eli4.cha
- Folder
- italian_new
- Language
- ita
- Date
- 04-SEP-1993
- Situation
- The child is talking with her mother
- Utterances
- 525
- Words
- 2,160
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Elisa | Child | 293 | 984 | 3.42 | 5.10 | 281 | 0.286 | |
| MOT | Mother | 232 | 1,176 | 5.07 | 7.80 | 364 | 0.310 | ||
| ELI | Child | 1;11.19 | 0 | 0 | – | – | 0 | – |
Most frequent words
MOT · 1,176 words
CHI Elisa · 984 words
Transcript
CHI<ce l' ho> [/] ce l' ho anche qui .
%mor: pro:clit|ci&1P pro:clit|lo&3S v|ave-1S&PRES=have conj|anche adv|qui .
%trn: pro:clit|ci&1P pro:clit|lo&3S v|ave-1S&PRES=have conj|anche adv|qui .
CHIscusa xx scrivevi .
%mor: co|scusa unk|xx v|scrive-2S&PAST=write .
%trn: co|scusa unk|xx v|scrive-2S&PAST=write .
MOTsì .
%mor: adv|sì .
%trn: adv|sì .
MOTc' è l' orsetto ?
%mor: pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|il&SG n|orso-DIM-MASC&SG ?
%trn: pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|il&SG n|orso-DIM-MASC&SG ?
CHIsì c' è l' orse(tto) .
%mor: adv|sì pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|il&SG n|orso-DIM-MASC&SG .
%trn: adv|sì pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|il&SG n|orso-DIM-MASC&SG .
MOTè tuo amico ?
%mor: v|esse-3S&PRES=be pro:poss|tuo-2S&MASC&SG=your n|amico-MASC&SG=friend ?
%trn: v|esse-3S&PRES=be pro:poss|tuo-2S&MASC&SG=your n|amico-MASC&SG=friend ?
CHIè mio amico sì .
%mor: v|esse-3S&PRES=be pro:poss|mio-1S&MASC&SG=my n|amico-MASC&SG=friend adv|sì .
%trn: v|esse-3S&PRES=be pro:poss|mio-1S&MASC&SG=my n|amico-MASC&SG=friend adv|sì .
CHIxx xx è mio amico .
%mor: unk|xx unk|xx v|esse-3S&PRES=be pro:poss|mio-1S&MASC&SG=my n|amico-MASC&SG=friend .
%trn: unk|xx unk|xx v|esse-3S&PRES=be pro:poss|mio-1S&MASC&SG=my n|amico-MASC&SG=friend .
MOTcos' aveva fatto quell' orsetto lì ?
%mor: pro:int|cosa=what v|ave-3S&PAST=have v:part|face-PPART&SG&MASC=do det|quello-MASC&SG=that n|orso-DIM-MASC&SG adv|lì ?
%trn: pro:int|cosa=what v|ave-3S&PAST=have v:part|face-PPART&SG&MASC=do det|quello-MASC&SG=that n|orso-DIM-MASC&SG adv|lì ?
CHI(.) non lo so .
%mor: adv|non pro:clit|lo&3S&MASC v|sape-1S&PRES=know .
%trn: adv|non pro:clit|lo&3S&MASC v|sape-1S&PRES=know .
MOTs' era fatto la bua vedi ?
%mor: pro:clit|si&3SP v|esse-3S&PAST=be v:part|face-PPART&SG&MASC=do art|il&FEM&SG n|bua-FEM&SG=pain v|vede-2S&PRES=see ?
%trn: pro:clit|si&3SP v|esse-3S&PAST=be v:part|face-PPART&SG&MASC=do art|il&FEM&SG n|bua-FEM&SG=pain co|vedi ?
MOTc(i) aveva tutte le bende .
%mor: pro:clit|ci&1P v|ave-3S&PAST=have det|tutto-FEM&PL=all art|il&FEM&PL n|benda-FEM&PL=bandage .
%trn: pro:clit|ci&1P v|ave-3S&PAST=have det|tutto-FEM&PL=all art|il&FEM&PL n|benda-FEM&PL=bandage .
CHIsì .
%mor: adv|sì .
%trn: adv|sì .
MOTte lo ricordi cosa aveva fatto ?
%mor: pro:clit|ti&2S pro:clit|lo&3S&MASC v|ricorda-2S&PRES=remind pro:int|cosa=what v|ave-3S&PAST=have v:part|face-PPART&SG&MASC=do ?
%trn: pro:clit|ti&2S pro:clit|lo&3S&MASC v|ricorda-2S&PRES=remind pro:int|cosa=what v|ave-3S&PAST=have v:part|face-PPART&SG&MASC=do ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
%trn: adv|sì .
MOTcosa (.) dimmelo .
%mor: pro:int|cosa=what v:imp|dice-2S&IMP~pro:clit|1S~pro:clit|3S&MASC=say .
%trn: pro:int|cosa=what v:imp|dice-2S&IMP~pro:clit|1S~pro:clit|3S&MASC=say .
CHIle bende .
%mor: art|il&FEM&PL n|benda-FEM&PL=bandage .
%trn: art|il&FEM&PL n|benda-FEM&PL=bandage .
MOThm .
%mor: co|hm .
%trn: co|hm .
CHIno (.) queste sono le bende .
%mor: adv|no pro:det|questo-FEM&PL=this v|esse-3P&PRES=be art|il&FEM&PL n|benda-FEM&PL=bandage .
%trn: adv|no pro:det|questo-FEM&PL=this v|esse-3P&PRES=be art|il&FEM&PL n|benda-FEM&PL=bandage .
CHIhai visto ?
%mor: v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see ?
%trn: v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see ?
CHIuna bende [: benda ] (.) due bende (.) hai visto (.) queste sono le bende .
%mor: art|uno&FEM&SG n|benda-FEM&SG=bandage num:card|due n|benda-FEM&PL=bandage v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see pro:det|questo-FEM&PL=this v|esse-3P&PRES=be art|il&FEM&PL n|benda-FEM&PL=bandage .
%trn: art|uno&FEM&SG n|benda-FEM&SG=bandage num:card|due n|benda-FEM&PL=bandage v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see pro:det|questo-FEM&PL=this v|esse-3P&PRES=be art|il&FEM&PL n|benda-FEM&PL=bandage .
MOTe quella bimba ?
%mor: conj|e det|quello-FEM&SG=that n|bimbo-FEM&SG ?
%trn: conj|e det|quello-FEM&SG=that n|bimbo-FEM&SG ?
MOTti ricordi come si chiamava quella bimba lì ?
%mor: pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind conj|come pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PAST=call det|quello-FEM&SG=that n|bimbo-FEM&SG adv|lì ?
%trn: pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind conj|come pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PAST=call det|quello-FEM&SG=that n|bimbo-FEM&SG adv|lì ?
CHIsì Melania .
%mor: adv|sì n:prop|Melania .
%trn: adv|sì n:prop|Melania .
CHIgua(r)da (.) xx do(r)me !
%mor: co|guarda unk|xx v|dormi-3S&PRES=sleep !
%trn: co|guarda unk|xx v|dormi-3S&PRES=sleep !
MOTdorme (.) il cagnolino .
%mor: v|dormi-3S&PRES=sleep art|il&MASC&SG n|cagno-DIM-MASC&SG=dog .
%trn: v|dormi-3S&PRES=sleep art|il&MASC&SG n|cagno-DIM-MASC&SG=dog .
CHIsì .
%mor: adv|sì .
%trn: adv|sì .
CHIxx xx un cagnolino eccolo lì il xx cagnolino .
%mor: unk|xx unk|xx art|uno&MASC&SG n|cagno-DIM-MASC&SG=dog adv:dem|ecco~pro:clit|3S&MASC adv|lì art|il&MASC&SG unk|xx n|cagno-DIM-MASC&SG=dog .
%trn: unk|xx unk|xx art|uno&MASC&SG n|cagno-DIM-MASC&SG=dog adv:dem|ecco~pro:clit|3S&MASC adv|lì art|il&MASC&SG unk|xx n|cagno-DIM-MASC&SG=dog .
CHIun a(l)tro (.) l' a(l)tro (.) un altro !
%mor: art|uno&MASC&SG pro:det|altro-MASC&SG=another_one art|il&SG pro:det|altro-MASC&SG=another_one art|uno&MASC&SG pro:det|altro-MASC&SG=another_one !
%trn: art|uno&MASC&SG pro:det|altro-MASC&SG=another_one art|il&SG pro:det|altro-MASC&SG=another_one art|uno&MASC&SG pro:det|altro-MASC&SG=another_one !
CHIun altro ce n' è .
%mor: art|uno&MASC&SG pro:det|altro-MASC&SG=another_one pro:clit|ci&1P pro:clit|ne v|esse-3S&PRES=be .
%trn: art|uno&MASC&SG pro:det|altro-MASC&SG=another_one pro:clit|ci&1P pro:clit|ne v|esse-3S&PRES=be .
CHIun(a) altra (.) un(a) altra +...
%mor: art|uno&FEM&SG pro:det|altro-FEM&SG=another_one art|uno&FEM&SG pro:det|altro-FEM&SG=another_one +...
%trn: art|uno&FEM&SG pro:det|altro-FEM&SG=another_one art|uno&FEM&SG pro:det|altro-FEM&SG=another_one +...
CHIquesta si chiama +...
%mor: pro:det|questo-FEM&SG=this pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call +...
%trn: pro:det|questo-FEM&SG=this pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call +...
CHIanche questa si chiama Melania (.) tutte Melanie .
%mor: conj|anche pro:det|questo-FEM&SG=this pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call n:prop|Melania pro:det|tutto-FEM&PL=all n:prop|Melanie .
%trn: conj|anche pro:det|questo-FEM&SG=this pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call n:prop|Melania pro:det|tutto-FEM&PL=all n:prop|Melanie .
CHIquesti si chiamano cagnolini ["] .
%mor: pro:det|questo-MASC&PL=this pro:clit|si&3SP v|chiama-3P&PRES=call n|quote .
%trn: pro:det|questo-MASC&PL=this pro:clit|si&3SP v|chiama-3P&PRES=call n|quote .
CHIxx dimmi (.) dimmi +/.
%mor: unk|xx v:imp|dice-2S&IMP~pro:clit|1S=say v:imp|dice-2S&IMP~pro:clit|1S=say +/.
%trn: unk|xx v:imp|dice-2S&IMP~pro:clit|1S=say v:imp|dice-2S&IMP~pro:clit|1S=say +/.
MOTdi che colore ce li ha i pantaloncini il bimbo (.) in quella figura lì ?
%mor: prep|di=from pro:int|che=what n|colore-MASC&SG pro:clit|ci&1P pro:clit|li&3P&MASC v|ave-3S&PRES=have art|il&MASC&PL n|pantalone-DIM-MASC&PL art|il&MASC&SG n|bimbo-MASC&SG prep|in=in det|quello-FEM&SG=that n|figura-FEM&SG adv|lì ?
%trn: prep|di=from pro:int|che=what n|colore-MASC&SG pro:clit|ci&1P pro:clit|li&3P&MASC v|ave-3S&PRES=have art|il&MASC&PL n|pantalone-DIM-MASC&PL art|il&MASC&SG n|bimbo-MASC&SG prep|in=in det|quello-FEM&SG=that n|figura-FEM&SG adv|lì ?
CHIosse [: rosse] .
%mor: adj|rosso-FEM&PL=red .
%trn: adj|rosso-FEM&PL=red .
MOTla maglietta ?
%mor: art|il&FEM&SG n|maglietta-FEM&SG ?
%trn: art|il&FEM&SG n|maglia-DIM-FEM&SG=stitch ?
CHIblu .
%mor: adj|blu .
%trn: adj|blu .
MOTla bimba invece (.) che pantaloncini c' ha oggi ?
%mor: art|il&FEM&SG n|bimbo-FEM&SG adv|invece pro:int|che=what n|pantalone-DIM-MASC&PL pro:clit|ci&1P v|ave-3S&PRES=have adv|oggi ?
%trn: art|il&FEM&SG n|bimbo-FEM&SG adv|invece pro:int|che=what n|pantalone-DIM-MASC&PL pro:clit|ci&1P v|ave-3S&PRES=have adv|oggi ?
CHIverde .
%mor: adj|verde-SG&BOTH .
%trn: adj|verde-SG&BOTH .
MOTla bimba Elisa (.) non la bimba Melania .
%mor: art|il&FEM&SG n|bimbo-FEM&SG n:prop|Elisa adv|non art|il&FEM&SG n|bimbo-FEM&SG n:prop|Melania .
%trn: art|il&FEM&SG n|bimbo-FEM&SG n:prop|Elisa adv|non art|il&FEM&SG n|bimbo-FEM&SG n:prop|Melania .
MOTche cosa c' hai addosso ?
%mor: pro:int|che=what pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|ave-2S&PRES=have adv|addosso ?
%trn: pro:int|che=what pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|ave-2S&PRES=have adv|addosso ?
CHIc' ho que(s)to .
%mor: pro:clit|ci&1P v|ave-1S&PRES=have pro:det|questo-MASC&SG=this .
%trn: pro:clit|ci&1P v|ave-1S&PRES=have pro:det|questo-MASC&SG=this .
MOTe cos' è questa ?
%mor: conj|e pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be pro:det|questo-FEM&SG=this ?
%trn: conj|e pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be pro:det|questo-FEM&SG=this ?
CHI&l le sca(r)pine (.) verde &o (.) blé .
%mor: art|il&FEM&PL n|scarpa-DIM-FEM&PL=shoe adj|verde-SG&BOTH adj|blé=dark_blue .
%trn: art|il&FEM&PL n|scarpa-DIM-FEM&PL=shoe adj|verde-SG&BOTH adj|blé=dark_blue .
MOTblé &=ride .
%mor: adj|blé=dark_blue .
%trn: adj|blé=dark_blue .
CHI&=ride .
MOTle calzine bianche (.) <i pantaloncini verdi> [>] +...
%mor: art|il&FEM&PL n|calza-DIM-FEM&PL=sock adj|bianco-FEM&PL=white art|il&MASC&PL n|pantalone-DIM-MASC&PL adj|verde-PL&BOTH +...
%trn: art|il&FEM&PL n|calza-DIM-FEM&PL=sock adj|bianco-FEM&PL=white art|il&MASC&PL n|pantalone-DIM-MASC&PL adj|verde-PL&BOTH +...
CHI<xx verdi> [<] .
%mor: unk|xx adj|verde-PL&BOTH .
%trn: unk|xx adj|verde-PL&BOTH .
MOT+, e la tuta verde blé .
%mor: conj|e art|il&FEM&SG n|tuta-FEM&SG adj|verde-SG&BOTH adj|blé=dark_blue .
%trn: conj|e art|il&FEM&SG n|tuta-FEM&SG adj|verde-SG&BOTH adj|blé=dark_blue .
CHI&v ver(de) blé .
%mor: adj|verde-SG&BOTH adj|blé=dark_blue .
%trn: adj|verde-SG&BOTH adj|blé=dark_blue .
CHIe [/] e la [//] un(a) altra calzina che si è spocata [: sporcata] .
%mor: conj|e art|uno&FEM&SG det|altro-FEM&SG=other n|calza-DIM-FEM&SG=sock pro:rel|che=that pro:clit|si&3SP v|esse-3S&PRES=be v|sporca-PPART&SG&FEM=dirty .
%trn: conj|e art|uno&FEM&SG det|altro-FEM&SG=other n|calza-DIM-FEM&SG=sock pro:rel|che=that pro:clit|si&3SP v|esse-3S&PRES=be v|sporca-PPART&SG&FEM=dirty .
MOTun po' sporcata .
%mor: art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few v|sporca-PPART&SG&FEM=dirty .
%trn: art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few v|sporca-PPART&SG&FEM=dirty .
MOTinvece Giovanni si è vestito questa mattina ?
%mor: adv|invece n:prop|Giovanni pro:clit|si&3SP v|esse-3S&PRES=be v|vesti-PPART&SG&MASC=dress det|questo-FEM&SG=this n|mattina-FEM&SG ?
%trn: adv|invece n:prop|Giovanni pro:clit|si&3SP v|esse-3S&PRES=be v|vesti-PPART&SG&MASC=dress det|questo-FEM&SG=this n|mattina-FEM&SG ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
%trn: adv|sì .
CHIno, c' ha ancora il pigiamino .
%mor: adv|no pro:clit|ci&1P v|ave-3S&PRES=have adv|ancora art|il&MASC&SG n|pigiama-DIM-MASC&SG=pyjamas .
%trn: adv|no pro:clit|ci&1P v|ave-3S&PRES=have adv|ancora art|il&MASC&SG n|pigiama-DIM-MASC&SG=pyjamas .
MOTcom' è Giovanni ?
%mor: adv|come v|esse-3S&PRES=be n:prop|Giovanni ?
%trn: adv|come v|esse-3S&PRES=be n:prop|Giovanni ?
CHIbirichino !
%mor: adj|birichino-MASC&SG=cheeky !
%trn: n|birichino-MASC&SG=mischievous !
CHIdunque +/.
%mor: conj|dunque +/.
%trn: conj|dunque +/.
MOTe invece l' Elisa ?
%mor: conj|e adv|invece art|il&SG n:prop|Elisa ?
%trn: conj|e adv|invece art|il&SG n:prop|Elisa ?
CHIè bava [: brava] .
%mor: v|esse-3S&PRES=be adj|bravo-FEM&SG .
%trn: v|esse-3S&PRES=be adj|bravo-FEM&SG .
MOTl' Elisa l' ha mangiata la pappa ?
%mor: art|il&SG n:prop|Elisa pro:clit|lo&3S v|ave-3S&PRES=have v|mangia-PPART&SG&FEM=eat art|il&FEM&SG n|pappa-FEM&SG=baby_food ?
%trn: art|il&SG n:prop|Elisa pro:clit|lo&3S v|ave-3S&PRES=have v|mangia-PPART&SG&FEM=eat art|il&FEM&SG n|pappa-FEM&SG=baby_food ?
CHIsì l' ho mangiata .
%mor: adv|sì pro:clit|lo&3S v|ave-1S&PRES=have v|mangia-PPART&SG&FEM=eat .
%trn: adv|sì pro:clit|lo&3S v|ave-1S&PRES=have v|mangia-PPART&SG&FEM=eat .
%com: rumori; Elisa sta giocando
CHIxx ho mangiato la mela .
%mor: unk|xx v|ave-1S&PRES=have v|mangia-PPART&SG&MASC=eat art|il&FEM&SG n|mela-FEM&SG .
%trn: unk|xx v|ave-1S&PRES=have v|mangia-PPART&SG&MASC=eat art|il&FEM&SG n|mela-FEM&SG .
CHIho mangiato la galla [: gallina] !
%mor: v|ave-1S&PRES=have v|mangia-PPART&SG&MASC=eat art|il&FEM&SG n|gallina-FEM&SG !
%trn: v|ave-1S&PRES=have v|mangia-PPART&SG&MASC=eat art|il&FEM&SG n|gallina-FEM&SG !
CHIla gallina ho mangiato .
%mor: art|il&FEM&SG n|gallina-FEM&SG v|ave-1S&PRES=have v|mangia-PPART&SG&MASC=eat .
%trn: art|il&FEM&SG n|gallina-FEM&SG v|ave-1S&PRES=have v|mangia-PPART&SG&MASC=eat .
CHI&m [//] la gallina lessa .
%mor: art|il&FEM&SG n|gallina-FEM&SG v|legge-PPART&SG&FEM=read .
%trn: art|il&FEM&SG n|gallina-FEM&SG v|legge-PPART&SG&FEM=read .
CHIquesto etuetuetueh@wp .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this wplay|etuetuetueh .
%trn: pro:det|questo-MASC&SG=this wplay|etuetuetueh .
%com: si sentono dei colpetti
CHI&=canticchia .
CHIla rompi ?
%mor: pro:clit|la&3S&FEM v|rompe-2S&PRES=break ?
%trn: pro:clit|la&3S&FEM v|rompe-2S&PRES=break ?
CHIxx xx vuoi .
%mor: unk|xx unk|xx v|vole-2S&PRES=want .
%trn: unk|xx unk|xx v|vole-2S&PRES=want .
MOTma (.) leggimi ancora qui (.) leggimi questo foglietto .
%mor: conj|ma v:imp|legge-2S&IMP~pro:clit|1S=read adv|ancora adv|qui v:imp|legge-2S&IMP~pro:clit|1S=read det|questo-MASC&SG=this n|foglio-DIM-MASC&SG=sheet .
%trn: conj|ma v:imp|legge-2S&IMP~pro:clit|1S=read adv|ancora adv|qui v:imp|legge-2S&IMP~pro:clit|1S=read det|questo-MASC&SG=this n|foglio-DIM-MASC&SG=sheet .
MOTraccontami la storia dell' orsetto .
%mor: v:imp|racconta-2S&IMP~pro:clit|1S=narrate art|il&FEM&SG n|storia-FEM&SG prepart|del-MASC&SG n|orso-DIM-MASC&SG .
%trn: v:imp|racconta-2S&IMP~pro:clit|1S=narrate art|il&FEM&SG n|storia-FEM&SG prepart|del-MASC&SG n|orso-DIM-MASC&SG .
CHIl' orsetto .
%mor: art|il&SG n|orso-DIM-MASC&SG .
%trn: art|il&SG n|orso-DIM-MASC&SG .
MOTc' era una volta <un orsetto> [>] +...
%mor: pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PAST=be art|uno&FEM&SG n|volta-FEM&SG art|uno&MASC&SG n|orso-DIM-MASC&SG +...
%trn: pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PAST=be art|uno&FEM&SG n|volta-FEM&SG art|uno&MASC&SG n|orso-DIM-MASC&SG +...
CHI<c' era una>[<] volta un orsetto (.) che faceva (.) &u un xx .
%mor: pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PAST=be art|uno&FEM&SG n|volta-FEM&SG art|uno&MASC&SG n|orso-DIM-MASC&SG pro:rel|che=that v|face-3S&PAST=do art|uno&MASC&SG unk|xx .
%trn: pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PAST=be art|uno&FEM&SG n|volta-FEM&SG art|uno&MASC&SG n|orso-DIM-MASC&SG pro:rel|che=that v|face-3S&PAST=do art|uno&MASC&SG unk|xx .
MOTuno ?
%mor: art|uno&MASC&SG ?
%trn: art|uno&MASC&SG ?
CHIxx gattino .
%mor: unk|xx n|gatto-DIM-MASC&SG .
%trn: unk|xx n|gatto-DIM-MASC&SG .
MOTandava col gattino ?
%mor: v|anda-3S&PAST=go prepart|col-MASC&SG n|gatto-DIM-MASC&SG ?
%trn: v|anda-3S&PAST=go prepart|col-MASC&SG n|gatto-DIM-MASC&SG ?
CHIsì &=ride .
%mor: adv|sì .
%trn: adv|sì .
CHIquesto lo faccio vedere dopo (.) eh .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this pro:clit|lo&3S&MASC v|face-1S&PRES=do v:inf|vede-INF=see adv|dopo co|eh .
%trn: pro:det|questo-MASC&SG=this pro:clit|lo&3S&MASC v|face-1S&PRES=do v:inf|vede-INF=see adv|dopo co|eh .
%exp: un disegno
MOThm .
%mor: co|hm .
%trn: co|hm .
MOTadesso cosa mi racconti ?
%mor: adv|adesso pro:int|cosa=what pro:clit|mi&1S v|racconta-2S&PRES=narrate ?
%trn: adv|adesso pro:int|cosa=what pro:clit|mi&1S v|racconta-2S&PRES=narrate ?
CHIti racconto niente .
%mor: pro:clit|ti&2S v|racconta-1S&PRES=narrate pro:det|niente=nothing .
%trn: pro:clit|ti&2S v|racconta-1S&PRES=narrate pro:det|niente=nothing .
MOTvuoi fare un disegno ?
%mor: v|vole-2S&PRES=want v:inf|face-INF=do art|uno&MASC&SG n|disegno-MASC&SG ?
%trn: v|vole-2S&PRES=want v:inf|face-INF=do art|uno&MASC&SG n|disegno-MASC&SG ?
CHIsì faccio questo .
%mor: adv|sì v|face-1S&PRES=do pro:det|questo-MASC&SG=this .
%trn: adv|sì v|face-1S&PRES=do pro:det|questo-MASC&SG=this .
MOTma invece mi dovresti dire cosa vedi lì in quel disegno .
%mor: conj|ma adv|invece pro:clit|mi&1S v|dove-2S&COND=must v:inf|dice-INF=say pro:int|cosa=what v|vede-2S&PRES=see adv|lì prep|in=in det|quello-MASC&SG=that n|disegno-MASC&SG .
%trn: conj|ma adv|invece pro:clit|mi&1S v|dove-2S&COND=must v:inf|dice-INF=say pro:int|cosa=what v|vede-2S&PRES=see adv|lì prep|in=in det|quello-MASC&SG=that n|disegno-MASC&SG .
MOTcosa ci vedi ?
%mor: pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|vede-2S&PRES=see ?
%trn: pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|vede-2S&PRES=see ?
CHIvedo il cagnone .
%mor: v|vede-1S&PRES=see art|il&MASC&SG n|cagno-AUG-MASC&SG=dog .
%trn: v|vede-1S&PRES=see art|il&MASC&SG n|cagno-AUG-MASC&SG=dog .
MOTc' è solo il cagnone ?
%mor: pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be adv|solo art|il&MASC&SG n|cagno-AUG-MASC&SG=dog ?
%trn: pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be adv|solo art|il&MASC&SG n|cagno-AUG-MASC&SG=dog ?
CHIxx il cagnone (.) la bimba (.) la Melania una bimba (.) piccolina .
%mor: unk|xx art|il&MASC&SG n|cagno-AUG-MASC&SG=dog art|il&FEM&SG n|bimbo-FEM&SG art|il&FEM&SG n:prop|Melania art|uno&FEM&SG n|bimbo-FEM&SG adj|piccolo-DIM-FEM&SG .
%trn: unk|xx art|il&MASC&SG n|cagno-AUG-MASC&SG=dog art|il&FEM&SG n|bimbo-FEM&SG art|il&FEM&SG n:prop|Melania art|uno&FEM&SG n|bimbo-FEM&SG adj|piccolo-DIM-FEM&SG .
CHI(ad)esso vediamo cosa fa .
%mor: adv|adesso v|vede-1P&PRES&SUB=see pro:int|cosa=what v|face-3S&PRES=do .
%trn: adv|adesso v|vede-1P&PRES&SUB=see pro:int|cosa=what v|face-3S&PRES=do .
CHIxx metto +...
%mor: unk|xx v|mette-1S&PRES=put +...
%trn: unk|xx v|mette-1S&PRES=put +...
CHIno (.) è mano mia .
%mor: adv|no v|esse-3S&PRES=be n|mano&FEM=hand pro:poss|mio-1S&FEM&SG=my .
%trn: adv|no v|esse-3S&PRES=be n|mano&FEM=hand pro:poss|mio-1S&FEM&SG=my .
CHIe (a)desso lo tagli ?
%mor: conj|e adv|adesso pro:clit|lo&3S&MASC v|taglia-SG&SUB=cut ?
%trn: conj|e adv|adesso pro:clit|lo&3S&MASC v|taglia-SG&SUB=cut ?
CHIun [/] un(a) altra [/] un(a) altra favola .
%mor: art|uno&FEM&SG art|uno&FEM&SG det|altro-FEM&SG=other n|favola-FEM&SG .
%trn: art|uno&FEM&SG art|uno&FEM&SG det|altro-FEM&SG=other n|favola-FEM&SG .
CHI(r)acconta Mina .
%mor: v|racconta-3S&PRES=narrate n:prop|Mina .
%trn: v|racconta-3S&PRES=narrate n:prop|Mina .
CHIraccontami xx (.) raccontami .
%mor: v:imp|racconta-2S&IMP~pro:clit|1S=narrate unk|xx v:imp|racconta-2S&IMP~pro:clit|1S=narrate .
%trn: v:imp|racconta-2S&IMP~pro:clit|1S=narrate unk|xx v:imp|racconta-2S&IMP~pro:clit|1S=narrate .
CHIracconta Mimmina .
%mor: v|racconta-3S&PRES=narrate n:prop|Mimmina .
%trn: v|racconta-3S&PRES=narrate n:prop|Mimmina .
MOTsempre la favola dell' orsetto ?
%mor: adv|sempre art|il&FEM&SG n|favola-FEM&SG prepart|del-MASC&SG n|orso-DIM-MASC&SG ?
%trn: adv|sempre art|il&FEM&SG n|favola-FEM&SG prepart|del-MASC&SG n|orso-DIM-MASC&SG ?
MOTo del bimbo ?
%mor: conj|o prepart|del-MASC&SG n|bimbo-MASC&SG ?
%trn: conj|o prepart|del-MASC&SG n|bimbo-MASC&SG ?
CHI<sì> [>] .
%mor: adv|sì .
%trn: adv|sì .
MOT<del> [<] bimbo ?
%mor: prepart|del-MASC&SG n|bimbo-MASC&SG ?
%trn: prepart|del-MASC&SG n|bimbo-MASC&SG ?
CHIno (.) dell' orsetto .
%mor: adv|no prepart|del-MASC&SG n|orso-DIM-MASC&SG .
%trn: adv|no prepart|del-MASC&SG n|orso-DIM-MASC&SG .
MOTche dormiva col bimbo nella cameretta, c' era un lettino anche per l' orsetto .
%mor: pro:rel|che=that v|dormi-3S&PAST=sleep prepart|col-MASC&SG n|bimbo-MASC&SG prepart|nel-FEM&SG n|camera-DIM-FEM&SG pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PAST=be art|uno&MASC&SG n|letto-DIM-MASC&SG conj|anche prep|per=for art|il&SG n|orso-DIM-MASC&SG .
%trn: pro:rel|che=that v|dormi-3S&PAST=sleep prepart|col-MASC&SG n|bimbo-MASC&SG prepart|nel-FEM&SG n|camera-DIM-FEM&SG pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PAST=be art|uno&MASC&SG n|letto-DIM-MASC&SG conj|anche prep|per=for art|il&SG n|orso-DIM-MASC&SG .
MOTe stavano sempre insieme .
%mor: conj|e v|sta-3P&PAST=stay adv|sempre adv|insieme .
%trn: conj|e v|sta-3P&PAST=stay adv|sempre adv|insieme .
MOTsì al [//] dormivano insieme (.) si alzavano insieme (.) facevano colazione insieme e giocavano insieme .
%mor: adv|sì v|dormi-3P&PAST=sleep adv|insieme pro:clit|si&3SP v|alza-3P&PAST=raise adv|insieme v|face-3P&PAST=do n|colazione&FEM adv|insieme conj|e v|gioca-3P&PAST=play adv|insieme .
%trn: adv|sì v|dormi-3P&PAST=sleep adv|insieme pro:clit|si&3SP v|alza-3P&PAST=raise adv|insieme v|face-3P&PAST=do n|colazione&FEM adv|insieme conj|e v|gioca-3P&PAST=play adv|insieme .
CHI&m ma (a)desso dormono nel lettino ?
%mor: conj|ma adv|adesso v|dormi-3P&PRES=sleep prepart|nel-MASC&SG n|letto-DIM-MASC&SG ?
%trn: conj|ma adv|adesso v|dormi-3P&PRES=sleep prepart|nel-MASC&SG n|letto-DIM-MASC&SG ?
MOTeh (.) è un bel lettino .
%mor: co|eh v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG adj|bello-MASC&SG n|letto-DIM-MASC&SG .
%trn: co|eh v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG adj|bello-MASC&SG n|letto-DIM-MASC&SG .
CHIè un letto .
%mor: v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|letto-MASC&SG .
%trn: v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|letto-MASC&SG .
MOTo è un lettino ?
%mor: conj|o v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|letto-DIM-MASC&SG ?
%trn: conj|o v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|letto-DIM-MASC&SG ?
CHIè un letto .
%mor: v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|letto-MASC&SG .
%trn: v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|letto-MASC&SG .
MOTquello del bimbo è un letto ma quello dell' orsetto (.) cos' è quello dell' orsetto ?
%mor: pro:det|quello-MASC&SG=that prepart|del-MASC&SG n|bimbo-MASC&SG v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|letto-MASC&SG conj|ma pro:det|quello-MASC&SG=that prepart|del-MASC&SG n|orso-DIM-MASC&SG pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be pro:det|quello-MASC&SG=that prepart|del-MASC&SG n|orso-DIM-MASC&SG ?
%trn: pro:det|quello-MASC&SG=that prepart|del-MASC&SG n|bimbo-MASC&SG v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|letto-MASC&SG conj|ma pro:det|quello-MASC&SG=that prepart|del-MASC&SG n|orso-DIM-MASC&SG pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be pro:det|quello-MASC&SG=that prepart|del-MASC&SG n|orso-DIM-MASC&SG ?
CHI&u &u un letto .
%mor: art|uno&MASC&SG n|letto-MASC&SG .
%trn: art|uno&MASC&SG n|letto-MASC&SG .
MOTanche quello dell' orsetto ?
%mor: conj|anche pro:det|quello-MASC&SG=that prepart|del-MASC&SG n|orso-DIM-MASC&SG ?
%trn: conj|anche pro:det|quello-MASC&SG=that prepart|del-MASC&SG n|orso-DIM-MASC&SG ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
%trn: adv|sì .
%com: ride
CHIquell' altro no .
%mor: det|quello-MASC&SG=that det|altro-MASC&SG=other adv|no .
%trn: det|quello-MASC&SG=that det|altro-MASC&SG=other adv|no .
CHIanche (.) ahm@o .
%mor: conj|anche on|ahm .
%trn: conj|anche on|ahm .
CHIanche i tenini [: trenini] (.) uno solo ce n' è .
%mor: conj|anche art|il&MASC&PL n|treno-DIM-MASC&PL num:card|uno adv|solo pro:clit|ci&1P pro:clit|ne v|esse-3S&PRES=be .
%trn: conj|anche art|il&MASC&PL n|treno-DIM-MASC&PL num:card|uno adv|solo pro:clit|ci&1P pro:clit|ne v|esse-3S&PRES=be .
CHIe l' altro ce l' ha il bimbo .
%mor: conj|e art|il&SG pro:det|altro-MASC&SG=another_one pro:clit|ci&1P pro:clit|lo&3S v|ave-3S&PRES=have art|il&MASC&SG n|bimbo-MASC&SG .
%trn: conj|e art|il&SG pro:det|altro-MASC&SG=another_one pro:clit|ci&1P pro:clit|lo&3S v|ave-3S&PRES=have art|il&MASC&SG n|bimbo-MASC&SG .
CHIeh (.) e questa ?
%mor: co|eh conj|e pro:det|questo-FEM&SG=this ?
%trn: co|eh conj|e pro:det|questo-FEM&SG=this ?
CHIe l' altro (.) e l' altra (.) l' ha presa la bimba .
%mor: conj|e art|il&SG pro:det|altro-MASC&SG=another_one conj|e art|il&SG pro:det|altro-FEM&SG=another_one pro:clit|lo&3S v|ave-3S&PRES=have v|prende-PPART&SG&FEM=catch art|il&FEM&SG n|bimbo-FEM&SG .
%trn: conj|e art|il&SG pro:det|altro-MASC&SG=another_one conj|e art|il&SG pro:det|altro-FEM&SG=another_one pro:clit|lo&3S v|ave-3S&PRES=have v|prende-PPART&SG&FEM=catch art|il&FEM&SG n|bimbo-FEM&SG .
MOTloro fanno anche i disegni .
%mor: pro:pers|loro&3P=them v|face-3P&PRES=do conj|anche art|il&MASC&PL n|disegno-MASC&PL .
%trn: pro:pers|loro&3P=them v|face-3P&PRES=do conj|anche art|il&MASC&PL n|disegno-MASC&PL .
MOTvedi che sul tavolo c' hanno hanno le matite .
%mor: v|vede-2S&PRES=see pro:rel|che=that prepart|sul-MASC&SG n|tavolo-MASC&SG=table pro:clit|ci&1P v|ave-3P&PRES=have v|ave-3P&PRES=have art|il&FEM&PL n|matita-FEM&PL .
%trn: v:imp|vede-2S&IMP=see pro:rel|che=that prepart|sul-MASC&SG n|tavolo-MASC&SG=table pro:clit|ci&1P v|ave-3P&PRES=have v|ave-3P&PRES=have art|il&FEM&PL n|matita-FEM&PL .
CHIsì .
%mor: adv|sì .
%trn: adv|sì .
MOTe cosa c' è ancora sul tavolo ?
%mor: conj|e pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be adv|ancora prepart|sul-MASC&SG n|tavolo-MASC&SG=table ?
%trn: conj|e pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be adv|ancora prepart|sul-MASC&SG n|tavolo-MASC&SG=table ?
CHIla fo(r)bice (.) &i il foglio (.) tutto .
%mor: art|il&FEM&SG n|forbice&FEM art|il&MASC&SG n|foglio-MASC&SG=sheet pro:det|tutto-MASC&SG=all .
%trn: art|il&FEM&SG n|forbice&FEM art|il&MASC&SG n|foglio-MASC&SG=sheet pro:det|tutto-MASC&SG=all .
MOThm .
%mor: co|hm .
%trn: co|hm .
CHIxx (.) xx (.) e [/] e la matita della bimba ?
%mor: unk|xx unk|xx conj|e art|il&FEM&SG n|matita-FEM&SG prepart|del-FEM&SG n|bimbo-FEM&SG ?
%trn: unk|xx unk|xx conj|e art|il&FEM&SG n|matita-FEM&SG prepart|del-FEM&SG n|bimbo-FEM&SG ?
MOTdov' è ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be ?
%trn: adv|dove v|esse-3S&PRES=be ?
CHIqua .
%mor: adv|qua .
%trn: adv|qua .
MOTnon c' è .
%mor: adv|non pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be .
%trn: adv|non pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be .
CHInon c' è (.) c' è solo il foglio .
%mor: adv|non pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be adv|solo art|il&MASC&SG n|foglio-MASC&SG=sheet .
%trn: adv|non pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be adv|solo art|il&MASC&SG n|foglio-MASC&SG=sheet .
MOTe c' è una seggiola .
%mor: conj|e pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|seggiola-FEM&SG=chair .
%trn: conj|e pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|seggiola-FEM&SG=chair .
CHIsì .
%mor: adv|sì .
%trn: adv|sì .
MOTperò ci sono tanti [//] guardali (.) cosa ci sono tanti +...
%mor: conj|però pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be v:imp|guarda-2S&IMP~pro:clit|3P&MASC=look pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be pro:det|tanto-MASC&PL=as_much +...
%trn: conj|però pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be v:imp|guarda-2S&IMP~pro:clit|3P&MASC=look pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be det|tanto-MASC&PL=so_much +...
CHItanti libri .
%mor: det|tanto-MASC&PL=so_much n|libro-MASC&PL .
%trn: det|tanto-MASC&PL=so_much n|libro-MASC&PL .
CHItanti libri ci sono qui .
%mor: det|tanto-MASC&PL=so_much n|libro-MASC&PL pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be adv|qui .
%trn: det|tanto-MASC&PL=so_much n|libro-MASC&PL pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be adv|qui .
CHIqui c' è la bimba +/.
%mor: adv|qui pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|bimbo-FEM&SG +/.
%trn: adv|qui pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|bimbo-FEM&SG +/.
MOTcosa fa l' Elisa coi libri di Angelo ?
%mor: pro:int|cosa=what v|face-3S&PRES=do art|il&SG n:prop|Elisa prepart|col-MASC&PL n|libro-MASC&PL prep|di=from n:prop|Angelo ?
%trn: pro:int|cosa=what v|face-3S&PRES=do art|il&SG n:prop|Elisa prepart|col-MASC&PL n|libro-MASC&PL prep|di=from n:prop|Angelo ?
CHIli p(r)ende .
%mor: pro:clit|li&3P&MASC v|prende-3S&PRES=catch .
%trn: pro:clit|li&3P&MASC v|prende-3S&PRES=catch .
MOTe poi ?
%mor: conj|e adv|poi ?
%trn: conj|e adv|poi ?
CHIe poi sc(r)ive .
%mor: conj|e adv|poi v|scrive-3S&PRES=write .
%trn: conj|e adv|poi v|scrive-3S&PRES=write .
MOTscrive sui libri ?
%mor: v|scrive-3S&PRES=write prepart|sul-MASC&PL n|libro-MASC&PL ?
%trn: v|scrive-3S&PRES=write prepart|sul-MASC&PL n|libro-MASC&PL ?
CHIma guarda (.) c' è una lumachina .
%mor: conj|ma co|guarda pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|lumaca-DIM-FEM&SG=snail .
%trn: conj|ma co|guarda pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|lumaca-DIM-FEM&SG=snail .
CHIanche (q)ui c' è la (.) lumachina guarda .
%mor: conj|anche adv|qui pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|lumaca-DIM-FEM&SG=snail co|guarda .
%trn: conj|anche adv|qui pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|lumaca-DIM-FEM&SG=snail co|guarda .
MOTsi vede che vuol(e) leggere anche la lumachina .
%mor: pro:clit|si&3SP v|vede-3S&PRES=see pro:rel|che=that v|vole-3S&PRES=want v:inf|legge-INF=read conj|anche art|il&FEM&SG n|lumaca-DIM-FEM&SG=snail .
%trn: pro:clit|si&3SP v|vede-3S&PRES=see pro:rel|che=that v|vole-3S&PRES=want v:inf|legge-INF=read conj|anche art|il&FEM&SG n|lumaca-DIM-FEM&SG=snail .
CHIvuole leggere anche la lumachina .
%mor: v|vole-3S&PRES=want v:inf|legge-INF=read conj|anche art|il&FEM&SG n|lumaca-DIM-FEM&SG=snail .
%trn: v|vole-3S&PRES=want v:inf|legge-INF=read conj|anche art|il&FEM&SG n|lumaca-DIM-FEM&SG=snail .
CHIdue ce n' è .
%mor: num:card|due pro:clit|ci&1P pro:clit|ne v|esse-3S&PRES=be .
%trn: num:card|due pro:clit|ci&1P pro:clit|ne v|esse-3S&PRES=be .
MOTe fuori (.) guarda fuori della finestra si vede che piove (.) e che l' orsetto è fuori che si bagna .
%mor: conj|e adv|fuori co|guarda adv|fuori prepart|del-FEM&SG n|finestra-FEM&SG=window pro:clit|si&3SP v|vede-3S&PRES=see pro:rel|che=that v|piove-3S&PRES=rain conj|e pro:rel|che=that art|il&SG n|orso-DIM-MASC&SG v|esse-3S&PRES=be adv|fuori pro:rel|che=that pro:clit|si&3SP v|bagna-3S&PRES=wet .
%trn: conj|e adv|fuori co|guarda adv|fuori prepart|del-FEM&SG n|finestra-FEM&SG=window pro:clit|si&3SP v|vede-3S&PRES=see pro:rel|che=that v|piove-3S&PRES=rain conj|e pro:rel|che=that art|il&SG n|orso-DIM-MASC&SG v|esse-3S&PRES=be adv|fuori pro:rel|che=that pro:clit|si&3SP v|bagna-3S&PRES=wet .
CHIpe(r)ché ?
%mor: conj|perché ?
%trn: conj|perché ?
MOTperché piove l' orsetto non può camminar(e) da solo .
%mor: conj|perché v|piove-3S&PRES=rain art|il&SG n|orso-DIM-MASC&SG adv|non v|pote-3S&PRES=can v:inf|cammina-INF=walk prep|da=from adj|solo-MASC&SG .
%trn: conj|perché v|piove-3S&PRES=rain art|il&SG n|orso-DIM-MASC&SG adv|non v|pote-3S&PRES=can v:inf|cammina-INF=walk prep|da=from adj|solo-MASC&SG .
CHIperché no ?
%mor: conj|perché adv|no ?
%trn: conj|perché adv|no ?
MOTè un giocattolo .
%mor: v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|giocattolo-MASC&SG .
%trn: v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|giocattolo-MASC&SG .
CHIun giocattolo .
%mor: art|uno&MASC&SG n|giocattolo-MASC&SG .
%trn: art|uno&MASC&SG n|giocattolo-MASC&SG .
MOTtutto bagnato .
%mor: adv|tutto v|bagna-PPART&SG&MASC=wet .
%trn: adv|tutto v|bagna-PPART&SG&MASC=wet .
CHItutto bagnato .
%mor: adv|tutto v|bagna-PPART&SG&MASC=wet .
%trn: adv|tutto v|bagna-PPART&SG&MASC=wet .
CHIallora (.) qui cosa c' è ?
%mor: co|allora adv|qui pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be ?
%trn: co|allora adv|qui pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be ?
CHIi bimbi che sono bagnati .
%mor: art|il&MASC&PL n|bimbo-MASC&PL pro:rel|che=that v|esse-3P&PRES=be adj|bagnato-MASC&PL .
%trn: art|il&MASC&PL n|bimbo-MASC&PL pro:rel|che=that v|esse-3P&PRES=be adj|bagnato-MASC&PL .
CHIanche lì c' è l' orsetto che si bagna .
%mor: conj|anche adv|lì pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|il&SG n|orso-DIM-MASC&SG pro:rel|che=that pro:clit|si&3SP v|bagna-3S&PRES=wet .
%trn: conj|anche adv|lì pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|il&SG n|orso-DIM-MASC&SG pro:rel|che=that pro:clit|si&3SP v|bagna-3S&PRES=wet .
CHIeh (.) perché [/] perché non vienono [: vengono] dentro .
%mor: co|eh conj|perché adv|non v|veni-3P&PRES=come adv|dentro=inside .
%trn: co|eh conj|perché adv|non v|veni-3P&PRES=come adv|dentro=inside .
MOTgli potevano dare un ombrello a quell' orsetto (.) così non si bagnava .
%mor: pro:clit|gli&3S&MASC v|pote-3P&PAST=be_able v:inf|da-INF=give art|uno&MASC&SG n|ombrello-MASC&SG prep|a=to det|quello-MASC&SG=that n|orso-DIM-MASC&SG adv|così adv|non pro:clit|si&3SP v|bagna-3S&PAST=wet .
%trn: pro:clit|gli&3S&MASC v|pote-3P&PAST=be_able v:inf|da-INF=give art|uno&MASC&SG n|ombrello-MASC&SG prep|a=to det|quello-MASC&SG=that n|orso-DIM-MASC&SG adv|così adv|non pro:clit|si&3SP v|bagna-3S&PAST=wet .
MOTcosa si mette l' Elisa quando piove ?
%mor: pro:int|cosa=what pro:clit|si&3SP v|mette-3S&PRES=put art|il&SG n:prop|Elisa adv|quando v|piove-3S&PRES=rain ?
%trn: pro:int|cosa=what pro:clit|si&3SP v|mette-3S&PRES=put art|il&SG n:prop|Elisa adv|quando v|piove-3S&PRES=rain ?
CHI<una giacchetta> [/] (.) una giacchetta (.) col cappuccetto (.) sono qua xx .
%mor: art|uno&FEM&SG n|giacca-DIM-FEM&SG=jacket prepart|col-MASC&SG n|cappuccio-DIM-MASC&SG=hood v|esse-3P&PRES=be adv|qua unk|xx .
%trn: art|uno&FEM&SG n|giacca-DIM-FEM&SG=jacket prepart|col-MASC&SG n|hood-DIM-MASC&SG v|esse-3P&PRES=be adv|qua unk|xx .
MOThm .
%mor: co|hm .
%trn: co|hm .
CHIperché quelle non si mettono l' ombrello in testa ?
%mor: conj|perché pro:det|quello-FEM&PL=that adv|non pro:clit|si&3SP v|mette-3P&PRES=put art|il&SG n|ombrello-MASC&SG prep|in=in n|testa-FEM&SG ?
%trn: conj|perché pro:det|quello-FEM&PL=that adv|non pro:clit|si&3SP v|mette-3P&PRES=put art|il&SG n|ombrello-MASC&SG prep|in=in n|testa-FEM&SG ?
MOTnon ce l' hanno .
%mor: adv|non pro:clit|ci&1P pro:clit|lo&3S v|ave-3P&PRES=have .
%trn: adv|non pro:clit|ci&1P pro:clit|lo&3S v|ave-3P&PRES=have .
CHInon ce l' hanno .
%mor: adv|non pro:clit|ci&1P pro:clit|lo&3S v|ave-3P&PRES=have .
%trn: adv|non pro:clit|ci&1P pro:clit|lo&3S v|ave-3P&PRES=have .
CHIneanche [/] neanche l' orsetto .
%mor: adv|neanche art|il&SG n|orso-DIM-MASC&SG .
%trn: adv|neanche art|il&SG n|orso-DIM-MASC&SG .
CHIcosa fa l' orsetto ?
%mor: pro:int|cosa=what v|face-3S&PRES=do art|il&SG n|orso-DIM-MASC&SG ?
%trn: pro:int|cosa=what v|face-3S&PRES=do art|il&SG n|orso-DIM-MASC&SG ?
MOTsi bagna .
%mor: pro:clit|si&3SP v|bagna-3S&PRES=wet .
%trn: pro:clit|si&3SP v|bagna-3S&PRES=wet .
CHIsi bagna .
%mor: pro:clit|si&3SP v|bagna-3S&PRES=wet .
%trn: pro:clit|si&3SP v|bagna-3S&PRES=wet .
MOTe l' Elisa ?
%mor: conj|e art|il&SG n:prop|Elisa ?
%trn: conj|e art|il&SG n:prop|Elisa ?
CHIguarda (.) xx (.) io ?
%mor: co|guarda unk|xx pro:pers|io&1S&SUBJ=I ?
%trn: co|guarda unk|xx pro:pers|io&1S&SUBJ=I ?
CHIxxx (.) che bello .
%mor: unk|xxx det|che=which adj|bello-MASC&SG .
%trn: unk|xxx det|che=which adj|bello-MASC&SG .
CHIohh@i (.) ch(e) bello guarda !
%mor: co|ohh det|che=which adj|bello-MASC&SG co|guarda !
%trn: co|ohh det|che=which adj|bello-MASC&SG co|guarda !
CHIè solo &i il topolino .
%mor: v|esse-3S&PRES=be adv|solo art|il&MASC&SG n|topo-DIM-MASC&SG=mouse .
%trn: v|esse-3S&PRES=be adv|solo art|il&MASC&SG n|topo-DIM-MASC&SG=mouse .
CHIvo(gl)io [/] vo(gl)io aprire il finest(r)ino .
%mor: v|vole-1S&PRES=wish v:inf|apri-INF=open art|il&MASC&SG n|finestrino-MASC&SG=window .
%trn: v|vole-1S&PRES=wish v:inf|apri-INF=open art|il&MASC&SG n|finestrino-MASC&SG=window .
%com: cerca di aprire la finestra
CHIcosì poi entra l' aria .
%mor: adv|così adv|poi v|entra-3S&PRES=enter art|il&SG n|aria-FEM&SG .
%trn: adv|così adv|poi v|entra-3S&PRES=enter art|il&SG n|aria-FEM&SG .
MOTsì (.) senti una cosa .
%mor: adv|sì v:imp|senti-2S&IMP=feel art|uno&FEM&SG n|cosa-FEM&SG .
%trn: adv|sì v:imp|senti-2S&IMP=feel art|uno&FEM&SG n|cosa-FEM&SG .
MOTsecondo te (.) l' orsetto poi alla fine l' ha preso il raffreddore ?
%mor: prep|secondo=according_to pro:pers|te&2S&OBJ=you art|il&SG n|orso-DIM-MASC&SG adv|poi prepart|al-FEM&SG n|fine&FEM=end pro:clit|lo&3S v|ave-3S&PRES=have v|prende-PPART&SG&MASC=catch art|il&MASC&SG n|raffreddore-MASC&SG ?
%trn: prep|secondo=according_to pro:pers|te&2S&OBJ=you art|il&SG n|orso-DIM-MASC&SG adv|poi prepart|al-FEM&SG n|fine&FEM=end pro:clit|lo&3S v|ave-3S&PRES=have v|prende-PPART&SG&MASC=catch art|il&MASC&SG n|raffreddore-MASC&SG ?
MOTo sta bene ?
%mor: conj|o v|sta-3S&PRES=stay adv|bene ?
%trn: conj|o v|sta-3S&PRES=stay adv|bene ?
CHIsta bene .
%mor: v|sta-3S&PRES=stay adv|bene .
%trn: v|sta-3S&PRES=stay adv|bene .
CHIsta bene .
%mor: v|sta-3S&PRES=stay adv|bene .
%trn: v|sta-3S&PRES=stay adv|bene .
CHIvedi ?
%mor: co|vedi ?
%trn: co|vedi ?
CHIanche que(sto) [/] (.) questo non sta bene .
%mor: conj|anche pro:det|questo-MASC&SG=this adv|non v|sta-3S&PRES=stay adv|bene .
%trn: conj|anche pro:det|questo-MASC&SG=this adv|non v|sta-3S&PRES=stay adv|bene .
MOTnon sta bene ?
%mor: adv|non v|sta-3S&PRES=stay adv|bene ?
%trn: adv|non v|sta-3S&PRES=stay adv|bene ?
MOTdove l' hanno messo ?
%mor: adv|dove pro:clit|lo&3S v|ave-3P&PRES=have v|mette-PPART&SG&MASC=put ?
%trn: adv|dove pro:clit|lo&3S v|ave-3P&PRES=have v|mette-PPART&SG&MASC=put ?
CHIlì &=ride .
%mor: adv|lì .
%trn: adv|lì .
MOTlì dove ?
%mor: adv|lì adv|dove ?
%trn: adv|lì adv|dove ?
MOTsecondo te (.) cos' è quello ?
%mor: prep|secondo=according_to pro:pers|te&2S&OBJ=you pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be pro:det|quello-MASC&SG=that ?
%trn: prep|secondo=according_to pro:pers|te&2S&OBJ=you pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be pro:det|quello-MASC&SG=that ?
CHIun orsetto Teddy +/.
%mor: art|uno&MASC&SG n|orso-DIM-MASC&SG n:prop|Teddy +/.
%trn: art|uno&MASC&SG n|orso-DIM-MASC&SG n:prop|Teddy +/.
MOTun orsetto Teddy (.) che è stato messo dove ?
%mor: art|uno&MASC&SG n|orso-DIM-MASC&SG n:prop|Teddy pro:rel|che=that v|esse-3S&PRES=be v|esse-PPART&SG&MASC=be v|mette-PPART&SG&MASC=put adv|dove ?
%trn: art|uno&MASC&SG n|orso-DIM-MASC&SG n:prop|Teddy pro:rel|che=that v|esse-3S&PRES=be v|esse-PPART&SG&MASC=be v|mette-PPART&SG&MASC=put adv|dove ?
CHIqui !
%mor: adv|qui !
%trn: adv|qui !
MOTnel +...
%mor: prepart|nel-MASC&SG +...
%trn: prepart|nel-MASC&SG +...
CHInel lettino .
%mor: prepart|nel-MASC&SG n|letto-DIM-MASC&SG .
%trn: prepart|nel-MASC&SG n|letto-DIM-MASC&SG .
MOTe cosa gli ha messo sopra il bambino per coprirlo ?
%mor: conj|e pro:int|cosa=what pro:clit|gli&3S&MASC v|ave-3S&PRES=have v|mette-PPART&SG&MASC=put prep|sopra=on art|il&MASC&SG n|bambino-MASC&SG=child prep|per=for v:inf|copri-INF~pro:clit|3S&MASC=cover ?
%trn: conj|e pro:int|cosa=what pro:clit|gli&3S&MASC v|ave-3S&PRES=have v|mette-PPART&SG&MASC=put prep|sopra=on art|il&MASC&SG n|bambino-MASC&SG=child prep|per=for v:inf|copri-INF~pro:clit|3S&MASC=cover ?
CHIci ha messo la copertin(a) la xx tutto .
%mor: pro:clit|ci&1P v|ave-3S&PRES=have v|mette-PPART&SG&MASC=put art|il&FEM&SG n|coperta-DIM-FEM&SG art|il&FEM&SG unk|xx pro:det|tutto-MASC&SG=all .
%trn: pro:clit|ci&1P v|ave-3S&PRES=have v|mette-PPART&SG&MASC=put art|il&FEM&SG n|coperta-DIM-FEM&SG art|il&FEM&SG unk|xx pro:det|tutto-MASC&SG=all .
MOTe poi secondo me gli cantano anche +...
%mor: conj|e adv|poi prep|secondo=according_to pro:pers|me&1S&OBJ=me pro:clit|gli&3S&MASC v|canta-3P&PRES=sing conj|anche +...
%trn: conj|e adv|poi prep|secondo=according_to pro:pers|me&1S&OBJ=me pro:clit|gli&3S&MASC v|canta-3P&PRES=sing conj|anche +...
CHI(a)nche una <canzone> [>] .
%mor: conj|anche art|uno&FEM&SG n|canzone&FEM=song .
%trn: conj|anche art|uno&FEM&SG n|canzone&FEM=song .
MOT<canzoncina> [<] .
%mor: n|canzone-DIM-FEM&SG=song .
%trn: n|canzone-DIM-FEM&SG=song .
MOTcosa gli possono cantare ?
%mor: pro:int|cosa=what pro:clit|gli&3S&MASC v|pote-3P&PRES=be_able v:inf|canta-INF=sing ?
%trn: pro:int|cosa=what pro:clit|gli&3S&MASC v|pote-3P&PRES=be_able v:inf|canta-INF=sing ?
MOTte la sai una canzoncina ?
%mor: pro:pers|te&2S&OBJ=you pro:clit|la&3S&FEM v|sape-2S&PRES=know art|uno&FEM&SG n|canzone-DIM-FEM&SG=song ?
%trn: pro:pers|te&2S&OBJ=you pro:clit|la&3S&FEM v|sape-2S&PRES=know art|uno&FEM&SG n|canzone-DIM-FEM&SG=song ?
CHIxx non le so .
%mor: unk|xx adv|non pro:clit|le&3P&FEM v|sape-1S&PRES=know .
%trn: unk|xx adv|non pro:clit|le&3P&FEM v|sape-1S&PRES=know .
MOTeh sì che le sai le canzoncine .
%mor: co|eh adv|sì pro:rel|che=that pro:clit|le&3P&FEM v|sape-2S&PRES=know art|il&FEM&PL n|canzone-DIM-FEM&PL=song .
%trn: co|eh adv|sì pro:rel|che=that pro:clit|le&3P&FEM v|sape-2S&PRES=know art|il&FEM&PL n|canzone-DIM-FEM&PL=song .
MOTla sai una canzoncina da cantare ?
%mor: pro:clit|la&3S&FEM v|sape-2S&PRES=know art|uno&FEM&SG n|canzone-DIM-FEM&SG=song prep|da=from v:inf|canta-INF=sing ?
%trn: pro:clit|la&3S&FEM v|sape-2S&PRES=know art|uno&FEM&SG n|canzone-DIM-FEM&SG=song prep|da=from v:inf|canta-INF=sing ?
CHIno .
%mor: adv|no .
%trn: adv|no .
MOTper fargli far(e) la nanna all' orsetto ?
%mor: prep|per=for v:inf|face-INF~pro:clit|3SP=do v:inf|face-INF=do art|il&FEM&SG n|nanna-FEM&SG prepart|al-MASC&SG n|orso-DIM-MASC&SG ?
%trn: prep|per=for v:inf|face-INF~pro:clit|3SP=do v:inf|face-INF=do art|il&FEM&SG n|nanna-FEM&SG prepart|al-MASC&SG n|orso-DIM-MASC&SG ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
%trn: adv|sì .
CHIquesto è un orsetto +/.
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|orso-DIM-MASC&SG +/.
%trn: pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|orso-DIM-MASC&SG +/.
MOTgli cantiamo quella del marmittone ?
%mor: pro:clit|gli&3S&MASC v|canta-1P&PRES&SUB=sing pro:det|quello-FEM&SG=that prepart|del-MASC&SG n|marmitta-AUG-FEM&PL=silencer ?
%trn: pro:clit|gli&3S&MASC v|canta-1P&PRES&SUB=sing pro:det|quello-FEM&SG=that prepart|del-MASC&SG n|marmitta-AUG-FEM&PL=silencer ?
MOTquale gli cantiamo (.) quale ?
%mor: pro:int|quale=which_one pro:clit|gli&3S&MASC v|canta-1P&PRES&SUB=sing pro:int|quale=which_one ?
%trn: pro:int|quale=which_one pro:clit|gli&3S&MASC v|canta-1P&PRES&SUB=sing pro:int|quale=which_one ?
CHIquella del marmittone .
%mor: pro:det|quello-FEM&SG=that prepart|del-MASC&SG n|marmitta-AUG-FEM&PL=silencer .
%trn: pro:det|quello-FEM&SG=that prepart|del-MASC&SG n|marmitta-AUG-FEM&PL=silencer .
MOTti ricordi come faceva ?
%mor: pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind pro:int|come=how v|face-3S&PAST=do ?
%trn: pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind conj|come v|face-3S&PAST=do ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
%trn: adv|sì .
MOTcome faceva ?
%mor: pro:int|come=how v|face-3S&PAST=do ?
%trn: adv|come v|face-3S&PAST=do ?
CHI(.) io non voglio stare qui .
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I adv|non v|vole-1S&PRES=wish v:inf|sta-INF=stay adv|qui .
%trn: pro:pers|io&1S&SUBJ=I adv|non v|vole-1S&PRES=wish v:inf|sta-INF=stay adv|qui .
MOTandiamo via ?
%mor: v|anda-1P&PRES&SUB=go adv|via ?
%trn: v|anda-1P&PRES&SUB=go adv|via ?
MOTascolta (.) te la ricordi come faceva quella canzone ?
%mor: v:imp|ascolta-2S&IMP=listen pro:pers|te&2S&OBJ=you pro:clit|la&3S&FEM v|ricorda-2S&PRES=remind pro:int|come=how v|face-3S&PAST=do det|quello-FEM&SG=that n|canzone&FEM=song ?
%trn: v:imp|ascolta-2S&IMP=listen pro:pers|te&2S&OBJ=you pro:clit|la&3S&FEM v|ricorda-2S&PRES=remind pro:int|come=how v|face-3S&PAST=do det|quello-FEM&SG=that n|canzone&FEM=song ?
CHI(.) no .
%mor: adv|no .
%trn: adv|no .
MOTallora quale sappiamo (.) quella del [//] dei soldati e dei briganti ?
%mor: co|allora pro:int|quale=which_one v|sape-1P&PRES&SUB=know pro:det|quello-FEM&SG=that prepart|del-MASC&PL n|soldato-MASC&PL=soldier conj|e prepart|del-MASC&PL n|brigante-MASC&PL=rouge ?
%trn: co|allora pro:int|quale=which_one v|sape-1P&PRES&SUB=know pro:det|quello-FEM&SG=that prepart|del-MASC&PL n|soldato-MASC&PL=soldier conj|e prepart|del-MASC&PL n|brigante-MASC&PL=rouge ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
%trn: adv|sì .
MOTcome faceva quella lì ?
%mor: adv|come v|face-3S&PAST=do pro:det|quello-FEM&SG=that adv|lì ?
%trn: adv|come v|face-3S&PAST=do pro:det|quello-FEM&SG=that adv|lì ?
CHI(.) e la cantavi te (.) <cantala> [>] .
%mor: conj|e pro:clit|la&3S&FEM v|canta-2S&PAST=sing pro:pers|te&2S&OBJ=you v:imp|canta-2S&IMP~pro:clit|3S&FEM=sing .
%trn: conj|e pro:clit|la&3S&FEM v|canta-2S&PAST=sing pro:pers|te&2S&OBJ=you v:imp|canta-2S&IMP~pro:clit|3S&FEM=sing .
MOTma io non me la ricordo .
%mor: conj|ma pro:pers|io&1S&SUBJ=I adv|non pro:clit|mi&1S pro:clit|la&3S&FEM v|ricorda-1S&PRES=remind .
%trn: conj|ma pro:pers|io&1S&SUBJ=I adv|non pro:pers|me&1S&OBJ=me pro:clit|la&3S&FEM v|ricorda-1S&PRES=remind .
MOTme lo dovresti ricordare te come faceva .
%mor: pro:clit|mi&1S pro:clit|lo&3S&MASC v|dove-2S&COND=must v:inf|ricorda-INF=remind pro:pers|te&2S&OBJ=you pro:int|come=how v|face-3S&PAST=do .
%trn: pro:pers|me&1S&OBJ=me pro:clit|lo&3S&MASC v|dove-2S&COND=must v:inf|ricorda-INF=remind pro:pers|te&2S&OBJ=you pro:int|come=how v|face-3S&PAST=do .
MOTcome faceva ?
%mor: pro:int|come=how v|face-3S&PAST=do ?
%trn: pro:int|come=how v|face-3S&PAST=do ?
CHIcosì .
%mor: adv|così .
%trn: adv|così .
CHIalla b(r)iganti [% canta] .
%mor: prepart|al-FEM&SG n|brigante-MASC&PL=rouge .
%trn: prepart|al-FEM&SG n|brigante-MASC&PL=rouge .
MOT<alla briganti > ["] (.) e poi ?
%mor: n|quote conj|e adv|poi ?
%trn: n|quote conj|e adv|poi ?
MOTe poi (.) dopo ?
%mor: conj|e adv|poi adv|dopo ?
%trn: conj|e adv|poi adv|dopo ?
%com: rumori
CHIah ah .
%mor: co|ah co|ah .
%trn: co|ah co|ah .
MOTai [x 3] che bua .
%mor: co|ai det|che=which n|bua-FEM&SG=pain .
%trn: co|ai det|che=which n|bua-FEM&SG=pain .
MOTproprio non te la ricordi via .
%mor: adv|proprio adv|non pro:pers|te&2S&OBJ=you pro:clit|la&3S&FEM v|ricorda-2S&PRES=remind co|via .
%trn: adv|proprio adv|non pro:pers|te&2S&OBJ=you pro:clit|la&3S&FEM v|ricorda-2S&PRES=remind co|via .
CHIno (.) si mette così (.) a ballare .
%mor: adv|no pro:clit|si&3SP v|mette-3S&PRES=put adv|così prep|a=to v:inf|balla-INF=dance .
%trn: adv|no pro:clit|si&3SP v|mette-3S&PRES=put adv|così prep|a=to v:inf|balla-INF=dance .
CHIpoi canta (.) &im &i &i la canzone +"/.
%mor: adv|poi v|canta-3S&PRES=sing art|il&FEM&SG n|canzone&FEM=song +"/.
%trn: adv|poi v|canta-3S&PRES=sing art|il&FEM&SG n|canzone&FEM=song +"/.
CHI+" alla musica [% canta] .
%mor: prepart|al-FEM&SG n|musica-FEM&SG .
%trn: prepart|al-FEM&SG n|musica-FEM&SG .
CHI+" e cammina [% canta e cammina] .
%mor: conj|e v|cammina-3S&PRES=walk .
%trn: conj|e v|cammina-3S&PRES=walk .
CHIeh (.) dimmi xxx accendere la lu(ce) ?
%mor: co|eh v:imp|dice-2S&IMP~pro:clit|1S=say unk|xxx v:inf|accende-INF=turn_on art|il&FEM&SG n|luce&FEM=light ?
%trn: co|eh v:imp|dice-2S&IMP~pro:clit|1S=say unk|xxx v:inf|accende-INF=turn_on art|il&FEM&SG n|luce&FEM=light ?
MOTsì (.) senti (.) e questo ?
%mor: adv|sì v|senti-2S&PRES=feel conj|e pro:det|questo-MASC&SG=this ?
%trn: adv|sì v|senti-2S&PRES=feel conj|e pro:det|questo-MASC&SG=this ?
MOTqui alla fine dove l' han(no) messo l' orsetto ?
%mor: adv|qui prepart|al-FEM&SG n|fine&FEM=end adv|dove pro:clit|lo&3S v|ave-3P&PRES=have v|mette-PPART&SG&MASC=put art|il&SG n|orso-DIM-MASC&SG ?
%trn: adv|qui prepart|al-FEM&SG n|fine&FEM=end adv|dove pro:clit|lo&3S v|ave-3P&PRES=have v|mette-PPART&SG&MASC=put art|il&SG n|orso-DIM-MASC&SG ?
CHIqui .
%mor: adv|qui .
%trn: adv|qui .
MOTcos' è ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
%trn: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
CHIè u(n) orsetto .
%mor: v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|orso-DIM-MASC&SG .
%trn: v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|orso-DIM-MASC&SG .
MOTma dov' è ?
%mor: conj|ma adv|dove v|esse-3S&PRES=be ?
%trn: conj|ma adv|dove v|esse-3S&PRES=be ?
CHIè qui .
%mor: v|esse-3S&PRES=be adv|qui .
%trn: v|esse-3S&PRES=be adv|qui .
MOTma cos' è questo ?
%mor: conj|ma pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be pro:det|questo-MASC&SG=this ?
%trn: conj|ma pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be pro:det|questo-MASC&SG=this ?
CHIè mio (.) qui c' è sc(r)itto +/.
%mor: v|esse-3S&PRES=be pro:poss|mio-1S&MASC&SG=my adv|qui pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be v|scrive-PPART&SG&MASC=write +/.
%trn: v|esse-3S&PRES=be pro:poss|mio-1S&MASC&SG=my adv|qui pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be v|scrive-PPART&SG&MASC=write +/.
MOTqui c' è scritto <prato> ["] .
%mor: adv|qui pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be v|scrive-PPART&SG&MASC=write n|quote .
%trn: adv|qui pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be v|scrive-PPART&SG&MASC=write n|quote .
MOTe qui c' è scritto <altalena> ["] .
%mor: conj|e adv|qui pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be v|scrive-PPART&SG&MASC=write n|quote .
%trn: conj|e adv|qui pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be v|scrive-PPART&SG&MASC=write n|quote .
MOTquindi l' orsetto è sull' altalena che gioca (.) eh ?
%mor: adv|quindi art|il&SG n|orso-DIM-MASC&SG v|esse-3S&PRES=be prepart|sul-FEM&SG n|altalena-FEM&SG=swing pro:rel|che=that v|gioca-3S&PRES=play co|eh ?
%trn: adv|quindi art|il&SG n|orso-DIM-MASC&SG v|esse-3S&PRES=be prepart|sul-FEM&SG n|altalena-FEM&SG=swing pro:rel|che=that v|gioca-3S&PRES=play co|eh ?
CHIsull' altalena che gioca .
%mor: prepart|sul-FEM&SG n|altalena-FEM&SG=swing pro:rel|che=that v|gioca-3S&PRES=play .
%trn: prepart|sul-FEM&SG n|altalena-FEM&SG=swing pro:rel|che=that v|gioca-3S&PRES=play .
MOTeh ?
%mor: co|eh ?
%trn: co|eh ?
MOTquell' orsetto lì lo sai che è fortunato ?
%mor: det|quello-MASC&SG=that n|orso-DIM-MASC&SG adv|lì pro:clit|lo&3S&MASC v|sape-2S&PRES=know pro:rel|che=that v|esse-3S&PRES=be adj|fortunato-MASC&SG ?
%trn: det|quello-MASC&SG=that n|orso-DIM-MASC&SG adv|lì pro:clit|lo&3S&MASC v|sape-2S&PRES=know pro:rel|che=that v|esse-3S&PRES=be adj|fortunato-MASC&SG ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
%trn: adv|sì .
MOTaverci un bimbino così bravo (.) che lo cura .
%mor: v:inf|ave-INF~pro:clit|1P3S=have art|uno&MASC&SG n|bimbo-DIM-MASC&SG adv|così adj|bravo-MASC&SG pro:rel|che=that pro:clit|lo&3S&MASC v|cura-3S&PRES=treat .
%trn: v:inf|ave-INF~pro:clit|1P3S=have art|uno&MASC&SG n|bimbo-DIM-MASC&SG adv|così adj|bravo-MASC&SG pro:rel|che=that pro:clit|lo&3S&MASC v|cura-3S&PRES=treat .
CHI(.) perché lo cura ?
%mor: conj|perché pro:clit|lo&3S&MASC v|cura-3S&PRES=treat ?
%trn: conj|perché pro:clit|lo&3S&MASC v|cura-3S&PRES=treat ?
MOTeh (.) perché quando lui si è bagnato il bimbino l' ha tutto asciugato .
%mor: co|eh conj|perché adv|quando pro:pers|lui&3S&MASC=him pro:clit|si&3SP v|esse-3S&PRES=be v|bagna-PPART&SG&MASC=wet art|il&MASC&SG n|bimbo-DIM-MASC&SG pro:clit|lo&3S v|ave-3S&PRES=have adv|tutto v|asciuga-PPART&SG&MASC=dry .
%trn: co|eh conj|perché adv|quando pro:pers|lui&3S&MASC=him pro:clit|si&3SP v|esse-3S&PRES=be v|bagna-PPART&SG&MASC=wet art|il&MASC&SG n|bimbo-DIM-MASC&SG pro:clit|lo&3S v|ave-3S&PRES=have det|tutto-MASC&SG=all v|asciuga-PPART&SG&MASC=dry .
MOTpoi l' ha messo a letto gli ha messo le bende .
%mor: adv|poi pro:clit|lo&3S v|ave-3S&PRES=have v|mette-PPART&SG&MASC=put prep|a=to n|letto-MASC&SG pro:clit|gli&3S&MASC v|ave-3S&PRES=have v|mette-PPART&SG&MASC=put art|il&FEM&PL n|benda-FEM&PL=bandage .
%trn: adv|poi pro:clit|lo&3S v|ave-3S&PRES=have v|mette-PPART&SG&MASC=put prep|a=to n|letto-MASC&SG pro:clit|gli&3S&MASC v|ave-3S&PRES=have v|mette-PPART&SG&MASC=put art|il&FEM&PL n|benda-FEM&PL=bandage .
MOTe l' Elisa quando è ammalata chi la cura ?
%mor: conj|e art|il&SG n:prop|Elisa adv|quando v|esse-3S&PRES=be adj|ammalato-FEM&SG pro:int|chi=who pro:clit|la&3S&FEM v|cura-3S&PRES=treat ?
%trn: conj|e art|il&SG n:prop|Elisa adv|quando v|esse-3S&PRES=be adj|ammalato-FEM&SG pro:int|chi=who pro:clit|la&3S&FEM v|cura-3S&PRES=treat ?
CHIpapà .
%mor: n|papà&MASC .
%trn: n|papà&MASC .
MOTcosa ti fa papà (.) ti dà le medicine ?
%mor: pro:int|cosa=what pro:clit|ti&2S v|face-3S&PRES=do n|papà&MASC pro:clit|ti&2S v|da-3S&PRES=give art|il&FEM&PL n|medicina-FEM&PL=medicine ?
%trn: pro:int|cosa=what pro:clit|ti&2S v|face-3S&PRES=do n|papà&MASC pro:clit|ti&2S v|da-3S&PRES=give art|il&FEM&PL n|medicina-FEM&PL=medicine ?
CHIsì !
%mor: adv|sì !
%trn: adv|sì !
MOTti da lo zucchero (.) vero ?
%mor: pro:clit|ti&2S v|da-3S&PRES=give art|il&MASC&SG n|zucchero-MASC&SG adj|vero-MASC&SG ?
%trn: pro:clit|ti&2S v|da-3S&PRES=give art|il&MASC&SG n|zucchero-MASC&SG adj|vero-MASC&SG ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
%trn: adv|sì .
MOTeh .
%mor: co|eh .
%trn: co|eh .
CHIxx lo zucchero (.) come Giovanni .
%mor: unk|xx art|il&MASC&SG n|zucchero-MASC&SG conj|come n:prop|Giovanni .
%trn: unk|xx art|il&MASC&SG n|zucchero-MASC&SG conj|come n:prop|Giovanni .
MOTanche a Giovanni ?
%mor: conj|anche prep|a=to n:prop|Giovanni ?
%trn: conj|anche prep|a=to n:prop|Giovanni ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
%trn: adv|sì .
MOTohh@i (.) e lo sciroppino quando c' hai la tosse ?
%mor: co|ohh conj|e art|il&MASC&SG n|sciroppo-DIM-MASC&SG=syrup adv|quando pro:clit|ci&1P v|ave-2S&PRES=have art|il&FEM&SG n|tosse&FEM=cough ?
%trn: co|ohh conj|e art|il&MASC&SG n|sciroppo-DIM-MASC&SG=syrup adv|quando pro:clit|ci&1P v|ave-2S&PRES=have art|il&FEM&SG n|tosse&FEM=cough ?
CHIno .
%mor: adv|no .
%trn: adv|no .
MOTcosa ti da quando c' hai la tosse ?
%mor: pro:int|cosa=what pro:clit|ti&2S v|da-3S&PRES=give conj|quando pro:clit|ci&1P v|ave-2S&PRES=have art|il&FEM&SG n|tosse&FEM=cough ?
%trn: pro:int|cosa=what pro:clit|ti&2S v|da-3S&PRES=give conj|quando pro:clit|ci&1P v|ave-2S&PRES=have art|il&FEM&SG n|tosse&FEM=cough ?
CHIe l' orsetto (.) questo .
%mor: conj|e art|il&SG n|orso-DIM-MASC&SG pro:det|questo-MASC&SG=this .
%trn: conj|e art|il&SG n|orso-DIM-MASC&SG pro:det|questo-MASC&SG=this .
CHIposso accende(r)e ?
%mor: v|pote-1S&PRES=be_able v:inf|accende-INF=turn_on ?
%trn: v|pote-1S&PRES=be_able v:inf|accende-INF=turn_on ?
MOTsì (.) e adesso lo accendiamo (.) senti .
%mor: adv|sì conj|e adv|adesso pro:clit|lo&3S&MASC v|accende-1P&PRES&SUB=turn_on v:imp|senti-2S&IMP=feel .
%trn: adv|sì conj|e adv|adesso pro:clit|lo&3S&MASC v|accende-1P&PRES&SUB=turn_on v:imp|senti-2S&IMP=feel .
CHIma (.) adesso +/.
%mor: conj|ma adv|adesso +/.
%trn: conj|ma adv|adesso +/.
MOTe se noi invece inventassimo una storia (.) con questi begli animaletti .
%mor: conj|e conj|se pro:pers|noi&1P=we adv|invece v|inventa-1P&SUB&PAST=invent art|uno&FEM&SG n|storia-FEM&SG prep|con=with det|questo-MASC&PL=this adj|bello-MASC&PL n|animale-DIM-MASC&PL=animal .
%trn: conj|e conj|se pro:pers|noi&1P=we adv|invece v|inventa-1P&SUB&PAST=invent art|uno&FEM&SG n|storia-FEM&SG prep|con=with det|questo-MASC&PL=this adj|bello-MASC&PL n|animale-DIM-MASC&PL=animal .
MOTli guardiamo tutti ?
%mor: pro:clit|li&3P&MASC v|guarda-1P&PRES&SUB=look pro:det|tutto-MASC&PL=all ?
%trn: pro:clit|li&3P&MASC v|guarda-1P&PRES&SUB=look pro:det|tutto-MASC&PL=all ?
MOTli mettiamo tutti qua ?
%mor: pro:clit|li&3P&MASC v|mette-1P&PRES&SUB=put pro:det|tutto-MASC&PL=all adv|qua ?
%trn: pro:clit|li&3P&MASC v|mette-1P&PRES&SUB=put pro:det|tutto-MASC&PL=all adv|qua ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
%trn: adv|sì .
MOTallora prendiamo (.) un animaletto (.) una tigre .
%mor: co|allora v|prende-1P&PRES&SUB=catch art|uno&MASC&SG n|animale-DIM-MASC&SG=animal art|uno&FEM&SG n|tigre-MASC&SG .
%trn: co|allora v|prende-1P&PRES&SUB=catch art|uno&MASC&SG n|animale-DIM-MASC&SG=animal art|uno&FEM&SG n|tigre-MASC&SG .
CHItigre .
%mor: n|tigre-MASC&SG .
%trn: n|tigre-MASC&SG .
MOTun altro animaletto (.) uno stambecco .
%mor: art|uno&MASC&SG det|altro-MASC&SG=other n|animale-DIM-MASC&SG=animal art|uno&MASC&SG n|stambecco-MASC&SG=ibex .
%trn: art|uno&MASC&SG det|altro-MASC&SG=other n|animale-DIM-MASC&SG=animal art|uno&MASC&SG n|stambecco-MASC&SG=ibex .
CHIdue .
%mor: num:card|due .
%trn: num:card|due .
MOTun altro animaletto ancora (.) un leone .
%mor: art|uno&MASC&SG det|altro-MASC&SG=other n|animale-DIM-MASC&SG=animal adv|ancora art|uno&MASC&SG n|leone-MASC&SG .
%trn: art|uno&MASC&SG det|altro-MASC&SG=other n|animale-DIM-MASC&SG=animal adv|ancora art|uno&MASC&SG n|leone-MASC&SG .
MOTe poi un (.) gorilla .
%mor: conj|e adv|poi art|uno&MASC&SG n|gorilla&MASC=gorilla .
%trn: conj|e adv|poi art|uno&MASC&SG n|gorilla&MASC=gorilla .
CHInon lo voglio uno gorilla .
%mor: adv|non pro:clit|lo&3S&MASC v|vole-1S&PRES=wish art|uno&MASC&SG n|gorilla&MASC=gorilla .
%trn: adv|non pro:clit|lo&3S&MASC v|vole-1S&PRES=wish art|uno&MASC&SG n|gorilla&MASC=gorilla .
MOTne vuoi un altro ?
%mor: pro:clit|ne v|vole-2S&PRES=want art|uno&MASC&SG pro:det|altro-MASC&SG=another_one ?
%trn: pro:clit|ne v|vole-2S&PRES=want art|uno&MASC&SG pro:det|altro-MASC&SG=another_one ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
%trn: adv|sì .
MOTallora prendi lo struzzo .
%mor: adv|allora v:imp|prende-2S&IMP=catch art|il&MASC&SG n|struzzo-MASC&SG=ostrich .
%trn: adv|allora v:imp|prende-2S&IMP=catch art|il&MASC&SG n|struzzo-MASC&SG=ostrich .
CHIva bene .
%mor: v|anda-3S&PRES=go adv|bene .
%trn: v|anda-3S&PRES=go adv|bene .
MOTun rinoceronte .
%mor: art|uno&MASC&SG n|rinoceronte-MASC&SG=rhinoceros .
%trn: art|uno&MASC&SG n|rinoceronte-MASC&SG=rhinoceros .
CHImi piace .
%mor: pro:clit|mi&1S v|piace-3S&PRES=please .
%trn: pro:clit|mi&1S v|piace-3S&PRES=please .
MOTuna giraffa (.) col collo lungo lungo .
%mor: art|uno&FEM&SG n|giraffa-FEM&SG prepart|col-MASC&SG n|collo-MASC&SG adj|lungo-MASC&SG adj|lungo-MASC&SG .
%trn: art|uno&FEM&SG n|giraffa-FEM&SG prepart|col-MASC&SG n|collo-MASC&SG adj|lungo-MASC&SG adj|lungo-MASC&SG .
CHImi piace .
%mor: pro:clit|mi&1S v|piace-3S&PRES=please .
%trn: pro:clit|mi&1S v|piace-3S&PRES=please .
MOTun cammello (.) con la gobba .
%mor: art|uno&MASC&SG n|cammello-MASC&SG prep|con=with art|il&FEM&SG n|gobba-FEM&SG=hump .
%trn: art|uno&MASC&SG n|cammello-MASC&SG prep|con=with art|il&FEM&SG n|gobba-FEM&SG=hump .
CHImi piace .
%mor: pro:clit|mi&1S v|piace-3S&PRES=please .
%trn: pro:clit|mi&1S v|piace-3S&PRES=please .
MOTuna zebra .
%mor: art|uno&FEM&SG n|zebra-FEM&SG .
%trn: art|uno&FEM&SG n|zebra-FEM&SG .
CHI&m m' è caduto uno sotto !
%mor: pro:clit|mi&1S v|esse-3S&PRES=be v|cade-PPART&SG&MASC=fall num:card|uno prep|sotto=under !
%trn: pro:clit|mi&1S v|esse-3S&PRES=be v|cade-PPART&SG&MASC=fall num:card|uno prep|sotto=under !
MOTcosa ti è caduto ?
%mor: pro:int|cosa=what pro:clit|ti&2S v|esse-3S&PRES=be v|cade-PPART&SG&MASC=fall ?
%trn: pro:int|cosa=what pro:clit|ti&2S v|esse-3S&PRES=be v|cade-PPART&SG&MASC=fall ?
MOTl' hai ripreso ?
%mor: pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have v|riprende-PPART&SG&MASC=recover ?
%trn: pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have v|riprende-PPART&SG&MASC=recover ?
CHIno (.) non l' ho preso .
%mor: adv|no adv|non pro:clit|lo&3S v|ave-1S&PRES=have v|prende-PPART&SG&MASC=catch .
%trn: adv|no adv|non pro:clit|lo&3S v|ave-1S&PRES=have v|prende-PPART&SG&MASC=catch .
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
%trn: unk|xxx .
CHIqua non c' è niente .
%mor: adv|qua adv|non pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be pro:det|niente=nothing .
%trn: adv|qua adv|non pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be pro:det|niente=nothing .
CHIc' è il giornale &=ride .
%mor: pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|giornale-MASC&SG .
%trn: pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|giornale-MASC&SG .
MOTquesto invece è un ippopotamo .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this adv|invece v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|ippopotamo-MASC&SG .
%trn: pro:det|questo-MASC&SG=this adv|invece v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|ippopotamo-MASC&SG .
CHIbello .
%mor: adj|bello-MASC&SG .
%trn: adj|bello-MASC&SG .
MOTallora l' unico che non ti piace è questo scimpanzé ?
%mor: co|allora art|il&SG adj|unico-MASC&SG pro:rel|che=that adv|non pro:clit|ti&2S v|piace-3S&PRES=please v|esse-3S&PRES=be det|questo-MASC&SG=this n|scimpanzé&MASC=chimpanzee ?
%trn: co|allora art|il&SG adj|unico-MASC&SG pro:rel|che=that adv|non pro:clit|ti&2S v|piace-3S&PRES=please v|esse-3S&PRES=be det|questo-MASC&SG=this n|scimpanzé&MASC=chimpanzee ?
CHI<no> [>] .
%mor: adv|no .
%trn: adv|no .
MOT<questo> [<] non ti piace ?
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this adv|non pro:clit|ti&2S v|piace-3S&PRES=please ?
%trn: pro:det|questo-MASC&SG=this adv|non pro:clit|ti&2S v|piace-3S&PRES=please ?
MOTallora dove lo mettiamo lo scimpanzé ?
%mor: co|allora adv|dove pro:clit|lo&3S&MASC v|mette-1P&PRES&SUB=put art|il&MASC&SG n|scimpanzé&MASC=chimpanzee ?
%trn: co|allora adv|dove pro:clit|lo&3S&MASC v|mette-1P&PRES&SUB=put art|il&MASC&SG n|scimpanzé&MASC=chimpanzee ?
MOTmettiamo via ?
%mor: v|mette-1P&PRES&SUB=put adv|via ?
%trn: v|mette-1P&PRES&SUB=put adv|via ?
CHImettiamo <via> [>] .
%mor: v|mette-1P&PRES&SUB=put adv|via .
%trn: v:imp|mette-1P&IMP=put adv|via .
MOT<dentro> [<] lì (.) così non lo vediamo più .
%mor: adv|dentro=inside adv|lì adv|così adv|non pro:clit|lo&3S&MASC v|vede-1P&PRES&SUB=see adv|più .
%trn: adv|dentro=inside adv|lì adv|così adv|non pro:clit|lo&3S&MASC v|vede-1P&PRES&SUB=see adv|più .
CHI&m ma guarda che lo vedo io .
%mor: conj|ma co|guarda pro:rel|che=that pro:clit|lo&3S&MASC v|vede-1S&PRES=see pro:pers|io&1S&SUBJ=I .
%trn: conj|ma co|guarda pro:rel|che=that pro:clit|lo&3S&MASC v|vede-1S&PRES=see pro:pers|io&1S&SUBJ=I .
MOTeh (.) adesso guardiamo questi se sono più belli ?
%mor: co|eh adv|adesso v|guarda-1P&PRES&SUB=look pro:det|questo-MASC&PL=this conj|se v|esse-3P&PRES=be adj|più=more adj|bello-MASC&PL ?
%trn: co|eh adv|adesso v|guarda-1P&PRES&SUB=look pro:det|questo-MASC&PL=this conj|se v|esse-3P&PRES=be adj|più=more adj|bello-MASC&PL ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
%trn: adv|sì .
MOTqui c' è (.) un maialino (.) rosa .
%mor: adv|qui pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|maiale-DIM-MASC&SG=pig adj|roso-FEM&SG=rose .
%trn: adv|qui pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|maiale-DIM-MASC&SG=pig adj|roso-FEM&SG=rose .
CHIsì .
%mor: adv|sì .
%trn: adv|sì .
MOTpoi c' è (.) un maialone grande .
%mor: adv|poi pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|maiale-AUG-MASC&SG=pig adj|grande-SG&BOTH=big .
%trn: adv|poi pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|maiale-AUG-MASC&SG=pig adj|grande-SG&BOTH=big .
MOTè la mamma di quel maialino guarda un po' se stan [: stanno] bene insieme .
%mor: v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG prep|di=from det|quello-MASC&SG=that n|maiale-DIM-MASC&SG=pig co|guarda art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few conj|se v|sta-3P&PRES=stay adv|bene adv|insieme .
%trn: v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG prep|di=from det|quello-MASC&SG=that n|maiale-DIM-MASC&SG=pig co|guarda art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few conj|se v|sta-3P&PRES=stay adv|bene adv|insieme .
MOTsono uguali .
%mor: v|esse-3P&PRES=be adj|uguale-PL&BOTH .
%trn: v|esse-3P&PRES=be adj|uguale-PL&BOTH .
MOTvedi (.) il maialino piccolo e il maialino grande .
%mor: v|vede-2S&PRES=see art|il&MASC&SG n|maiale-DIM-MASC&SG=pig adj|piccolo-MASC&SG conj|e art|il&MASC&SG n|maiale-DIM-MASC&SG=pig adj|grande-SG&BOTH=big .
%trn: co|vedi art|il&MASC&SG n|maiale-DIM-MASC&SG=pig adj|piccolo-MASC&SG conj|e art|il&MASC&SG n|maiale-DIM-MASC&SG=pig adj|grande-SG&BOTH=big .
CHIhm .
%mor: co|hm .
%trn: co|hm .
MOTguarda (.) poi c' è (.) la mucchina grande (.) e la mucchina piccola .
%mor: co|guarda adv|poi pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|mucca-DIM-FEM&SG adj|grande-SG&BOTH=big conj|e art|il&FEM&SG n|mucca-DIM-FEM&SG adj|piccolo-FEM&SG .
%trn: co|guarda adv|poi pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|mucca-DIM-FEM&SG adj|grande-SG&BOTH=big conj|e art|il&FEM&SG n|mucca-DIM-FEM&SG adj|piccolo-FEM&SG .
MOTsono belli (.) come sono ?
%mor: v|esse-3P&PRES=be adj|bello-MASC&PL adv|come v|esse-3P&PRES=be ?
%trn: v|esse-3P&PRES=be adj|bello-MASC&PL adv|come v|esse-3P&PRES=be ?
CHIancora (.) ma (.) tutte (.) due .
%mor: adv|ancora conj|ma det|tutto-FEM&PL=all num:card|due .
%trn: adv|ancora conj|ma det|tutto-FEM&PL=all num:card|due .
MOTpoi guardiamo .
%mor: adv|poi v|guarda-1P&PRES&SUB=look .
%trn: adv|poi v|guarda-1P&PRES&SUB=look .
CHIle voglio tutte .
%mor: pro:clit|le&3P&FEM v|vole-1S&PRES=wish pro:det|tutto-FEM&PL=all .
%trn: pro:clit|le&3P&FEM v|vole-1S&PRES=wish pro:det|tutto-FEM&PL=all .
MOTqui ci sono i cavalli .
%mor: adv|qui pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be art|il&MASC&PL n|cavallo-MASC&PL=horse .
%trn: adv|qui pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be art|il&MASC&PL n|cavallo-MASC&PL=horse .
CHIche belli .
%mor: det|che=which adj|bello-MASC&PL .
%trn: det|che=which adj|bello-MASC&PL .
MOTgaloppano .
%mor: v|galoppa-3P&PRES=gallop .
%trn: v|galoppa-3P&PRES=gallop .
CHI<che belli> [>] .
%mor: det|che=which adj|bello-MASC&PL .
%trn: det|che=which adj|bello-MASC&PL .
MOT<qui> [<] c' è il cavallino .
%mor: adv|qui pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|cavallo-DIM-MASC&SG=horse .
%trn: adv|qui pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|cavallo-DIM-MASC&SG=horse .
CHI<che belli> [>] .
%mor: det|che=which adj|bello-MASC&PL .
%trn: det|che=which adj|bello-MASC&PL .
MOT<anche> [<] noi ce li abbiamo sulla costa (.) vedi i cavalli ?
%mor: conj|anche pro:pers|noi&1P=we pro:clit|ci&1P pro:clit|li&3P&MASC v|ave-1P&PRES&SUB=have prepart|sul-FEM&SG n|costa-FEM&SG=coast v|vede-2S&PRES=see art|il&MASC&PL n|cavallo-MASC&PL=horse ?
%trn: conj|anche pro:pers|noi&1P=we pro:clit|ci&1P pro:clit|li&3P&MASC v|ave-1P&PRES&SUB=have prepart|sul-FEM&SG n|costa-FEM&SG=coast v|vede-2S&PRES=see art|il&MASC&PL n|cavallo-MASC&PL=horse ?
MOTli andiamo sempre <a vedere> [>] .
%mor: pro:clit|li&3P&MASC v|anda-1P&PRES&SUB=go adv|sempre prep|a=to v:inf|vede-INF=see .
%trn: pro:clit|li&3P&MASC v|anda-1P&PRES&SUB=go adv|sempre prep|a=to v:inf|vede-INF=see .
CHI<xx stanno là> [<] .
%mor: unk|xx v|sta-3P&PRES=stay adv|là .
%trn: unk|xx v|sta-3P&PRES=stay adv|là .
MOTsono là (.) in fondo (.) nei campi .
%mor: v|esse-3P&PRES=be adv|là prep|in=in n|fondo-MASC&SG=bottom prepart|nel-MASC&PL n|campo-MASC&PL=field .
%trn: v|esse-3P&PRES=be adv|là prep|in=in n|fondo-MASC&SG=bottom prepart|nel-MASC&PL n|campo-MASC&PL=field .
MOTcosa mangiano i cavalli ?
%mor: pro:int|cosa=what v|mangia-3P&PRES=eat art|il&MASC&PL n|cavallo-MASC&PL=horse ?
%trn: pro:int|cosa=what v|mangia-3P&PRES=eat art|il&MASC&PL n|cavallo-MASC&PL=horse ?
CHImangiano l' e(r)ba .
%mor: v|mangia-3P&PRES=eat art|il&SG n|erba-FEM&SG .
%trn: v|mangia-3P&PRES=eat art|il&SG n|erba-FEM&SG .
MOTe quando ci vai cosa fanno ?
%mor: conj|e adv|quando pro:clit|ci&1P v|anda-2S&PRES=go pro:int|cosa=what v|face-3P&PRES=do ?
%trn: conj|e adv|quando pro:clit|ci&1P v|anda-2S&PRES=go pro:int|cosa=what v|face-3P&PRES=do ?
CHIciao ["] .
%mor: n|quote .
%trn: n|quote .
MOTehh@i (.) il cavallo ti dice ciao ["] ?
%mor: co|ehh art|il&MASC&SG n|cavallo-MASC&SG=horse pro:clit|ti&2S v|dice-3S&PRES=say n|quote ?
%trn: co|ehh art|il&MASC&SG n|cavallo-MASC&SG=horse pro:clit|ti&2S v|dice-3S&PRES=say n|quote ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
%trn: adv|sì .
MOTsì ?
%mor: adv|sì ?
%trn: adv|sì ?
MOTqui c' è un altro maialino (.) qui c' è un(a) altra mucchina +...
%mor: adv|qui pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG det|altro-MASC&SG=other n|maiale-DIM-MASC&SG=pig adv|qui pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG det|altro-FEM&SG=other n|mucca-DIM-FEM&SG +...
%trn: adv|qui pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG det|altro-MASC&SG=other n|maiale-DIM-MASC&SG=pig adv|qui pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG det|altro-FEM&SG=other n|mucca-DIM-FEM&SG +...
CHImi è caduta .
%mor: pro:clit|mi&1S v|esse-3S&PRES=be v|cade-PPART&SG&FEM=fall .
%trn: pro:clit|mi&1S v|esse-3S&PRES=be v|cade-PPART&SG&FEM=fall .
MOTquesta com' è ?
%mor: pro:det|questo-FEM&SG=this adv|come v|esse-3S&PRES=be ?
%trn: pro:det|questo-FEM&SG=this adv|come v|esse-3S&PRES=be ?
CHI&m bella .
%mor: adj|bello-FEM&SG .
%trn: adj|bello-FEM&SG .
MOTbella .
%mor: adj|bello-FEM&SG .
%trn: adj|bello-FEM&SG .
MOTpoi c' è una capretta .
%mor: adv|poi pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|capra-DIM-FEM&SG .
%trn: adv|poi pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|capra-DIM-FEM&SG .
MOTlo sai come fa la capretta ?
%mor: pro:clit|lo&3S&MASC v|sape-2S&PRES=know adv|come v|face-3S&PRES=do art|il&FEM&SG n|capretta-FEM&SG ?
%trn: pro:clit|lo&3S&MASC v|sape-2S&PRES=know adv|come v|face-3S&PRES=do art|il&FEM&SG n|capra-DIM-FEM&SG ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
%trn: adv|sì .
MOTcome fa ?
%mor: adv|come v|face-3S&PRES=do ?
%trn: adv|come v|face-3S&PRES=do ?
CHIfa (.) fa (.) bu@o !
%mor: v|face-3S&PRES=do v|face-3S&PRES=do on|bu !
%trn: v|face-3S&PRES=do v|face-3S&PRES=do on|bu !
MOTbu@o ?
%mor: on|bu ?
%trn: on|bu ?
MOTqui c' è un(a) altra capretta .
%mor: adv|qui pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG det|altro-FEM&SG=other n|capra-DIM-FEM&SG .
%trn: adv|qui pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG det|altro-FEM&SG=other n|capra-DIM-FEM&SG .
MOTqui c' è un agnellino (.) piccolino .
%mor: adv|qui pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|agnello-DIM-MASC&SG=lamb adj|piccolo-DIM-MASC&SG .
%trn: adv|qui pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|agnello-DIM-MASC&SG=lamb adj|piccolo-DIM-MASC&SG .
CHIno (.) no !
%mor: adv|no adv|no !
%trn: adv|no adv|no !
MOTl' agnellino è cascato !
%mor: art|il&SG n|agnello-DIM-MASC&SG=lamb v|esse-3S&PRES=be v|casca-PPART&SG&MASC=fall !
%trn: art|il&SG n|agnello-DIM-MASC&SG=lamb v|esse-3S&PRES=be v|casca-PPART&SG&MASC=fall !
MOTqui cosa c' è ?
%mor: adv|qui pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be ?
%trn: adv|qui pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be ?
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
%trn: unk|xxx .
MOTehh@i (.) poverino .
%mor: co|ehh adj|povero-DIM-MASC&SG .
%trn: co|ehh adj|povero-DIM-MASC&SG .
MOTquesto invece è un +...
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this adv|invece v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG +...
%trn: pro:det|questo-MASC&SG=this adv|invece v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG +...
CHI(agnel)lino .
%mor: n|agnello-DIM-MASC&SG=lamb .
%trn: n|agnello-DIM-MASC&SG=lamb .
MOTe questo che cos' è ?
%mor: conj|e pro:det|questo-MASC&SG=this pro:int|che=what pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
%trn: conj|e pro:det|questo-MASC&SG=this pro:int|che=what pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
MOTquesto è il padrone di tutti .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|padrone-MASC&SG=master prep|di=from pro:det|tutto-MASC&PL=all .
%trn: pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|padrone-MASC&SG=master prep|di=from pro:det|tutto-MASC&PL=all .
MOT(.) un cagnolino (.) che fa la guardia a tutte quelle belle bestioline lì .
%mor: art|uno&MASC&SG n|cagno-DIM-MASC&SG=dog pro:rel|che=that v|face-3S&PRES=do art|il&FEM&SG n|guardia-FEM&SG=guard prep|a=to det|tutto-FEM&PL=all det|quello-FEM&PL=that adj|bello-FEM&PL n|bestia-DIM-FEM&PL=beast adv|lì .
%trn: art|uno&MASC&SG n|cagno-DIM-MASC&SG=dog pro:rel|che=that v|face-3S&PRES=do art|il&FEM&SG n|guardia-FEM&SG=guard prep|a=to det|tutto-FEM&PL=all det|quello-FEM&PL=that adj|bello-FEM&PL n|bestia-DIM-FEM&PL=beast adv|lì .
CHIquesti ?
%mor: pro:det|questo-MASC&PL=this ?
%trn: pro:det|questo-MASC&PL=this ?
MOTmh@i .
%mor: co|mh .
%trn: co|mh .
MOTcosa possono fare tutti insieme ?
%mor: pro:int|cosa=what v|pote-3P&PRES=be_able v:inf|face-INF=do pro:det|tutto-MASC&PL=all adv|insieme ?
%trn: pro:int|cosa=what v|pote-3P&PRES=be_able v:inf|face-INF=do pro:det|tutto-MASC&PL=all adv|insieme ?
CHInon (.) ce n' è più ?
%mor: adv|non pro:clit|ci&1P pro:clit|ne v|esse-3S&PRES=be adv|più ?
%trn: adv|non pro:clit|ci&1P pro:clit|ne v|esse-3S&PRES=be adv|più ?
MOTson(o) finiti .
%mor: v|esse-3P&PRES=be adj|finito-MASC&PL .
%trn: v|esse-3P&PRES=be adj|finito-MASC&PL .
MOTcosa fanno tutti insieme quegli animaletti lì ?
%mor: pro:int|cosa=what v|face-3P&PRES=do pro:det|tutto-MASC&PL=all adv|insieme det|quello-MASC&PL=those n|animale-DIM-MASC&PL=animal adv|lì ?
%trn: pro:int|cosa=what v|face-3P&PRES=do pro:det|tutto-MASC&PL=all adv|insieme det|quello-MASC&PL=those n|animale-DIM-MASC&PL=animal adv|lì ?
CHIgiocano .
%mor: v|gioca-3P&PRES=play .
%trn: v|gioca-3P&PRES=play .
MOTah sì ?
%mor: co|ah adv|sì ?
%trn: co|ah adv|sì ?
CHIque(s)to ?
%mor: det|questo-MASC&SG=this ?
%trn: pro:det|questo-MASC&SG=this ?
MOTcos' è ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
%trn: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
MOTuna mucchina .
%mor: art|uno&FEM&SG n|mucca-DIM-FEM&SG .
%trn: art|uno&FEM&SG n|mucca-DIM-FEM&SG .
CHIno un cavallo .
%mor: adv|no art|uno&MASC&SG n|cavallo-MASC&SG=horse .
%trn: adv|no art|uno&MASC&SG n|cavallo-MASC&SG=horse .
MOTo un cavallo .
%mor: conj|o art|uno&MASC&SG n|cavallo-MASC&SG=horse .
%trn: conj|o art|uno&MASC&SG n|cavallo-MASC&SG=horse .
CHIè bello xx cavallo xx questo ?
%mor: v|esse-3S&PRES=be adj|bello-MASC&SG unk|xx n|cavallo-MASC&SG=horse unk|xx pro:det|questo-MASC&SG=this ?
%trn: v|esse-3S&PRES=be adj|bello-MASC&SG unk|xx n|cavallo-MASC&SG=horse unk|xx pro:det|questo-MASC&SG=this ?
MOTmh@i .
%mor: co|mh .
%trn: co|mh .
CHIma (.) questo [/] questo come si chiama ?
%mor: conj|ma pro:det|questo-MASC&SG=this adv|come pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call ?
%trn: conj|ma pro:det|questo-MASC&SG=this adv|come pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call ?
MOTquello si chiama rinoceronte ["] .
%mor: pro:det|quello-MASC&SG=that pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call n|quote .
%trn: pro:det|quello-MASC&SG=that pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call n|quote .
CHIxxx b(r)ava .
%mor: unk|xxx adj|bravo-FEM&SG .
%trn: unk|xxx adj|bravo-FEM&SG .
CHIquesto ?
%mor: det|questo-MASC&SG=this ?
%trn: pro:det|questo-MASC&SG=this ?
MOTè un cammello .
%mor: v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|cammello-MASC&SG .
%trn: v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|cammello-MASC&SG .
CHI(.) è un altro cammello !
%mor: v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG det|altro-MASC&SG=other n|cammello-MASC&SG !
%trn: v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG det|altro-MASC&SG=other n|cammello-MASC&SG !
MOTce n' è uno solo di cammelli .
%mor: pro:clit|ci&1P pro:clit|ne v|esse-3S&PRES=be num:card|uno adv|solo prep|di=from n|cammello-MASC&PL .
%trn: pro:clit|ci&1P pro:clit|ne v|esse-3S&PRES=be num:card|uno adv|solo prep|di=from n|cammello-MASC&PL .
MOTperò ci sono due cavalli (.) due mucchine +/.
%mor: conj|però pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be num:card|due n|cavallo-MASC&PL=horse num:card|due n|mucca-DIM-FEM&PL +/.
%trn: conj|però pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be num:card|due n|cavallo-MASC&PL=horse num:card|due n|mucca-DIM-FEM&PL +/.
CHIno (.) è questo un cavallo !
%mor: adv|no v|esse-3S&PRES=be pro:det|questo-MASC&SG=this art|uno&MASC&SG n|cavallo-MASC&SG=horse !
%trn: adv|no v|esse-3S&PRES=be pro:det|questo-MASC&SG=this art|uno&MASC&SG n|cavallo-MASC&SG=horse !
MOTche bello (.) quello lì è bianco .
%mor: det|che=which adj|bello-MASC&SG pro:det|quello-MASC&SG=that adv|lì v|esse-3S&PRES=be adj|bianco-MASC&SG=white .
%trn: det|che=which adj|bello-MASC&SG pro:det|quello-MASC&SG=that adv|lì v|esse-3S&PRES=be adj|bianco-MASC&SG=white .
MOTchissà come va veloce .
%mor: adv|chissà adv|come v|anda-3S&PRES=go adj|veloce-SG&BOTH=quick .
%trn: adv|chissà adv|come v|anda-3S&PRES=go adj|veloce-SG&BOTH=quick .
CHIchissà come cammina .
%mor: adv|chissà adv|come v|cammina-3S&PRES=walk .
%trn: adv|chissà adv|come v|cammina-3S&PRES=walk .
CHIno invece non cammina .
%mor: adv|no adv|invece adv|non v|cammina-3S&PRES=walk .
%trn: adv|no adv|invece adv|non v|cammina-3S&PRES=walk .
CHIxx xx grande xx (.) invece xx xx .
%mor: unk|xx unk|xx adj|grande-SG&BOTH=big unk|xx adv|invece unk|xx unk|xx .
%trn: unk|xx unk|xx adj|grande-SG&BOTH=big unk|xx adv|invece unk|xx unk|xx .
MOThm .
%mor: co|hm .
%trn: co|hm .
CHIe tieni questo !
%mor: conj|e v:imp|tene-2S&IMP=hold pro:det|questo-MASC&SG=this !
%trn: conj|e v:imp|tene-2S&IMP=hold pro:det|questo-MASC&SG=this !
MOTè il cagnolino quello .
%mor: v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|cagno-DIM-MASC&SG=dog pro:det|quello-MASC&SG=that .
%trn: v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|cagno-DIM-MASC&SG=dog pro:det|quello-MASC&SG=that .
CHIxx .
%mor: unk|xx .
%trn: unk|xx .
MOTquest(o) è il leone .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|leone-MASC&SG .
%trn: pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|leone-MASC&SG .
MOTguarda (.) dov' è il leone ?
%mor: co|guarda adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|leone-MASC&SG ?
%trn: co|guarda adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|leone-MASC&SG ?
MOTguarda qui com' è (.) feroce .
%mor: co|guarda adv|qui adv|come v|esse-3S&PRES=be adj|feroce-SG&BOTH=ferocious .
%trn: co|guarda adv|qui adv|come v|esse-3S&PRES=be adj|feroce-SG&BOTH=ferocious .
CHI(.) &m ma mi mangi !
%mor: conj|ma pro:clit|mi&1S v|mangia-SG&SUB=eat !
%trn: conj|ma pro:clit|mi&1S v|mangia-SG&SUB=eat !
MOTti mangia ?
%mor: pro:clit|ti&2S v|mangia-3S&PRES=eat ?
%trn: pro:clit|ti&2S v|mangia-3S&PRES=eat ?
CHIno che non mi mangia .
%mor: adv|no pro:rel|che=that adv|non pro:clit|mi&1S v|mangia-3S&PRES=eat .
%trn: adv|no pro:rel|che=that adv|non pro:clit|mi&1S v|mangia-3S&PRES=eat .
MOThm .
%mor: co|hm .
%trn: co|hm .
CHIno lo p(r)endo io .
%mor: adv|no pro:clit|lo&3S&MASC v|prende-1S&PRES=catch pro:pers|io&1S&SUBJ=I .
%trn: adv|no pro:clit|lo&3S&MASC v|prende-1S&PRES=catch pro:pers|io&1S&SUBJ=I .
MOTprendilo te .
%mor: v:imp|prende-2S&IMP~pro:clit|3S&MASC=catch pro:pers|te&2S&OBJ=you .
%trn: v:imp|prende-2S&IMP~pro:clit|3S&MASC=catch pro:pers|te&2S&OBJ=you .
CHIva bene .
%mor: v|anda-3S&PRES=go adv|bene .
%trn: v|anda-3S&PRES=go adv|bene .
CHIpoi ti mangia te .
%mor: adv|poi pro:clit|ti&2S v|mangia-3S&PRES=eat pro:pers|te&2S&OBJ=you .
%trn: adv|poi pro:clit|ti&2S v|mangia-3S&PRES=eat pro:pers|te&2S&OBJ=you .
CHIpoi ti mangia te .
%mor: adv|poi pro:clit|ti&2S v|mangia-3S&PRES=eat pro:pers|te&2S&OBJ=you .
%trn: adv|poi pro:clit|ti&2S v|mangia-3S&PRES=eat pro:pers|te&2S&OBJ=you .
CHI&dam xxx te .
%mor: unk|xxx pro:pers|te&2S&OBJ=you .
%trn: unk|xxx pro:pers|te&2S&OBJ=you .
CHImi fai mangiare ?
%mor: pro:clit|mi&1S v|face-2S&PRES=do v:inf|mangia-INF=eat ?
%trn: pro:clit|mi&1S v|face-2S&PRES=do v:inf|mangia-INF=eat ?
CHIaah@i !
%mor: co|aah !
%trn: co|aah !
CHIxx xx fare xxx mangiare .
%mor: unk|xx unk|xx v:inf|face-INF=do unk|xxx v:inf|mangia-INF=eat .
%trn: unk|xx unk|xx v:inf|face-INF=do unk|xxx v:inf|mangia-INF=eat .
CHIme l' ha fatta (.) anche a me .
%mor: pro:clit|mi&1S pro:clit|lo&3S v|ave-3S&PRES=have v:part|face-PPART&SG&FEM=do conj|anche prep|a=to pro:pers|me&1S&OBJ=me .
%trn: pro:pers|me&1S&OBJ=me pro:clit|lo&3S v|ave-3S&PRES=have v:part|face-PPART&SG&FEM=do conj|anche prep|a=to pro:pers|me&1S&OBJ=me .
CHIme li ha mangiati .
%mor: pro:clit|mi&1S pro:clit|li&3P&MASC v|ave-3S&PRES=have v|mangia-PPART&PL&MASC=eat .
%trn: pro:pers|me&1S&OBJ=me pro:clit|li&3P&MASC v|ave-3S&PRES=have v|mangia-PPART&PL&MASC=eat .
CHIno !
%mor: adv|no !
%trn: adv|no !
%com: si sente il rumore di un oggetto che cade
CHIquello è un leone .
%mor: pro:det|quello-MASC&SG=that v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|leone-MASC&SG .
%trn: pro:det|quello-MASC&SG=that v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|leone-MASC&SG .
CHInon mi piace il leone (.) te +/.
%mor: adv|non pro:clit|mi&1S v|piace-3S&PRES=please art|il&MASC&SG n|leone-MASC&SG pro:pers|te&2S&OBJ=you +/.
%trn: adv|non pro:clit|mi&1S v|piace-3S&PRES=please art|il&MASC&SG n|leone-MASC&SG pro:pers|te&2S&OBJ=you +/.
MOTlo mettiamo insieme al gorilla allora .
%mor: pro:clit|lo&3S&MASC v|mette-1P&PRES&SUB=put adv|insieme prepart|al-MASC&SG n|gorilla&MASC=gorilla co|allora .
%trn: pro:clit|lo&3S&MASC v|mette-1P&PRES&SUB=put adv|insieme prepart|al-MASC&SG n|gorilla&MASC=gorilla co|allora .
MOTdove l' avevi messo il gorilla che non ti piaceva ?
%mor: adv|dove pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PAST=have v|mette-PPART&SG&MASC=put art|il&MASC&SG n|gorilla&MASC=gorilla pro:rel|che=that adv|non pro:clit|ti&2S v|piace-3S&PAST=please ?
%trn: adv|dove pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PAST=have v|mette-PPART&SG&MASC=put art|il&MASC&SG n|gorilla&MASC=gorilla pro:rel|che=that adv|non pro:clit|ti&2S v|piace-3S&PAST=please ?
CHIè qui .
%mor: v|esse-3S&PRES=be adv|qui .
%trn: v|esse-3S&PRES=be adv|qui .
CHIè qui .
%mor: v|esse-3S&PRES=be adv|qui .
%trn: v|esse-3S&PRES=be adv|qui .
CHIdov' è il go(r)illa ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|gorilla&MASC=gorilla ?
%trn: adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|gorilla&MASC=gorilla ?
CHIè qui il go(r)illa .
%mor: v|esse-3S&PRES=be adv|qui art|il&MASC&SG n|gorilla&MASC=gorilla .
%trn: v|esse-3S&PRES=be adv|qui art|il&MASC&SG n|gorilla&MASC=gorilla .
CHIè questo !
%mor: v|esse-3S&PRES=be pro:det|questo-MASC&SG=this !
%trn: v|esse-3S&PRES=be pro:det|questo-MASC&SG=this !
MOTmettili via (.) tutti là nella tasca .
%mor: v:imp|mette-2S&IMP~pro:clit|3P&MASC=put adv|via pro:det|tutto-MASC&PL=all adv|là prepart|nel-FEM&SG n|tasca-FEM&SG=pocket .
%trn: v:imp|mette-2S&IMP~pro:clit|3P&MASC=put adv|via pro:det|tutto-MASC&PL=all adv|là prepart|nel-FEM&SG n|tasca-FEM&SG=pocket .
CHIma dov' è la tasca ?
%mor: conj|ma adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|tasca-FEM&SG=pocket ?
%trn: conj|ma adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|tasca-FEM&SG=pocket ?
MOTquella là .
%mor: pro:det|quello-FEM&SG=that adv|là .
%trn: pro:det|quello-FEM&SG=that adv|là .
CHIanche queste ?
%mor: conj|anche pro:det|questo-FEM&PL=this ?
%trn: conj|anche pro:det|questo-FEM&PL=this ?
MOTsì .
%mor: adv|sì .
%trn: adv|sì .
CHIno (.) quelle no .
%mor: adv|no pro:det|quello-FEM&PL=that adv|no .
%trn: adv|no pro:det|quello-FEM&PL=that adv|no .
MOTno (.) quelli lì son [: sono] belli .
%mor: adv|no pro:det|quello-MASC&PL=that adv|lì v|esse-3P&PRES=be adj|bello-MASC&PL .
%trn: adv|no pro:det|quello-MASC&PL=that adv|lì v|esse-3P&PRES=be adj|bello-MASC&PL .
MOTla giraffa è bellissima .
%mor: art|il&FEM&SG n|giraffa-FEM&SG v|esse-3S&PRES=be adj|bello-SUPER-FEM&SG .
%trn: art|il&FEM&SG n|giraffa-FEM&SG v|esse-3S&PRES=be adj|bello-SUPER-FEM&SG .
MOTc' ha il collo lungo [/] lungo .
%mor: pro:clit|ci&1P v|ave-3S&PRES=have art|il&MASC&SG n|collo-MASC&SG adj|lungo-MASC&SG .
%trn: pro:clit|ci&1P v|ave-3S&PRES=have art|il&MASC&SG n|collo-MASC&SG adj|lungo-MASC&SG .
MOTcosì può mangiare (.) tutte le foglioline in cima agli alberi .
%mor: adv|così v|pote-3S&PRES=can v:inf|mangia-INF=eat det|tutto-FEM&PL=all art|il&FEM&PL n|foglia-DIM-FEM&PL=leaf prep|in=in n|cima-FEM&SG=top prepart|al-MASC&PL n|albero-MASC&PL=tree .
%trn: adv|così v|pote-3S&PRES=can v:inf|mangia-INF=eat det|tutto-FEM&PL=all art|il&FEM&PL n|foglia-DIM-FEM&PL=leaf prep|in=in n|cima-FEM&SG=top prepart|al-MASC&PL n|albero-MASC&PL=tree .
CHIquesto ?
%mor: det|questo-MASC&SG=this ?
%trn: pro:det|questo-MASC&SG=this ?
CHIquesto come si chiama ?
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this adv|come pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call ?
%trn: pro:det|questo-MASC&SG=this adv|come pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call ?
MOTla giraffa .
%mor: art|il&FEM&SG n|giraffa-FEM&SG .
%trn: art|il&FEM&SG n|giraffa-FEM&SG .
CHInon è la giraffa .
%mor: adv|non v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|giraffa-FEM&SG .
%trn: adv|non v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|giraffa-FEM&SG .
MOTcos' è ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
%trn: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
CHIecco perché non è la giraffa .
%mor: adv:dem|ecco conj|perché adv|non v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|giraffa-FEM&SG .
%trn: adv:dem|ecco conj|perché adv|non v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|giraffa-FEM&SG .
MOTfammela vedere .
%mor: v:imp|face-2S&IMP~pro:clit|1S~pro:clit|3S&FEM=do v:inf|vede-INF=see .
%trn: v:imp|face-2S&IMP~pro:clit|1S~pro:clit|3S&FEM=do v:inf|vede-INF=see .
CHIè questa la giraffa .
%mor: v|esse-3S&PRES=be pro:det|questo-FEM&SG=this art|il&FEM&SG n|giraffa-FEM&SG .
%trn: v|esse-3S&PRES=be pro:det|questo-FEM&SG=this art|il&FEM&SG n|giraffa-FEM&SG .
%com: sta cercando tra gli animaletti
CHIla giraffa (.) questa .
%mor: art|il&FEM&SG n|giraffa-FEM&SG pro:det|questo-FEM&SG=this .
%trn: art|il&FEM&SG n|giraffa-FEM&SG pro:det|questo-FEM&SG=this .
CHI<hai vi> [//] hai visto ?
%mor: v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see ?
%trn: v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see ?
MOTsì .
%mor: adv|sì .
%trn: adv|sì .
CHIno (.) quella [/] quella non è la giraffa (.) è questa .
%mor: adv|no pro:det|quello-FEM&SG=that adv|non v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|giraffa-FEM&SG v|esse-3S&PRES=be pro:det|questo-FEM&SG=this .
%trn: adv|no pro:det|quello-FEM&SG=that adv|non v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|giraffa-FEM&SG v|esse-3S&PRES=be pro:det|questo-FEM&SG=this .
CHIè bagnata .
%mor: v|esse-3S&PRES=be v|bagna-PPART&SG&FEM=wet .
%trn: v|esse-3S&PRES=be adj|bagnato-FEM&SG .
CHInon è que(sta) .
%mor: adv|non v|esse-3S&PRES=be pro:det|questo-FEM&SG=this .
%trn: adv|non v|esse-3S&PRES=be pro:det|questo-FEM&SG=this .
CHIeh@i (.) xx è la giraffa .
%mor: co|eh unk|xx v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|giraffa-FEM&SG .
%trn: co|eh unk|xx v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|giraffa-FEM&SG .
CHIeh@i (.) tienila !
%mor: co|eh v:imp|tene-2S&IMP~pro:clit|3S&FEM=hold !
%trn: co|eh v:imp|tene-2S&IMP~pro:clit|3S&FEM=hold !
CHItieni la giraffa .
%mor: v|tene-2S&PRES=hold art|il&FEM&SG n|giraffa-FEM&SG .
%trn: v:imp|tene-2S&IMP=hold art|il&FEM&SG n|giraffa-FEM&SG .
MOTgrazie .
%mor: co|grazie .
%trn: co|grazie .
CHIma dov' è la giraffa ?
%mor: conj|ma adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|giraffa-FEM&SG ?
%trn: conj|ma adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|giraffa-FEM&SG ?
%com: Elisa comincia a cercare la giraffa tra gli altri animaletti
CHIeccola qui !
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&FEM adv|qui !
%trn: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&FEM adv|qui !
CHIè questa .
%mor: v|esse-3S&PRES=be pro:det|questo-FEM&SG=this .
%trn: v|esse-3S&PRES=be pro:det|questo-FEM&SG=this .
CHIè questa .
%mor: v|esse-3S&PRES=be pro:det|questo-FEM&SG=this .
%trn: v|esse-3S&PRES=be pro:det|questo-FEM&SG=this .
CHInon è vero non è (.) questa .
%mor: adv|non v|esse-3S&PRES=be adj|vero-MASC&SG adv|non v|esse-3S&PRES=be pro:det|questo-FEM&SG=this .
%trn: adv|non v|esse-3S&PRES=be adj|vero-MASC&SG adv|non v|esse-3S&PRES=be pro:det|questo-FEM&SG=this .
CHIah (.) dov' è ?
%mor: co|ah adv|dove v|esse-3S&PRES=be ?
%trn: co|ah adv|dove v|esse-3S&PRES=be ?
CHIvedi (.) è questa .
%mor: v|vede-2S&PRES=see v|esse-3S&PRES=be pro:det|questo-FEM&SG=this .
%trn: co|vedi v|esse-3S&PRES=be pro:det|questo-FEM&SG=this .
CHInon è la giraffa .
%mor: adv|non v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|giraffa-FEM&SG .
%trn: adv|non v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|giraffa-FEM&SG .
CHIè questa allo(r)a .
%mor: v|esse-3S&PRES=be pro:det|questo-FEM&SG=this adv|allora .
%trn: v|esse-3S&PRES=be pro:det|questo-FEM&SG=this adv|allora .
CHIquesta non è la giraffa .
%mor: pro:det|questo-FEM&SG=this adv|non v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|giraffa-FEM&SG .
%trn: pro:det|questo-FEM&SG=this adv|non v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|giraffa-FEM&SG .
CHIsono tutte giraffe .
%mor: v|esse-3P&PRES=be det|tutto-FEM&PL=all n|giraffa-FEM&PL .
%trn: v|esse-3P&PRES=be det|tutto-FEM&PL=all n|giraffa-FEM&PL .
CHIno (.) è questa la giraffa .
%mor: adv|no v|esse-3S&PRES=be pro:det|questo-FEM&SG=this art|il&FEM&SG n|giraffa-FEM&SG .
%trn: adv|no v|esse-3S&PRES=be pro:det|questo-FEM&SG=this art|il&FEM&SG n|giraffa-FEM&SG .
CHIeccola lì xx xx .
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&FEM adv|lì unk|xx unk|xx .
%trn: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&FEM adv|lì unk|xx unk|xx .
CHImi vuole mangiare !
%mor: pro:clit|mi&1S v|vole-3S&PRES=want v:inf|mangia-INF=eat !
%trn: pro:clit|mi&1S v|vole-3S&PRES=want v:inf|mangia-INF=eat !
CHIche (s)chifo .
%mor: det|che=which n|schifo-MASC&SG=disgust .
%trn: det|che=which n|schifo-MASC&SG=disgust .
CHIpro [//] prova a mangiarlo te .
%mor: v:imp|prova-2S&IMP=try prep|a=to v:inf|mangia-INF~pro:clit|3S&MASC=eat pro:pers|te&2S&OBJ=you .
%trn: v:imp|prova-2S&IMP=try prep|a=to v:inf|mangia-INF~pro:clit|3S&MASC=eat pro:pers|te&2S&OBJ=you .
MOTnon ci arrivo <a prenderlo> [>] .
%mor: adv|non pro:clit|ci&1P v|arriva-1S&PRES=arrive prep|a=to v:inf|prende-INF~pro:clit|3S&MASC=catch .
%trn: adv|non pro:clit|ci&1P v|arriva-1S&PRES=arrive prep|a=to v:inf|prende-INF~pro:clit|3S&MASC=catch .
MOTfammelo vedere .
%mor: v:imp|face-2S&IMP~pro:clit|1S~pro:clit|3S&MASC=do v:inf|vede-INF=see .
%trn: v:imp|face-2S&IMP~pro:clit|1S~pro:clit|3S&MASC=do v:inf|vede-INF=see .
MOTpassamelo .
%mor: v:imp|passa-2S&IMP~pro:clit|1S~pro:clit|3S&MASC=spend .
%trn: v:imp|passa-2S&IMP~pro:clit|1S~pro:clit|3S&MASC=spend .
%com: le passa l' animaletto
CHInon viene .
%mor: adv|non v|veni-3S&PRES=come .
%trn: adv|non v|veni-3S&PRES=come .
MOTha le braccia un po' lunghe .
%mor: v|ave-3S&PRES=have art|il&FEM&PL n|braccio-PL=arms art|uno&MASC&SG det|po=few adj|lungo-FEM&PL .
%trn: v|ave-3S&PRES=have art|il&FEM&PL n|braccio-PL=arms art|uno&MASC&SG det|po=few adj|lungo-FEM&PL .
MOTc' ha le braccia lunghe come i piedi (.) guarda .
%mor: pro:clit|ci&1P v|ave-3S&PRES=have art|il&FEM&PL n|braccio-PL=arms adj|lungo-FEM&PL conj|come art|il&MASC&PL n|piede-MASC&PL co|guarda .
%trn: pro:clit|ci&1P v|ave-3S&PRES=have art|il&FEM&PL n|braccio-PL=arms adj|lungo-FEM&PL conj|come art|il&MASC&PL n|piede-MASC&PL co|guarda .
MOTquando sta in piedi appoggia anche le braccia .
%mor: adv|quando v|sta-3S&PRES=stay prep|in=in n|piede-MASC&PL v|appoggia-3S&PRES=lean conj|anche art|il&FEM&PL n|braccio-PL=arms .
%trn: conj|quando v|sta-3S&PRES=stay prep|in=in n|piede-MASC&PL v|appoggia-3S&PRES=lean conj|anche art|il&FEM&PL n|braccio-PL=arms .
MOTvedi che braccia lunghe .
%mor: v|vede-2S&PRES=see pro:rel|che=that n|braccio-PL=arms adj|lungo-FEM&PL .
%trn: v|vede-2S&PRES=see pro:rel|che=that n|braccio-PL=arms adj|lungo-FEM&PL .
CHIche (s)chifo <xxx> [>] .
%mor: det|che=which n|schifo-MASC&SG=disgust unk|xxx .
%trn: det|che=which n|schifo-MASC&SG=disgust unk|xxx .
MOT<si arrampica> [/] si arrampica sugli alberi con quelle braccia lunghe lunghe lunghe che +/.
%mor: pro:clit|si&3SP v|arrampica-3S&PRES=climb prepart|sul-MASC&PL n|albero-MASC&PL=tree prep|con=with det|quello-FEM&PL=that n|braccio-PL=arms adj|lungo-FEM&PL adj|lungo-FEM&PL adj|lungo-FEM&PL pro:rel|che=that +/.
%trn: pro:clit|si&3SP v|arrampica-3S&PRES=climb prepart|sul-MASC&PL n|albero-MASC&PL=tree prep|con=with det|quello-FEM&PL=that n|braccio-PL=arms adj|lungo-FEM&PL adj|lungo-FEM&PL adj|lungo-FEM&PL pro:rel|che=that +/.
CHIno (.) che (s)chifo non lo voglio !
%mor: adv|no pro:int|che=what n|schifo-MASC&SG=disgust adv|non pro:clit|lo&3S&MASC v|vole-1S&PRES=wish !
%trn: adv|no pro:int|che=what n|schifo-MASC&SG=disgust adv|non pro:clit|lo&3S&MASC v|vole-1S&PRES=wish !
MOTva bene .
%mor: v|anda-3S&PRES=go adv|bene .
%trn: v|anda-3S&PRES=go adv|bene .
MOTallora cos' è che ti piace invece ?
%mor: co|allora pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be pro:rel|che=that pro:clit|ti&2S v|piace-3S&PRES=please adv|invece ?
%trn: co|allora pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be pro:rel|che=that pro:clit|ti&2S v|piace-3S&PRES=please adv|invece ?
CHIqui (.) xxx sono belli .
%mor: adv|qui unk|xxx v|esse-3P&PRES=be adj|bello-MASC&PL .
%trn: adv|qui unk|xxx v|esse-3P&PRES=be adj|bello-MASC&PL .
CHIecco il cavallino .
%mor: adv:dem|ecco art|il&MASC&SG n|cavallo-DIM-MASC&SG=horse .
%trn: adv:dem|ecco art|il&MASC&SG n|cavallo-DIM-MASC&SG=horse .
CHIio non lo vedo .
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I adv|non pro:clit|lo&3S&MASC v|vede-1S&PRES=see .
%trn: pro:pers|io&1S&SUBJ=I adv|non pro:clit|lo&3S&MASC v|vede-1S&PRES=see .
CHIè [/] è il cavallino questo (.) questo lo mettiamo qui .
%mor: v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|cavallo-DIM-MASC&SG=horse pro:det|questo-MASC&SG=this pro:det|questo-MASC&SG=this pro:clit|lo&3S&MASC v|mette-1P&PRES&SUB=put adv|qui .
%trn: v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|cavallo-DIM-MASC&SG=horse pro:det|questo-MASC&SG=this pro:det|questo-MASC&SG=this pro:clit|lo&3S&MASC v|mette-1P&PRES&SUB=put adv|qui .
CHItoctoc@o (.) chi è ?
%mor: on|toctoc pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be ?
%trn: on|toctoc pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be ?
CHIè la mucchina .
%mor: v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|mucca-DIM-FEM&SG .
%trn: v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|mucca-DIM-FEM&SG .
CHIsentiamo un po' di musica .
%mor: v|senti-1P&PRES&SUB=feel art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few prep|di=from n|musica-FEM&SG .
%trn: v:imp|senti-1P&IMP=feel art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few prep|di=from n|musica-FEM&SG .
CHIdai .
%mor: co|dai .
%trn: co|dai .
MOTli mettiamo tutti a nanna (.) che ormai è tardi ?
%mor: pro:clit|li&3P&MASC v|mette-1P&PRES&SUB=put pro:det|tutto-MASC&PL=all prep|a=to n|nanna-FEM&SG pro:rel|che=that adv|ormai v|esse-3S&PRES=be adv|tardi ?
%trn: pro:clit|li&3P&MASC v|mette-1P&PRES&SUB=put pro:det|tutto-MASC&PL=all prep|a=to n|nanna-FEM&SG pro:rel|che=that adv|ormai v|esse-3S&PRES=be adv|tardi ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
%trn: adv|sì .
MOTdai (.) mettiamoli a nanna .
%mor: co|dai v:imp|mette-1P&IMP~pro:clit|3P&MASC=put prep|a=to n|nanna-FEM&SG .
%trn: co|dai v:imp|mette-1P&IMP~pro:clit|3P&MASC=put prep|a=to n|nanna-FEM&SG .
MOTcome fai a metterli a nanna ?
%mor: adv|come v|face-2S&PRES=do prep|a=to v:inf|mette-INF~pro:clit|3P&MASC=put prep|a=to n|nanna-FEM&SG ?
%trn: adv|come v|face-2S&PRES=do prep|a=to v:inf|mette-INF~pro:clit|3P&MASC=put prep|a=to n|nanna-FEM&SG ?
MOTchi ci metti per primo ?
%mor: pro:int|chi=who pro:clit|ci&1P v|mette-2S&PRES=put prep|per=for num:ord|primo-MASC&SG ?
%trn: pro:int|chi=who pro:clit|ci&1P v|mette-2S&PRES=put prep|per=for num:ord|primo-MASC&SG ?
CHIil gattino (.) il cagnolino ?
%mor: art|il&MASC&SG n|gatto-DIM-MASC&SG art|il&MASC&SG n|cagno-DIM-MASC&SG=dog ?
%trn: art|il&MASC&SG n|gatto-DIM-MASC&SG art|il&MASC&SG n|cagno-DIM-MASC&SG=dog ?
CHIno (.) questo lo mettiamo qui adesso .
%mor: adv|no pro:det|questo-MASC&SG=this pro:clit|lo&3S&MASC v|mette-1P&PRES&SUB=put adv|qui adv|adesso .
%trn: adv|no pro:det|questo-MASC&SG=this pro:clit|lo&3S&MASC v|mette-1P&PRES&SUB=put adv|qui adv|adesso .
MOT<poi> [>] ?
%mor: adv|poi ?
%trn: adv|poi ?
CHI<e questo> [<] lo mettiamo qua .
%mor: conj|e pro:det|questo-MASC&SG=this pro:clit|lo&3S&MASC v|mette-1P&PRES&SUB=put adv|qua .
%trn: conj|e pro:det|questo-MASC&SG=this pro:clit|lo&3S&MASC v|mette-1P&PRES&SUB=put adv|qua .
MOTsì .
%mor: adv|sì .
%trn: adv|sì .
CHIquesto lo mettiamo qua all' altro lettino .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this pro:clit|lo&3S&MASC v|mette-1P&PRES&SUB=put adv|qua prepart|al-MASC&SG det|altro-MASC&SG=other n|letto-DIM-MASC&SG .
%trn: pro:det|questo-MASC&SG=this pro:clit|lo&3S&MASC v|mette-1P&PRES&SUB=put adv|qua prepart|al-MASC&SG det|altro-MASC&SG=other n|letto-DIM-MASC&SG .
CHIperché gli fai un po' di posto .
%mor: conj|perché pro:clit|gli&3S&MASC v|face-2S&PRES=do art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few prep|di=from n|posto-MASC&SG .
%trn: conj|perché pro:clit|gli&3S&MASC v|face-2S&PRES=do art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few prep|di=from n|posto-MASC&SG .
CHIno (.) questo do(r)me (.) dorme xx sul lettino che xx sul lettino .
%mor: adv|no pro:det|questo-MASC&SG=this v|dormi-3S&PRES=sleep v|dormi-3S&PRES=sleep unk|xx prepart|sul-MASC&SG n|letto-DIM-MASC&SG pro:rel|che=that unk|xx prepart|sul-MASC&SG n|letto-DIM-MASC&SG .
%trn: adv|no pro:det|questo-MASC&SG=this v|dormi-3S&PRES=sleep v|dormi-3S&PRES=sleep unk|xx prepart|sul-MASC&SG n|letto-DIM-MASC&SG pro:rel|che=that unk|xx prepart|sul-MASC&SG n|letto-DIM-MASC&SG .
CHIdormi eh@i .
%mor: v:imp|dormi-2S&IMP=sleep co|eh .
%trn: v:imp|dormi-2S&IMP=sleep co|eh .
MOTpoi (.) gli altri dove li metti ?
%mor: conj|poi art|il&MASC&PL pro:det|altro-MASC&PL=another_one adv|dove pro:clit|li&3P&MASC v|mette-2S&PRES=put ?
%trn: conj|poi art|il&MASC&PL pro:det|altro-MASC&PL=another_one adv|dove pro:clit|li&3P&MASC v|mette-2S&PRES=put ?
CHI<gli altri li metto> [/] gli altri li metto qui a dormire .
%mor: art|il&MASC&PL pro:det|altro-MASC&PL=another_one pro:clit|li&3P&MASC v|mette-1S&PRES=put adv|qui prep|a=to v:inf|dormi-INF=sleep .
%trn: art|il&MASC&PL pro:det|altro-MASC&PL=another_one pro:clit|li&3P&MASC v|mette-1S&PRES=put adv|qui prep|a=to v:inf|dormi-INF=sleep .
%com: ride
CHIvieni a paga(r)lo .
%mor: v:imp|veni-2S&IMP=come prep|a=to v:inf|paga-INF~pro:clit|3S&MASC=pay .
%trn: v:imp|veni-2S&IMP=come prep|a=to v:inf|paga-INF~pro:clit|3S&MASC=pay .
CHI(.) non lo vo(gl)io qui vicino .
%mor: adv|non pro:clit|lo&3S&MASC v|vole-1S&PRES=wish adv|qui adv|vicino .
%trn: adv|non pro:clit|lo&3S&MASC v|vole-1S&PRES=wish adv|qui adv|vicino .
CHIquesto devi pagarlo .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this v:imp|dove-2S&IMP=must v:inf|paga-INF~pro:clit|3S&MASC=pay .
%trn: pro:det|questo-MASC&SG=this v:imp|dove-2S&IMP=must v:inf|paga-INF~pro:clit|3S&MASC=pay .
CHIanche quello è bello [?] (.) devi pagarlo .
%mor: conj|anche pro:det|quello-MASC&SG=that v|esse-3S&PRES=be adj|bello-MASC&SG v:imp|dove-2S&IMP=must v:inf|paga-INF~pro:clit|3S&MASC=pay .
%trn: conj|anche pro:det|quello-MASC&SG=that v|esse-3S&PRES=be adj|bello-MASC&SG v:imp|dove-2S&IMP=must v:inf|paga-INF~pro:clit|3S&MASC=pay .
CHIanche (q)uesto .
%mor: conj|anche pro:det|questo-MASC&SG=this .
%trn: conj|anche pro:det|questo-MASC&SG=this .
%com: ride
CHItutti dormono qui (.) perché è ora di dormire .
%mor: pro:det|tutto-MASC&PL=all v|dormi-3P&PRES=sleep adv|qui conj|perché v|esse-3S&PRES=be n|ora-FEM&SG prep|di=from v:inf|dormi-INF=sleep .
%trn: pro:det|tutto-MASC&PL=all v|dormi-3P&PRES=sleep adv|qui conj|perché v|esse-3S&PRES=be n|ora-FEM&SG prep|di=from v:inf|dormi-INF=sleep .
CHI&i io dormo qui .
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|dormi-1S&PRES=sleep adv|qui .
%trn: pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|dormi-1S&PRES=sleep adv|qui .
CHIio dormo qui in macchina .
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|dormi-1S&PRES=sleep adv|qui prep|in=in n|macchina-FEM&SG .
%trn: pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|dormi-1S&PRES=sleep adv|qui prep|in=in n|macchina-FEM&SG .
CHIih@i (.) mi devo togliere le (s)carpine le calzine no .
%mor: co|ih pro:clit|mi&1S v|dove-1S&PRES=must v:inf|toglie-INF=remove art|il&FEM&PL n|scarpa-DIM-FEM&PL=shoe art|il&FEM&PL n|calza-DIM-FEM&PL=sock adv|no .
%trn: co|ih pro:clit|mi&1S v|dove-1S&PRES=must v:inf|toglie-INF=remove art|il&FEM&PL n|scarpa-DIM-FEM&PL=shoe art|il&FEM&PL n|calza-DIM-FEM&PL=sock adv|no .
CHIdove sono le (s)carpine .
%mor: adv|dove v|esse-3P&PRES=be art|il&FEM&PL n|scarpa-DIM-FEM&PL=shoe .
%trn: adv|dove v|esse-3P&PRES=be art|il&FEM&PL n|scarpa-DIM-FEM&PL=shoe .
CHIme le devo toglie(re) .
%mor: pro:clit|mi&1S pro:clit|le&3P&FEM v|dove-1S&PRES=must v:inf|toglie-INF=remove .
%trn: pro:pers|me&1S&OBJ=me pro:clit|le&3P&FEM v|dove-1S&PRES=must v:inf|toglie-INF=remove .
CHIme le [/] me le 0 devo toglie(re) .
%mor: pro:pers|me&1S&OBJ=me pro:pers|me&1S&OBJ=me pro:clit|le&3P&FEM v|dove-1S&PRES=must v:inf|toglie-INF=remove .
%trn: pro:pers|me&1S&OBJ=me pro:pers|me&1S&OBJ=me pro:clit|le&3P&FEM v|dove-1S&PRES=must v:inf|toglie-INF=remove .
CHIperché non <li mettiamo> [/] (.) li mettiamo dentro (.) a dormire &=ride .
%mor: conj|perché adv|non pro:clit|li&3P&MASC v|mette-1P&PRES&SUB=put adv|dentro=inside prep|a=to v:inf|dormi-INF=sleep .
%trn: conj|perché adv|non pro:clit|li&3P&MASC v|mette-1P&PRES&SUB=put adv|dentro=inside prep|a=to v:inf|dormi-INF=sleep .