eli7.cha

Folder: italian_new
Language: ita
Date: 07-NOV-1993
Situation: The child is talking with her mother
Utterances: 91
Words: 461

Search this transcript Word frequencies Original .cha

Participants

Code	Name	Role	Age	Utterances	Words	MLU w	MLU m	Types	TTR
CHI	Elisa	Child		56	259	4.80	7.48	122	0.471
MOT		Mother		35	202	5.94	8.59	114	0.564
ELI		Child	2;1.22	0	0	–	–	0	–

Most frequent words

CHI Elisa · 259 words

e11
mi9
il9
mina8
la7
sono6
calzine6
lo5
poi5
no5
un5
le5
ma5
anche5
l'4

MOT · 202 words

e7
a7
la6
vieni6
sì5
lo4
no4
eh4
l'4
dopo4
non3
è3
con3
cosa3
giochi3

Transcript

CHImi dai quello lì Mina ?

%com: si tratta di un carillon

CHIme lo dai poi io (.) lo vendo xx xx .

MOTe a chi lo vendi ?

CHIalla nonna .

%mor: prepart|al-FEM&SG n|nonna-FEM&SG .

%trn: prepart|al-FEM&SG n|nonna-FEM&SG .

MOTla nonna non lo vuole di sicuro .

CHIora accendilo .

%mor: adv|ora v:imp|accende-2S&IMP~pro:clit|3S&MASC=turn_on .

%trn: adv|ora v:imp|accende-2S&IMP~pro:clit|3S&MASC=turn_on .

CHIaccendilo Mina .

%mor: v:imp|accende-2S&IMP~pro:clit|3S&MASC=turn_on n:prop|Mina .

%trn: v:imp|accende-2S&IMP~pro:clit|3S&MASC=turn_on n:prop|Mina .

%com: a voce bassa

MOTè già acceso .

%mor: v|esse-3S&PRES=be adv|già v|accende-PPART&SG&MASC=turn_on .

%trn: v|esse-3S&PRES=be adv|già v|accende-PPART&SG&MASC=turn_on .

CHIdammelo .

%mor: v:imp|da-2S&IMP~pro:clit|1S~pro:clit|3S&MASC=give .

%trn: v:imp|da-2S&IMP~pro:clit|1S~pro:clit|3S&MASC=give .

CHIdammelo .

%mor: v:imp|da-2S&IMP~pro:clit|1S~pro:clit|3S&MASC=give .

%trn: v:imp|da-2S&IMP~pro:clit|1S~pro:clit|3S&MASC=give .

%com: a voce bassa, poi si mette a cantare

CHIxxx .

%mor: unk|xxx .

%trn: unk|xxx .

CHIballa una xx balla ballerina (.) balla xx .

%com: continua a cantare

MOTah (.) sei venuta ?

%mor: co|ah v|esse-2S&PRES=be v|veni-PPART&SG&FEM=come ?

%trn: co|ah v|esse-2S&PRES=be v|veni-PPART&SG&FEM=come ?

CHIno (.) xx .

%mor: adv|no unk|xx .

%trn: adv|no unk|xx .

%com: canta sempre sottovoce

MOTforte (.) devi cantare forte .

%mor: adv|forte v:imp|dove-2S&IMP=must v:inf|canta-INF=sing adv|forte .

%trn: adv|forte v:imp|dove-2S&IMP=must v:inf|canta-INF=sing adv|forte .

CHIora spengo questa musica e gioco un po' .

MOTcon cosa giochi con la Manuela ?

CHI0 &=tossisce .

CHIxx xx mi sono bagnata .

MOTno (.) ma quando giochi con la Manuela a cosa giochi ?

CHIgioco a xx &=sottovoce .

%mor: v|gioca-1S&PRES=play prep|a=to unk|xx .

%trn: v|gioca-1S&PRES=play prep|a=to unk|xx .

%com: comincia a cantare sottovoce

CHIMina (.) mi metti l' ago e il filo ?

CHImi metti l' ago e il filo ?

MOTsì .

%mor: adv|sì .

%trn: adv|sì .

CHIora cucio da sola .

%mor: adv|ora v|cuce-1S&PRES=sew prep|da=from adj|solo-FEM&SG .

%trn: adv|ora v|cuce-1S&PRES=sew prep|da=from adj|solo-FEM&SG .

MOTbrava e che cosa cuci ?

CHIle calze che sono rotte .

CHIqueste calzine sono tanto rotte .

MOTeh sì sono proprio rotte .

MOTcuci anche queste ?

%mor: v|cuci-2S&PRES=sew conj|anche pro:det|questo-FEM&PL=this ?

%trn: v|cuci-2S&PRES=sew conj|anche pro:det|questo-FEM&PL=this ?

CHIqueste no, perché dopo sono stanca .

CHIma forse cucio ancora .

%mor: conj|ma adv|forse v|cuce-1S&PRES=sew adv|ancora .

%trn: conj|ma adv|forse v|cuce-1S&PRES=sew adv|ancora .

CHIle calzine sono tutte rotte (.) ecco qui .

MOTeh@i (.) adesso mettiamo un po' via l' ago e finiamo dopo .

MOTadesso laviamo .

%mor: adv|adesso v|lava-1P&PRES&SUB=wash .

%trn: adv|adesso v|lava-1P&PRES&SUB=wash .

MOTl' ago e il filo li mettiamo qui .

CHIlo mettiamo qui sopra .

%mor: pro:clit|lo&3S&MASC v|mette-1P&PRES&SUB=put adv|qui adv|sopra .

%trn: pro:clit|lo&3S&MASC v|mette-1P&PRES&SUB=put adv|qui prep|sopra=on .

MOTlaviamo le tazze .

%mor: v:imp|lava-1P&IMP=wash art|il&FEM&PL n|tazza-FEM&PL .

%trn: v:imp|lava-1P&IMP=wash art|il&FEM&PL n|tazza-FEM&PL .

CHIadesso mi fa xx asciugare Mina .

MOTsì io lavo e tu asciughi .

CHImammina è tutto consumato !

%mor: n|mamma-DIM-FEM&SG v|esse-3S&PRES=be adv|tutto v|consuma-PPART&SG&MASC=consume !

%trn: n|mamma-DIM-FEM&SG v|esse-3S&PRES=be adv|tutto v|consuma-PPART&SG&MASC=consume !

MOTxxx .

%mor: unk|xxx .

%trn: unk|xxx .

%com: la madre fa scorrere l' acqua

MOTdopo facciamo un bel bagnetto +/.

CHIno .

%mor: adv|no .

%trn: adv|no .

MOTe ci laviamo i capelli .

CHIno .

%mor: adv|no .

%trn: adv|no .

MOTe invece direi proprio di sì altrimenti non possiamo uscire .

CHImammina (.) ma <mi metti> [//] me lo porto questo ?

MOTsì .

%mor: adv|sì .

%trn: adv|sì .

CHIallora lo metto nella borsa .

MOTva bene .

%mor: v|anda-3S&PRES=go adv|bene .

%trn: v|anda-3S&PRES=go adv|bene .

CHIxx poi (.) prendo la borsina e +/.

CHIpoi prendo i soldi e xxx .

MOTdai vieni che andiamo a preparare la vasca .

CHIpoi mi xxx .

%mor: adv|poi pro:clit|mi&1S unk|xxx .

%trn: adv|poi pro:clit|mi&1S unk|xxx .

%com: bisbiglia; si sentono dei rumori, poi il suono di un piano .

CHIma prima devo suonare un po' .

MOTsuoni quando ritorniamo, ora vieni .

CHIno è meglio che prima suono un po' .

MOTno, suoni dopo .

%mor: adv|no v|suona-2S&PRES=sound adv|dopo .

%trn: adv|no v|suona-2S&PRES=sound adv|dopo .

CHIprima levo le calzine e la maglia .

MOTbenissimo .

%mor: adv|bene-SUPER .

%trn: adv|bene-SUPER .

CHIqueste calzine sono rotte .

%mor: pro:det|questo-FEM&PL=this n|calza-DIM-FEM&PL=sock v|esse-3P&PRES=be adj|rotto-FEM&PL .

%trn: pro:det|questo-FEM&PL=this n|calza-DIM-FEM&PL=sock v|esse-3P&PRES=be adj|rotto-FEM&PL .

CHIdammi l' ago e il filo .

MOTeh no, lo abbiamo appena messo via .

CHIma nella vasca xxx l' ochetta .

MOTl' ochetta l' ha rotta Angelo, domani ne compriamo un(a) altra, ora vieni !

CHIaspetta un pochino, c' ho ancora la maglietta .

CHIquesta maglietta, uffa Mina .

%mor: det|questo-FEM&SG=this n|maglia-DIM-FEM&SG=stitch co|uffa n:prop|Mina .

%trn: det|questo-FEM&SG=this n|maglia-DIM-FEM&SG=stitch co|uffa n:prop|Mina .

MOTti aiuto io a levartela, vieni qui !

CHIguarda guarda !

%mor: co|guarda v|guarda-3S&PRES=look !

%trn: co|guarda v|guarda-3S&PRES=look !

CHIho anche fame .

%mor: v|ave-1S&PRES=have conj|anche n|fame-MASC&SG .

%trn: v|ave-1S&PRES=have conj|anche n|fame-MASC&SG .

CHIMina mangio una bananina !

%mor: n:prop|Mina v|mangia-1S&PRES=eat art|uno&FEM&SG n|banana-DIM-FEM&SG !

%trn: n:prop|Mina v|mangia-1S&PRES=eat art|uno&FEM&SG n|banana-DIM-FEM&SG !

MOTsu Elisa, la mangi dopo, ora andiamo a preparare la vasca, sennò non usciamo più .

CHIaspetta devo prendere il libro .

CHIsai xxx, il libro del bagnetto .

CHIcosì leggo un pochino .

%mor: adv|così v|legge-1S&PRES=read art|uno&MASC&SG n|pochino-MASC&SG=little .

%trn: adv|così v|legge-1S&PRES=read art|uno&MASC&SG n|pochino-MASC&SG=little .

MOTma quello è nel bagno .

MOTse vieni nel bagno, lo vedi .

CHIma c' è anche il phon ?

CHIil phonino, il phonetto xxx xxx !

%com: Elisa canticchia e saltella qua e là

CHIanche te ti lavi i capelli ?

CHIanche la Mina si lava i capelli [>] .

MOT<eh no, io me li sono> [<] lavati ieri i capelli .

CHIe Angelo dov' è ?

%mor: conj|e n:prop|Angelo adv|dove v|esse-3S&PRES=be ?

%trn: conj|e n:prop|Angelo adv|dove v|esse-3S&PRES=be ?

MOTAngelo è dalla nonna che ci aspetta .

MOTdai, vieni a lavarti, così poi andiamo a prendere Angelo .

CHIsì e poi mangio la torta xxx .

CHIquella con la marmellata, quella della nonna .

CHImangio la torta e anche il latte .

CHIprima mi asciugo i capelli, e mi metto le calzine nuove .

CHIle calzine nuove, vero Mina ?