@UTF8
@Begin
@Languages:	ita
@Participants:	CHI Federica Target_Child, MOT Mother
@ID:	ita|D'Odorico|CHI|2;00.04|female|||Target_Child||
@ID:	ita|D'Odorico|MOT|||||Mother||
@Situation:	game-playing and book-reading
@Time Duration:	00:29:18
*CHI:	quetta [: questa] è mia .
*CHI:	quetta [: questa] sedo [: siedo] .
*MOT:	questa è tua questa seggiolina sì .
*MOT:	mamma+mia cos' è eh ?
*MOT:	racconti alla mamma cos' è tutta questa bella cosa eh ?
*MOT:	cosa sono ?
*CHI:	è la casetta .
*MOT:	sì .
*MOT:	e quella ?
*MOT:	cos' è ?
*CHI:	è rotta .
*MOT:	è rotta ?
*MOT:	perché è rotta ?
*CHI:	seduta .
*MOT:	rotta .
*MOT:	guarda [/] guarda .
*MOT:	xxx .
*CHI:	cos' è quetto [: questo] lomore [: rumore] ?
*MOT:	cos' è questo rumore eh ?
*MOT:	cos' è ?
*MOT:	mac [: macchina] +...
*CHI:	++ macchina .
*MOT:	della macchina ?
*MOT:	è il rumore della macchina ?
*CHI:	no .
*MOT:	cos' è ?
*MOT:	e tutte queste cose cosa sono ?
*MOT:	cos' è questo ?
*CHI:	giochi .
*MOT:	giochi .
*MOT:	e questi (.) eh ?
*CHI:	x@k .
*MOT:	eh ?
*CHI:	x@k .
*MOT:	non ti piace ?
*MOT:	guarda .
*MOT:	questa cos' è ?
*MOT:	ecco .
*MOT:	questo bimbo qua eh dove lo metti ?
*MOT:	chi è questa (.) eh ?
*CHI:	cos' è queto [: questo] rumore ?
*MOT:	cosa fa ?
*MOT:	cosa fai tutte le mattine tu con la mamma ?
*MOT:	dentro qua ?
*MOT:	il +...
*CHI:	++ bagno .
*MOT:	ah il bagnetto sì !
*MOT:	ci laviamo i capelli (.) eh ?
*MOT:	vero ?
*MOT:	e questa cos' è ?
*MOT:	questa [/] questa qua cos' è ?
*MOT:	cosa fa qua la +...
*MOT:	chi è che fa ?
*MOT:	cosa fai tu qua ?
*CHI:	bagnetto .
*MOT:	anche qua dentro ?
*MOT:	cos' è questa che dondola così ?
*CHI:	la baca [: barca] .
*MOT:	la barca .
*MOT:	e se la mamma mette dentro questa ?
*MOT:	cosa fa qui la tata ?
*MOT:	la +...
*CHI:	++ pinge [: spinge] .
*MOT:	macché, cosa fa ?
*MOT:	la +...
*MOT:	guarda distesa .
*MOT:	eh ?
*CHI:	deseta [: distesa] .
*MOT:	la +//.
*MOT:	e qua ?
*MOT:	guarda .
*MOT:	qua .
*MOT:	cos' è questo eh ?
*MOT:	cos' è ?
*CHI:	x@k .
*MOT:	no Federica .
*MOT:	vieni qua .
*MOT:	vieni qua .
*MOT:	si ricorda .
*MOT:	si ricorda .
*CHI:	queso [: questo] è rotto .
*MOT:	mamma+mia !
*MOT:	cos' è questo ?
*MOT:	ecco qua ah !
*MOT:	cos' è (.) eh ?
*MOT:	ecco .
*MOT:	cosa [/] cosa fa il bimbo ?
*MOT:	gli dai +//.
*MOT:	non tu .
*MOT:	il bimbo .
*MOT:	eh ?
*MOT:	gli dai +//.
*MOT:	cosa sta facendo ?
*MOT:	la +...
*CHI:	++ nanna .
*MOT:	e tu cosa gli dai adesso ?
*MOT:	là per terra poverino .
*MOT:	no pestare .
*MOT:	no vieni .
*MOT:	vieni amore .
*MOT:	vieni .
*CHI:	no .
*CHI:	queto [: questo] prende Federica .
*MOT:	xxx .
*CHI:	giuo [: gioco] .
*MOT:	ma cosa [/] cos' è che ti ricorda questa cosa qua ?
*MOT:	che cos' è ?
*MOT:	il +...
*CHI:	++ gelato .
*MOT:	gelato .
*MOT:	eh ?
*MOT:	non si chiude .
*MOT:	eh ?
*MOT:	dai fai il gelato .
*MOT:	dai il gelato anche a me ?
*MOT:	mi dai un pò di gelato ?
*MOT:	che buono !
*MOT:	grazie .
*MOT:	ecco .
*MOT:	poi là dentro cosa c' è ?
*MOT:	non tutto in bocca dai .
*MOT:	cosa c' è lì dentro eh ?
*MOT:	cosa c' è lì dentro ?
*CHI:	pepe .
*MOT:	il pepe ?
*MOT:	ma che bello che è questo !
*MOT:	ah !
*MOT:	e sì .
*MOT:	dagliene un pochino dai !
*MOT:	oh là !
*MOT:	e quello ?
*CHI:	gelato .
*MOT:	grande eh ?
*CHI:	no piccolino .
*MOT:	piccolino ?
*MOT:	non tanto !
*MOT:	allora adesso cosa fai ?
*MOT:	guarda un pò !
*MOT:	cosa c' è .
*MOT:	prova a guardare !
*MOT:	cosa prepari (.) eh ?
*CHI:	duè [: dov' è] queta [: questa] mia la seggiolina ?
*MOT:	eccola qua .
*MOT:	dov' è questa mia seggiolina .
*MOT:	ecco .
*MOT:	sei contenta ?
*MOT:	l' hai [: la hai] trovata ?
*CHI:	hai visto .
*CHI:	toto [: tolta] lo [: la] cuffietta .
*MOT:	hai tolto la cuffietta .
*MOT:	al bimbo ?
*MOT:	adesso ha freddo alla testa !
*MOT:	cosa facciamo ?
*CHI:	toh .
*MOT:	a me ?
*MOT:	dagliela al bimbo !
*MOT:	metti .
*CHI:	apetta [: aspetta] campiampo [: cambiamo] .
*MOT:	che ?
*CHI:	x@k .
*CHI:	x@k .
*MOT:	aspetta che ?
*CHI:	cambiarlo .
*MOT:	ah lo vuoi cambiare .
*MOT:	allora cambialo dai !
*MOT:	come fa la mamma quando cambia Federica eh ?
*MOT:	sì .
*CHI:	x@k .
*MOT:	e là cosa c' è ?
*MOT:	un +...
*MOT:	oh !
*MOT:	cos' è quello ?
*MOT:	cos' è qua ?
*MOT:	vieni a guardare !
*MOT:	mamma+mia che bello !
*MOT:	pulisci la bocca .
*MOT:	ah cosa fai adesso eh ?
*CHI:	è rotta .
*MOT:	rotta .
*MOT:	ecco !
*MOT:	hai visto (.) come si apre la porta guarda .
*CHI:	cos' è queto [: questo] rumore ?
*MOT:	è molto attenta a tutti i rumori .
*MOT:	guarda Federica !
*MOT:	guarda cosa c' è qua !
*MOT:	hai visto ?
*MOT:	cosa fai qua tu eh ?
*MOT:	fai la +...
*MOT:	buona eh ?
*CHI:	mettile dentro .
*MOT:	cosa ?
*CHI:	tato .
*MOT:	così ?
*MOT:	poverino .
*CHI:	così .
*MOT:	mh (.) e poi ?
*MOT:	no .
*MOT:	troppo piccolo !
*MOT:	spostalo per passare scusa !
*CHI:	cos [: cosa] [/] x@k cosa io x@k .
*CHI:	qua .
*MOT:	mh (.) dopo ?
*CHI:	coperte da [: di] cà [: qua] .
*CHI:	così .
*MOT:	lo copri così ?
*MOT:	questa è +...
*MOT:	dopo ?
*CHI:	io sidimi [: mi siedo] qua .
*MOT:	tu ti siedi qua .
*MOT:	ecco .
*MOT:	ecco .
*MOT:	ti sei messa (.) a posto ?
*CHI:	xxx .
*MOT:	aspetta !
*MOT:	aspetta !
*MOT:	aspetta !
*MOT:	calma !
*MOT:	quante cose vuoi fare !
*CHI:	x@k .
*CHI:	pepe .
*MOT:	il pepe .
*CHI:	pepe .
*MOT:	lo metti là ?
*MOT:	dove [/] dove va il pepe ?
*MOT:	dove lo metti ?
*MOT:	dove lo metti eh ?
*CHI:	dento [: dentro] pa [: la] pappa .
*MOT:	dentro la pappa .
*MOT:	e allora dov' è la pappa eh ?
*CHI:	per terra .
*MOT:	per terra ?
*MOT:	no .
*MOT:	era per terra in effetti .
*CHI:	qua .
*MOT:	ecco .
*MOT:	ma sta pentola dov' è ?
*MOT:	eccola là !
*MOT:	cos' è ?
*MOT:	sì vieni (.) che ti piace tanto .
*MOT:	dai (.) vieni qua !
*CHI:	no .
*CHI:	io siedo qua !
*MOT:	tu ti siedi là ?
*MOT:	anch' io [//] io mi metto qua .
*MOT:	piano .
*CHI:	x@o .
*CHI:	anch' io .
*MOT:	anche tu cosa ?
*MOT:	noi guardiamo la +//.
*MOT:	guarda !
*MOT:	guarda !
*MOT:	guarda !
*MOT:	allora guarda .
*MOT:	di ciao .
*CHI:	ciao .
*MOT:	ciao Stefania (.) vero (.) mi pare che si chiami .
*CHI:	ciao Tefania [: Stefania] .
*MOT:	ciao Stefania .
*MOT:	dopo torna Stefania .
*MOT:	sai che questa è la scuola materna dove la mamma il prossimo anno
	ti porta .
*MOT:	all' asilo (.) guarda (.) guarda amore (.) ci sono i bimbi .
*MOT:	vedi i bimbi con la mamma .
*MOT:	la mamma li sta portando all' asilo .
*MOT:	guarda !
*MOT:	xxx .
*MOT:	vuoi guardare questo ?
*MOT:	e qua non ti piace ?
*MOT:	qua i bimbi all' asilo che giocano (.) vedi .
*MOT:	e questo cos' è ?
*MOT:	aspetta .
*MOT:	aspetta .
*MOT:	guarda bene .
*MOT:	ma guarda bene .
*MOT:	cos' è ?
*MOT:	chi è questo ?
*MOT:	chi è questo eh ?
*MOT:	chi è eh ?
*MOT:	chi è ?
*CHI:	cannone [: cane] .
*MOT:	cagnone .
*MOT:	si chiama Spotty .
*CHI:	Spotty .
*MOT:	Spotty .
*MOT:	perché è l' ora della pappa allora la mamma lo sta cercando per
	dargli la pappa .
*MOT:	vedi ?
*MOT:	e poi qua chi c' è ?
*MOT:	chi è ?
*MOT:	chi è questo ?
*MOT:	l' or [: orsetto] +...
*CHI:	++ setto [: orsetto] .
*MOT:	l' orsetto !
*CHI:	mommone [: marrone] .
*MOT:	mammone .
*MOT:	e questo ?
*MOT:	il +...
*MOT:	ca [: cane] +...
*CHI:	++ gnone [: cagnone] .
*MOT:	gnone [: cagnone] .
*MOT:	poi cosa facciamo ?
*MOT:	giriamo la pagina e guardiamo cosa c' è nell' altra pagina .
*MOT:	vediamo un pò .
*MOT:	aspetta [/] aspetta che abbiamo girato pa [: pagina] +//.
*MOT:	ah mamma che bello qui .
*CHI:	che bruto [: brutto] queto [: questo] .
*MOT:	mh è un pò brutto sì .
*MOT:	come si chiama ?
*MOT:	ser [: serpente] +...
*MOT:	ma tu non lo conosci bene .
*MOT:	è un serpente .
*CHI:	serpente .
*MOT:	serpente .
*CHI:	serpente .
*MOT:	e questo cos' è ?
*CHI:	l' orogio [: orologio] .
*MOT:	l' orologio .
*MOT:	aspetta che giriamo la pagina .
*MOT:	dai guardiamo bene .
*MOT:	uh !
*MOT:	cosa c' è qui ?
*MOT:	oh !
*MOT:	cosa c' è qua dentro ?
*CHI:	che blutto [: brutto] .
*MOT:	è un ippopotamo !
*MOT:	oh !
*MOT:	e qua ?
*MOT:	chi è questo ?
*MOT:	il +...
*MOT:	com' è che fa il leone ?
*CHI:	x@o .
*MOT:	e questa cos' è ?
*MOT:	una +...
*CHI:	++ cale [: scale] .
*MOT:	e questo cos' è ?
*MOT:	il +...
*MOT:	te [: telefono] +...
*CHI:	++ telefono .
*MOT:	e questi ?
*CHI:	fiolini [: fiorellini] .
*MOT:	fiorellini .
*MOT:	e qua chi c' è ?
*MOT:	uh !
*MOT:	la +...
*MOT:	sci [: scimmia] +...
*MOT:	la sci [: scimmia] +...
*MOT:	scim [: scimmia] +...
*CHI:	x@k .
*MOT:	la scimmia .
*CHI:	la scimmia .
*MOT:	è Cita questa ?
*CHI:	Cita .
*MOT:	e questo è un armadio .
*MOT:	giriamo la pagina ?
*MOT:	oh !
*MOT:	e sotto qua cosa c' è ?
*MOT:	qua .
*MOT:	alza [/] alza .
*MOT:	no di qua .
*MOT:	oh !
*MOT:	un cocco [: coccodrillo] +...
*CHI:	x@k .
*MOT:	drillo[: coccodrillo] !
*CHI:	drillo [: coccodrillo] .
*MOT:	questo cos' è ?
*MOT:	un +...
*MOT:	let [: letto] +...
*MOT:	cosa fai qui sopra tu ?
*MOT:	la +...
*CHI:	lettino .
*MOT:	lettino .
*MOT:	e di qua che c' è ?
*MOT:	oh !
*MOT:	alza .
*MOT:	vediamo .
*MOT:	oh mamma+mia !
*CHI:	lucciollini [: uccellini] .
*MOT:	gli uccellini .
*CHI:	che blutti [: brutti] li [: gli] ucciolini [: uccellini] .
*MOT:	anche questi brutti .
*MOT:	insomma sono tutti brutti eh ?
*MOT:	ma non sono brutti .
*MOT:	ci sono i merli (.) col becco grande .
*MOT:	poi giriamo la pagina (.) <di qua> [/] di qua .
*MOT:	guarda oh !
*MOT:	alza il tappeto .
*MOT:	cos' è questo un tap [: tappeto] +...
*MOT:	eccola !
*MOT:	chi è ?
*MOT:	chi è ?
*MOT:	la +...
*MOT:	tar [: tartaruga] +...
*CHI:	++ taruga [: tartaruga] .
*MOT:	la tartaruga .
*MOT:	e questo è un tappeto .
*MOT:	aspetta [/] aspetta che c' è un' altra pagina .
*MOT:	e qua dietro chi c' è ?
*MOT:	oh alza [//] apri !
*MOT:	eccolo !
*MOT:	chi è ?
*MOT:	chi è ?
*MOT:	il +...
*MOT:	ca [: cane] +...
*CHI:	++ gnone [: cagnone] .
*MOT:	questo è un cagnone .
*MOT:	questo è un cagno [: cagnolino] +...
*MOT:	li [: cagnolino] +...
*MOT:	cagnoli [: cagnolino] +...
*CHI:	++ no [: cagnolino] .
*MOT:	piccolino !
*MOT:	è cuccioletto !
*MOT:	è Spotty !
*MOT:	ecco .
*MOT:	allora la sua mamma gli dice da bravo Spotty mangia la pappa !
*MOT:	hai visto !
*MOT:	eh ?
*MOT:	finita la storia .
*MOT:	ti è piaciuta (.) questa storia ?
*MOT:	mettiamolo qua .
*MOT:	e adesso ?
*MOT:	vuoi guardare questo ?
*MOT:	cosa fanno questi bimbi ?
*MOT:	dove sono ?
*MOT:	dove sono i bimbi ?
*CHI:	qua .
*MOT:	dove ?
*MOT:	ma cosa stanno facendo ?
*CHI:	l' asilo .
*MOT:	all' asilo .
*MOT:	hai visto quanto giocano ?
*MOT:	è quello che farai tu ?
*MOT:	su dei giochini fanno la ginnastica .
*MOT:	vedi cosa fanno ?
*MOT:	poi si lavano le manine e il viso .
*MOT:	poi la maestra d' asilo li va ad asciugare .
*MOT:	poi fanno la pipì .
*MOT:	vedi che sono seduti nel water e fanno la pipì ?
*MOT:	poi mangiano .
*CHI:	questi sono seduti .
*MOT:	sono seduti .
*MOT:	qua cosa fanno ?
*MOT:	mangiano +...
*CHI:	++ la pappa .
*MOT:	tutti assieme .
*MOT:	qua sono seduti .
*MOT:	arriva la maestra porta la pappa .
*MOT:	qua vanno a fare la ninna .
*MOT:	qua vanno a fare la nanna .
*MOT:	vanno a riposare .
*MOT:	vedi ?
*MOT:	vanno a fare la nanna dopo aver giocato eh .
*CHI:	x@k .
*MOT:	qua oh !
*MOT:	attenzione .
*MOT:	eccola qua !
*MOT:	sei ritornata !
*MOT:	ti sono piaciuti eh ?
*MOT:	ti sono piaciuti ?
*CHI:	giochino .
*MOT:	sì .
*MOT:	come si risponde ?
*CHI:	sì .
*MOT:	xxx .
*MOT:	vediamo [/] vediamo .
*MOT:	guarda [/] guarda, grazie .
*CHI:	grazie .
*MOT:	più in qua ?
*MOT:	<vieni qua> [/] vieni qua Federica .
*MOT:	ecco qua .
*MOT:	mettiti bene qua .
*MOT:	dai apri bene .
*MOT:	apri la scatola .
*MOT:	come si fa ad aprire questa scatola ?
*MOT:	vediamo un pò .
*MOT:	ti aiuta la mamma .
*MOT:	è un pò difficile perché ci sono i ganci .
*MOT:	ecco dai forza [/] forza !
*MOT:	ah [/] ah mamma+mia xxx !
*MOT:	ah mamma+mia .
*MOT:	cos' è eh ?
*MOT:	cosa sono ?
*MOT:	boh [/] boh dove vai ?
*MOT:	che cosa sono queste eh ?
*MOT:	cosa xxx +//.
*CHI:	giucattoli [: giocattoli] .
*MOT:	giocattoli .
*MOT:	cosa fa la mamma ?
*CHI:	uh che buona !
*MOT:	cos' è questo ?
*MOT:	te lo ricordi ?
*CHI:	ciopoulla [: cipolla] .
*MOT:	cos' è ?
*MOT:	il fi [: finocchio] +...
*CHI:	++ nocchio [: finocchio] .
*MOT:	finocchio .
*MOT:	cipolla .
*CHI:	cipolla .
*MOT:	è il finocchio .
*MOT:	eh dai guarda qua cosa c' è .
*MOT:	e questo cos' è ?
*MOT:	il +...
*CHI:	lomone [: limone] .
*MOT:	limone .
*MOT:	e questa ?
*CHI:	babana [: banana] .
*MOT:	e questa ?
*CHI:	pera .
*MOT:	pera .
*MOT:	e questo ?
*MOT:	po [: pomodoro] +...
*MOT:	po [: pomodoro] +...
*CHI:	++ pomodoro .
*MOT:	oh quanta bella verdura !
*MOT:	e questo ?
*MOT:	il ma [: mandarino] +...
*CHI:	++ mandarino .
*CHI:	cos' è ?
*CHI:	cos' è ?
*MOT:	ecco .
*MOT:	cos' è quello ?
*MOT:	il +//.
*MOT:	questa cos' è ?
*MOT:	e questa ?
*MOT:	Federica ?
*MOT:	la mangi sempre .
*MOT:	la me [: mela] +...
*CHI:	++ la [: mela] .
*MOT:	uh che buona !
*MOT:	ma quanta verdura e frutta che c' è qua !
*MOT:	hai visto ?
*MOT:	e ma questo tu non lo conosci .
*MOT:	questo .
*MOT:	il carciofo !
*CHI:	carciofo .
*MOT:	brava !
*CHI:	ubabbuino [: un bavaglino] .
*MOT:	un bavaglino .
*CHI:	x@k [/] x@k queto [: questo] .
*MOT:	no .
*MOT:	non è tuo .
*CHI:	è uguale !
*MOT:	è uguale sì .
*MOT:	ecco .
*MOT:	cos' hai fatto ?
*CHI:	non è questo il x@k [/] x@k .
*MOT:	non è questo il coperchio .
*CHI:	è lotto [: rotto] .
*MOT:	oh mamma+mia come facciamo ?
*CHI:	dopo addutamo [: aggiustiamo] .
*MOT:	dopo aggiustiamo .
*MOT:	oh !
*MOT:	ne dai un pò anche alla mamma ?
*MOT:	ha tanta sete .
*MOT:	grazie .
*CHI:	è x@k .
*CHI:	no qua questo .
*CHI:	tutti i libi [: libri] .
*MOT:	cosa stai combinando ?
*CHI:	cos' è questa ?
*MOT:	cos' è quella secondo te ?
*MOT:	una +...
*CHI:	++ pera .
*MOT:	e brava !
*MOT:	e questo non lo conosci tanto .
*CHI:	non è lutto [: rotto] questo .
*MOT:	ah no .
*CHI:	cos' è questo ?
*MOT:	secondo te cos' è quello eh ?
*CHI:	che brutto questo .
*CHI:	brutto .
*MOT:	eh guarda questa .
*MOT:	cos' è questa ?
*MOT:	che la fatta la mamma ieri sera (.) questa .
*MOT:	la me [: melanzana] +...
*MOT:	la [: melanzana] +...
*CHI:	++ melanzana .
*MOT:	brava !
*MOT:	la melanzana .
*CHI:	cos' è questa ?
*MOT:	quello lo mangi tutti i giorni .
*MOT:	il man [: mandarino] +...
*CHI:	++ dellino [: mandarino] .
*CHI:	cos' è questo ?
*MOT:	cos' è questo ?
*CHI:	è un mandellino [: mandarino] .
*MOT:	ecco brava .
*MOT:	e quello ?
*MOT:	che ti piace tanto ?
*CHI:	ciopulla [: cipolla] .
*MOT:	no [/] no la cipolla è questa Federica .
*MOT:	è uguale .
*MOT:	questa è la cipolla (.) vedi (.) mi pare (.) sì .
*MOT:	questo è il fi [: finocchio] +//.
*CHI:	++ occhio [: finocchio] .
*CHI:	quetto [: questo] la ciopulla [: cipolla] .
*MOT:	questa è la cipolla .
*MOT:	questa è la cipolla .
*MOT:	questo è il cavolfiore .
*CHI:	telefono .
*MOT:	telefono .
*MOT:	telefoni ?
*MOT:	e poi cosa c' è ?
*MOT:	ti piace questa scatola eh ?
*MOT:	mi pare di sì .
*CHI:	dov' è quel gioco ?
*MOT:	dov' è ?
*CHI:	oh !
*MOT:	oh .
*MOT:	è finito questo bel gioco !
*CHI:	no ancora !
*MOT:	adesso la [//] i giochi vanno a fare la nanna .
*CHI:	no giochi !
*MOT:	vanno a mangiare la pappa .
*CHI:	no giochi !
*CHI:	ancora !
@End