eli5.cha
- Folder
- italian_new
- Language
- ita
- Date
- 21-OCT-1993
- Situation
- The child is talking with her mother
- Utterances
- 167
- Words
- 705
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Elisa | Child | 143 | 603 | 4.50 | 6.35 | 170 | 0.282 | |
| MOT | Mother | 24 | 102 | 4.25 | 6.13 | 64 | 0.627 | ||
| ELI | Child | 2;1.06 | 0 | 0 | – | – | 0 | – |
Most frequent words
CHI Elisa · 603 words
MOT · 102 words
Transcript
CHIho fatto la spesa .
%mor: v|ave-1S&PRES=have v:part|face-PPART&SG&MASC=do art|il&FEM&SG n|spesa-FEM&SG .
%trn: v|ave-1S&PRES=have v:part|face-PPART&SG&MASC=do art|il&FEM&SG n|spesa-FEM&SG .
CHIquest(a) è la mia borsa ?
%mor: pro:det|questo-FEM&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG pro:poss|mio-1S&FEM&SG=my n|borsa-FEM&SG ?
%trn: pro:det|questo-FEM&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG pro:poss|mio-1S&FEM&SG=my n|borsa-FEM&SG ?
CHIah .
%mor: co|ah .
%trn: co|ah .
CHIxxx tutti e due .
%mor: unk|xxx pro:det|tutto-MASC&PL=all conj|e num:card|due .
%trn: unk|xxx pro:det|tutto-MASC&PL=all conj|e num:card|due .
CHIah (.) ciao .
%mor: co|ah co|ciao .
%trn: co|ah co|ciao .
CHIho fatto la spesa (.) lo sai che ti ho comprato un regalo .
%mor: v|ave-1S&PRES=have v:part|face-PPART&SG&MASC=do art|il&FEM&SG n|spesa-FEM&SG pro:clit|lo&3S&MASC v|sape-2S&PRES=know pro:rel|che=that pro:clit|ti&2S v|ave-1S&PRES=have v|compra-PPART&SG&MASC=buy art|uno&MASC&SG n|regalo-MASC&SG .
%trn: v|ave-1S&PRES=have v:part|face-PPART&SG&MASC=do art|il&FEM&SG n|spesa-FEM&SG pro:clit|lo&3S&MASC v|sape-2S&PRES=know pro:rel|che=that pro:clit|ti&2S v|ave-1S&PRES=have v|compra-PPART&SG&MASC=buy art|uno&MASC&SG n|regalo-MASC&SG .
MOTbello .
%mor: adj|bello-MASC&SG .
%trn: adj|bello-MASC&SG .
CHItieni (.) te lo metto .
%mor: v:imp|tene-2S&IMP=hold pro:clit|ti&2S pro:clit|lo&3S&MASC v|mette-1S&PRES=put .
%trn: v:imp|tene-2S&IMP=hold pro:clit|ti&2S pro:clit|lo&3S&MASC v|mette-1S&PRES=put .
CHI<o così> [/] o così xxx quando arriva Angelo xxx .
%mor: conj|o adv|così unk|xxx adv|quando v|arriva-3S&PRES=arrive n:prop|Angelo unk|xxx .
%trn: conj|o adv|così unk|xxx adv|quando v|arriva-3S&PRES=arrive n:prop|Angelo unk|xxx .
CHIfo(r)se xx xx .
%mor: adv|forse unk|xx unk|xx .
%trn: adv|forse unk|xx unk|xx .
CHIlasciamelo qui nella mia borsa .
%mor: v:imp|lascia-2S&IMP~pro:clit|1S~pro:clit|3S&MASC=leave adv|qui prepart|nel-FEM&SG pro:poss|mio-1S&FEM&SG=my n|borsa-FEM&SG .
%trn: v:imp|lascia-2S&IMP~pro:clit|1S~pro:clit|3S&MASC=leave adv|qui prepart|nel-FEM&SG pro:poss|mio-1S&FEM&SG=my n|borsa-FEM&SG .
MOTcosa c' è dentro alla borsa ?
%mor: pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be adv|dentro=inside prepart|al-FEM&SG n|borsa-FEM&SG ?
%trn: pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be prep|dentro=inside prepart|al-FEM&SG n|borsa-FEM&SG ?
CHIc' è niente &=bisbiglia .
%mor: pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be pro:det|niente=nothing .
%trn: pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be pro:det|niente=nothing .
MOTcaramelle ?
%mor: n|caramella-FEM&PL ?
%trn: n|caramella-FEM&PL ?
CHIsì (.) c' è [* sono] le mie caramelle .
%mor: adv|sì pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be art|il&FEM&PL pro:poss|mio-1S&FEM&PL=my n|caramella-FEM&PL .
%trn: adv|sì pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be art|il&FEM&PL pro:poss|mio-1S&FEM&PL=my n|caramella-FEM&PL .
CHIe me le faccio .
%mor: conj|e pro:clit|mi&1S pro:clit|le&3P&FEM v|face-1S&PRES=do .
%trn: conj|e pro:clit|mi&1S pro:clit|le&3P&FEM v|face-1S&PRES=do .
MOTpoi cosa c' è ?
%mor: adv|poi pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be ?
%trn: adv|poi pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be ?
CHIno (.) le tengo io le tengo io .
%mor: adv|no pro:clit|le&3P&FEM v|tene-1S&PRES=hold pro:pers|io&1S&SUBJ=I pro:clit|le&3P&FEM v|tene-1S&PRES=hold pro:pers|io&1S&SUBJ=I .
%trn: adv|no pro:clit|le&3P&FEM v|tene-1S&PRES=hold pro:pers|io&1S&SUBJ=I pro:clit|le&3P&FEM v|tene-1S&PRES=hold pro:pers|io&1S&SUBJ=I .
CHIpoi c' è (.) anche una mia cosina .
%mor: adv|poi pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be conj|anche art|uno&FEM&SG pro:poss|mio-1S&FEM&SG=my n|cosa-DIM-FEM&SG .
%trn: adv|poi pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be conj|anche art|uno&FEM&SG pro:poss|mio-1S&FEM&SG=my n|cosa-DIM-FEM&SG .
CHI<lei fa tutto> [/] lei fa tutto .
%mor: pro:pers|lei&3S&FEM=she v|face-3S&PRES=do det|tutto-MASC&SG=all .
%trn: pro:pers|lei&3S&FEM=she v|face-3S&PRES=do det|tutto-MASC&SG=all .
CHIlei fa tutto .
%mor: pro:pers|lei&3S&FEM=she v|face-3S&PRES=do det|tutto-MASC&SG=all .
%trn: pro:pers|lei&3S&FEM=she v|face-3S&PRES=do det|tutto-MASC&SG=all .
CHIlei fa tutto (.) la mia mammina .
%mor: pro:pers|lei&3S&FEM=she v|face-3S&PRES=do adv|tutto art|il&FEM&SG pro:poss|mio-1S&FEM&SG=my n|mamma-DIM-FEM&SG .
%trn: pro:pers|lei&3S&FEM=she v|face-3S&PRES=do adv|tutto art|il&FEM&SG pro:poss|mio-1S&FEM&SG=my n|mamma-DIM-FEM&SG .
CHIlei fa tutto .
%mor: pro:pers|lei&3S&FEM=she v|face-3S&PRES=do det|tutto-MASC&SG=all .
%trn: pro:pers|lei&3S&FEM=she v|face-3S&PRES=do det|tutto-MASC&SG=all .
CHIxx (.) questa non la puoi prende(re) .
%mor: unk|xx pro:det|questo-FEM&SG=this adv|non pro:clit|la&3S&FEM v|pote-2S&PRES=can v:inf|prende-INF=catch .
%trn: unk|xx pro:det|questo-FEM&SG=this adv|non pro:clit|la&3S&FEM v|pote-2S&PRES=can v:inf|prende-INF=catch .
CHIah (.) sono andati via .
%mor: co|ah v|esse-3P&PRES=be v|anda-PPART&PL&MASC=go adv|via .
%trn: co|ah v|esse-3P&PRES=be v|anda-PPART&PL&MASC=go adv|via .
CHIquesta è la [/] la mia borsina .
%mor: pro:det|questo-FEM&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG pro:poss|mio-1S&FEM&SG=my n|borsa-DIM-FEM&SG .
%trn: pro:det|questo-FEM&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG pro:poss|mio-1S&FEM&SG=my n|borsa-DIM-FEM&SG .
CHIxxx &=bisbiglia .
%mor: unk|xxx .
%trn: unk|xxx .
MOTqui cosa c' hai ancora ?
%mor: adv|qui pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|ave-2S&PRES=have adv|ancora ?
%trn: adv|qui pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|ave-2S&PRES=have adv|ancora ?
CHIno (.) guarda che questo non +/.
%mor: adv|no co|guarda pro:rel|che=that pro:det|questo-MASC&SG=this adv|non +/.
%trn: adv|no v:imp|guarda-2S&IMP=look pro:rel|che=that pro:det|questo-MASC&SG=this adv|non +/.
MOTma non mi raccontavi quella bella favola prima ?
%mor: conj|ma adv|non pro:clit|mi&1S v|racconta-2S&PAST=narrate det|quello-FEM&SG=that adj|bello-FEM&SG n|favola-FEM&SG adv|prima ?
%trn: conj|ma adv|non pro:clit|mi&1S v|racconta-2S&PAST=narrate det|quello-FEM&SG=that adj|bello-FEM&SG n|favola-FEM&SG adv|prima ?
CHIno (.) questo non xx tutti .
%mor: adv|no pro:det|questo-MASC&SG=this adv|non unk|xx pro:det|tutto-MASC&PL=all .
%trn: adv|no pro:det|questo-MASC&SG=this adv|non unk|xx pro:det|tutto-MASC&PL=all .
CHItutti (.) è mio xxx la mia vicina &=bisbiglia .
%mor: pro:det|tutto-MASC&PL=all v|esse-3S&PRES=be pro:poss|mio-1S&MASC&SG=my unk|xxx art|il&FEM&SG pro:poss|mio-1S&FEM&SG=my n|vicino-FEM&SG=neighbor .
%trn: pro:det|tutto-MASC&PL=all v|esse-3S&PRES=be pro:poss|mio-1S&MASC&SG=my unk|xxx art|il&FEM&SG pro:poss|mio-1S&FEM&SG=my n|vicino-FEM&SG=neighbor .
MOTnon sento (.) parla forte che non sento .
%mor: adv|non v|senti-1S&PRES=feel v:imp|parla-2S&IMP=speak adv|forte pro:rel|che=that adv|non v|senti-1S&PRES=feel .
%trn: adv|non v|senti-1S&PRES=feel v:imp|parla-2S&IMP=speak adv|forte pro:rel|che=that adv|non v|senti-1S&PRES=feel .
CHIa (.) la xx era la mia vicina .
%mor: prep|a=to art|il&FEM&SG unk|xx v|esse-3S&PAST=be art|il&FEM&SG pro:poss|mio-1S&FEM&SG=my n|vicino-FEM&SG=neighbor .
%trn: prep|a=to art|il&FEM&SG unk|xx v|esse-3S&PAST=be art|il&FEM&SG pro:poss|mio-1S&FEM&SG=my n|vicino-FEM&SG=neighbor .
CHIquesto è il mio vicino .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG pro:poss|mio-1S&MASC&SG=my n|vicino-MASC&SG=neighbor .
%trn: pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG pro:poss|mio-1S&MASC&SG=my n|vicino-MASC&SG=neighbor .
MOThm .
%mor: co|hm .
%trn: co|hm .
CHIah (.) questo &=bisbiglia .
%mor: co|ah pro:det|questo-MASC&SG=this .
%trn: co|ah pro:det|questo-MASC&SG=this .
MOTnon sento niente se non parli normale .
%mor: adv|non v|senti-1S&PRES=feel pro:det|niente=nothing conj|se adv|non v|parla-2S&PRES=speak adj|normale-SG&BOTH .
%trn: adv|non v|senti-1S&PRES=feel pro:det|niente=nothing conj|se adv|non v|parla-2S&PRES=speak adj|normale-SG&BOTH .
CHIsenti lo tengo qui eh@i .
%mor: v:imp|senti-2S&IMP=feel art|il&MASC&SG v|tene-1S&PRES=hold adv|qui co|eh .
%trn: v:imp|senti-2S&IMP=feel art|il&MASC&SG v|tene-1S&PRES=hold adv|qui co|eh .
CHIche poi (.) conto .
%mor: pro:rel|che=that adv|poi v|conta-1S&PRES=count .
%trn: pro:rel|che=that adv|poi v|conta-1S&PRES=count .
CHIalle settima [?] .
%mor: prepart|al-FEM&PL num:ord|settimo-FEM&SG .
%trn: prepart|al-FEM&PL num:ord|settimo-FEM&SG .
MOTcantami una canzoncina .
%mor: v:imp|canta-2S&IMP~pro:clit|1S=sing art|uno&FEM&SG n|canzone-DIM-FEM&SG=song .
%trn: v:imp|canta-2S&IMP~pro:clit|1S=sing art|uno&FEM&SG n|canzone-DIM-FEM&SG=song .
CHIe accendi qui .
%mor: conj|e v:imp|accende-2S&IMP=turn_on adv|qui .
%trn: conj|e v:imp|accende-2S&IMP=turn_on adv|qui .
MOTè già acceso (.) tu cantamela (.) poi te la faccio sentire .
%mor: v|esse-3S&PRES=be adv|già v|accende-PPART&SG&MASC=turn_on pro:pers|tu&2S&SUBJ=you v:imp|canta-2S&IMP~pro:clit|1S~pro:clit|3S&FEM=sing adv|poi pro:clit|ti&2S pro:clit|la&3S&FEM v|face-1S&PRES=do v:inf|senti-INF=feel .
%trn: v|esse-3S&PRES=be adv|già v|accende-PPART&SG&MASC=turn_on pro:pers|tu&2S&SUBJ=you v:imp|canta-2S&IMP~pro:clit|1S~pro:clit|3S&FEM=sing adv|poi pro:clit|ti&2S pro:clit|la&3S&FEM v|face-1S&PRES=do v:inf|senti-INF=feel .
CHIa (.) la (.) xx +...
%mor: prep|a=to art|il&FEM&SG unk|xx +...
%trn: prep|a=to art|il&FEM&SG unk|xx +...
CHIora fammela sentire .
%mor: adv|ora v:imp|face-2S&IMP~pro:clit|1S~pro:clit|3S&FEM=do v:inf|senti-INF=feel .
%trn: adv|ora v:imp|face-2S&IMP~pro:clit|1S~pro:clit|3S&FEM=do v:inf|senti-INF=feel .
MOTno (.) vai avanti (.) finché non hai finito .
%mor: adv|no v|anda-2S&PRES=go adv|avanti conj|finché adv|non v|ave-2S&PRES=have v|fini-PPART&SG&MASC=finish .
%trn: adv|no v|anda-2S&PRES=go adv|avanti conj|finché adv|non v|ave-2S&PRES=have v|fini-PPART&SG&MASC=finish .
MOTdai (.) vai avanti .
%mor: co|dai v:imp|anda-2S&IMP=go adv|avanti .
%trn: co|dai v:imp|anda-2S&IMP=go adv|avanti .
CHIa la xxx comincio ho finito (.) ora xx .
%mor: prep|a=to art|il&FEM&SG unk|xxx v|comincia-1S&PRES=begin v|ave-1S&PRES=have v|fini-PPART&SG&MASC=finish adv|ora unk|xx .
%trn: prep|a=to art|il&FEM&SG unk|xxx v|comincia-1S&PRES=begin v|ave-1S&PRES=have v|fini-PPART&SG&MASC=finish adv|ora unk|xx .
MOTavanti (.) vai avanti (.) non non l' hai finita .
%mor: adv|avanti v|anda-2S&PRES=go adv|avanti adv|non adv|non pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have adj|finito-FEM&SG .
%trn: adv|avanti v|anda-2S&PRES=go adv|avanti adv|non adv|non pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have adj|finito-FEM&SG .
CHIxxx +...
%mor: unk|xxx +...
%trn: unk|xxx +...
MOTdai (.) poi ?
%mor: co|dai adv|poi ?
%trn: co|dai adv|poi ?
CHIah poi (.) alla xxx ho finito .
%mor: co|ah adv|poi prepart|al-FEM&SG unk|xxx v|ave-1S&PRES=have v|fini-PPART&SG&MASC=finish .
%trn: co|ah adv|poi prepart|al-FEM&SG unk|xxx v|ave-1S&PRES=have v|fini-PPART&SG&MASC=finish .
CHIora comincia alla pollaia@wp .
%mor: adv|ora v:imp|comincia-2S&IMP=begin prepart|al-FEM&SG wplay|pollaia .
%trn: adv|ora v:imp|comincia-2S&IMP=begin prepart|al-FEM&SG wplay|pollaia .
CHI(.) solo que(s)to .
%mor: adv|solo pro:det|questo-MASC&SG=this .
%trn: adv|solo pro:det|questo-MASC&SG=this .
CHIallora quetto [: questo] è del bimbino .
%mor: co|allora pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be prepart|del-MASC&SG n|bimbo-DIM-MASC&SG .
%trn: adv|allora pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be prepart|del-MASC&SG n|bimbo-DIM-MASC&SG .
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
%trn: unk|xxx .
CHIsolo quello .
%mor: adv|solo pro:det|quello-MASC&SG=that .
%trn: adv|solo pro:det|quello-MASC&SG=that .
CHIme lo lasci quello +/.
%mor: pro:clit|mi&1S pro:clit|lo&3S&MASC v|lascia-2S&PRES=leave pro:det|quello-MASC&SG=that +/.
%trn: pro:clit|mi&1S pro:clit|lo&3S&MASC v|lascia-2S&PRES=leave pro:det|quello-MASC&SG=that +/.
MOTcosa fa il bambino adesso ?
%mor: pro:int|cosa=what v|face-3S&PRES=do art|il&MASC&SG n|bambino-MASC&SG=child adv|adesso ?
%trn: pro:int|cosa=what v|face-3S&PRES=do art|il&MASC&SG n|bambino-MASC&SG=child adv|adesso ?
CHIalla xx +...
%mor: prepart|al-FEM&SG unk|xx +...
%trn: prepart|al-FEM&SG unk|xx +...
CHIno (.) non fa niente il bambino del +...
%mor: adv|no adv|non v|face-3S&PRES=do pro:det|niente=nothing art|il&MASC&SG n|bambino-MASC&SG=child prepart|del-MASC&SG +...
%trn: adv|no adv|non v|face-3S&PRES=do pro:det|niente=nothing art|il&MASC&SG n|bambino-MASC&SG=child prepart|del-MASC&SG +...
CHIfa solo xx .
%mor: v|face-3S&PRES=do adv|solo unk|xx .
%trn: v|face-3S&PRES=do adv|solo unk|xx .
%com: fa una pernacchia
MOTnon credo .
%mor: adv|non v|crede-1S&PRES=believe .
%trn: adv|non v|crede-1S&PRES=believe .
CHIe sì che fa così .
%mor: conj|e adv|sì pro:rel|che=that v|face-3S&PRES=do adv|così .
%trn: conj|e adv|sì pro:rel|che=that v|face-3S&PRES=do adv|così .
CHIora comincio .
%mor: adv|ora v|comincia-1S&PRES=begin .
%trn: adv|ora v|comincia-1S&PRES=begin .
CHIora xx lo tieni qui (.) eh@i ?
%mor: adv|ora unk|xx pro:clit|lo&3S&MASC v|tene-2S&PRES=hold adv|qui co|eh ?
%trn: adv|ora unk|xx pro:clit|lo&3S&MASC v|tene-2S&PRES=hold adv|qui co|eh ?
CHIno (.) non lo deve tenere qui che non vado via (.) sto qui .
%mor: adv|no adv|non pro:clit|lo&3S&MASC v|dove-3S&PRES=must v:inf|tene-INF=hold adv|qui pro:rel|che=that adv|non v|anda-1S&PRES=go adv|via v|sta-1S&PRES=stay adv|qui .
%trn: adv|no adv|non pro:clit|lo&3S&MASC v|dove-3S&PRES=must v:inf|tene-INF=hold adv|qui pro:rel|che=that adv|non v|anda-1S&PRES=go adv|via v|sta-1S&PRES=stay adv|qui .
CHIxxx (.) a(s)petta .
%mor: unk|xxx v:imp|aspetta-2S&IMP=wait .
%trn: unk|xxx v:imp|aspetta-2S&IMP=wait .
CHIallora (.) mi fai sedere ?
%mor: co|allora pro:clit|mi&1S v|face-2S&PRES=do v:inf|sede-INF=sit ?
%trn: adv|allora pro:clit|mi&1S v|face-2S&PRES=do v:inf|sede-INF=sit ?
CHIuffa (.) allora xxx .
%mor: co|uffa co|allora unk|xxx .
%trn: co|uffa co|allora unk|xxx .
MOTraccontami .
%mor: v:imp|racconta-2S&IMP~pro:clit|1S=narrate .
%trn: v:imp|racconta-2S&IMP~pro:clit|1S=narrate .
CHIguarda (.) ho detto (.) <è b(r)uciato [?]> ["] .
%mor: co|guarda v|ave-1S&PRES=have v:part|dici-PPART&SG&MASC=say n|quote .
%trn: co|guarda v|ave-1S&PRES=have v:part|dici-PPART&SG&MASC=say n|quote .
CHIva bé [: bene] .
%mor: v|anda-3S&PRES=go adv|bene .
%trn: v|anda-3S&PRES=go adv|bene .
CHIma guarda (.) è tutto b(r)ucato [: bruciato] .
%mor: conj|ma co|guarda v|esse-3S&PRES=be adv|tutto v|brucia-PPART&SG&MASC=burn .
%trn: conj|ma co|guarda v|esse-3S&PRES=be adv|tutto v|brucia-PPART&SG&MASC=burn .
CHIbello eh@i ?
%mor: adj|bello-MASC&SG co|eh ?
%trn: adj|bello-MASC&SG co|eh ?
CHIma guarda è tutto b(r)uciato [: bruciato] !
%mor: conj|ma co|guarda v|esse-3S&PRES=be adv|tutto v|brucia-PPART&SG&MASC=burn !
%trn: conj|ma co|guarda v|esse-3S&PRES=be adv|tutto v|brucia-PPART&SG&MASC=burn !
CHIxx è tutto blu .
%mor: unk|xx v|esse-3S&PRES=be adv|tutto adj|blu .
%trn: unk|xx v|esse-3S&PRES=be adv|tutto adj|blu .
CHIwww .
%mor: unk|www .
%trn: unk|www .
%com: comincia a cantare
CHIecco (.) non te lo dico &=bisbiglia .
%mor: adv:dem|ecco adv|non pro:clit|ti&2S pro:clit|lo&3S&MASC v|dice-1S&PRES=say .
%trn: adv:dem|ecco adv|non pro:clit|ti&2S pro:clit|lo&3S&MASC v|dice-1S&PRES=say .
CHIma (.) mi siedo qui io .
%mor: conj|ma pro:clit|mi&1S v|sede-1S&PRES=sit adv|qui pro:pers|io&1S&SUBJ=I .
%trn: conj|ma pro:clit|mi&1S v|sede-1S&PRES=sit adv|qui pro:pers|io&1S&SUBJ=I .
CHIla mia borsa la tengo qui (.) non me la porti via eh@i .
%mor: art|il&FEM&SG pro:poss|mio-1S&FEM&SG=my n|borsa-FEM&SG pro:clit|la&3S&FEM v|tene-1S&PRES=hold adv|qui adv|non pro:clit|mi&1S pro:clit|la&3S&FEM v|porta-2S&PRES=carry adv|via co|eh .
%trn: art|il&FEM&SG pro:poss|mio-1S&FEM&SG=my n|borsa-FEM&SG pro:clit|la&3S&FEM v|tene-1S&PRES=hold adv|qui adv|non pro:clit|mi&1S pro:clit|la&3S&FEM v|porta-2S&PRES=carry adv|via co|eh .
CHInon me la porta(r)e via .
%mor: adv|non pro:clit|mi&1S pro:clit|la&3S&FEM v:inf|porta-INF=carry adv|via .
%trn: adv|non pro:clit|mi&1S pro:clit|la&3S&FEM v:inf|porta-INF=carry adv|via .
CHInon me la porta(r)e via .
%mor: adv|non pro:clit|mi&1S pro:clit|la&3S&FEM v:inf|porta-INF=carry adv|via .
%trn: adv|non pro:clit|mi&1S pro:clit|la&3S&FEM v:inf|porta-INF=carry adv|via .
CHIxxx &=bisbiglia .
%mor: unk|xxx .
%trn: unk|xxx .
CHIcambio il canale ?
%mor: v|cambia-1S&PRES=exchange art|il&MASC&SG n|canale-MASC&SG=canal ?
%trn: v|cambia-1S&PRES=exchange art|il&MASC&SG n|canale-MASC&SG=canal ?
CHIno: .
%mor: adv|no .
%trn: adv|no .
CHIecco la cassetta qua .
%mor: adv:dem|ecco art|il&FEM&SG n|cassetta-FEM&SG=cassette adv|qua .
%trn: adv:dem|ecco art|il&FEM&SG n|cassetta-FEM&SG=cassette adv|qua .
CHIecco la cassetta qua .
%mor: adv:dem|ecco art|il&FEM&SG n|cassetta-FEM&SG=cassette adv|qua .
%trn: adv:dem|ecco art|il&FEM&SG n|cassetta-FEM&SG=cassette adv|qua .
CHIguarda (.) sì c' è là la grande cassetta (.) guarda la grande cassetta .
%mor: co|guarda adv|sì pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be adv|là art|il&FEM&SG adj|grande-SG&BOTH=big n|cassetta-FEM&SG=cassette v:imp|guarda-2S&IMP=look art|il&FEM&SG adj|grande-SG&BOTH=big n|cassetta-FEM&SG=cassette .
%trn: co|guarda adv|sì pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be adv|là art|il&FEM&SG adj|grande-SG&BOTH=big n|cassetta-FEM&SG=cassette v:imp|guarda-2S&IMP=look art|il&FEM&SG adj|grande-SG&BOTH=big n|cassetta-FEM&SG=cassette .
CHIio no (.) Mina no (.) dammelo !
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I adv|no n:prop|Mina adv|no v:imp|da-2S&IMP~pro:clit|1S~pro:clit|3S&MASC=give !
%trn: pro:pers|io&1S&SUBJ=I adv|no n:prop|Mina adv|no v:imp|da-2S&IMP~pro:clit|1S~pro:clit|3S&MASC=give !
CHIdammelo (.) Mina !
%mor: v:imp|da-2S&IMP~pro:clit|1S~pro:clit|3S&MASC=give n:prop|Mina !
%trn: v:imp|da-2S&IMP~pro:clit|1S~pro:clit|3S&MASC=give n:prop|Mina !
CHIdammelo .
%mor: v:imp|da-2S&IMP~pro:clit|1S~pro:clit|3S&MASC=give .
%trn: v:imp|da-2S&IMP~pro:clit|1S~pro:clit|3S&MASC=give .
CHIxx andare senza quetto [: questo] (.) che sennò +...
%mor: unk|xx v:inf|anda-INF=go prep|senza=without pro:det|questo-MASC&SG=this pro:rel|che=that adv|sennò +...
%trn: unk|xx v:inf|anda-INF=go prep|senza=without pro:det|questo-MASC&SG=this pro:rel|che=that adv|sennò +...
CHIquesto poi si xx (.) e xx .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this adv|poi pro:clit|si&3SP unk|xx conj|e unk|xx .
%trn: pro:det|questo-MASC&SG=this adv|poi pro:clit|si&3SP unk|xx conj|e unk|xx .
CHIno: (.) xxx .
%mor: adv|no unk|xxx .
%trn: adv|no unk|xxx .
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
%trn: unk|xxx .
CHIle ga:ba:sse@wp (.) uffa (.) pe(r)de la folega@wp .
%mor: art|il&FEM&PL wplay|gabasse co|uffa v|perde-3S&PRES=lose art|il&FEM&SG wplay|folega .
%trn: art|il&FEM&PL wplay|gabasse co|uffa v|perde-3S&PRES=lose art|il&FEM&SG wplay|folega .
CHIma (.) dammi quello lì (.) dammi quello lì .
%mor: conj|ma v:imp|da-2S&IMP~pro:clit|1S=give pro:det|quello-MASC&SG=that adv|lì v:imp|da-2S&IMP~pro:clit|1S=give pro:det|quello-MASC&SG=that adv|lì .
%trn: conj|ma v:imp|da-2S&IMP~pro:clit|1S=give det|quello-MASC&SG=that adv|lì v:imp|da-2S&IMP~pro:clit|1S=give det|quello-MASC&SG=that adv|lì .
CHInon me lo vuoi dare ?
%mor: adv|non pro:clit|mi&1S pro:clit|lo&3S&MASC v|vole-2S&PRES=want v:inf|da-INF=give ?
%trn: adv|non pro:clit|mi&1S pro:clit|lo&3S&MASC v|vole-2S&PRES=want v:inf|da-INF=give ?
CHIme lo dai ?
%mor: pro:clit|mi&1S pro:clit|lo&3S&MASC co|dai ?
%trn: pro:clit|mi&1S pro:clit|lo&3S&MASC co|dai ?
CHIme lo vuoi da(r)e !
%mor: pro:clit|mi&1S pro:clit|lo&3S&MASC v|vole-2S&PRES=want v:inf|da-INF=give !
%trn: pro:clit|mi&1S pro:clit|lo&3S&MASC v|vole-2S&PRES=want v:inf|da-INF=give !
CHIme lo vuoi da(r)e ?
%mor: pro:clit|mi&1S pro:clit|lo&3S&MASC v|vole-2S&PRES=want v:inf|da-INF=give ?
%trn: pro:clit|mi&1S pro:clit|lo&3S&MASC v|vole-2S&PRES=want v:inf|da-INF=give ?
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
%trn: unk|xxx .
CHIme lo vuoi dare quello lì ?
%mor: pro:clit|mi&1S pro:clit|lo&3S&MASC v|vole-2S&PRES=want v:inf|da-INF=give pro:det|quello-MASC&SG=that adv|lì ?
%trn: pro:clit|mi&1S pro:clit|lo&3S&MASC v|vole-2S&PRES=want v:inf|da-INF=give pro:det|quello-MASC&SG=that adv|lì ?
CHIcosa c' ho ?
%mor: pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|ave-1S&PRES=have ?
%trn: pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|ave-1S&PRES=have ?
CHIxxx così .
%mor: unk|xxx adv|così .
%trn: unk|xxx adv|così .
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
%trn: unk|xxx .
CHIora canta te .
%mor: adv|ora v:imp|canta-2S&IMP=sing pro:pers|te&2S&OBJ=you .
%trn: adv|ora v:imp|canta-2S&IMP=sing pro:pers|te&2S&OBJ=you .
CHIcanta te: .
%mor: v:imp|canta-2S&IMP=sing pro:pers|te&2S&OBJ=you .
%trn: v:imp|canta-2S&IMP=sing pro:pers|te&2S&OBJ=you .
CHIcanta te !
%mor: v:imp|canta-2S&IMP=sing pro:pers|te&2S&OBJ=you !
%trn: v:imp|canta-2S&IMP=sing pro:pers|te&2S&OBJ=you !
CHIcanta te xxx (.) canta te prima che ti xx .
%mor: v:imp|canta-2S&IMP=sing pro:pers|te&2S&OBJ=you unk|xxx v:imp|canta-2S&IMP=sing pro:pers|te&2S&OBJ=you adv|prima pro:rel|che=that pro:clit|ti&2S unk|xx .
%trn: v:imp|canta-2S&IMP=sing pro:pers|te&2S&OBJ=you unk|xxx v:imp|canta-2S&IMP=sing pro:pers|te&2S&OBJ=you adv|prima pro:rel|che=that pro:clit|ti&2S unk|xx .
CHIcanta te &=bisbiglia .
%mor: v:imp|canta-2S&IMP=sing pro:pers|te&2S&OBJ=you .
%trn: v:imp|canta-2S&IMP=sing pro:pers|te&2S&OBJ=you .
CHIcanta te &=bisbiglia .
%mor: v:imp|canta-2S&IMP=sing pro:pers|te&2S&OBJ=you .
%trn: v:imp|canta-2S&IMP=sing pro:pers|te&2S&OBJ=you .
CHIora dammi que(s)to (.) dammi que(s)to .
%mor: adv|ora v:imp|da-2S&IMP~pro:clit|1S=give det|questo-MASC&SG=this v:imp|da-2S&IMP~pro:clit|1S=give pro:det|questo-MASC&SG=this .
%trn: adv|ora v:imp|da-2S&IMP~pro:clit|1S=give det|questo-MASC&SG=this v:imp|da-2S&IMP~pro:clit|1S=give det|questo-MASC&SG=this .
CHIme (.) <anche a me anche a me> [/] anche a me .
%mor: pro:clit|mi&1S conj|anche prep|a=to pro:pers|me&1S&OBJ=me .
%trn: pro:clit|mi&1S conj|anche prep|a=to pro:pers|me&1S&OBJ=me .
CHI<anche a me> [/] anche a me !
%mor: conj|anche prep|a=to pro:pers|me&1S&OBJ=me !
%trn: conj|anche prep|a=to pro:pers|me&1S&OBJ=me !
CHIanche a me Mina anche a me .
%mor: conj|anche prep|a=to pro:pers|me&1S&OBJ=me n:prop|Mina conj|anche prep|a=to pro:pers|me&1S&OBJ=me .
%trn: conj|anche prep|a=to pro:pers|me&1S&OBJ=me n:prop|Mina conj|anche prep|a=to pro:pers|me&1S&OBJ=me .
CHIquetto [: questo] xxx (.) <solo quetto> [/] (.) <solo quetto> [/] (.) solo quetto [: questo] .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this unk|xxx adv|solo pro:det|questo-MASC&SG=this .
%trn: pro:det|questo-MASC&SG=this unk|xxx adv|solo pro:det|questo-MASC&SG=this .
CHIadesso smetti .
%mor: adv|adesso v:imp|smette-2S&IMP=stop .
%trn: adv|adesso v:imp|smette-2S&IMP=stop .
CHIMina (.) tieni .
%mor: n:prop|Mina v:imp|tene-2S&IMP=hold .
%trn: n:prop|Mina v:imp|tene-2S&IMP=hold .
CHIaprimi c' è una [//] (.) ci sono le caramelle .
%mor: v:imp|apri-2S&IMP~pro:clit|1S=open pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be art|il&FEM&PL n|caramella-FEM&PL .
%trn: v:imp|apri-2S&IMP~pro:clit|1S=open pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be art|il&FEM&PL n|caramella-FEM&PL .
CHIaprimi che ci sono le carame(lle) xx .
%mor: v:imp|apri-2S&IMP~pro:clit|1S=open pro:rel|che=that pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be art|il&FEM&PL n|caramella-FEM&PL unk|xx .
%trn: v:imp|apri-2S&IMP~pro:clit|1S=open pro:rel|che=that pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be art|il&FEM&PL n|caramella-FEM&PL unk|xx .
CHIsì che ci sono le carame(lle) +...
%mor: adv|sì pro:rel|che=that pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be art|il&FEM&PL n|caramella-FEM&PL +...
%trn: adv|sì pro:rel|che=that pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be art|il&FEM&PL n|caramella-FEM&PL +...
CHIma mi dai la pila ?
%mor: conj|ma pro:clit|mi&1S v|da-2S&PRES=give art|il&FEM&SG n|pila-FEM&SG=battery ?
%trn: conj|ma pro:clit|mi&1S v|da-2S&PRES=give art|il&FEM&SG n|pila-FEM&SG=battery ?
CHIma mi dai la pila (.) non ci vedo .
%mor: conj|ma pro:clit|mi&1S v|da-2S&PRES=give art|il&FEM&SG n|pila-FEM&SG=battery adv|non pro:clit|ci&1P v|vede-1S&PRES=see .
%trn: conj|ma pro:clit|mi&1S v|da-2S&PRES=give art|il&FEM&SG n|pila-FEM&SG=battery adv|non pro:clit|ci&1P v|vede-1S&PRES=see .
CHIio non ci vedo nella bossa [: borsa] .
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I adv|non pro:clit|ci&1P v|vede-1S&PRES=see prepart|nel-FEM&SG n|borsa-FEM&SG .
%trn: pro:pers|io&1S&SUBJ=I adv|non pro:clit|ci&1P v|vede-1S&PRES=see prepart|nel-FEM&SG n|borsa-FEM&SG .
CHIMina (.) non c' è (.) qui non c' è (.) neanche qui .
%mor: n:prop|Mina adv|non pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be adv|qui adv|non pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be adv|neanche adv|qui .
%trn: n:prop|Mina adv|non pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be adv|qui adv|non pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be adv|neanche adv|qui .
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
%trn: unk|xxx .
CHIno no oggi ce l' ha Titti .
%mor: adv|no adv|no adv|oggi pro:clit|ci&1P pro:clit|lo&3S v|ave-3S&PRES=have n:prop|Titti .
%trn: adv|no adv|no adv|oggi pro:clit|ci&1P pro:clit|lo&3S v|ave-3S&PRES=have n:prop|Titti .
CHImammina dammi questa (.) no .
%mor: n|mamma-DIM-FEM&SG v:imp|da-2S&IMP~pro:clit|1S=give pro:det|questo-FEM&SG=this adv|no .
%trn: n|mamma-DIM-FEM&SG v:imp|da-2S&IMP~pro:clit|1S=give pro:det|questo-FEM&SG=this adv|no .
%com: sbuffa
CHIcome si mette ?
%mor: adv|come pro:clit|si&3SP v|mette-3S&PRES=put ?
%trn: adv|come pro:clit|si&3SP v|mette-3S&PRES=put ?
CHIcome si mette ?
%mor: adv|come pro:clit|si&3SP v|mette-3S&PRES=put ?
%trn: adv|come pro:clit|si&3SP v|mette-3S&PRES=put ?
CHIcome si mette ?
%mor: adv|come pro:clit|si&3SP v|mette-3S&PRES=put ?
%trn: adv|come pro:clit|si&3SP v|mette-3S&PRES=put ?
CHIma come si mette ?
%mor: conj|ma adv|come pro:clit|si&3SP v|mette-3S&PRES=put ?
%trn: conj|ma adv|come pro:clit|si&3SP v|mette-3S&PRES=put ?
CHIcome si mette .
%mor: adv|come pro:clit|si&3SP v|mette-3S&PRES=put .
%trn: adv|come pro:clit|si&3SP v|mette-3S&PRES=put .
CHI<come si mette> [/] mammina come si mette ?
%mor: n|mamma-DIM-FEM&SG adv|come pro:clit|si&3SP v|mette-3S&PRES=put ?
%trn: n|mamma-DIM-FEM&SG adv|come pro:clit|si&3SP v|mette-3S&PRES=put ?
CHIquell' orsetto lì (.) <me lo> [/] me lo fai vedere quello lì ?
%mor: det|quello-MASC&SG=that n|orso-DIM-MASC&SG adv|lì pro:clit|mi&1S pro:clit|lo&3S&MASC v|face-2S&PRES=do v:inf|vede-INF=see pro:det|quello-MASC&SG=that adv|lì ?
%trn: det|quello-MASC&SG=that n|orso-DIM-MASC&SG adv|lì pro:clit|mi&1S pro:clit|lo&3S&MASC v|face-2S&PRES=do v:inf|vede-INF=see pro:det|quello-MASC&SG=that adv|lì ?
MOTeh@i ?
%mor: co|eh ?
%trn: co|eh ?
CHIme lo fai vedere quello lì ?
%mor: pro:clit|mi&1S pro:clit|lo&3S&MASC v|face-2S&PRES=do v:inf|vede-INF=see pro:det|quello-MASC&SG=that adv|lì ?
%trn: pro:clit|mi&1S pro:clit|lo&3S&MASC v|face-2S&PRES=do v:inf|vede-INF=see pro:det|quello-MASC&SG=that adv|lì ?
MOTma che cosa vuoi vedere (.) che cos' è ?
%mor: conj|ma pro:int|che=what pro:int|cosa=what v|vole-2S&PRES=want v:inf|vede-INF=see pro:int|che=what pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
%trn: conj|ma pro:int|che=what pro:int|cosa=what v|vole-2S&PRES=want v:inf|vede-INF=see pro:int|che=what pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
CHIè quello xxx .
%mor: v|esse-3S&PRES=be pro:det|quello-MASC&SG=that unk|xxx .
%trn: v|esse-3S&PRES=be pro:det|quello-MASC&SG=that unk|xxx .
CHIio non lo voglio .
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I adv|non pro:clit|lo&3S&MASC v|vole-1S&PRES=wish .
%trn: pro:pers|io&1S&SUBJ=I adv|non pro:clit|lo&3S&MASC v|vole-1S&PRES=wish .
CHIah (.) non lo voglio .
%mor: co|ah adv|non pro:clit|lo&3S&MASC v|vole-1S&PRES=wish .
%trn: co|ah adv|non pro:clit|lo&3S&MASC v|vole-1S&PRES=wish .
CHImettitelo te .
%mor: v:imp|mette-2S&IMP~pro:clit|2S~pro:clit|3S&MASC=put pro:pers|te&2S&OBJ=you .
%trn: v:imp|mette-2S&IMP~pro:clit|2S~pro:clit|3S&MASC=put pro:pers|te&2S&OBJ=you .
CHImettitelo te .
%mor: v:imp|mette-2S&IMP~pro:clit|2S~pro:clit|3S&MASC=put pro:pers|te&2S&OBJ=you .
%trn: v:imp|mette-2S&IMP~pro:clit|2S~pro:clit|3S&MASC=put pro:pers|te&2S&OBJ=you .
CHIno (.) la mia borsa +...
%mor: adv|no art|il&FEM&SG pro:poss|mio-1S&FEM&SG=my n|borsa-FEM&SG +...
%trn: adv|no art|il&FEM&SG pro:poss|mio-1S&FEM&SG=my n|borsa-FEM&SG +...
CHIme le metti te le caramelle nella mia borsa ?
%mor: pro:clit|mi&1S pro:clit|le&3P&FEM v|mette-2S&PRES=put pro:pers|te&2S&OBJ=you art|il&FEM&PL n|caramella-FEM&PL prepart|nel-FEM&SG pro:poss|mio-1S&FEM&SG=my n|borsa-FEM&SG ?
%trn: pro:clit|mi&1S pro:clit|le&3P&FEM v|mette-2S&PRES=put pro:pers|te&2S&OBJ=you art|il&FEM&PL n|caramella-FEM&PL prepart|nel-FEM&SG pro:poss|mio-1S&FEM&SG=my n|borsa-FEM&SG ?
CHIprendo un pacchetto tuo (.) prendo [/] prendo un pacchetto (.) qui .
%mor: v|prende-1S&PRES=catch art|uno&MASC&SG n|pacco-DIM-MASC&SG=package pro:poss|tuo-2S&MASC&SG=your v|prende-1S&PRES=catch art|uno&MASC&SG n|pacco-DIM-MASC&SG=package adv|qui .
%trn: v|prende-1S&PRES=catch art|uno&MASC&SG n|pacco-DIM-MASC&SG=package pro:poss|tuo-2S&MASC&SG=your v|prende-1S&PRES=catch art|uno&MASC&SG n|pacco-DIM-MASC&SG=package adv|qui .
CHIfaccio così (.) e prendo la carame(lla) .
%mor: v|face-1S&PRES=do adv|così conj|e v|prende-1S&PRES=catch art|il&FEM&SG n|caramella-FEM&SG .
%trn: v|face-1S&PRES=do adv|così conj|e v|prende-1S&PRES=catch art|il&FEM&SG n|caramella-FEM&SG .
CHIsai che la xxx aperta (.) che xx +/.
%mor: v|sape-2S&PRES=know pro:rel|che=that art|il&FEM&SG unk|xxx adj|aperto-FEM&SG pro:rel|che=that unk|xx +/.
%trn: v|sape-2S&PRES=know pro:rel|che=that art|il&FEM&SG unk|xxx adj|aperto-FEM&SG pro:rel|che=that unk|xx +/.
MOT<vieni qua> [/] vieni qua .
%mor: v|veni-2S&PRES=come adv|qua .
%trn: v:imp|veni-2S&IMP=come adv|qua .
%com: da un' altra stanza
CHIma dai .
%mor: conj|ma co|dai .
%trn: conj|ma co|dai .
MOTqua .
%mor: adv|qua .
%trn: adv|qua .
CHImamma vai !
%mor: n|mamma-FEM&SG v:imp|anda-2S&IMP=go !
%trn: n|mamma-FEM&SG v:imp|anda-2S&IMP=go !
CHIdai <chiudi> [/] chiudi !
%mor: co|dai v:imp|chiude-2S&IMP=close !
%trn: co|dai v:imp|chiude-2S&IMP=close !
CHIdai chiudimi (.) non lo voglio !
%mor: co|dai v:imp|chiude-2S&IMP~pro:clit|1S=close adv|non pro:clit|lo&3S&MASC v|vole-1S&PRES=wish !
%trn: co|dai v:imp|chiude-2S&IMP~pro:clit|1S=close adv|non pro:clit|lo&3S&MASC v|vole-1S&PRES=wish !
CHInon lo voglio (.) Mina .
%mor: adv|non pro:clit|lo&3S&MASC v|vole-1S&PRES=wish n:prop|Mina .
%trn: adv|non pro:clit|lo&3S&MASC v|vole-1S&PRES=wish n:prop|Mina .
MOTdove lo vuoi cercare ?
%mor: adv|dove pro:clit|lo&3S&MASC v|vole-2S&PRES=want v:inf|cerca-INF=search ?
%trn: adv|dove pro:clit|lo&3S&MASC v|vole-2S&PRES=want v:inf|cerca-INF=search ?
CHIle caramelle (.) quelle che metto (.) dentro la borsa qui .
%mor: art|il&FEM&PL n|caramella-FEM&PL pro:det|quello-FEM&PL=that pro:rel|che=that v|mette-1S&PRES=put adv|dentro=inside art|il&FEM&SG n|borsa-FEM&SG adv|qui .
%trn: art|il&FEM&PL n|caramella-FEM&PL pro:det|quello-FEM&PL=that pro:rel|che=that v|mette-1S&PRES=put adv|dentro=inside art|il&FEM&SG n|borsa-FEM&SG adv|qui .
MOTma dove sono ?
%mor: conj|ma adv|dove v|esse-3P&PRES=be ?
%trn: conj|ma adv|dove v|esse-3P&PRES=be ?
CHIsono in cucina (.) eh@i .
%mor: v|esse-3P&PRES=be prep|in=in n|cucina-FEM&SG co|eh .
%trn: v|esse-3P&PRES=be prep|in=in n|cucina-FEM&SG co|eh .
CHIecco .
%mor: adv:dem|ecco .
%trn: adv:dem|ecco .
CHIoh (.) te mi xx una borsa da +...
%mor: co|oh pro:pers|te&2S&OBJ=you pro:clit|mi&1S unk|xx art|uno&FEM&SG n|borsa-FEM&SG prep|da=from +...
%trn: co|oh pro:pers|te&2S&OBJ=you pro:clit|mi&1S unk|xx art|uno&FEM&SG n|borsa-FEM&SG prep|da=from +...
%com: corre via
CHIah (.) aspetta che xx (.) un pacchetto .
%mor: co|ah v:imp|aspetta-2S&IMP=wait pro:rel|che=that unk|xx art|uno&MASC&SG n|pacco-DIM-MASC&SG=package .
%trn: co|ah v:imp|aspetta-2S&IMP=wait pro:rel|che=that unk|xx art|uno&MASC&SG n|pacco-DIM-MASC&SG=package .
CHIxx (.) <trovata trovata> [/] trovata !
%mor: unk|xx v|trova-PPART&SG&FEM=find !
%trn: unk|xx v|trova-PPART&SG&FEM=find !
CHItrovata (.) xxx .
%mor: v|trova-PPART&SG&FEM=find unk|xxx .
%trn: v|trova-PPART&SG&FEM=find unk|xxx .