fra02.cha
- Folder
- italian_new
- Language
- ita
- Date
- 09-JUN-1970
- Utterances
- 532
- Words
- 1,598
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Francesco | Target Child | 1;4.03 | 197 | 182 | 1.17 | – | 63 | 0.346 |
| MOT | Mother | 33 | 157 | 4.76 | – | 66 | 0.420 | ||
| FAT | Father | 0 | 0 | – | – | 0 | – | ||
| VIR | Virginia | Observer | 215 | 897 | 4.17 | – | 225 | 0.251 | |
| PAO | Paola | Observer | 87 | 362 | 4.16 | – | 145 | 0.401 | |
| LID | Lidia_Family_Friend | Adult | 0 | 0 | – | – | 0 | – |
Most frequent words
VIR Virginia · 897 words
PAO Paola · 362 words
CHI Francesco · 182 words
MOT · 157 words
Transcript
VIRguarda guarda, cosa c' è qua ?
VIRguarda, una bambina piccola piccola, che cos' è questa ?
CHImamma .
VIRè mamma !
VIRvieni Francesco .
VIRcome gli fai te ?
VIRcome gli fai ?
VIRcos' è questo ?
VIRPerché gli fai le totò ?
CHIa mamma .
VIRalla mamma !
VIRfagli cara .
VIRcara, come gli dici te ?
CHIih !
VIRquesta è la bambina, chi è questa ?
VIRchi è Francesco ?
CHIah !
CHIetì [?] .
VIRchi è Francesco, chi è ?
%act: Francesco batte su qualcosa
VIRcome gli fai te, cara, digli cara !
CHIxxx .
CHIiti [?] .
VIRgli occhi, e la bocca dov' è ?
VIReccola .
VIRe gli dai la pappa te .
VIRcome fa per mangiare la pappa ?
VIRahm !
CHIih !
CHIxxx .
VIRquello è di papà .
VIRVieni qua Francesco !
MOTFrancesco guarda che c' è qua, guarda .
CHIpopò@o [=? macchina] .
MOTportalo a Virginia .
MOTchi te lo ha regalato ?
CHIa [*] popò@o [=? macchina] .
%err: a = la
VIRchi te lo ha dato Francesco ?
CHIUta [*] .
%err: Uta = Augusta [?] .
MOTma quella non è Uta [=? Augusta], casomai è nonna !
%act: Francesco scarta un pacchettino e dice
CHIeccolo .
VIRgrazie Francesco me lo dai ?
VIRme lo dai Francesco ?
CHIbrr^brr^brr^brr@o .
%sit: Francesco sta giocando con una macchinina
VIRdove vai ?
CHIbrr^brr^brr@o .
CHIbrr^brr@o .
VIRpiglia la bambola .
VIRma perché la picchi sempre quella bambola ?
MOTdi chi è quella Francesco ?
CHInanna [=? a nanna] .
MOTdi chi è ?
CHInanna [=? a nanna] .
MOTno nanna, macché .
MOTdi chi è quella bambolina, chi te l' ha data ?
CHILollo .
MOTno Lollo, chi te l' ha data ?
MOTLalla, no Lollo .
MOTè di Lalla ?
MOTdi chi è quella bambola ?
CHILollo .
CHInanna, nanna .
VIRfa la nanna ?
VIRfagli fare la nanna te in braccio .
CHInanna .
VIRdov' è adesso la bambola dov' è Francesco ?
CHIpù [*] [=? non c' è più] .
%err: pù = più
VIRl' hai buttata tu !
VIRvalla a raccogliere .
CHIxxx .
%act: Francesco si avvicina al registratore
VIRnon si tocca Francesco questo .
VIRdi chi è ?
CHILollo .
VIRnon è di Lollo, è di papà, e papà dice <no no no> ["] .
VIRquesti sì si possono toccare .
VIRcome mi dici te se te li dò ?
CHImamma .
VIRcome mi dici ?
CHIatazie [*] .
%err: atazie = grazie
VIRah, grazie !
CHIchecche [*] .
%err: checche = orecchie
VIRe questo come fa ?
%com: Francesco ha visto l' orologio e ha detto checche perché quando si fa sentire l' orologio lo si porta alle orecchie .
VIRdove si mette questo per sentirlo ?
CHIo [?] uto [?] .
VIRdove si mette ?
VIRnon funziona, non si sente niente !
MOTgià lui dice checche ["] a proposito dell' orologio .
VIRFrancesco cosa sono queste ?
%com: Virginia gli indica le orecchie
CHIe [*] checche [*] .
%err: e = le ; checche = orecchie
CHIpapà xxx .
VIRnon si tocca !
CHIotti [?] .
VIRcosa vuol dire otti ["] .
VIRtu lo dici sempre ma io non so cosa vuol dire .
MOTno, quello no .
CHIbabba@o [=? cane] .
VIRbabba@o [=? cane] ?
VIRdov' è babba@o [=? cane] ?
VIRvieni qua Francesco .
CHIbrr^brr^brr@o .
VIRfai vedere a Lidia tu come fai con la bambola .
%sit: Francesco sta giocando con qualcosa e nel frattempo emette una serie di suoni incomprensibili
VIRmetti il bracialetto alla bambola, su !
CHInanna [=? a nanna] .
MOTche c' è ?
%sit: ora Francesco gioca con una carta e dice
MOTa nanna la bambola, dorme ?
MOTtu l' hai buttata per terra !
CHIxxx .
CHIpapà .
VIRah, è di papà !
%exp: Virginia e Francesco si riferiscono alla radio
VIRe papà cosa dice ?
%sit: Francesco sale su un piede di Paola e sempra divertirsi
VIRFrancesco !
VIRFrancesco !
VIRil cane c' è lì, in quella cesta ?
VIRil tuo cane ?
CHIxxx .
CHItude [=? chiude] [*] xxx .
%err: tude = chiude [?] .
VIRe la casetta dov' è ?
%act: Francesco prende le chiavi in mano
VIRdov' è la casetta quella con le chiavi, io non la vedo !
CHIxxx .
VIRFrancesco cosa sono quelle che hai in mano ?
VIRdove sta la casa ?
VIRdove ?
CHIUtta [*] [=? Augusta] .
%err: Utta = Augusta [?] .
VIRnon c' è Utta ["] [=? Augusta] .
%com: Francesco va a cercare la casetta e finalmente la trova . deve aver collegato le chiavi di metallo con la casetta giocattolo che si apre con altre chiavi . Francesco gioca con le chiavi e cerca di aprire la casetta alla fine ci riesce
VIRl' hai aperta ?
VIRcosa c' è dentro ?
CHIxxx .
VIRcosa c' è ?
CHIxxx .
CHIxxx .
VIRgrazie Francesco .
VIRchiudi la casa .
CHIxxx .
CHIxxx .
VIRcosa c' è dentro ?
CHIetto [*] .
%err: etto = questo [?] .
PAOche bello dallo a Virginia dallo a Virginia .
VIRme lo dai Francesco ?
VIRgrazie .
CHIdà [=? da'] xxx .
VIRe qua dove sono andati ?
CHIpù [*] .
%act: Francesco apre la porta della casetta e non trova niente dentro .
%err: pù = più $PHO = non c' è più $LEX
CHIe [=? è] pù .
VIRnon c' è più .
%sit: Francesco e Virginia giocano con la casette le chiavi ed altri oggetti . ad un certo punto Virginia grida
VIRsì, guarda, quando si apre ci sono ancora .
VIRaiuto aiuto aiuto .
CHIuto [*] .
%err: uto = aiuto [?] .
VIRma cosa fai ?
VIRma cosa fai ?
PAOimbroglione che combini ?
CHIxxx .
VIRaiuto aiuto .
%act: Francesco muove la casa
%sit: Francesco gioca con le chiavi e la casetta si diverte a fare rumore
VIRfai un rumore terribile Francesco .
VIRguarda dove li mettiamo, li mettiamo qua .
%act: infilano i cubetti negli appositi fori del tetto .
CHIpù [*] .
%err: pù = più $PHO = non c' è più $LEX
PAOnon ci sono più, metticeli, metti le chiavi dentro la casa .
%act: Francesco esegue il compito
PAObravo, adesso chiudi la porta !
VIRdove sono le chiavi ?
%act: Francesco chiude la porta della casetta
CHIeccole !
VIReccole !
VIRe poi ?
CHIe [=? è] pù [*] .
%err: pù = più $PHO = non c' è più $LEX
VIRnon c' è più adesso .
%sit: Francesco ha tolto le chiavi dello scompartimento
CHIpù [*] .
%err: pù = più $PHO = non c' è più $LEX
VIRnon c' è più !
CHIpù [*] xxx .
%err: pù = più $PHO = non c' è più $LEX
VIRvieni qua Francesco, guarda cosa c' ho, un libro !
VIRdi chi è questo ?
CHI0 [*] papà .
%err: 0 = di
VIRno non è di papà, è di Francesco .
%act: Francesco fa cadere in terra qualcosa che fa un forte rumore
PAOche hai fatto ?
CHIbuh !
PAObuh !
CHIio xxx .
VIRvieni qua Francesco, vieni a leggere il libro .
PAOguarda che ti fa vedere Virginia .
PAOdammi la casetta che la metto a posto !
PAOeh !
CHIeh !
CHIxxx .
VIRFrancesco vieni a vedere questo libro ?
CHIxxx .
%sit: Francesco continua a giocare con la casetta
CHIxxx .
CHIdà [=? da'] .
VIRvai a prendere le chiavi se la vuoi chiudere !
VIRchiudila .
%com: Francesco va a prendere le chiavi . torna ed è distratto dal braccialetto di Virginia . Virginia lo distrae con il libro ma lui riprende la casetta
PAOeccolo bravo .
CHIutta [?] .
PAOno quella non c' entra più .
%sit: rientra la madre con la birra
VIRcosa vuoi Francesco ?
CHImamma .
VIRcosa vuoi ?
CHIxxx .
MOTche è questa ?
CHI0 [*] papà .
%err: 0 = di
MOTè di papà eh, la prende sempre papà .
MOTtu che vuoi ?
CHIacqua .
MOTacqua .
%sit: Francesco vorrebbe prendere il bicchiere con la birra . la madre esce e torna con un bicchiere d' acqua per lui .
VIRcosa vuoi Francesco ?
VIRcosa è andata a prendere la mamma ?
CHIacqua .
VIReccola, guarda cosa ti da mamma, guarda !
CHIacqua .
%act: Francesco beve .
CHIpapà .
MOTpiano .
CHIno .
MOTno, no .
CHIuto [*] .
%err: uto = seduto
PAOah !
PAOti vuoi mettere seduto !
CHIuto [*] .
%err: uto = seduto
VIRti vuoi mettere seduto ?
VIRsì vieni, mettiti seduto .
CHIacqua .
%gpx: indica la birra
MOTno questa è birra, com' è ?
%gpx: Francesco indica che è buona mettendosi il dito sulla guancia . ne vuole ancora
%sit: la madre fa assaggiare la birra a Francesco
CHIxxx .
PAOma è cattiva !
%sit: ora Francesco è seduto sulla sedia e guarda la madre che beve la birra
CHImamma .
%com: Francesco dice mamma quando vuole qualcosa
VIRhai visto la mia borsa ?
VIRvieni, Francesco, che qui ci puoi guardare dentro !
CHIxxx .
CHIxxx .
VIRdai torniamo qua .
VIRvieni, Francesco, cosa c' è qua ?
CHIxxx .
%sit: Francesco guarda dentro la borsa e prende in mano qualcosa
PAOche cosa hai preso ?
CHIxxx .
%act: Francesco ha preso dalla borsa un portaocchiali
VIRcos' è ?
CHIeh !
VIReh !
CHIih !
CHIih !
VIRdove se li mette Francesco ?
%exp: Virginia si riferisce agli occhiali che Francesco ha tirato fuori
CHIxxx .
VIRrimettili dentro, vediamo cosa c' è nella borsa .
PAOmettiti gli occhiali, Francesco !
%act: Francesco si mette gli occhiali
PAObravo !
PAOfammi vedere quanto sei bello .
PAOma dov' è Francesco, dove è andato a finire ?
PAOme li metti a me ?
PAOmettili a me, dai !
PAOmettili qui !
PAOda'!
VIRmettili dentro !
VIRguarda, cosa c' è qua ?
CHIxxx .
%sit: Virginia si è messa gli occhiali e Francesco cerca di prenderglieli
PAOcosa vuoi Francesco ?
PAOChecco, che vuoi ?
VIRcosa vuoi ?
CHIih !
CHIih !
VIRcosa vuoi ?
CHIpù [*] .
%sit: Francesco dice "pù" dopo aver tolto gli occhiali a Virginia
%err: pù = più $PHO = non c' è più $LEX
MOTma di chi sono quelli ?
CHI0 [*] mamma .
%err: 0 = di
MOTno non sono di mamma, di chi sono ?
CHI0 [*] papà .
%err: 0 = di $MOR
MOTno, non sono nemmeno di papà .
MOTdi chi sono ?
CHI0 [*] papà .
%err: 0 = di $MOR
MOTma no, sono suoi [=? di Virginia] !
CHItato [?] .
MOTtato ["], come tato ["] ?
%sit: Francesco da' gli occhiali a Paola
PAOgrazie, mettili qua .
VIRma dov' è Francesco ?
%sit: Virginia arriva con una bottiglia di birra con un tappo
VIRFrancesco guarda cosa ho ?
VIRcos' è questo [=? tappo] ?
CHIpappo [: tappo] [*] .
VIRè un tappo non è pappo ["] !
VIRcome si dice ?
CHIpappo [: tappo] [*] .
VIRno, si dice tappo sai !
VIRno !
PAOtappo .
CHIpappo [: tappo] [*] .
%sit: si rompe la bottiglia di birra . Francesco cerca di mettere il tappo nella bottiglia
CHIteta [=? tappeto] .
VIRcosa c' è il tappeto ?
VIRl' ha messo così mamma, mettilo bene !
CHI(sed)uta [*] .
VIRcosa fai ?
CHI(sed)uta [*] .
%gpx: indica il tappeto .
%com: non chiaro se il target sia seduta , riferito a Virginia, o seduto riferito a sè stesso . in questo secondo caso ci sarebbe un errore morfologico di accordo oltreché la riduzione fonologica
PAOseduta ?
VIRah vuoi metterti seduto ?
PAOno vuole che tu ti metta seduta .
VIRah io mi devo mettere seduta qua ?
%act: Virginia e Francesco si mettono seduti sul tappeto .
CHIpapà .
VIRih che cos' è ?
CHIpappe [: scarpe] [*] .
%act: Francesco si è slacciato le scarpe
VIRpappe [: scarpe] ?
CHILalla .
VIRma che Lalla !
CHIxxx .
%sit: Virginia allaccia le scarpe a Francesco ma lui se le toglie di nuovo
%par: Francesco ride
CHIxxx .
CHIxxx .
VIRFrancesco no, no, no .
VIRFrancesco rimettiti le scarpe subito !
VIRè un gioco proprio bruttissimo .
CHIpappe [: scarpe] [*] .
%sit: i presenti discutono sulla parola "uta" usata da Francesco
CHIpipì .
VIRdevi fare la pipì ?
%sit: Paola gli fa vedere un accendino . nel momento che si spegne Francesco dice
CHIpù [*] .
%err: pù = più $PHO
PAOnon c' è più !
CHIquta [?] .
%com: la madre spiega che "quta" può essere "questo e quello"
CHIuh .
PAOattento che ti fai male .
PAOguarda, guarda come si accende bene .
CHIih .
PAOsoffia soffia .
CHIih .
PAOecco .
CHIpù [*] .
%err: pù = più $PHO
VIRcos' è ?
CHIcuta [?] .
CHI(l)uce [*] .
VIRche cos' è questa ?
CHI(l)uce [*] .
VIRnon è questa, quella è la luce .
VIRspegnilo spegnilo .
VIRbrucia eh !
PAOnon c' è più ?
CHIxxx .
VIRcosa vuoi Francesco ?
CHIuta [*] ?
%err: uta = brucia [?] .
PAOda', dallo a me che te lo faccio io .
PAOcosa vuoi ?
CHIuta [*] .
%err: uta = brucia [?] .
PAOuta ["] !
%sit: Francesco e Paola giocano con l' accendino
VIRcosa vuoi Francesco ?
CHIxxx .
VIRbrucia, senti come brucia !
CHIih .
VIRscotta eh !
VIRFrancesco !
%act: Francesco va verso il registratore .
MOTdi chi è questo ?
CHI0 [*] papà .
%err: 0 = di
MOTno non è di papà .
MOTè di Paola e di Virginia, è loro !
CHIxxx .
VIRcosa c' è ?
CHI(sed)uta [*] .
VIRcosa c' è ?
CHIute [: luce] [*] .
VIRnon funziona guarda !
CHI(sed)uto [*] .
VIRoh questo uto ["] che significa ?
CHIoto [?] .
VIRcos' è ?
CHIuti [?] .
CHI(sed)uto [*] etità [?] .
VIRah vuoi metterti seduto Francesco, qui vicino a me ?
CHI(sed)uta [*] .
CHI(sed)uto [*] .
CHI(sed)uta [*] .
VIRadesso ti vuoi mettere seduto !
%com: dopo essersi messo seduto Francesco ripete "uto".
VIRe adesso ?
CHImm mm .
VIRcosa sono queste ?
CHIih !
CHImm .
VIRspegnilo spegnilo .
PAOsoffia Francesco soffia .
CHIpù [*] .
%err: pù = più $PHO = non c' è più $LEX
VIRportalo a Paola quello, corri vai !
PAOche cos' è quello ?
CHIpapà .
PAOno papà non c' è, è fuori .
VIRdallo a Paola, Francesco !
PAOdammelo a me .
CHIpapà papà !
VIRFrancesco guarda cosa c' ho qui ?
%act: Francesco va a portare l' accendino al padre . Virginia va a prendere Francesco e gli dà un pezzo di pane
VIRcosa c' è qua Francesco !
VIRtieni !
CHImamma .
VIRcome mamma, grazie !
CHIuti [?] .
PAOvieni me ne dai un pezzo, me lo dai ?
VIRFrancesco !
CHImamma .
VIRcosa stai mangiando Francesco ?
CHImamma .
PAOmi dai un pezzo di pane, Francesco ?
CHImamma .
%sit: Francesco ha visto una cartella ed ora lascia il pane per giocare
VIRpigliala .
VIRPortamela qua .
CHIpappa .
%exp: dice "pappa" prendendo il pezzo di pane che aveva lasciato vicino alla cartella
VIRvai a spasso, vai ?
PAOche fai ?
CHIxxx .
VIRgrazie Francesco, come sei gentile .
CHIpappo [: tappo][*] .
VIRtappo, non c' è il tappo !
CHIa [* il] pappo [: tappo][*] ah .
VIRmanca, non c' è il tappo .
VIRdov' è il tappo ?
CHIetto [*] qua .
%err: etto = questo
VIReh ?
VIRquesto è il tappo .
PAOdov' è il tappo, dove sta ?
CHIlà .
PAOlà, e dov' è, fammi vedere .
CHIuto [?] .
PAOuto ["] [?] .
%com: seconda frase di Paola non chiara . potenziale errore di accordo di questo-MASC che sembra riferito alla cartella-FEM
PAOla cartella è questo ?
CHIa papà .
%com: potrebbe essere corretto ma potrebbe anche essere un erroneo uso di a per di
PAOla cartella di papà .
PAOaprila un po'.
CHIxxx .
CHItuto [*] xxx .
%err: tuto = [?] .
PAOmangia dai, me ne dai un pezzetto ?
%sit: Francesco gioca con qualcosa e dice
CHI(s)ta [*] pappo [: tappo] [*] .
PAOdove sta il tappo ?
PAOcercalo sù !
CHImamma .
VIRdov' è la mamma ?
CHIpopò@o [=? macchina] .
VIRcucù Francesco .
VIRPerché mi fai così ?
CHIacqua acqua .
VIRvuoi l' acqua ?
VIRqual' è il bicchiere di Francesco ?
VIRtieni .
PAOdagli un po' di birra, poca poca, non gli fa male .
VIRnon lo so, perché lui ha l' acetone, non so .
CHIacqua .
VIReccola l' acqua, quella è la birra, non è l' acqua .
CHIxxx .
PAOche c' è ?
CHIla [=? là] xxx .
CHIxxx .
CHIluce uti [: luce] [*] .
PAOluce ?
PAOvedi è rotto, non funziona .
PAOnon c' è più la luce .
PAOpiù luce .
CHIxxx .
VIRFrancesco guarda cosa c' ho !
PAOche fa Virginia, legge il libro ?
VIRche è questo ?
%act: Francesco dà un bacino al pupo illustrato nel libro
VIRchi è ?
VIRgli dà un bacino !
PAOdai un bacino al pupo !
VIRchi è questo ?
VIRchi è ?
CHIa [*] pù [*] [=? non c' è più] .
%err: a = è [?]; pù = più $PHO = non c'è più $LEX
PAOeh, non ci sono più le caramelle, vedi !
CHIcacca .
PAOquella è cacca sì !
%com: per Francesco "cacca" indica qualcosa che non bisogna toccare . in questo caso si riferisce a delle cicche di sigarette
CHIxxx .
VIRno, non si tocca !
PAOtieni, mangia il pane !
PAOè buono ?
VIRchi è questo ?
CHImamma .
VIRguarda dov' è la mamma, guarda lì !
%sit: guardano fuori dalla finestra la madre che annaffia
VIRla vedi, la vedi ?
VIRguardala !
VIRcosa fa la mamma ?
PAOchiama mamma !
CHImamma .
VIRcosa gli dici ?
VIRdigli <ciao mamma> ["] !
VIRfagli ciao !
CHIacqua .
PAOeh sì c' ha l' acqua la mamma !
VIRdà l' acqua ai fiori, la vedi ?
VIRvedi quanta sete hanno i fiori !
VIRdigli ciao !
%sit: la mamma da lontano saluta Francesco .
CHIxxx .
CHIxxx .
CHIto [?] .
CHImamma .
VIRnon si apre .
VIRuh !
VIRuh !
CHIacqua .
CHImamma acqua .
VIRmamma acqua, sì la mamma dà l' acqua ai fiori .
VIRlo vedi ?
VIRcosa c' è lì ?
VIRguarda Francesco !
VIRFrancesco !
PAOCecco@c !
CHImamma .
PAOè fuori mamma !
PAOe dà l' acqua acqua ai fiori !
CHIacca [: acqua] .
PAOacqua ai fiori .
CHIacqua .
PAOacqua .
PAOacqua a Francesco, acqua ai fiori !
CHIf(i)o(r)i [*] (l)uce [*] .
PAOla luce, la luce sta lì !
PAOno, no, non è niente !
PAOnon c' è proprio niente !
CHIe [*] uti [: luce] [*] uta [*] xxx .
PAOguarda qui, guarda qui !
PAOche c' è ?
CHIxxx .
CHIe [*] uti [: luce] [*] uti [: luce] [*] utita [: lucita][*] !
PAOattento, attento !
PAOquella è la luce rossa, vedi !
PAOti piace la luce ?
VIRaccendiamo la luce ?
CHIecco !
PAOquella è la luce .
%act: Virginia gioca con Francesco facendogli il solletico ai piedi
VIRFrancesco cosa ti faccio io ?
VIRfaccio una cosa terribile, guarda !
VIRmi mangio il piede ?
VIRcosa ti faccio io ?
CHIpeppe [?] .
VIRpeppe ["] [?] cosa vuoi fare alla peppe ["] [?] ?
CHIpeppe [?] xxx .
CHIxxx .
VIRguarda cosa c' ho io qua ?
CHIxxx .
PAOcosa sono le peppe ["] [?] ?
VIRno, questa è la pappa !
PAOè quella la pappa .
VIRquesta cos' è ?
CHImamma .
CHIacqua .
PAOmamma acqua !
PAOquella è <mamma pappa> ["] !
VIRquella è pappa !
%act: Francesco fa cadere il panino che aveva in mano
CHIpappa .
VIRdove è andata la pappa ?
CHImamma .
VIRè la mamma, là .
CHIuh uh .
CHImamma .
CHIxxx .
CHImamma .