eli8.cha
- Folder
- italian_new
- Language
- ita
- Date
- 08-DEC-1993
- Situation
- The child is talking with her mother
- Utterances
- 88
- Words
- 390
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Elisa | Child | 65 | 255 | 3.98 | 6.06 | 107 | 0.420 | |
| MOT | Mother | 23 | 135 | 5.87 | 8.26 | 80 | 0.593 | ||
| ELI | Child | 2;1.23 | 0 | 0 | – | – | 0 | – |
Most frequent words
CHI Elisa · 255 words
MOT · 135 words
Transcript
CHIMina .
%mor: n:prop|Mina .
%trn: n:prop|Mina .
MOTallora portiamo il cagnone alla Manuela ?
%mor: co|allora v|porta-1P&PRES&SUB=carry art|il&MASC&SG n|cagno-AUG-MASC&SG=dog prepart|al-FEM&SG n:prop|Manuela ?
%trn: co|allora v|porta-1P&PRES&SUB=carry art|il&MASC&SG n|cagno-AUG-MASC&SG=dog prepart|al-FEM&SG n:prop|Manuela ?
CHIsì xx xx (.) però è mio .
%mor: adv|sì unk|xx unk|xx conj|però v|esse-3S&PRES=be pro:poss|mio-1S&MASC&SG=my .
%trn: adv|sì unk|xx unk|xx conj|però v|esse-3S&PRES=be pro:poss|mio-1S&MASC&SG=my .
MOTsì (.) e cosa le diciamo alla Manuela ?
%mor: adv|sì conj|e pro:int|cosa=what pro:clit|le&3P&FEM v|dice-1P&PRES&SUB=say prepart|al-FEM&SG n:prop|Manuela ?
%trn: adv|sì conj|e pro:int|cosa=what pro:clit|le&3P&FEM v|dice-1P&PRES&SUB=say prepart|al-FEM&SG n:prop|Manuela ?
MOTche c' hai un cagnone +...
%mor: pro:rel|che=that pro:clit|ci&1P v|ave-2S&PRES=have art|uno&MASC&SG n|cagno-AUG-MASC&SG=dog +...
%trn: pro:rel|che=that pro:clit|ci&1P v|ave-2S&PRES=have art|uno&MASC&SG n|cagno-AUG-MASC&SG=dog +...
CHIbellissimo .
%mor: adj|bello-SUPER-MASC&SG .
%trn: adj|bello-SUPER-MASC&SG .
CHIe questo cagnone è mio .
%mor: conj|e pro:det|questo-MASC&SG=this n|cagno-AUG-MASC&SG=dog v|esse-3S&PRES=be pro:poss|mio-1S&MASC&SG=my .
%trn: conj|e pro:det|questo-MASC&SG=this n|cagno-AUG-MASC&SG=dog v|esse-3S&PRES=be pro:poss|mio-1S&MASC&SG=my .
@New Episode
MOTio voglio sapere dove hai messo il mio portafoglio .
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|vole-1S&PRES=wish v:inf|sape-INF=know adv|dove v|ave-2S&PRES=have v|mette-PPART&SG&MASC=put art|il&MASC&SG pro:poss|mio-1S&MASC&SG=my n|portafoglio-MASC&SG=wallet .
%trn: pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|vole-1S&PRES=wish v:inf|sape-INF=know adv|dove v|ave-2S&PRES=have v|mette-PPART&SG&MASC=put art|il&MASC&SG pro:poss|mio-1S&MASC&SG=my n|portafoglio-MASC&SG=wallet .
CHIte lo cerco .
%mor: pro:clit|ti&2S pro:clit|lo&3S&MASC v|cerca-1S&PRES=search .
%trn: pro:clit|ti&2S pro:clit|lo&3S&MASC v|cerca-1S&PRES=search .
CHIio te lo cerco .
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I pro:clit|ti&2S pro:clit|lo&3S&MASC v|cerca-1S&PRES=search .
%trn: pro:pers|io&1S&SUBJ=I pro:clit|ti&2S pro:clit|lo&3S&MASC v|cerca-1S&PRES=search .
MOTgiù (.) andiamo a cercarlo (.) andiamo dai .
%mor: co:adv|giù v|anda-1P&PRES&SUB=go prep|a=to v:inf|cerca-INF~pro:clit|3S&MASC=search v|anda-1P&PRES&SUB=go co|dai .
%trn: co:adv|giù v|anda-1P&PRES&SUB=go prep|a=to v:inf|cerca-INF~pro:clit|3S&MASC=search v|anda-1P&PRES&SUB=go co|dai .
CHIaspettami (.) che conto i cucc(hi)aini eh@i .
%mor: v:imp|aspetta-2S&IMP~pro:clit|1S=wait det|che=which v|conta-1S&PRES=count art|il&MASC&PL n|cucchiaino-MASC&PL=teaspoon co|eh .
%trn: v:imp|aspetta-2S&IMP~pro:clit|1S=wait det|che=which v|conta-1S&PRES=count art|il&MASC&PL n|cucchiaino-MASC&PL=teaspoon co|eh .
CHIguarda quanti cucc(hi)aini .
%mor: co|guarda det|quanto-PL=how_much n|cucchiaino-MASC&PL=teaspoon .
%trn: v:imp|guarda-2S&IMP=look det|quanto-PL=how_much n|cucchiaino-MASC&PL=teaspoon .
CHIxx piace eh@i guarda .
%mor: unk|xx v|piace-3S&PRES=please co|eh co|guarda .
%trn: unk|xx v|piace-3S&PRES=please co|eh v:imp|guarda-2S&IMP=look .
CHIsedici (.) otto .
%mor: num:card|sedici num:card|otto .
%trn: num:card|sedici num:card|otto .
CHIquanti sono (.) mammina ?
%mor: pro:int|quanto-MASC&PL=how_much v|esse-1S&PRES=be n|mamma-DIM-FEM&SG ?
%trn: pro:int|quanto-MASC&PL=how_much v|esse-1S&PRES=be n|mamma-DIM-FEM&SG ?
%com: conta i cucchiaini
CHIotto (.) nove .
%mor: num:card|otto num:card|nove .
%trn: num:card|otto num:card|nove .
CHIsedici (.) e quattordici e ora conto (q)uesti !
%mor: num:card|sedici conj|e num:card|quattordici conj|e adv|ora v|conta-1S&PRES=count pro:det|questo-MASC&PL=this !
%trn: num:card|sedici conj|e num:card|quattordici conj|e adv|ora v|conta-1S&PRES=count pro:det|questo-MASC&PL=this !
MOTsì .
%mor: adv|sì .
%trn: adv|sì .
CHIma fammeli contare (.) Mina dai .
%mor: conj|ma v:imp|face-2S&IMP~pro:clit|1S~pro:clit|3P&MASC=do v:inf|conta-INF=count n:prop|Mina co|dai .
%trn: conj|ma v:imp|face-2S&IMP~pro:clit|1S~pro:clit|3P&MASC=do v:inf|conta-INF=count n:prop|Mina co|dai .
CHIe uno (.) due .
%mor: conj|e num:card|uno num:card|due .
%trn: conj|e num:card|uno num:card|due .
CHIMina (.) uno manca (.) lo cerc(hi)amo .
%mor: n:prop|Mina art|uno&MASC&SG v|manca-3S&PRES=miss pro:clit|lo&3S&MASC v|cerca-1P&PRES&SUB=search .
%trn: n:prop|Mina art|uno&MASC&SG v|manca-3S&PRES=miss pro:clit|lo&3S&MASC v|cerca-1P&PRES&SUB=search .
CHImi (.) aiuti mammina ?
%mor: pro:clit|mi&1S v|aiuta-2S&PRES=help n|mamma-DIM-FEM&SG ?
%trn: pro:clit|mi&1S v|aiuta-2S&PRES=help n|mamma-DIM-FEM&SG ?
CHImi aiuti ?
%mor: pro:clit|mi&1S v|aiuta-2S&PRES=help ?
%trn: pro:clit|mi&1S v|aiuta-2S&PRES=help ?
MOTsì (.) dai .
%mor: adv|sì co|dai .
%trn: adv|sì co|dai .
MOT<dove potrà mai essere> [>] .
%mor: adv|dove v|pote-3S&FUT=be_able adv|mai v:inf|esse-INF=be .
%trn: adv|dove v|pote-3S&FUT=be_able adv|mai v:inf|esse-INF=be .
CHI<guarda> [<] .
%mor: co|guarda .
%trn: v:imp|guarda-2S&IMP=look .
MOT<dove l' hai> [/] dove l' hai messo ?
%mor: adv|dove pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have v|mette-PPART&SG&MASC=put ?
%trn: adv|dove pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have v|mette-PPART&SG&MASC=put ?
MOTdi qua (.) guardiamo di qua .
%mor: prep|di=from adv|qua v|guarda-1P&PRES&SUB=look prep|di=from adv|qua .
%trn: prep|di=from adv|qua v|guarda-1P&PRES&SUB=look prep|di=from adv|qua .
CHIxx e <cerca, cerca, > [/] cerca .
%mor: unk|xx conj|e v|cerca-3S&PRES=search .
%trn: unk|xx conj|e v|cerca-3S&PRES=search .
MOTproviamo di là (.) qui non c' è (.) vediamo .
%mor: v|prova-1P&PRES&SUB=try prep|di=from adv|là adv|qui adv|non pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be v:imp|vede-1P&IMP=see .
%trn: v:imp|prova-1P&IMP=try prep|di=from adv|là adv|qui adv|non pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be v:imp|vede-1P&IMP=see .
CHIguarda che mi cade la gonna .
%mor: co|guarda pro:rel|che=that pro:clit|mi&1S v|cade-3S&PRES=fall art|il&FEM&SG n|gonna-FEM&SG=skirt .
%trn: v:imp|guarda-2S&IMP=look pro:rel|che=that pro:clit|mi&1S v|cade-3S&PRES=fall art|il&FEM&SG n|gonna-FEM&SG=skirt .
MOTno (.) ma dove l' hai cacciato ?
%mor: adv|no conj|ma adv|dove pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have v|caccia-PPART&SG&MASC=hunt ?
%trn: adv|no conj|ma adv|dove pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have v|caccia-PPART&SG&MASC=hunt ?
MOTdove l' hai messo ?
%mor: adv|dove pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have v|mette-PPART&SG&MASC=put ?
%trn: adv|dove pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have v|mette-PPART&SG&MASC=put ?
MOTguardiamo bene qui (.) dai .
%mor: v:imp|guarda-1P&IMP=look adv|bene adv|qui co|dai .
%trn: v:imp|guarda-1P&IMP=look adv|bene adv|qui co|dai .
CHIcercalo .
%mor: v:imp|cerca-2S&IMP~pro:clit|3S&MASC=search .
%trn: v:imp|cerca-2S&IMP~pro:clit|3S&MASC=search .
%com: beve
CHIspegni (.) la luce però .
%mor: v:imp|spegne-2S&IMP=turn_off art|il&FEM&SG n|luce&FEM=light conj|però .
%trn: v:imp|spegne-2S&IMP=turn_off art|il&FEM&SG n|luce&FEM=light conj|però .
MOTsì .
%mor: adv|sì .
%trn: adv|sì .
CHIspegni la luce .
%mor: v:imp|spegne-2S&IMP=turn_off art|il&FEM&SG n|luce&FEM=light .
%trn: v:imp|spegne-2S&IMP=turn_off art|il&FEM&SG n|luce&FEM=light .
MOTsì ma prima guardiamo in camera .
%mor: adv|sì conj|ma adv|prima v|guarda-1P&PRES&SUB=look prep|in=in n|camera-FEM&SG .
%trn: adv|sì conj|ma adv|prima v|guarda-1P&PRES&SUB=look prep|in=in n|camera-FEM&SG .
CHIforse sotto il letto .
%mor: adv|forse prep|sotto=under art|il&MASC&SG n|letto-MASC&SG .
%trn: adv|forse prep|sotto=under art|il&MASC&SG n|letto-MASC&SG .
MOTqui di qui (.) guardiamo di qui .
%mor: adv|qui prep|di=from adv|qui v|guarda-1P&PRES&SUB=look prep|di=from adv|qui .
%trn: adv|qui prep|di=from adv|qui v|guarda-1P&PRES&SUB=look prep|di=from adv|qui .
CHIsalvimi [/] salvimi [: salvami], cade giù .
%mor: v:imp|salva-2S&IMP~pro:clit|1S=rescue v|cade-3S&PRES=fall adv|giù .
%trn: v:imp|salva-2S&IMP~pro:clit|1S=rescue v|cade-3S&PRES=fall adv|giù .
CHIè caduta .
%mor: v|esse-3S&PRES=be v|cade-PPART&SG&FEM=fall .
%trn: v|esse-3S&PRES=be v|cade-PPART&SG&FEM=fall .
CHIxxx trovato ?
%mor: unk|xxx v|trova-PPART&SG&MASC=find ?
%trn: unk|xxx v|trova-PPART&SG&MASC=find ?
CHItrova mammina .
%mor: v:imp|trova-2S&IMP=find n|mamma-DIM-FEM&SG .
%trn: v:imp|trova-2S&IMP=find n|mamma-DIM-FEM&SG .
CHItrovato ?
%mor: v|trova-PPART&SG&MASC=find ?
%trn: v|trova-PPART&SG&MASC=find ?
CHIqui non c' è .
%mor: adv|qui adv|non pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be .
%trn: adv|qui adv|non pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be .
CHIqui non c' è mammina .
%mor: adv|qui adv|non pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be n|mamma-DIM-FEM&SG .
%trn: adv|qui adv|non pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be n|mamma-DIM-FEM&SG .
CHIte lo devo dire (.) qui non c' è .
%mor: pro:clit|ti&2S pro:clit|lo&3S&MASC v|dove-1S&PRES=must v:inf|dice-INF=say adv|qui adv|non pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be .
%trn: pro:clit|ti&2S pro:clit|lo&3S&MASC v|dove-1S&PRES=must v:inf|dice-INF=say adv|qui adv|non pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be .
MOTah, eccolo finalmente quel birbante !
%mor: co|ah adv:dem|ecco~pro:clit|3S&MASC adv:adj|finale-ADV det|quello-MASC&SG=that n|birbante-MASC&SG=rascal !
%trn: co|ah adv:dem|ecco~pro:clit|3S&MASC adv:adj|finale-ADV det|quello-MASC&SG=that n|birbante-MASC&SG=rascal !
CHI<dammi mammina> [/] (.) dammi .
%mor: v:imp|da-2S&IMP~pro:clit|1S=give .
%trn: v:imp|da-2S&IMP~pro:clit|1S=give .
CHIMina dai .
%mor: n:prop|Mina co|dai .
%trn: n:prop|Mina co|dai .
CHIguarda c' è anche l' altra gonnellina ?
%mor: co|guarda pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be conj|anche pro:clit|lo&3S det|altro-FEM&SG=other n|gonna-DIM-DIM-FEM&SG=skirt ?
%trn: co|guarda pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be conj|anche pro:clit|lo&3S det|altro-FEM&SG=other n|gonna-DIM-DIM-FEM&SG=skirt ?
CHIxxx il golf .
%mor: unk|xxx art|il&MASC&SG n|golf&MASC=golf .
%trn: unk|xxx art|il&MASC&SG n|golf&MASC=golf .
CHIguarda è tutto rovinato .
%mor: co|guarda v|esse-3S&PRES=be adv|tutto v|rovina-PPART&SG&MASC=ruin .
%trn: v:imp|guarda-2S&IMP=look v|esse-3S&PRES=be adv|tutto v|rovina-PPART&SG&MASC=ruin .
%com: con tono lamentoso
CHIeh@i (.) è tutto rovinato .
%mor: co|eh v|esse-3S&PRES=be adv|tutto v|rovina-PPART&SG&MASC=ruin .
%trn: co|eh v|esse-3S&PRES=be adv|tutto v|rovina-PPART&SG&MASC=ruin .
CHIe lì c' è una caramella .
%mor: conj|e adv|lì pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|caramella-FEM&SG .
%trn: conj|e adv|lì pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|caramella-FEM&SG .
CHIcosa xx che lì c' è una caramella ?
%mor: pro:int|cosa=what unk|xx pro:rel|che=that adv|lì pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|caramella-FEM&SG ?
%trn: pro:int|cosa=what unk|xx pro:rel|che=that adv|lì pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|caramella-FEM&SG ?
CHIMina (.) dove sei ?
%mor: n:prop|Mina adv|dove v|esse-2S&PRES=be ?
%trn: n:prop|Mina adv|dove v|esse-2S&PRES=be ?
CHIdammelo .
%mor: v:imp|da-2S&IMP~pro:clit|1S~pro:clit|3S&MASC=give .
%trn: v:imp|da-2S&IMP~pro:clit|1S~pro:clit|3S&MASC=give .
CHIehh@i (.) ade [//] adesso (.) nasconde la Mina .
%mor: co|ehh adv|adesso v|nasconde-3S&PRES=hide art|il&FEM&SG n:prop|Mina .
%trn: co|ehh adv|adesso v|nasconde-3S&PRES=hide art|il&FEM&SG n:prop|Mina .
CHIe:la@wp (.) e io trovo .
%mor: wplay|ela conj|e pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|trova-1S&PRES=find .
%trn: wplay|ela conj|e pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|trova-1S&PRES=find .
CHIsì (.) guarda c' è la mia borsetta .
%mor: adv|sì co|guarda pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG pro:poss|mio-1S&FEM&SG=my n|borsa-DIM-FEM&SG .
%trn: adv|sì co|guarda pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG pro:poss|mio-1S&FEM&SG=my n|borsa-DIM-FEM&SG .
CHIvuoi vede(re) la mia borsetta (.) mammina ?
%mor: v|vole-2S&PRES=want v:inf|vede-INF=see art|il&FEM&SG pro:poss|mio-1S&FEM&SG=my n|borsa-DIM-FEM&SG n|mamma-DIM-FEM&SG ?
%trn: v|vole-2S&PRES=want v:inf|vede-INF=see art|il&FEM&SG pro:poss|mio-1S&FEM&SG=my n|borsa-DIM-FEM&SG n|mamma-DIM-FEM&SG ?
%com: comincia a cantare; le parole sono incomprensibili; accende l' organo, fa un suono e continua a cantare
CHIchi è questo bambino che cade giù giù e giù (.) e giù !
%mor: pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be det|questo-MASC&SG=this n|bambino-MASC&SG=child pro:rel|che=that v|cade-3S&PRES=fall adv|giù adv|giù conj|e adv|giù conj|e adv|giù !
%trn: pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be det|questo-MASC&SG=this n|bambino-MASC&SG=child pro:rel|che=that v|cade-3S&PRES=fall adv|giù adv|giù conj|e adv|giù conj|e adv|giù !
%com: continua a cantare
CHIchi è questo bambino che cade giù (.) chi è questo bambino che xxx .
%mor: pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be det|questo-MASC&SG=this n|bambino-MASC&SG=child pro:rel|che=that v|cade-3S&PRES=fall adv|giù pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be det|questo-MASC&SG=this n|bambino-MASC&SG=child pro:rel|che=that unk|xxx .
%trn: pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be det|questo-MASC&SG=this n|bambino-MASC&SG=child pro:rel|che=that v|cade-3S&PRES=fall adv|giù pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be det|questo-MASC&SG=this n|bambino-MASC&SG=child pro:rel|che=that unk|xxx .
CHIguarda (.) non è inca(r)tata .
%mor: co|guarda adv|non v|esse-3S&PRES=be v|incarta-PPART&SG&FEM=wrap .
%trn: co|guarda adv|non v|esse-3S&PRES=be v|incarta-PPART&SG&FEM=wrap .
CHIxxx sporca tutto .
%mor: unk|xxx v|sporca-3S&PRES=dirty pro:det|tutto-MASC&SG=all .
%trn: unk|xxx v|sporca-3S&PRES=dirty pro:det|tutto-MASC&SG=all .
CHI<Mina Mina> [/] Mina .
%mor: n:prop|Mina .
%trn: n:prop|Mina .
CHIfammi pa(r)lare .
%mor: v:imp|face-2S&IMP~pro:clit|1S=do v:inf|parla-INF=speak .
%trn: v:imp|face-2S&IMP~pro:clit|1S=do v:inf|parla-INF=speak .
CHIxxx quello (.) faccio una canzone (.) xxx faccio una xx xx (.) e vado sul cavallo .
%mor: unk|xxx pro:det|quello-MASC&SG=that v|face-1S&PRES=do art|uno&FEM&SG n|canzone&FEM=song unk|xxx v|face-1S&PRES=do art|uno&FEM&SG unk|xx unk|xx conj|e v|anda-1S&PRES=go prepart|sul-MASC&SG n|cavallo-MASC&SG=horse .
%trn: unk|xxx pro:det|quello-MASC&SG=that v|face-1S&PRES=do art|uno&FEM&SG n|canzone&FEM=song unk|xxx v|face-1S&PRES=do art|uno&FEM&SG unk|xx unk|xx conj|e v|anda-1S&PRES=go prepart|sul-MASC&SG n|cavallo-MASC&SG=horse .
CHIcavallo, cavallino .
%mor: n|cavallo-MASC&SG=horse n|cavallo-DIM-MASC&SG=horse .
%trn: n|cavallo-MASC&SG=horse n|cavallo-DIM-MASC&SG=horse .
CHIMina, metti qui !
%mor: n:prop|Mina v:imp|mette-2S&IMP=put adv|qui !
%trn: n:prop|Mina v:imp|mette-2S&IMP=put adv|qui !
%com: continua a cantare
MOTno, il microfono non bisogna toccarlo, sennò non si sente più niente dopo .
%mor: adv|no art|il&MASC&SG n|microfono-MASC&SG=microphone adv|non v|bisogna-3S&PRES=need v:inf|tocca-INF~pro:clit|3S&MASC=touch adv|sennò adv|non pro:clit|si&3SP v|senti-3S&PRES=feel adv|più adv|niente adv|dopo .
%trn: adv|no art|il&MASC&SG n|microfono-MASC&SG=microphone adv|non v|bisogna-3S&PRES=need v:inf|tocca-INF~pro:clit|3S&MASC=touch adv|sennò adv|non pro:clit|si&3SP v|senti-3S&PRES=feel adv|più adv|niente adv|dopo .
CHIcanto la canzoncina .
%mor: v|canta-1S&PRES=sing art|il&FEM&SG n|canzone-DIM-FEM&SG=song .
%trn: v|canta-1S&PRES=sing art|il&FEM&SG n|canzone-DIM-FEM&SG=song .
MOTsì canta, ma puoi cantare anche senza microfono !
%mor: adv|sì v:imp|canta-2S&IMP=sing conj|ma v|pote-2S&PRES=can v:inf|canta-INF=sing conj|anche prep|senza=without n|microfono-MASC&SG=microphone !
%trn: adv|sì v:imp|canta-2S&IMP=sing conj|ma v|pote-2S&PRES=can v:inf|canta-INF=sing conj|anche prep|senza=without n|microfono-MASC&SG=microphone !
CHIeh no, canto e anche ballo .
%mor: co|eh adv|no v|canta-1S&PRES=sing conj|e conj|anche v|balla-1S&PRES=dance .
%trn: co|eh adv|no v|canta-1S&PRES=sing conj|e conj|anche v|balla-1S&PRES=dance .
CHIdammi però .
%mor: v:imp|da-2S&IMP~pro:clit|1S=give conj|però .
%trn: v:imp|da-2S&IMP~pro:clit|1S=give conj|però .
CHIballa balla ballerina .
%mor: v|balla-3S&PRES=dance v|balla-3S&PRES=dance n|ballerina-FEM&SG .
%trn: v|balla-3S&PRES=dance v|balla-3S&PRES=dance n|ballerina-FEM&SG .
CHIMina guarda .
%mor: n:prop|Mina co|guarda .
%trn: n:prop|Mina co|guarda .
MOTche bella giravolta !
%mor: det|che=which adj|bello-FEM&SG n|giravolta-FEM&SG=twirl !
%trn: det|che=which adj|bello-FEM&SG n|giravolta-FEM&SG=twirl !
CHIeh sì anche un(a) altra, guarda mammina .
%mor: co|eh adv|sì conj|anche art|uno&FEM&SG pro:det|altro-FEM&SG=another_one v|guarda-3S&PRES=look n|mamma-DIM-FEM&SG .
%trn: co|eh adv|sì conj|anche art|uno&FEM&SG pro:det|altro-FEM&SG=another_one v|guarda-3S&PRES=look n|mamma-DIM-FEM&SG .
CHIdammi però, ora dammi .
%mor: v:imp|da-2S&IMP~pro:clit|1S=give conj|però adv|ora v:imp|da-2S&IMP~pro:clit|1S=give .
%trn: v:imp|da-2S&IMP~pro:clit|1S=give conj|però adv|ora v:imp|da-2S&IMP~pro:clit|1S=give .
MOTaspetta un momento, prima spegnamo .
%mor: v|aspetta-3S&PRES=wait art|uno&MASC&SG n|momento-MASC&SG adv|prima v|spegne-1P&PRES=turn_off .
%trn: v|aspetta-3S&PRES=wait art|uno&MASC&SG n|momento-MASC&SG adv|prima v|spegne-1P&PRES=turn_off .
CHIno, accendi mammina, accendi !
%mor: adv|no v:imp|accende-2S&IMP=turn_on n|mamma-DIM-FEM&SG v:imp|accende-2S&IMP=turn_on !
%trn: adv|no v:imp|accende-2S&IMP=turn_on n|mamma-DIM-FEM&SG v:imp|accende-2S&IMP=turn_on !
MOTma è già acceso, ma ora lo spegnamo per non rovinare la tua voce .
%mor: conj|ma v|esse-3S&PRES=be adv|già v|accende-PPART&SG&MASC=turn_on conj|ma adv|ora pro:clit|lo&3S&MASC v|spegne-1P&PRES=turn_off prep|per=for adv|non v:inf|rovina-INF=ruin art|il&FEM&SG pro:poss|tuo-2S&FEM&SG=your n|voce&FEM .
%trn: conj|ma v|esse-3S&PRES=be adv|già v|accende-PPART&SG&MASC=turn_on conj|ma adv|ora pro:clit|lo&3S&MASC v|spegne-1P&PRES=turn_off prep|per=for adv|non v:inf|rovina-INF=ruin art|il&FEM&SG pro:poss|tuo-2S&FEM&SG=your n|voce&FEM .
CHIwww .
%mor: unk|www .
%trn: unk|www .
%com: Elisa gioca con il microfono; le sue parole sono acusticamente incomprensibili