eli6.cha
- Folder
- italian_new
- Language
- ita
- Date
- 05-NOV-1993
- Situation
- The child is talking with her mother
- Utterances
- 243
- Words
- 1,045
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Elisa | Child | 198 | 886 | 4.76 | 6.94 | 237 | 0.267 | |
| MOT | Mother | 45 | 159 | 3.53 | 5.47 | 102 | 0.642 | ||
| ELI | Child | 2;1.20 | 0 | 0 | – | – | 0 | – |
Most frequent words
CHI Elisa · 886 words
MOT · 159 words
Transcript
CHIè questo ?
%mor: v|esse-3S&PRES=be pro:det|questo-MASC&SG=this ?
%trn: v|esse-3S&PRES=be pro:det|questo-MASC&SG=this ?
CHIxx +/.
%mor: unk|xx +/.
%trn: unk|xx +/.
MOTxxx mangiare per bene .
%mor: unk|xxx v:inf|mangia-INF=eat prep|per=for adv|bene .
%trn: unk|xxx v:inf|mangia-INF=eat prep|per=for adv|bene .
MOTcosa c' hai nella valigetta ?
%mor: pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|ave-2S&PRES=have prepart|nel-FEM&SG n|valigia-DIM-FEM&SG=suit_case ?
%trn: pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|ave-2S&PRES=have prepart|nel-FEM&SG n|suit_case-DIM-FEM&SG ?
CHIc' è (.) solo questo qui e questo .
%mor: pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be adv|solo pro:det|questo-MASC&SG=this adv|qui conj|e pro:det|questo-MASC&SG=this .
%trn: pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be adv|solo pro:det|questo-MASC&SG=this adv|qui conj|e pro:det|questo-MASC&SG=this .
CHIlo metto (q)ui .
%mor: pro:clit|lo&3S&MASC v|mette-1S&PRES=put adv|qui .
%trn: pro:clit|lo&3S&MASC v|mette-1S&PRES=put adv|qui .
CHIxx che lo metto (q)ui .
%mor: unk|xx pro:rel|che=that pro:clit|lo&3S&MASC v|mette-1S&PRES=put adv|qui .
%trn: unk|xx pro:rel|che=that pro:clit|lo&3S&MASC v|mette-1S&PRES=put adv|qui .
MOTsì .
%mor: adv|sì .
%trn: adv|sì .
CHIallo(r)a buttalo .
%mor: co|allora v:imp|butta-2S&IMP~pro:clit|3S&MASC=throw .
%trn: co|allora v:imp|butta-2S&IMP~pro:clit|3S&MASC=throw .
CHIbuttami il mandancio [: mandarancio] .
%mor: v:imp|butta-2S&IMP~pro:clit|1S=throw art|il&MASC&SG n|mandarancio-MASC&SG=clementine .
%trn: v:imp|butta-2S&IMP~pro:clit|1S=throw art|il&MASC&SG n|mandarancio-MASC&SG=clementine .
CHIbuttami il mandancio [: mandarancio] .
%mor: v:imp|butta-2S&IMP~pro:clit|1S=throw art|il&MASC&SG n|mandarancio-MASC&SG=clementine .
%trn: v:imp|butta-2S&IMP~pro:clit|1S=throw art|il&MASC&SG n|mandarancio-MASC&SG=clementine .
CHI&m mettilo nel mandarancio .
%mor: v:imp|mette-2S&IMP~pro:clit|3S&MASC=put prepart|nel-MASC&SG n|mandarancio-MASC&SG=clementine .
%trn: v:imp|mette-2S&IMP~pro:clit|3S&MASC=put prepart|nel-MASC&SG n|mandarancio-MASC&SG=clementine .
CHIbuttalo (.) il mandarancio .
%mor: v:imp|butta-2S&IMP~pro:clit|3S&MASC=throw art|il&MASC&SG n|mandarancio-MASC&SG=clementine .
%trn: v:imp|butta-2S&IMP~pro:clit|3S&MASC=throw art|il&MASC&SG n|mandarancio-MASC&SG=clementine .
CHIbuttalo .
%mor: v:imp|butta-2S&IMP~pro:clit|3S&MASC=throw .
%trn: v:imp|butta-2S&IMP~pro:clit|3S&MASC=throw .
MOTprima fammi da mangiare qui sul fornello (.) dai .
%mor: adv|prima v:imp|face-2S&IMP~pro:clit|1S=do prep|da=from v:inf|mangia-INF=eat adv|qui prepart|sul-MASC&SG n|fornello-MASC&SG=stove co|dai .
%trn: adv|prima v:imp|face-2S&IMP~pro:clit|1S=do prep|da=from v:inf|mangia-INF=eat adv|qui prepart|sul-MASC&SG n|forno-MASC&SG=stove co|dai .
CHIah (.) allora [/] allora mi dai quello (.) mammina ?
%mor: co|ah co|allora pro:clit|mi&1S v|da-2S&PRES=give det|quello-MASC&SG=that n|mamma-DIM-FEM&SG ?
%trn: co|ah co|allora pro:clit|mi&1S v|da-2S&PRES=give det|quello-MASC&SG=that n|mamma-DIM-FEM&SG ?
CHIquello lì .
%mor: pro:det|quello-MASC&SG=that adv|lì .
%trn: pro:det|quello-MASC&SG=that adv|lì .
MOTsì (.) apriamo qua .
%mor: adv|sì v|apri-1P&PRES&SUB=open adv|qua .
%trn: adv|sì v|apri-1P&PRES&SUB=open adv|qua .
CHIsì (.) xx tutto lì .
%mor: adv|sì unk|xx pro:det|tutto-MASC&SG=all adv|lì .
%trn: adv|sì unk|xx pro:det|tutto-MASC&SG=all adv|lì .
%com: rovesciano i giocattoli
MOTmh@i .
%mor: co|mh .
%trn: co|mh .
CHIil xx (.) era qui nel fornellone [: fornellino][*] .
%mor: art|il&MASC&SG unk|xx v|esse-3S&PAST=be adv|qui prepart|nel-MASC&SG n|forno-DIM-DIM-MASC&SG .
%trn: art|il&MASC&SG unk|xx v|esse-3S&PAST=be adv|qui prepart|nel-MASC&SG n|forno-DIM-DIM-MASC&SG .
CHIxxx e qui nel fornellino .
%mor: unk|xxx conj|e adv|qui prepart|nel-MASC&SG n|forno-DIM-DIM-MASC&SG .
%trn: unk|xxx conj|e adv|qui prepart|nel-MASC&SG n|forno-DIM-DIM-MASC&SG .
CHIallora (.) &m Mina (.) te mangi la banana e io mangio il mandarancio (.) eh@i .
%mor: adv|allora n:prop|Mina pro:pers|te&2S&OBJ=you v|mangia-SG&SUB=eat art|il&FEM&SG n|banana-FEM&SG conj|e pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|mangia-1S&PRES=eat art|il&MASC&SG n|mandarancio-MASC&SG=clementine co|eh .
%trn: adv|allora n:prop|Mina pro:pers|te&2S&OBJ=you v|mangia-SG&SUB=eat art|il&FEM&SG n|banana-FEM&SG conj|e pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|mangia-1S&PRES=eat art|il&MASC&SG n|mandarancio-MASC&SG=clementine co|eh .
MOTprima mettiamo su nel fornellino mettiamo (.) questa [/] (.) questa grossa .
%mor: adv|prima v|mette-1P&PRES&SUB=put adv|su prepart|nel-MASC&SG n|forno-DIM-DIM-MASC&SG v|mette-1P&PRES&SUB=put pro:det|questo-FEM&SG=this adj|grosso-FEM&SG .
%trn: adv|prima v|mette-1P&PRES&SUB=put adv|su prepart|nel-MASC&SG n|forno-DIM-DIM-MASC&SG v|mette-1P&PRES&SUB=put pro:det|questo-FEM&SG=this adj|grosso-FEM&SG .
CHIquetto [: questo] ?
%mor: det|questo-MASC&SG=this ?
%trn: pro:det|questo-MASC&SG=this ?
MOTgrosso .
%mor: adj|grosso-MASC&SG .
%trn: adj|grosso-MASC&SG .
CHIquesto ?
%mor: det|questo-MASC&SG=this ?
%trn: pro:det|questo-MASC&SG=this ?
MOThm .
%mor: co|hm .
%trn: co|hm .
CHIoh (.) questo lo mettiamo +/.
%mor: co|oh pro:det|questo-MASC&SG=this pro:clit|lo&3S&MASC v|mette-1P&PRES&SUB=put +/.
%trn: co|oh pro:det|questo-MASC&SG=this pro:clit|lo&3S&MASC v|mette-1P&PRES&SUB=put +/.
MOTqua .
%mor: adv|qua .
%trn: adv|qua .
MOTmentre cuoce la minestra mi prepari un caffé ?
%mor: conj|mentre v|cuoce-3S&PRES=cook art|il&FEM&SG n|minestra-FEM&SG=soup pro:clit|mi&1S v|prepara-2S&PRES=prepare art|uno&MASC&SG n|caffé&MASC=coffee ?
%trn: conj|mentre v|cuoce-3S&PRES=cook art|il&FEM&SG n|minestra-FEM&SG=soup pro:clit|mi&1S v|prepara-2S&PRES=prepare art|uno&MASC&SG n|caffé&MASC=coffee ?
CHIe dove lo metto ?
%mor: conj|e adv|dove pro:clit|lo&3S&MASC v|mette-1S&PRES=put ?
%trn: conj|e adv|dove pro:clit|lo&3S&MASC v|mette-1S&PRES=put ?
MOTnella tazzina .
%mor: prepart|nel-FEM&SG n|tazza-DIM-FEM&SG .
%trn: prepart|nel-FEM&SG n|tazza-DIM-FEM&SG .
CHIno lo metto qui dove c' è il minestrone .
%mor: adv|no pro:clit|lo&3S&MASC v|mette-1S&PRES=put adv|qui adv|dove pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|minestrone-MASC&SG=vegetable_soup .
%trn: adv|no pro:clit|lo&3S&MASC v|mette-1S&PRES=put adv|qui adv|dove pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|minestrone-MASC&SG=vegetable_soup .
CHIe qui ci metto questo .
%mor: conj|e adv|qui pro:clit|ci&1P v|mette-1S&PRES=put pro:det|questo-MASC&SG=this .
%trn: conj|e adv|qui pro:clit|ci&1P v|mette-1S&PRES=put pro:det|questo-MASC&SG=this .
CHIah (.) xxx (.) questo dove te lo metto ?
%mor: co|ah unk|xxx pro:det|questo-MASC&SG=this adv|dove pro:clit|ti&2S pro:clit|lo&3S&MASC v|mette-1S&PRES=put ?
%trn: co|ah unk|xxx pro:det|questo-MASC&SG=this adv|dove pro:pers|te&2S&OBJ=you pro:clit|lo&3S&MASC v|mette-1S&PRES=put ?
CHIlì .
%mor: adv|lì .
%trn: adv|lì .
CHI<dove ti metto questo> [/] dove ti metto questo .
%mor: adv|dove pro:clit|ti&2S v|mette-1S&PRES=put pro:det|questo-MASC&SG=this .
%trn: adv|dove pro:clit|ti&2S v|mette-1S&PRES=put pro:det|questo-MASC&SG=this .
CHIe poi (.) &m metto ?
%mor: conj|e adv|poi v|mette-1S&PRES=put ?
%trn: conj|e adv|poi v|mette-1S&PRES=put ?
MOTormai il caffé è pronto .
%mor: adv|ormai art|il&MASC&SG n|caffé&MASC=coffee v|esse-3S&PRES=be adj|pronto-MASC&SG=ready .
%trn: adv|ormai art|il&MASC&SG n|caffé&MASC=coffee v|esse-3S&PRES=be adj|pronto-MASC&SG=ready .
CHIah (.) il caffé è pronto .
%mor: co|ah art|il&MASC&SG n|caffé&MASC=coffee v|esse-3S&PRES=be adj|pronto-MASC&SG=ready .
%trn: co|ah art|il&MASC&SG n|caffé&MASC=coffee v|esse-3S&PRES=be adj|pronto-MASC&SG=ready .
CHItu tu tututu@wp .
%mor: pro:pers|tu&2S&SUBJ=you pro:pers|tu&2S&SUBJ=you wplay|tututu .
%trn: pro:pers|tu&2S&SUBJ=you pro:pers|tu&2S&SUBJ=you wplay|tututu .
CHIe dove sono i cuccaini [: cucchiaini] (.) non lo sai dove sono ?
%mor: conj|e adv|dove v|esse-3P&PRES=be art|il&MASC&PL n|cucchiaino-MASC&PL=teaspoon adv|non pro:clit|lo&3S&MASC v|sape-2S&PRES=know adv|dove v|esse-3P&PRES=be ?
%trn: conj|e adv|dove v|esse-3P&PRES=be art|il&MASC&PL n|cucchiaino-MASC&PL=teaspoon adv|non pro:clit|lo&3S&MASC v|sape-2S&PRES=know adv|dove v|esse-3P&PRES=be ?
MOTusiamo questi .
%mor: v|usa-1P&PRES&SUB=use pro:det|questo-MASC&PL=this .
%trn: v|usa-1P&PRES&SUB=use pro:det|questo-MASC&PL=this .
MOTquesto come cucchiaino .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this adv|come n|cucchiaino-MASC&SG=teaspoon .
%trn: pro:det|questo-MASC&SG=this adv|come n|cucchiaino-MASC&SG=teaspoon .
CHIdai (.) dai (.) te lo mangi .
%mor: co|dai v:imp|da-2S&IMP=give pro:clit|ti&2S pro:clit|lo&3S&MASC v|mangia-SG&SUB=eat .
%trn: co|dai v:imp|da-2S&IMP=give pro:clit|ti&2S pro:clit|lo&3S&MASC v|mangia-SG&SUB=eat .
CHIte lo mangi che xxx il cucc(hi)aino .
%mor: pro:clit|ti&2S pro:clit|lo&3S&MASC v|mangia-SG&SUB=eat pro:rel|che=that unk|xxx art|il&MASC&SG n|cucchiaino-MASC&SG=teaspoon .
%trn: pro:pers|te&2S&OBJ=you pro:clit|lo&3S&MASC v|mangia-SG&SUB=eat pro:rel|che=that unk|xxx art|il&MASC&SG n|cucchiaino-MASC&SG=teaspoon .
MOTlo zucchero ce l' hai messo ?
%mor: art|il&MASC&SG n|zucchero-MASC&SG pro:clit|ci&1P pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have v|mette-PPART&SG&MASC=put ?
%trn: art|il&MASC&SG n|zucchero-MASC&SG pro:clit|ci&1P pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have v|mette-PPART&SG&MASC=put ?
CHIno non te l' ho messo lo zucchero .
%mor: adv|no adv|non pro:clit|ti&2S pro:clit|lo&3S v|ave-1S&PRES=have v|mette-PPART&SG&MASC=put art|il&MASC&SG n|zucchero-MASC&SG .
%trn: adv|no adv|non pro:clit|ti&2S pro:clit|lo&3S v|ave-1S&PRES=have v|mette-PPART&SG&MASC=put art|il&MASC&SG n|zucchero-MASC&SG .
CHIaspetta che te lo metto xx .
%mor: v:imp|aspetta-2S&IMP=wait pro:rel|che=that pro:clit|ti&2S pro:clit|lo&3S&MASC v|mette-1S&PRES=put unk|xx .
%trn: v:imp|aspetta-2S&IMP=wait pro:rel|che=that pro:clit|ti&2S pro:clit|lo&3S&MASC v|mette-1S&PRES=put unk|xx .
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
%trn: unk|xxx .
CHIte l' ho messo .
%mor: pro:clit|ti&2S pro:clit|lo&3S v|ave-1S&PRES=have v|mette-PPART&SG&MASC=put .
%trn: pro:clit|ti&2S pro:clit|lo&3S v|ave-1S&PRES=have v|mette-PPART&SG&MASC=put .
CHI<ora gi> [//] ora giro io .
%mor: adv|ora v|gira-1S&PRES=turn pro:pers|io&1S&SUBJ=I .
%trn: adv|ora v|gira-1S&PRES=turn pro:pers|io&1S&SUBJ=I .
CHIce la fai a gira(r)lo ?
%mor: pro:clit|ci&1P pro:clit|la&3S&FEM v|face-2S&PRES=do prep|a=to v:inf|gira-INF~pro:clit|3S&MASC=turn ?
%trn: pro:clit|ci&1P pro:clit|la&3S&FEM v|face-2S&PRES=do prep|a=to v:inf|gira-INF~pro:clit|3S&MASC=turn ?
MOThm .
%mor: co|hm .
%trn: co|hm .
CHIallora gira (.) giralo .
%mor: co|allora v:imp|gira-2S&IMP=turn v:imp|gira-2S&IMP~pro:clit|3S&MASC=turn .
%trn: co|allora v:imp|gira-2S&IMP=turn v:imp|gira-2S&IMP~pro:clit|3S&MASC=turn .
CHI<dammi questo> [/] (.) Mina dammi questo .
%mor: n:prop|Mina v:imp|da-2S&IMP~pro:clit|1S=give pro:det|questo-MASC&SG=this .
%trn: n:prop|Mina v:imp|da-2S&IMP~pro:clit|1S=give pro:det|questo-MASC&SG=this .
CHIdammi questo .
%mor: v:imp|da-2S&IMP~pro:clit|1S=give pro:det|questo-MASC&SG=this .
%trn: v:imp|da-2S&IMP~pro:clit|1S=give pro:det|questo-MASC&SG=this .
MOTho bevuto (.) lava .
%mor: v|ave-1S&PRES=have v|beve-PPART&SG&MASC=drink n|lava-FEM&SG .
%trn: v|ave-1S&PRES=have v|beve-PPART&SG&MASC=drink n|lava-FEM&SG .
CHIma dammi +/.
%mor: conj|ma v:imp|da-2S&IMP~pro:clit|1S=give +/.
%trn: conj|ma v:imp|da-2S&IMP~pro:clit|1S=give +/.
MOTquesto lo prendo io che ti dà fastidio mentre mangi (.) dai .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this pro:clit|lo&3S&MASC v|prende-1S&PRES=catch pro:pers|io&1S&SUBJ=I pro:rel|che=that pro:clit|ti&2S v|da-3S&PRES=give n|fastidio-MASC&SG conj|mentre v|mangia-SG&SUB=eat co|dai .
%trn: pro:det|questo-MASC&SG=this pro:clit|lo&3S&MASC v|prende-1S&PRES=catch pro:pers|io&1S&SUBJ=I pro:rel|che=that pro:clit|ti&2S v|da-3S&PRES=give n|fastidio-MASC&SG conj|mentre v|mangia-SG&SUB=eat co|dai .
MOTpoi .
%mor: adv|poi .
%trn: adv|poi .
CHIno .
%mor: adv|no .
%trn: adv|no .
MOTtieni .
%mor: v|tene-2S&PRES=hold .
%trn: v:imp|tene-2S&IMP=hold .
MOTecco .
%mor: adv:dem|ecco .
%trn: adv:dem|ecco .
CHIno (.) Mina dai .
%mor: adv|no n:prop|Mina co|dai .
%trn: adv|no n:prop|Mina co|dai .
MOTmettiamo questo .
%mor: v|mette-1P&PRES&SUB=put det|questo-MASC&SG=this .
%trn: v|mette-1P&PRES&SUB=put det|questo-MASC&SG=this .
CHIah (.) qui ci va la banana .
%mor: co|ah adv|qui pro:clit|ci&1P v|anda-3S&PRES=go art|il&FEM&SG n|banana-FEM&SG .
%trn: co|ah adv|qui pro:clit|ci&1P v|anda-3S&PRES=go art|il&FEM&SG n|banana-FEM&SG .
CHIme la apri tutta che &l la facciamo a pezzettini (.) tutti a pezzettini qui vicino alla banana .
%mor: pro:clit|mi&1S pro:clit|la&3S&FEM v|apri-2S&PRES=open pro:det|tutto-FEM&SG=all pro:rel|che=that pro:clit|la&3S&FEM v|face-1P&PRES&SUB=do prep|a=to n|pezzo-DIM-DIM-MASC&PL=piece pro:det|tutto-MASC&PL=all prep|a=to n|pezzo-DIM-DIM-MASC&PL=piece adv|qui adv|vicino prepart|al-FEM&SG n|banana-FEM&SG .
%trn: pro:clit|mi&1S pro:clit|la&3S&FEM v|apri-2S&PRES=open pro:det|tutto-FEM&SG=all pro:rel|che=that pro:clit|la&3S&FEM v|face-1P&PRES&SUB=do prep|a=to n|pezzo-DIM-DIM-MASC&PL=piece pro:det|tutto-MASC&PL=all prep|a=to n|pezzo-DIM-DIM-MASC&PL=piece adv|qui adv|vicino prepart|al-FEM&SG n|banana-FEM&SG .
CHIdai sì .
%mor: co|dai adv|sì .
%trn: co|dai adv|sì .
CHIdai .
%mor: co|dai .
%trn: co|dai .
CHIMina me l' hai fatta a pezzetti(ni) +...
%mor: n:prop|Mina pro:pers|me&1S&OBJ=me pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have v:part|face-PPART&SG&FEM=do prep|a=to n|pezzo-DIM-DIM-MASC&PL=piece +...
%trn: n:prop|Mina pro:clit|mi&1S pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have v:part|face-PPART&SG&FEM=do prep|a=to n|pezzo-DIM-DIM-MASC&PL=piece +...
CHImangia (.) i miei mammina mangia il mio .
%mor: v:imp|mangia-2S&IMP=eat art|il&MASC&PL pro:poss|mio-1S&MASC&PL=my n|mamma-DIM-FEM&SG v|mangia-3S&PRES=eat art|il&MASC&SG pro:poss|mio-1S&MASC&SG=my .
%trn: v:imp|mangia-2S&IMP=eat art|il&MASC&PL pro:poss|mio-1S&MASC&PL=my n|mamma-DIM-FEM&SG v|mangia-3S&PRES=eat art|il&MASC&SG pro:poss|mio-1S&MASC&SG=my .
CHI<no così> [/] mammina no così .
%mor: n|mamma-DIM-FEM&SG adv|no adv|così .
%trn: n|mamma-DIM-FEM&SG adv|no adv|così .
CHIcon (.) così .
%mor: prep|con=with adv|così .
%trn: prep|con=with adv|così .
CHI&co +...
CHIma non ci [: si] mettono qui (.) nel piattino (.) ci [: si] tagliano .
%mor: conj|ma adv|non pro:clit|si&3SP v|mette-3P&PRES=put adv|qui prepart|nel-MASC&SG n|piatto-DIM-MASC&SG pro:clit|si&3SP v|taglia-3P&PRES=cut .
%trn: conj|ma adv|non pro:clit|si&3SP v|mette-3P&PRES=put adv|qui prepart|nel-MASC&SG n|piatto-DIM-MASC&SG pro:clit|si&3SP v|taglia-3P&PRES=cut .
CHIe te (.) ti fa male ?
%mor: conj|e pro:pers|te&2S&OBJ=you pro:clit|ti&2S v|face-3S&PRES=do adv|male ?
%trn: conj|e pro:pers|te&2S&OBJ=you pro:clit|ti&2S v|face-3S&PRES=do adv|male ?
%com: mangia
CHIquando ho finito di mangiare (.) poi mi dai anche una lira [?] .
%mor: adv|quando v|ave-1S&PRES=have v|fini-PPART&SG&MASC=finish prep|di=from v:inf|mangia-INF=eat adv|poi pro:clit|mi&1S v|da-2S&PRES=give conj|anche art|uno&FEM&SG n|lira-FEM&SG .
%trn: adv|quando v|ave-1S&PRES=have v|fini-PPART&SG&MASC=finish prep|di=from v:inf|mangia-INF=eat adv|poi pro:clit|mi&1S v|da-2S&PRES=give conj|anche art|uno&FEM&SG n|lira-FEM&SG .
MOTma vieni a cuocere la minestra .
%mor: conj|ma v:imp|veni-2S&IMP=come prep|a=to v:inf|cuoce-INF=cook art|il&FEM&SG n|minestra-FEM&SG=soup .
%trn: conj|ma v:imp|veni-2S&IMP=come prep|a=to v:inf|cuoce-INF=cook art|il&FEM&SG n|minestra-FEM&SG=soup .
CHIguarda che questa non è la minestra (.) <sono le> [//] sono dei formaggi .
%mor: co|guarda pro:rel|che=that pro:det|questo-FEM&SG=this adv|non v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|minestra-FEM&SG=soup v|esse-3P&PRES=be prepart|del-MASC&PL n|formaggio-MASC&PL=cheese .
%trn: co|guarda pro:rel|che=that pro:det|questo-FEM&SG=this adv|non v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|minestra-FEM&SG=soup v|esse-3P&PRES=be prepart|del-MASC&PL n|formaggio-MASC&PL=cheese .
CHIe non ti devi mettere (.) la xx (.) ti devi mettere +/.
%mor: conj|e adv|non pro:clit|ti&2S v|dove-2S&PRES=must v:inf|mette-INF=put art|il&FEM&SG unk|xx pro:clit|ti&2S v|dove-2S&PRES=must v:inf|mette-INF=put +/.
%trn: conj|e adv|non pro:clit|ti&2S v|dove-2S&PRES=must v:inf|mette-INF=put art|il&FEM&SG unk|xx pro:clit|ti&2S v|dove-2S&PRES=must v:inf|mette-INF=put +/.
MOTè la minestra questa (.) eccola qua .
%mor: v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|minestra-FEM&SG=soup pro:det|questo-FEM&SG=this adv:dem|ecco~pro:clit|3S&FEM adv|qua .
%trn: v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|minestra-FEM&SG=soup pro:det|questo-FEM&SG=this adv:dem|ecco~pro:clit|3S&FEM adv|qua .
CHIguarda che non è la minestra !
%mor: co|guarda pro:rel|che=that adv|non v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|minestra-FEM&SG=soup !
%trn: co|guarda pro:rel|che=that adv|non v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|minestra-FEM&SG=soup !
CHI<te l' ho detto> [/] che non è la minestra (.) te l' ho detto .
%mor: pro:rel|che=that adv|non v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|minestra-FEM&SG=soup pro:clit|ti&2S pro:clit|lo&3S v|ave-1S&PRES=have v:part|dici-PPART&SG&MASC=say .
%trn: pro:rel|che=that adv|non v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|minestra-FEM&SG=soup pro:clit|ti&2S pro:clit|lo&3S v|ave-1S&PRES=have v:part|dici-PPART&SG&MASC=say .
CHIe invece te la metti via .
%mor: conj|e adv|invece pro:pers|te&2S&OBJ=you pro:clit|la&3S&FEM v|mette-2S&PRES=put adv|via .
%trn: conj|e adv|invece pro:clit|ti&2S pro:clit|la&3S&FEM v|mette-2S&PRES=put adv|via .
CHIe [/] (.) e [/] (.) e io metto la zucchina .
%mor: conj|e pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|mette-1S&PRES=put art|il&FEM&SG n|zucchina-FEM&SG=courgette .
%trn: conj|e pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|mette-1S&PRES=put art|il&FEM&SG n|zucchina-FEM&SG=courgette .
CHIxxx la minestra che non (.) ho messo qui nel minestrone .
%mor: unk|xxx art|il&FEM&SG n|minestra-FEM&SG=soup pro:rel|che=that adv|non v|ave-1S&PRES=have v|mette-PPART&SG&MASC=put adv|qui prepart|nel-MASC&SG n|minestrone-MASC&SG=vegetable_soup .
%trn: unk|xxx art|il&FEM&SG n|minestra-FEM&SG=soup pro:rel|che=that adv|non v|ave-1S&PRES=have v|mette-PPART&SG&MASC=put adv|qui prepart|nel-MASC&SG n|minestrone-MASC&SG=vegetable_soup .
CHIho messo qui i mandaranci .
%mor: v|ave-1S&PRES=have v|mette-PPART&SG&MASC=put adv|qui art|il&MASC&PL n|mandarancio-MASC&PL=clementine .
%trn: v|ave-1S&PRES=have v|mette-PPART&SG&MASC=put adv|qui art|il&MASC&PL n|mandarancio-MASC&PL=clementine .
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
%trn: unk|xxx .
CHIdov' è il succo xx ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|succo-MASC&SG unk|xx ?
%trn: adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|succo-MASC&SG unk|xx ?
CHIquesto bib [: biberon] è succo xx eh@i .
%mor: det|questo-MASC&SG=this n|biberon&MASC v|esse-3S&PRES=be n|succo-MASC&SG unk|xx co|eh .
%trn: det|questo-MASC&SG=this n|biberon&MASC v|esse-3S&PRES=be n|succo-MASC&SG unk|xx co|eh .
CHIaspetta cambiamo .
%mor: v:imp|aspetta-2S&IMP=wait v:imp|cambia-1P&IMP=exchange .
%trn: v:imp|aspetta-2S&IMP=wait v:imp|cambia-1P&IMP=exchange .
CHIallora uno era qui (.) xxx .
%mor: co|allora art|uno&MASC&SG v|esse-3S&PAST=be adv|qui unk|xxx .
%trn: co|allora art|uno&MASC&SG v|esse-3S&PAST=be adv|qui unk|xxx .
CHIxxx (.) ah qui (.) una qui (.) una una (.) qui una una (.) una qui .
%mor: unk|xxx co|ah adv|qui art|uno&FEM&SG adv|qui art|uno&FEM&SG art|uno&FEM&SG adv|qui art|uno&FEM&SG art|uno&FEM&SG art|uno&FEM&SG adv|qui .
%trn: unk|xxx co|ah adv|qui art|uno&FEM&SG adv|qui art|uno&FEM&SG art|uno&FEM&SG adv|qui art|uno&FEM&SG art|uno&FEM&SG art|uno&FEM&SG adv|qui .
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
%trn: unk|xxx .
%com: farfuglia
CHIecco qui .
%mor: adv:dem|ecco adv|qui .
%trn: adv:dem|ecco adv|qui .
CHIxx questo non è .
%mor: unk|xx pro:det|questo-MASC&SG=this adv|non v|esse-3S&PRES=be .
%trn: unk|xx pro:det|questo-MASC&SG=this adv|non v|esse-3S&PRES=be .
CHIla mietta@wp .
%mor: art|il&FEM&SG wplay|mietta .
%trn: art|il&FEM&SG wplay|mietta .
CHIxxx (.) vedi ?
%mor: unk|xxx co|vedi ?
%trn: unk|xxx co|vedi ?
CHIquesti li mettiamo (.) sul &p &p &p piattino .
%mor: pro:det|questo-MASC&PL=this pro:clit|li&3P&MASC v|mette-1P&PRES&SUB=put prepart|sul-MASC&SG n|piatto-DIM-MASC&SG .
%trn: pro:det|questo-MASC&PL=this pro:clit|li&3P&MASC v|mette-1P&PRES&SUB=put prepart|sul-MASC&SG n|piatto-DIM-MASC&SG .
CHIche faccio xxx .
%mor: det|che=which v|face-1S&PRES=do unk|xxx .
%trn: det|che=which v|face-1S&PRES=do unk|xxx .
CHIeccolo xx .
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&MASC unk|xx .
%trn: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&MASC unk|xx .
CHIMina (.) mi hai trovato i miei coppettini@wp ?
%mor: n:prop|Mina pro:clit|mi&1S v|ave-2S&PRES=have v|trova-PPART&SG&MASC=find art|il&MASC&PL pro:poss|mio-1S&MASC&PL=my wplay|coppettini ?
%trn: n:prop|Mina pro:clit|mi&1S v|ave-2S&PRES=have v|trova-PPART&SG&MASC=find art|il&MASC&PL pro:poss|mio-1S&MASC&PL=my wplay|coppettini ?
CHIah (.) Mina xx è piccolo (.) guardalo .
%mor: co|ah n:prop|Mina unk|xx v|esse-3S&PRES=be adj|piccolo-MASC&SG v:imp|guarda-2S&IMP~pro:clit|3S&MASC=look .
%trn: co|ah n:prop|Mina unk|xx v|esse-3S&PRES=be adj|piccolo-MASC&SG v:imp|guarda-2S&IMP~pro:clit|3S&MASC=look .
MOTi piattini (.) per mangiare .
%mor: art|il&MASC&PL n|piatto-DIM-MASC&PL prep|per=for v:inf|mangia-INF=eat .
%trn: art|il&MASC&PL n|piatto-DIM-MASC&PL prep|per=for v:inf|mangia-INF=eat .
CHIe le tazzine dove sono ?
%mor: conj|e art|il&FEM&PL n|tazza-DIM-FEM&PL adv|dove v|esse-3P&PRES=be ?
%trn: conj|e art|il&FEM&PL n|tazza-DIM-FEM&PL adv|dove v|esse-3P&PRES=be ?
CHIle a(l)tre tazzine dove +...
%mor: art|il&FEM&PL pro:det|altro-MASC&SG=another_one n|tazza-DIM-FEM&PL adv|dove +...
%trn: art|il&FEM&PL pro:det|altro-MASC&SG=another_one n|tazza-DIM-FEM&PL adv|dove +...
CHIl' a(l)tro piattino dov' è ?
%mor: art|il&SG det|altro-MASC&SG=other n|piatto-DIM-MASC&SG adv|dove v|esse-3S&PRES=be ?
%trn: art|il&SG det|altro-MASC&SG=other n|piatto-DIM-MASC&SG adv|dove v|esse-3S&PRES=be ?
CHIguarda (.) il piattino xxx .
%mor: co|guarda art|il&MASC&SG n|piatto-DIM-MASC&SG unk|xxx .
%trn: v:imp|guarda-2S&IMP=look art|il&MASC&SG n|piatto-DIM-MASC&SG unk|xxx .
CHIe c' è solo +...
%mor: conj|e pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be adv|solo +...
%trn: conj|e pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be adv|solo +...
CHIciao ciao !
%mor: co|ciao co|ciao !
%trn: co|ciao co|ciao !
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
%trn: unk|xxx .
%com: farfuglia
CHIciao .
%mor: co|ciao .
%trn: co|ciao .
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
%trn: unk|xxx .
%com: imita il ronzio del motore di una macchina
CHI<te sei xx te sei xx> [/] te sei xx .
%mor: pro:clit|ti&2S v|esse-2S&PRES=be unk|xx .
%trn: pro:clit|ti&2S v|esse-2S&PRES=be unk|xx .
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
%trn: unk|xxx .
%com: parla tra sé e sé
CHImangi (.) tutta la banana (.) c' è una banana (.) c' è un(a) altra banana .
%mor: v|mangia-SG&SUB=eat det|tutto-FEM&SG=all art|il&FEM&SG n|banana-FEM&SG pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|banana-FEM&SG pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG det|altro-FEM&SG=other n|banana-FEM&SG .
%trn: v|mangia-SG&SUB=eat det|tutto-FEM&SG=all art|il&FEM&SG n|banana-FEM&SG pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|banana-FEM&SG pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG det|altro-FEM&SG=other n|banana-FEM&SG .
CHIqua c' è un [/] (.) un piattino .
%mor: adv|qua pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|piatto-DIM-MASC&SG .
%trn: adv|qua pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|piatto-DIM-MASC&SG .
CHIc' è (.) xxx banana .
%mor: pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be unk|xxx n|banana-FEM&SG .
%trn: pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be unk|xxx n|banana-FEM&SG .
CHIc' è un(a) a(l)tra banana !
%mor: pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG det|altro-FEM&SG=other n|banana-FEM&SG !
%trn: pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG det|altro-FEM&SG=other n|banana-FEM&SG !
CHIqua c' è un piattino .
%mor: adv|qua pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|piatto-DIM-MASC&SG .
%trn: adv|qua pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|piatto-DIM-MASC&SG .
CHIxx la sedia .
%mor: unk|xx art|il&FEM&SG n|sedia-FEM&SG .
%trn: unk|xx art|il&FEM&SG n|sedia-FEM&SG .
CHIma mi dai quel piattino viola ?
%mor: conj|ma pro:clit|mi&1S v|da-2S&PRES=give det|quello-MASC&SG=that n|piatto-DIM-MASC&SG adj|viola=violet ?
%trn: conj|ma pro:clit|mi&1S v|da-2S&PRES=give det|quello-MASC&SG=that n|piatto-DIM-MASC&SG adj|viola=violet ?
CHIma mi dai quel piattino viola ?
%mor: conj|ma pro:clit|mi&1S v|da-2S&PRES=give det|quello-MASC&SG=that n|piatto-DIM-MASC&SG adj|viola=violet ?
%trn: conj|ma pro:clit|mi&1S v|da-2S&PRES=give det|quello-MASC&SG=that n|piatto-DIM-MASC&SG adj|viola=violet ?
CHIaia@i .
%mor: co|aia .
%trn: co|aia .
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
%trn: unk|xxx .
%com: urla
MOTnon c' è il piattino (.) quello viola .
%mor: adv|non pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|piatto-DIM-MASC&SG det|quello-MASC&SG=that adj|viola=violet .
%trn: adv|non pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|piatto-DIM-MASC&SG det|quello-MASC&SG=that adj|viola=violet .
MOTsarà qua sotto (.) aspetta .
%mor: v|esse-3S&FUT=be adv|qua prep|sotto=under v:imp|aspetta-2S&IMP=wait .
%trn: v|esse-3S&FUT=be adv|qua prep|sotto=under v:imp|aspetta-2S&IMP=wait .
CHIqua sotto (.) qua sotto .
%mor: adv|qua prep|sotto=under adv|qua prep|sotto=under .
%trn: adv|qua prep|sotto=under adv|qua prep|sotto=under .
CHIqui non c' è .
%mor: adv|qui adv|non pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be .
%trn: adv|qui adv|non pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be .
CHIqui c' è .
%mor: adv|qui pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be .
%trn: adv|qui pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be .
CHIqui c' è +...
%mor: adv|qui pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be +...
%trn: adv|qui pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be +...
CHIoh (.) xx via !
%mor: co|oh unk|xx adv|via !
%trn: co|oh unk|xx adv|via !
CHIaspetta (.) mammina .
%mor: v:imp|aspetta-2S&IMP=wait n|mamma-DIM-FEM&SG .
%trn: v:imp|aspetta-2S&IMP=wait n|mamma-DIM-FEM&SG .
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
%trn: unk|xxx .
CHIah (.) ho finito di mangiare basta .
%mor: co|ah v|ave-1S&PRES=have v|fini-PPART&SG&MASC=finish prep|di=from v:inf|mangia-INF=eat v|basta-3S&PRES=suffice .
%trn: co|ah v|ave-1S&PRES=have v|fini-PPART&SG&MASC=finish prep|di=from v:inf|mangia-INF=eat v|basta-3S&PRES=suffice .
CHIdai (.) aspetta mammina (.) dammelo .
%mor: co|dai v:imp|aspetta-2S&IMP=wait n|mamma-DIM-FEM&SG v:imp|da-2S&IMP~pro:clit|1S~pro:clit|3S&MASC=give .
%trn: co|dai v:imp|aspetta-2S&IMP=wait n|mamma-DIM-FEM&SG v:imp|da-2S&IMP~pro:clit|1S~pro:clit|3S&MASC=give .
CHI<dammelo> [/] (.) Mina (.) dammelo .
%mor: n:prop|Mina v:imp|da-2S&IMP~pro:clit|1S~pro:clit|3S&MASC=give .
%trn: n:prop|Mina v:imp|da-2S&IMP~pro:clit|1S~pro:clit|3S&MASC=give .
CHIdammelo &=sottovoce .
%mor: v:imp|da-2S&IMP~pro:clit|1S~pro:clit|3S&MASC=give .
%trn: v:imp|da-2S&IMP~pro:clit|1S~pro:clit|3S&MASC=give .
CHIdammelo &=forte !
%mor: v:imp|da-2S&IMP~pro:clit|1S~pro:clit|3S&MASC=give !
%trn: v:imp|da-2S&IMP~pro:clit|1S~pro:clit|3S&MASC=give !
CHI<dammelo (.) dammelo> [/] mammina dammelo .
%mor: n|mamma-DIM-FEM&SG v:imp|da-2S&IMP~pro:clit|1S~pro:clit|3S&MASC=give .
%trn: n|mamma-DIM-FEM&SG v:imp|da-2S&IMP~pro:clit|1S~pro:clit|3S&MASC=give .
@New Episode
CHIoh (.) ma mi fai un xx ?
%mor: co|oh conj|ma pro:clit|mi&1S v|face-2S&PRES=do art|uno&MASC&SG unk|xx ?
%trn: co|oh conj|ma pro:clit|mi&1S v|face-2S&PRES=do art|uno&MASC&SG unk|xx ?
CHIma mi xxx .
%mor: conj|ma pro:clit|mi&1S unk|xxx .
%trn: conj|ma pro:clit|mi&1S unk|xxx .
MOTsì (.) te la faccio sentire davvero .
%mor: adv|sì pro:pers|te&2S&OBJ=you pro:clit|la&3S&FEM v|face-1S&PRES=do v:inf|senti-INF=feel adv|davvero .
%trn: adv|sì pro:clit|ti&2S pro:clit|la&3S&FEM v|face-1S&PRES=do v:inf|senti-INF=feel adv|davvero .
CHIah (.) quand(o) ho mangiato .
%mor: co|ah adv|quando v|ave-1S&PRES=have v|mangia-PPART&SG&MASC=eat .
%trn: co|ah conj|quando v|ave-1S&PRES=have v|mangia-PPART&SG&MASC=eat .
MOTè cotta la minestra ?
%mor: v|esse-3S&PRES=be v|cuoce-PPART&SG&FEM=cook art|il&FEM&SG n|minestra-FEM&SG=soup ?
%trn: v|esse-3S&PRES=be v|cuoce-PPART&SG&FEM=cook art|il&FEM&SG n|minestra-FEM&SG=soup ?
CHIsì è cotta !
%mor: adv|sì v|esse-3S&PRES=be v|cuoce-PPART&SG&FEM=cook !
%trn: adv|sì v|esse-3S&PRES=be v|cuoce-PPART&SG&FEM=cook !
MOTcosa ci hai messo nella minestra ?
%mor: pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|ave-2S&PRES=have v|mette-PPART&SG&MASC=put prepart|nel-FEM&SG n|minestra-FEM&SG=soup ?
%trn: pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|ave-2S&PRES=have v|mette-PPART&SG&MASC=put prepart|nel-FEM&SG n|minestra-FEM&SG=soup ?
CHIci metto le ca(r)ote .
%mor: pro:clit|ci&1P v|mette-1S&PRES=put art|il&FEM&PL n|carota-FEM&PL .
%trn: pro:clit|ci&1P v|mette-1S&PRES=put art|il&FEM&PL n|carota-FEM&PL .
MOTe poi ?
%mor: conj|e adv|poi ?
%trn: conj|e adv|poi ?
CHIe poi niente ci metto solo il sedano .
%mor: conj|e adv|poi adv|niente pro:clit|ci&1P v|mette-1S&PRES=put adv|solo art|il&MASC&SG n|sedano-MASC&SG=celery .
%trn: conj|e adv|poi adv|niente pro:clit|ci&1P v|mette-1S&PRES=put adv|solo art|il&MASC&SG n|sedano-MASC&SG=celery .
MOTil sedano e poi ?
%mor: art|il&MASC&SG n|sedano-MASC&SG=celery conj|e adv|poi ?
%trn: art|il&MASC&SG n|sedano-MASC&SG=celery conj|e adv|poi ?
CHIe poi niente .
%mor: conj|e adv|poi pro:det|niente=nothing .
%trn: conj|e adv|poi pro:det|niente=nothing .
MOTla patata no ?
%mor: art|il&FEM&SG n|patata-FEM&SG adv|no ?
%trn: art|il&FEM&SG n|patata-FEM&SG adv|no ?
CHIno (.) ci metto solo il sedano &=ride .
%mor: adv|no pro:clit|ci&1P v|mette-1S&PRES=put adv|solo art|il&MASC&SG n|sedano-MASC&SG=celery .
%trn: adv|no pro:clit|ci&1P v|mette-1S&PRES=put adv|solo art|il&MASC&SG n|sedano-MASC&SG=celery .
MOTè la patata ?
%mor: v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|patata-FEM&SG ?
%trn: v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|patata-FEM&SG ?
CHIno .
%mor: adv|no .
%trn: adv|no .
MOT<e il prezzemolo> [>] ?
%mor: conj|e art|il&MASC&SG n|prezzemolo-MASC&SG=parsley ?
%trn: conj|e art|il&MASC&SG n|prezzemolo-MASC&SG=parsley ?
CHI<oh> [<] .
%mor: co|oh .
%trn: co|oh .
CHIsì che ce l' ho messo il prezzemolo .
%mor: adv|sì pro:int|che=what pro:clit|ci&1P pro:clit|lo&3S v|ave-1S&PRES=have v|mette-PPART&SG&MASC=put art|il&MASC&SG n|prezzemolo-MASC&SG=parsley .
%trn: adv|sì pro:int|che=what pro:clit|ci&1P pro:clit|lo&3S v|ave-1S&PRES=have v|mette-PPART&SG&MASC=put art|il&MASC&SG n|prezzemolo-MASC&SG=parsley .
CHIguarda che bel +/.
%mor: co|guarda det|che=which adj|bello-MASC&SG +/.
%trn: co|guarda det|che=which adj|bello-MASC&SG +/.
MOTe la cipolla ?
%mor: conj|e art|il&FEM&SG n|cipolla-FEM&SG=onion ?
%trn: conj|e art|il&FEM&SG n|cipolla-FEM&SG=onion ?
CHInon l' ho ancora co(m)prata e sì che ce la metto .
%mor: adv|non pro:clit|lo&3S v|ave-1S&PRES=have adv|ancora v|compra-PPART&SG&FEM=buy conj|e adv|sì pro:int|che=what pro:clit|ci&1P pro:clit|la&3S&FEM v|mette-1S&PRES=put .
%trn: adv|non pro:clit|lo&3S v|ave-1S&PRES=have adv|ancora v|compra-PPART&SG&FEM=buy conj|e adv|sì pro:int|che=what pro:clit|ci&1P pro:clit|la&3S&FEM v|mette-1S&PRES=put .
MOTla pasta ?
%mor: art|il&FEM&SG n|pasta-FEM&SG ?
%trn: art|il&FEM&SG n|pasta-FEM&SG ?
CHIno: (.) è qui già !
%mor: adv|no v|esse-3S&PRES=be adv|qui adv|già !
%trn: adv|no v|esse-3S&PRES=be adv|qui adv|già !
MOTformaggio ?
%mor: n|formaggio-MASC&SG=cheese ?
%trn: n|formaggio-MASC&SG=cheese ?
CHIl' ho (.) buttata lì dietro .
%mor: pro:clit|lo&3S v|ave-1S&PRES=have v|butta-PPART&SG&FEM=throw adv|lì prep|dietro=behind .
%trn: pro:clit|lo&3S v|ave-1S&PRES=have v|butta-PPART&SG&FEM=throw adv|lì prep|dietro=behind .
MOTcome mai ?
%mor: adv|come adv|mai ?
%trn: adv|come adv|mai ?
CHIperché (.) l' ho buttata nel xx .
%mor: conj|perché pro:clit|lo&3S v|ave-1S&PRES=have v|butta-PPART&SG&FEM=throw prepart|nel-MASC&SG unk|xx .
%trn: conj|perché pro:clit|lo&3S v|ave-1S&PRES=have v|butta-PPART&SG&FEM=throw prepart|nel-MASC&SG unk|xx .
CHIc' è solo quetto [: questo] (.) se lo vuoi mangialo .
%mor: pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be adv|solo pro:det|questo-MASC&SG=this conj|se pro:clit|lo&3S&MASC v|vole-2S&PRES=want v:imp|mangia-2S&IMP~pro:clit|3S&MASC=eat .
%trn: pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be adv|solo pro:det|questo-MASC&SG=this conj|se pro:clit|lo&3S&MASC v|vole-2S&PRES=want v:imp|mangia-2S&IMP~pro:clit|3S&MASC=eat .
MOTlo mangio grazie .
%mor: pro:clit|lo&3S&MASC v|mangia-1S&PRES=eat co|grazie .
%trn: pro:clit|lo&3S&MASC v|mangia-1S&PRES=eat co|grazie .
CHIno (.) lo devi mangiare col cuccaino [: cucchiaino] .
%mor: adv|no pro:clit|lo&3S&MASC v|dove-2S&PRES=must v:inf|mangia-INF=eat prepart|col-MASC&SG n|cucchiaino-MASC&SG=teaspoon .
%trn: adv|no pro:clit|lo&3S&MASC v|dove-2S&PRES=must v:inf|mangia-INF=eat prepart|col-MASC&SG n|cucchiaino-MASC&SG=teaspoon .
MOTascolta .
%mor: v:imp|ascolta-2S&IMP=listen .
%trn: v:imp|ascolta-2S&IMP=listen .
CHIno (.) lo devi mangiare col cuccaino [: cucchiaino] .
%mor: adv|no pro:clit|lo&3S&MASC v|dove-2S&PRES=must v:inf|mangia-INF=eat prepart|col-MASC&SG n|cucchiaino-MASC&SG=teaspoon .
%trn: adv|no pro:clit|lo&3S&MASC v|dove-2S&PRES=must v:inf|mangia-INF=eat prepart|col-MASC&SG n|cucchiaino-MASC&SG=teaspoon .
CHIlo devi mangiare +...
%mor: pro:clit|lo&3S&MASC v|dove-2S&PRES=must v:inf|mangia-INF=eat +...
%trn: pro:clit|lo&3S&MASC v|dove-2S&PRES=must v:inf|mangia-INF=eat +...
CHIme lo metti in bocca che altrimenti (.) bisogna tagliare la pancia .
%mor: pro:clit|mi&1S pro:clit|lo&3S&MASC v|mette-2S&PRES=put prep|in=in n|bocca-FEM&SG pro:rel|che=that adv|altrimenti v|bisogna-3S&PRES=need v:inf|taglia-INF=cut art|il&FEM&SG n|pancia-FEM&SG=stomach .
%trn: pro:clit|mi&1S pro:clit|lo&3S&MASC v|mette-2S&PRES=put prep|in=in n|bocca-FEM&SG pro:rel|che=that adv|altrimenti v|bisogna-3S&PRES=need v:inf|taglia-INF=cut art|il&FEM&SG n|pancia-FEM&SG=stomach .
CHIè finita ?
%mor: v|esse-3S&PRES=be v|fini-PPART&SG&FEM=finish ?
%trn: v|esse-3S&PRES=be adj|finito-FEM&SG ?
CHIallora (.) poi ci metto ancora xxx (.) sì eh@i .
%mor: co|allora adv|poi pro:clit|ci&1P v|mette-1S&PRES=put adv|ancora unk|xxx adv|sì co|eh .
%trn: co|allora adv|poi pro:clit|ci&1P v|mette-1S&PRES=put adv|ancora unk|xxx adv|sì co|eh .
CHIallora (.) questo no lo xx oggi .
%mor: co|allora pro:det|questo-MASC&SG=this adv|no pro:clit|lo&3S&MASC unk|xx adv|oggi .
%trn: co|allora pro:det|questo-MASC&SG=this adv|no pro:clit|lo&3S&MASC unk|xx adv|oggi .
CHIxxx non è pronto il sedano poi .
%mor: unk|xxx adv|non v|esse-3S&PRES=be adj|pronto-MASC&SG=ready art|il&MASC&SG n|sedano-MASC&SG=celery adv|poi .
%trn: unk|xxx adv|non v|esse-3S&PRES=be adj|pronto-MASC&SG=ready art|il&MASC&SG n|sedano-MASC&SG=celery adv|poi .
CHIuha@i (.) sai (.) uha@i (.) papà (.) ormai è diventato un cuccaino@wp .
%mor: co|uha v|sape-2S&PRES=know co|uha n|papà&MASC adv|ormai v|esse-3S&PRES=be v|diventa-PPART&SG&MASC=become art|uno&MASC&SG wplay|cuccaino .
%trn: co|uha v|sape-2S&PRES=know co|uha n|papà&MASC adv|ormai v|esse-3S&PRES=be v|diventa-PPART&SG&MASC=become art|uno&MASC&SG wplay|cuccaino .
CHIdevo [?] tagliare (.) le unghie .
%mor: v|dove-1S&PRES=must v:inf|taglia-INF=cut art|il&FEM&PL n|unghia-FEM&PL .
%trn: v|dove-1S&PRES=must v:inf|taglia-INF=cut art|il&FEM&PL n|unghia-FEM&PL .
CHImammina mi puoi tagliare le unghie ?
%mor: n|mamma-DIM-FEM&SG pro:clit|mi&1S v|pote-2S&PRES=can v:inf|taglia-INF=cut art|il&FEM&PL n|unghia-FEM&PL ?
%trn: n|mamma-DIM-FEM&SG pro:clit|mi&1S v|pote-2S&PRES=can v:inf|taglia-INF=cut art|il&FEM&PL n|unghia-FEM&PL ?
CHIlo sai che non mi fanno +...
%mor: pro:clit|lo&3S&MASC v|sape-2S&PRES=know pro:rel|che=that adv|non pro:clit|mi&1S v|face-3P&PRES=do +...
%trn: pro:clit|lo&3S&MASC v|sape-2S&PRES=know pro:rel|che=that adv|non pro:clit|mi&1S v|face-3P&PRES=do +...
CHIv(i)eni vedi xxx solo la mia (.) la mia xxx .
%mor: v:imp|veni-2S&IMP=come co|vedi unk|xxx adv|solo art|il&FEM&SG pro:poss|mio-1S&FEM&SG=my art|il&FEM&SG pro:poss|mio-1S&FEM&SG=my unk|xxx .
%trn: v:imp|veni-2S&IMP=come co|vedi unk|xxx adv|solo art|il&FEM&SG pro:poss|mio-1S&FEM&SG=my art|il&FEM&SG pro:poss|mio-1S&FEM&SG=my unk|xxx .
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
%trn: unk|xxx .
CHIehi@i (.) tocchi il sedano !
%mor: co|ehi v|tocca-2S&PRES=touch art|il&MASC&SG n|sedano-MASC&SG=celery !
%trn: co|ehi v|tocca-2S&PRES=touch art|il&MASC&SG n|sedano-MASC&SG=celery !
CHIehi@i (.) tocchi il sedano mammina !
%mor: co|ehi v|tocca-2S&PRES=touch art|il&MASC&SG n|sedano-MASC&SG=celery n|mamma-DIM-FEM&SG !
%trn: co|ehi v|tocca-2S&PRES=touch art|il&MASC&SG n|sedano-MASC&SG=celery n|mamma-DIM-FEM&SG !
CHIe toccamelo .
%mor: conj|e v:imp|tocca-2S&IMP~pro:clit|1S~pro:clit|3S&MASC=touch .
%trn: conj|e v:imp|tocca-2S&IMP~pro:clit|1S~pro:clit|3S&MASC=touch .
CHIlascialo (q)ui (.) (q)ui dentro xx .
%mor: v:imp|lascia-2S&IMP~pro:clit|3S&MASC=leave adv|qui adv|qui adv|dentro=inside unk|xx .
%trn: v:imp|lascia-2S&IMP~pro:clit|3S&MASC=leave adv|qui adv|qui adv|dentro=inside unk|xx .
CHIno no no un cuccaino [: cucchiaino] una cannuccia .
%mor: adv|no adv|no adv|no art|uno&MASC&SG n|cucchiaino-MASC&SG=teaspoon art|uno&FEM&SG n|cannuccia-FEM&SG .
%trn: adv|no adv|no adv|no art|uno&MASC&SG n|cucchiaino-MASC&SG=teaspoon art|uno&FEM&SG n|cannuccia-FEM&SG .
MOTdammi l' aranciata allora .
%mor: v:imp|da-2S&IMP~pro:clit|1S=give art|il&SG n|aranciata-FEM&SG=orangeade adv|allora .
%trn: v:imp|da-2S&IMP~pro:clit|1S=give art|il&SG n|aranciata-FEM&SG=orangeade adv|allora .
CHIma no (.) si vuole il tè (.) te lo do col mio bicchierino .
%mor: conj|ma adv|no pro:clit|si&3SP v|vole-3S&PRES=want art|il&MASC&SG n|tè&MASC=tea pro:clit|ti&2S pro:clit|lo&3S&MASC v|da-1S&PRES=give prepart|col-MASC&SG pro:poss|mio-1S&MASC&SG=my n|bicchiere-DIM-MASC&SG .
%trn: conj|ma adv|no pro:clit|si&3SP v|vole-3S&PRES=want art|il&MASC&SG n|tè&MASC=tea pro:clit|ti&2S pro:clit|lo&3S&MASC v|da-1S&PRES=give prepart|col-MASC&SG pro:poss|mio-1S&MASC&SG=my n|bicchiere-DIM-MASC&SG .
CHIti ho dato l' aranciata .
%mor: pro:clit|ti&2S v|ave-1S&PRES=have v|da-PPART&SG&MASC=give art|il&SG n|aranciata-FEM&SG=orangeade .
%trn: pro:clit|ti&2S v|ave-1S&PRES=have v|da-PPART&SG&MASC=give art|il&SG n|aranciata-FEM&SG=orangeade .
MOTvuoi un po' di xx ?
%mor: v|vole-2S&PRES=want art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few prep|di=from unk|xx ?
%trn: v|vole-2S&PRES=want art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few prep|di=from unk|xx ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
%trn: adv|sì .
MOTè buona ?
%mor: v|esse-3S&PRES=be adj|buono-FEM&SG=good ?
%trn: v|esse-3S&PRES=be adj|buono-FEM&SG=good ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
%trn: adv|sì .
CHIbevila .
%mor: v:imp|beve-2S&IMP~pro:clit|3S&FEM=drink .
%trn: v:imp|beve-2S&IMP~pro:clit|3S&FEM=drink .
CHIora ti faccio da mangiare (.) guarda ti ho fatto da mangiare !
%mor: adv|ora pro:clit|ti&2S v|face-1S&PRES=do prep|da=from v:inf|mangia-INF=eat v:imp|guarda-2S&IMP=look pro:clit|ti&2S v|ave-1S&PRES=have n|fatto-MASC&SG prep|da=from v:inf|mangia-INF=eat !
%trn: adv|ora pro:clit|ti&2S v|face-1S&PRES=do prep|da=from v:inf|mangia-INF=eat v:imp|guarda-2S&IMP=look pro:clit|ti&2S v|ave-1S&PRES=have n|fatto-MASC&SG prep|da=from v:inf|mangia-INF=eat !
CHIperché non mangi ?
%mor: conj|perché adv|non v|mangia-SG&SUB=eat ?
%trn: conj|perché adv|non v|mangia-SG&SUB=eat ?
CHImamma devi metterci un bavalolo [: bavagliolo] che sennò si sporca .
%mor: n|mamma-FEM&SG v:imp|dove-2S&IMP=must v:inf|mette-INF~pro:clit|1P3S=put art|uno&MASC&SG n|bavagliolo-MASC&SG=bib pro:rel|che=that adv|sennò pro:clit|si&3SP v|sporca-3S&PRES=dirty .
%trn: n|mamma-FEM&SG v:imp|dove-2S&IMP=must v:inf|mette-INF~pro:clit|1P3S=put art|uno&MASC&SG n|bavagliolo-MASC&SG=bib pro:rel|che=that adv|sennò pro:clit|si&3SP v|sporca-3S&PRES=dirty .
CHIecco xx (.) hai finito ?
%mor: adv:dem|ecco unk|xx v|ave-2S&PRES=have v|fini-PPART&SG&MASC=finish ?
%trn: adv:dem|ecco unk|xx v|ave-2S&PRES=have v|fini-PPART&SG&MASC=finish ?
CHIxx metto +...
%mor: unk|xx v|mette-1S&PRES=put +...
%trn: unk|xx v|mette-1S&PRES=put +...
CHIma non hai finito ?
%mor: conj|ma adv|non v|ave-2S&PRES=have v|fini-PPART&SG&MASC=finish ?
%trn: conj|ma adv|non v|ave-2S&PRES=have v|fini-PPART&SG&MASC=finish ?
CHImannaggia .
%mor: co:adv|mannaggia .
%trn: co:adv|mannaggia .
CHIcos' è quetto [: questo] ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be pro:det|questo-MASC&SG=this ?
%trn: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be pro:det|questo-MASC&SG=this ?
CHIcos' è: ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
%trn: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
CHIcos' è ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
%trn: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
CHIè (u)na banana ?
%mor: v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|banana-FEM&SG ?
%trn: v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|banana-FEM&SG ?
CHIora la mangio +...
%mor: adv|ora pro:clit|la&3S&FEM v|mangia-1S&PRES=eat +...
%trn: adv|ora pro:clit|la&3S&FEM v|mangia-1S&PRES=eat +...
CHIhai visto che l' abbiamo mangiata la banana ?
%mor: v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see pro:rel|che=that pro:clit|lo&3S v|ave-1P&PRES&SUB=have v|mangia-PPART&SG&FEM=eat art|il&FEM&SG n|banana-FEM&SG ?
%trn: v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see pro:rel|che=which pro:clit|lo&3S v|ave-1P&PRES&SUB=have v|mangia-PPART&SG&FEM=eat art|il&FEM&SG n|banana-FEM&SG ?
CHIe la [?] banana eh@i .
%mor: conj|e art|il&FEM&SG n|banana-FEM&SG co|eh .
%trn: conj|e art|il&FEM&SG n|banana-FEM&SG co|eh .
CHIah (.) no (.) xx che non hai finito .
%mor: co|ah adv|no unk|xx pro:rel|che=that adv|non v|ave-2S&PRES=have v|fini-PPART&SG&MASC=finish .
%trn: co|ah adv|no unk|xx pro:rel|che=that adv|non v|ave-2S&PRES=have v|fini-PPART&SG&MASC=finish .
CHIi tuoi piattini (.) il suo cappello (.) poi io mangio (.) i mandaranci eh@i .
%mor: art|il&MASC&PL pro:poss|tuo-2S&MASC&PL=your adj|piatto-DIM-FEM&PL art|il&MASC&SG pro:poss|suo-3S&MASC&SG=his n|cappello-MASC&SG adv|poi pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|mangia-1S&PRES=eat art|il&MASC&PL n|mandarancio-MASC&PL=clementine co|eh .
%trn: art|il&MASC&PL pro:poss|tuo-2S&MASC&PL=your adj|piatto-DIM-FEM&PL art|il&MASC&SG pro:poss|suo-3S&MASC&SG=his n|cappello-MASC&SG conj|poi pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|mangia-1S&PRES=eat art|il&MASC&PL n|mandarancio-MASC&PL=clementine co|eh .
CHImi dai (.) &m xx (.) no (.) il librino no .
%mor: pro:clit|mi&1S v|da-2S&PRES=give unk|xx adv|no art|il&MASC&SG n|libro-DIM-MASC&SG adv|no .
%trn: pro:clit|mi&1S v|da-2S&PRES=give unk|xx adv|no art|il&MASC&SG n|libro-DIM-MASC&SG adv|no .
CHIho finito di cannuccio@n .
%mor: v|ave-1S&PRES=have v|fini-PPART&SG&MASC=finish prep|di=from neo|cannuccio .
%trn: v|ave-1S&PRES=have v|fini-PPART&SG&MASC=finish prep|di=from neo|cannuccio .
CHIxxx cannuccia piena eh@i .
%mor: unk|xxx n|cannuccia-FEM&SG adj|pieno-FEM&SG co|eh .
%trn: unk|xxx n|cannuccia-FEM&SG adj|pieno-FEM&SG co|eh .
CHIma (.) non lo voglio io .
%mor: conj|ma adv|non pro:clit|lo&3S&MASC v|vole-1S&PRES=wish pro:pers|io&1S&SUBJ=I .
%trn: conj|ma adv|non pro:clit|lo&3S&MASC v|vole-1S&PRES=wish pro:pers|io&1S&SUBJ=I .
CHImettimelo (.) dove c' è un [/] un xx (.) un bacino [?] (.) un gattino .
%mor: v:imp|mette-2S&IMP~pro:clit|1S~pro:clit|3S&MASC=put adv|dove pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG unk|xx art|uno&MASC&SG n|bacio-DIM-MASC&SG=kiss art|uno&MASC&SG n|gatto-DIM-MASC&SG .
%trn: v:imp|mette-2S&IMP~pro:clit|1S~pro:clit|3S&MASC=put adv|dove pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG unk|xx art|uno&MASC&SG n|bacio-DIM-MASC&SG=kiss art|uno&MASC&SG n|gatto-DIM-MASC&SG .
CHIdai mettilo qui .
%mor: co|dai v:imp|mette-2S&IMP~pro:clit|3S&MASC=put adv|qui .
%trn: co|dai v:imp|mette-2S&IMP~pro:clit|3S&MASC=put adv|qui .
CHItante grazie .
%mor: det|tanto-FEM&PL=so_much co|grazie .
%trn: det|tanto-FEM&PL=so_much co|grazie .
CHIora siediti .
%mor: adv|ora v:imp|sede-2S&IMP~pro:clit|2S=sit .
%trn: adv|ora v:imp|sede-2S&IMP~pro:clit|2S=sit .
CHIxxx (.) te lo prendo io .
%mor: unk|xxx pro:clit|ti&2S pro:clit|lo&3S&MASC v|prende-1S&PRES=catch pro:pers|io&1S&SUBJ=I .
%trn: unk|xxx pro:clit|ti&2S pro:clit|lo&3S&MASC v|prende-1S&PRES=catch pro:pers|io&1S&SUBJ=I .
CHIte lo prendo io xx cavallo (.) eh@i .
%mor: pro:clit|ti&2S pro:clit|lo&3S&MASC v|prende-1S&PRES=catch pro:pers|io&1S&SUBJ=I unk|xx n|cavallo-MASC&SG=horse co|eh .
%trn: pro:clit|ti&2S pro:clit|lo&3S&MASC v|prende-1S&PRES=catch pro:pers|io&1S&SUBJ=I unk|xx n|cavallo-MASC&SG=horse co|eh .
CHIallo(ra) [//] allora te lo do .
%mor: co|allora pro:clit|ti&2S pro:clit|lo&3S&MASC v|da-1S&PRES=give .
%trn: co|allora pro:clit|ti&2S pro:clit|lo&3S&MASC v|da-1S&PRES=give .
CHIanche la buccia ce l' ha (.) questo (.) via [: mia] +...
%mor: conj|anche art|il&FEM&SG n|buccia-FEM&SG=peel pro:clit|ci&1P pro:clit|lo&3S v|ave-3S&PRES=have pro:det|questo-MASC&SG=this pro:poss|mio-1S&FEM&SG=my +...
%trn: conj|anche art|il&FEM&SG n|buccia-FEM&SG=peel pro:clit|ci&1P pro:clit|lo&3S v|ave-3S&PRES=have pro:det|questo-MASC&SG=this pro:poss|mio-1S&FEM&SG=my +...
CHIanche i mandaranci nella buccia +...
%mor: conj|anche art|il&MASC&PL n|mandarancio-MASC&PL=clementine prepart|nel-FEM&SG n|buccia-FEM&SG=peel +...
%trn: conj|anche art|il&MASC&PL n|mandarancio-MASC&PL=clementine prepart|nel-FEM&SG n|buccia-FEM&SG=peel +...
CHIxx te li mangi xx .
%mor: unk|xx pro:clit|ti&2S pro:clit|li&3P&MASC v|mangia-SG&SUB=eat unk|xx .
%trn: unk|xx pro:clit|ti&2S pro:clit|li&3P&MASC v|mangia-SG&SUB=eat unk|xx .
CHI&l lo butti te (.) <latte lattini@n> [/] (.) latte lattini@n .
%mor: pro:clit|lo&3S&MASC v|butta-2S&PRES=throw pro:pers|te&2S&OBJ=you n|latte-MASC&SG=milk neo|lattini .
%trn: pro:clit|lo&3S&MASC v|butta-2S&PRES=throw pro:pers|te&2S&OBJ=you n|latte-MASC&SG=milk neo|lattini .
CHIMina (.) Mina .
%mor: n:prop|Mina n:prop|Mina .
%trn: n:prop|Mina n:prop|Mina .
CHImh@i (.) no .
%mor: co|mh adv|no .
%trn: co|mh adv|no .
CHInon ho ancora (.) buttato le bottiglie i mandaranci che ci sono xx là di là .
%mor: adv|non v|ave-1S&PRES=have adv|ancora v|butta-PPART&SG&MASC=throw art|il&FEM&PL n|bottiglia-FEM&PL art|il&MASC&PL n|mandarancio-MASC&PL=clementine pro:rel|che=that pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be unk|xx adv|là prep|di=from adv|là .
%trn: adv|non v|ave-1S&PRES=have adv|ancora v|butta-PPART&SG&MASC=throw art|il&FEM&PL n|bottiglia-FEM&PL art|il&MASC&PL n|mandarancio-MASC&PL=clementine pro:rel|che=that pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be unk|xx adv|là prep|di=from adv|là .
CHIxxx (.) lì c' è papà .
%mor: unk|xxx adv|lì pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be n|papà&MASC .
%trn: unk|xxx adv|lì pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be n|papà&MASC .
CHIqui ci sono tantissimi (.) ci sono .
%mor: adv|qui pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be adj|tanto-SUPER-FEM&PL pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be .
%trn: adv|qui pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be adj|tanto-SUPER-FEM&PL pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be .
CHIMina xx mi apri uno .
%mor: n:prop|Mina unk|xx pro:clit|mi&1S v|apri-2S&PRES=open num:card|uno .
%trn: n:prop|Mina unk|xx pro:clit|mi&1S v|apri-2S&PRES=open num:card|uno .
CHImi apri uno .
%mor: pro:clit|mi&1S v|apri-2S&PRES=open num:card|uno .
%trn: pro:clit|mi&1S v|apri-2S&PRES=open num:card|uno .
CHIora sono qui .
%mor: adv|ora v|esse-3P&PRES=be adv|qui .
%trn: adv|ora v|esse-3P&PRES=be adv|qui .
CHIora tocca a te .
%mor: adv|ora v|tocca-3S&PRES=touch prep|a=to pro:pers|te&2S&OBJ=you .
%trn: adv|ora v|tocca-3S&PRES=touch prep|a=to pro:pers|te&2S&OBJ=you .
CHIah (.) ce l' ho io (.) ora accendilo .
%mor: co|ah pro:clit|ci&1P pro:clit|lo&3S v|ave-1S&PRES=have pro:pers|io&1S&SUBJ=I adv|ora v:imp|accende-2S&IMP~pro:clit|3S&MASC=turn_on .
%trn: co|ah pro:clit|ci&1P pro:clit|lo&3S v|ave-1S&PRES=have pro:pers|io&1S&SUBJ=I adv|ora v:imp|accende-2S&IMP~pro:clit|3S&MASC=turn_on .
CHI<accendilo> [/] (.) accendilo (.) ti aiuto .
%mor: v:imp|accende-2S&IMP~pro:clit|3S&MASC=turn_on pro:clit|ti&2S v|aiuta-1S&PRES=help .
%trn: v:imp|accende-2S&IMP~pro:clit|3S&MASC=turn_on pro:clit|ti&2S v|aiuta-1S&PRES=help .
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
%trn: unk|xxx .
%com: canta