eli3.cha
- Folder
- italian_new
- Language
- ita
- Date
- 19-AUG-1993
- Situation
- The child is talking with her mother
- Utterances
- 103
- Words
- 535
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Elisa | Child | 48 | 170 | 3.78 | 5.64 | 92 | 0.541 | |
| MOT | Mother | 55 | 365 | 6.76 | 10.19 | 158 | 0.433 | ||
| ELI | Child | 1;11.04 | 0 | 0 | – | – | 0 | – |
Most frequent words
MOT · 365 words
CHI Elisa · 170 words
Transcript
MOTguardiamo se è uguale .
%mor: v:imp|guarda-1P&IMP=look conj|se v|esse-3S&PRES=be adj|uguale-SG&BOTH .
%trn: v:imp|guarda-1P&IMP=look conj|se v|esse-3S&PRES=be adj|uguale-SG&BOTH .
CHIguardiamo se è uguale mhm .
%mor: v:imp|guarda-1P&IMP=look conj|se v|esse-3S&PRES=be adj|uguale-SG&BOTH co|mhm .
%trn: v:imp|guarda-1P&IMP=look conj|se v|esse-3S&PRES=be adj|uguale-SG&BOTH co|mhm .
MOTprendi l' altro di orsetti .
%mor: v:imp|prende-2S&IMP=catch art|il&SG pro:det|altro-MASC&SG=another_one prep|di=from n|orso-DIM-MASC&PL .
%trn: v:imp|prende-2S&IMP=catch art|il&SG pro:det|altro-MASC&SG=another_one prep|di=from n|orso-DIM-MASC&PL .
MOTlo spogli (.) cosa fai ?
%mor: pro:clit|lo&3S&MASC v|spoglia-SG&SUB=strip pro:int|cosa=what v|face-2S&PRES=do ?
%trn: pro:clit|lo&3S&MASC v|spoglia-SG&SUB=strip pro:int|cosa=what v|face-2S&PRES=do ?
CHIlo spoglio .
%mor: pro:clit|lo&3S&MASC v|spoglia-1S&PRES=strip .
%trn: pro:clit|lo&3S&MASC v|spoglia-1S&PRES=strip .
MOTe perché lo spogli (.) si è bagnato anche quello ?
%mor: conj|e conj|perché pro:clit|lo&3S&MASC v|spoglia-SG&SUB=strip pro:clit|si&3SP v|esse-3S&PRES=be v|bagna-PPART&SG&MASC=wet conj|anche pro:det|quello-MASC&SG=that ?
%trn: conj|e conj|perché pro:clit|lo&3S&MASC v|spoglia-SG&SUB=strip pro:clit|si&3SP v|esse-3S&PRES=be v|bagna-PPART&SG&MASC=wet conj|anche pro:det|quello-MASC&SG=that ?
CHIno che non è bagnato .
%mor: adv|no pro:rel|che=that adv|non v|esse-3S&PRES=be v|bagna-PPART&SG&MASC=wet .
%trn: adv|no pro:rel|che=that adv|non v|esse-3S&PRES=be v|bagna-PPART&SG&MASC=wet .
MOTallora il pelo di quell' orsetto lì è morbido ?
%mor: co|allora art|il&MASC&SG n|pelo-MASC&SG prep|di=from det|quello-MASC&SG=that n|orso-DIM-MASC&SG adv|lì v|esse-3S&PRES=be adj|morbido-MASC&SG ?
%trn: co|allora art|il&MASC&SG n|pelo-MASC&SG prep|di=from det|quello-MASC&SG=that n|orso-DIM-MASC&SG adv|lì v|esse-3S&PRES=be adj|morbido-MASC&SG ?
CHIè morbido .
%mor: v|esse-3S&PRES=be adj|morbido-MASC&SG .
%trn: v|esse-3S&PRES=be adj|morbido-MASC&SG .
CHI<xxx> [>] .
%mor: unk|xxx .
%trn: unk|xxx .
MOT<ce l' ha> [<] la bocchina ?
%mor: pro:clit|ci&1P pro:clit|lo&3S v|ave-3S&PRES=have art|il&FEM&SG n|bocca-DIM-FEM&SG ?
%trn: pro:clit|ci&1P pro:clit|lo&3S v|ave-3S&PRES=have art|il&FEM&SG n|bocca-DIM-FEM&SG ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
%trn: adv|sì .
MOTgli occhietti ?
%mor: art|il&MASC&PL n|occhio-DIM-MASC&PL=eye ?
%trn: art|il&MASC&PL n|occhio-DIM-MASC&PL=eye ?
CHIsì e anche le zampine .
%mor: adv|sì conj|e conj|anche art|il&FEM&PL n|zampa-DIM-FEM&PL=leg .
%trn: adv|sì conj|e conj|anche art|il&FEM&PL n|zampa-DIM-FEM&PL=leg .
MOTle zampine (.) il nasino .
%mor: art|il&FEM&PL n|zampa-DIM-FEM&PL=leg art|il&MASC&SG n|naso-DIM-MASC&SG .
%trn: art|il&FEM&PL n|zampa-DIM-FEM&PL=leg art|il&MASC&SG n|naso-DIM-MASC&SG .
CHIsì .
%mor: adv|sì .
%trn: adv|sì .
CHIanche [/] (.) anche le manine (.) e anche le zampone (.) e <anche le> [//] anche il naso .
%mor: conj|anche art|il&FEM&PL n|mano-DIM-FEM&PL=hand conj|e conj|anche art|il&FEM&PL n|zampa-AUG-FEM&PL=leg conj|e conj|anche art|il&MASC&SG n|naso-MASC&SG .
%trn: conj|anche art|il&FEM&PL n|mano-DIM-FEM&PL=hand conj|e conj|anche art|il&FEM&PL n|zampa-AUG-FEM&PL=leg conj|e conj|anche art|il&MASC&SG n|naso-MASC&SG .
CHIca [//] casa (.) sì c' è anche la casetta .
%mor: n|casa-FEM&SG adv|sì pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be conj|anche art|il&FEM&SG n|casa-DIM-FEM&SG .
%trn: n|casa-FEM&SG adv|sì pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be conj|anche art|il&FEM&SG n|casa-DIM-FEM&SG .
MOThm .
%mor: co|hm .
%trn: co|hm .
CHIfunziona .
%mor: v:imp|funziona-2S&IMP=function .
%trn: v|funziona-3S&PRES=function .
MOTfunziona quell' orsetto lì ?
%mor: v|funziona-3S&PRES=function det|quello-MASC&SG=that n|orso-DIM-MASC&SG adv|lì ?
%trn: v|funziona-3S&PRES=function det|quello-MASC&SG=that n|orso-DIM-MASC&SG adv|lì ?
CHI0 .
MOTma a noi non ci interessa quell' orsetto lì .
%mor: conj|ma prep|a=to pro:pers|noi&1P=we adv|non pro:clit|ci&1P v|interessa-3S&PRES=interest det|quello-MASC&SG=that n|orso-DIM-MASC&SG adv|lì .
%trn: conj|ma prep|a=to pro:pers|noi&1P=we adv|non pro:clit|ci&1P v|interessa-3S&PRES=interest det|quello-MASC&SG=that n|orso-DIM-MASC&SG adv|lì .
CHIsì, vedi ?
%mor: adv|sì v|vede-2S&PRES=see ?
%trn: adv|sì v|vede-2S&PRES=see ?
%com: si sente della musica
MOTce l' avevamo un altro orsetto ancora (.) <oltre a questi> [>] ?
%mor: pro:clit|ci&1P pro:clit|lo&3S v|ave-1P&PAST=have art|uno&MASC&SG det|altro-MASC&SG=other n|orso-DIM-MASC&SG adv|ancora prep|oltre=beyond prep|a=to pro:det|questo-MASC&PL=this ?
%trn: pro:clit|ci&1P pro:clit|lo&3S v|ave-1P&PAST=have art|uno&MASC&SG det|altro-MASC&SG=other n|orso-DIM-MASC&SG adv|ancora prep|oltre=beyond prep|a=to pro:det|questo-MASC&PL=this ?
CHI<ma dai è quello> [<] che [/] che è mo(r)bido .
%mor: conj|ma co|dai v|esse-3S&PRES=be pro:det|quello-MASC&SG=that pro:rel|che=that v|esse-3S&PRES=be adj|morbido-MASC&SG .
%trn: conj|ma co|dai v|esse-3S&PRES=be pro:det|quello-MASC&SG=that pro:rel|che=that v|esse-3S&PRES=be adj|morbido-MASC&SG .
MOTquesto è morbido ?
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be adj|morbido-MASC&SG ?
%trn: pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be adj|morbido-MASC&SG ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
%trn: adv|sì .
MOThm ?
%mor: co|hm ?
%trn: co|hm ?
CHIsì (.) è morbido .
%mor: adv|sì v|esse-3S&PRES=be adj|morbido-MASC&SG .
%trn: adv|sì v|esse-3S&PRES=be adj|morbido-MASC&SG .
MOTguarda (.) secondo me è più morbido questo (.) guarda com' è morbido .
%mor: co|guarda prep|secondo=according_to pro:pers|me&1S&OBJ=me v|esse-3S&PRES=be adv|più adj|morbido-MASC&SG pro:det|questo-MASC&SG=this co|guarda adv|come v|esse-3S&PRES=be adj|morbido-MASC&SG .
%trn: co|guarda prep|secondo=according_to pro:pers|me&1S&OBJ=me v|esse-3S&PRES=be adv|più adj|morbido-MASC&SG pro:det|questo-MASC&SG=this co|guarda adv|come v|esse-3S&PRES=be adj|morbido-MASC&SG .
CHIva bene xx (.) questo è morbido .
%mor: v|anda-3S&PRES=go adv|bene unk|xx pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be adj|morbido-MASC&SG .
%trn: v|anda-3S&PRES=go adv|bene unk|xx pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be adj|morbido-MASC&SG .
MOTguarda (.) secondo me è più morbido questo adesso che lo hanno tutto asciugato +/.
%mor: co|guarda prep|secondo=according_to pro:pers|me&1S&OBJ=me v|esse-3S&PRES=be adv|più adj|morbido-MASC&SG pro:det|questo-MASC&SG=this adv|adesso pro:rel|che=that pro:clit|lo&3S&MASC v|ave-3P&PRES=have adv|tutto v|asciuga-PPART&SG&MASC=dry +/.
%trn: co|guarda prep|secondo=according_to pro:pers|me&1S&OBJ=me v|esse-3S&PRES=be adv|più adj|morbido-MASC&SG pro:det|questo-MASC&SG=this adv|adesso pro:rel|che=that pro:clit|lo&3S&MASC v|ave-3P&PRES=have adv|tutto v|asciuga-PPART&SG&MASC=dry +/.
MOTvieni a vedere <com' è> [/] com' è lungo il pelo di questo orsetto (.) guarda .
%mor: v:imp|veni-2S&IMP=come prep|a=to v:inf|vede-INF=see adv|come v|esse-3S&PRES=be adj|lungo-MASC&SG art|il&MASC&SG n|pelo-MASC&SG prep|di=from det|questo-MASC&SG=this n|orso-DIM-MASC&SG co|guarda .
%trn: v:imp|veni-2S&IMP=come prep|a=to v:inf|vede-INF=see adv|come v|esse-3S&PRES=be adj|lungo-MASC&SG art|il&MASC&SG n|pelo-MASC&SG prep|di=from det|questo-MASC&SG=this n|orso-DIM-MASC&SG co|guarda .
MOTpoi sai che in fondo canta la canzoncina ?
%mor: conj|poi v|sape-2S&PRES=know pro:rel|che=that prep|in=in n|fondo-MASC&SG=bottom v|canta-3S&PRES=sing art|il&FEM&SG n|canzone-DIM-FEM&SG=song ?
%trn: conj|poi v|sape-2S&PRES=know pro:rel|che=that prep|in=in n|fondo-MASC&SG=bottom v|canta-3S&PRES=sing art|il&FEM&SG n|canzone-DIM-FEM&SG=song ?
MOTguarda com' è bello .
%mor: co|guarda adv|come v|esse-3S&PRES=be adj|bello-MASC&SG .
%trn: co|guarda adv|come v|esse-3S&PRES=be adj|bello-MASC&SG .
CHIche bello .
%mor: det|che=which adj|bello-MASC&SG .
%trn: det|che=which adj|bello-MASC&SG .
MOTguarda questo .
%mor: co|guarda pro:det|questo-MASC&SG=this .
%trn: co|guarda pro:det|questo-MASC&SG=this .
MOTquesto treno piacerebbe molto a Giovanni perché porta la legna (.) guarda che bello .
%mor: det|questo-MASC&SG=this n|treno-MASC&SG v|piace-3S&COND=please det|molto-MASC&SG=a_lot_of prep|a=to n:prop|Giovanni conj|perché v|porta-3S&PRES=carry art|il&FEM&SG n|legna-FEM&SG co|guarda det|che=which adj|bello-MASC&SG .
%trn: det|questo-MASC&SG=this n|treno-MASC&SG v|piace-3S&COND=please det|molto-MASC&SG=a_lot_of prep|a=to n:prop|Giovanni conj|perché v|porta-3S&PRES=carry art|il&FEM&SG n|legna-FEM&SG co|guarda det|che=which adj|bello-MASC&SG .
MOTvieni a vedere .
%mor: v|veni-2S&PRES=come prep|a=to v:inf|vede-INF=see .
%trn: v:imp|veni-2S&IMP=come prep|a=to v:inf|vede-INF=see .
CHIora Teddy parla .
%mor: adv|ora n:prop|Teddy v|parla-3S&PRES=speak .
%trn: adv|ora n:prop|Teddy v|parla-3S&PRES=speak .
MOTdobbiamo parlare noi (.) non deve parlare l' orsetto +/.
%mor: v|dove-1P&PRES&SUB=must v:inf|parla-INF=speak pro:pers|noi&1P=we adv|non v|dove-3S&PRES=must v:inf|parla-INF=speak art|il&SG n|orso-DIM-MASC&SG +/.
%trn: v|dove-1P&PRES&SUB=must v:inf|parla-INF=speak pro:pers|noi&1P=we adv|non v|dove-3S&PRES=must v:inf|parla-INF=speak art|il&SG n|orso-DIM-MASC&SG +/.
CHIno (.) dopo !
%mor: adv|no adv|dopo !
%trn: adv|no adv|dopo !
MOTquando abbiamo finito di parlare noi facciamo parlare l' orsetto .
%mor: adv|quando v|ave-1P&PRES&SUB=have v|fini-PPART&SG&MASC=finish prep|di=from v:inf|parla-INF=speak pro:pers|noi&1P=we v|face-1P&PRES&SUB=do v:inf|parla-INF=speak art|il&SG n|orso-DIM-MASC&SG .
%trn: conj|quando v|ave-1P&PRES&SUB=have v|fini-PPART&SG&MASC=finish prep|di=from v:inf|parla-INF=speak pro:pers|noi&1P=we v|face-1P&PRES&SUB=do v:inf|parla-INF=speak art|il&SG n|orso-DIM-MASC&SG .
MOTvieni (.) dopo parla lui .
%mor: v:imp|veni-2S&IMP=come adv|dopo v|parla-3S&PRES=speak pro:pers|lui&3S&MASC=him .
%trn: v:imp|veni-2S&IMP=come adv|dopo v|parla-3S&PRES=speak pro:pers|lui&3S&MASC=him .
CHITeddy deve parlare .
%mor: n:prop|Teddy v|dove-3S&PRES=must v:inf|parla-INF=speak .
%trn: n:prop|Teddy v|dove-3S&PRES=must v:inf|parla-INF=speak .
MOTguarda questo treno .
%mor: co|guarda det|questo-MASC&SG=this n|treno-MASC&SG .
%trn: co|guarda det|questo-MASC&SG=this n|treno-MASC&SG .
MOTc' è (.) la locomotiva, un vagone (.) .
%mor: pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|locomotiva-FEM&SG=locomotive art|uno&MASC&SG n|vagone-MASC&SG=wagon .
%trn: pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|locomotiva-FEM&SG=locomotive art|uno&MASC&SG n|vagone-MASC&SG=wagon .
MOTpoi c' è un carico di legna .
%mor: adv|poi pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG v|carica-1S&PRES=load prep|di=from n|legna-FEM&SG .
%trn: adv|poi pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG v|carica-1S&PRES=load prep|di=from n|legna-FEM&SG .
MOTe poi c' è un altro vagone con sopra tutti gli omini .
%mor: conj|e adv|poi pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG det|altro-MASC&SG=other n|vagone-MASC&SG=wagon prep|con=with adv|sopra det|tutto-MASC&PL=all art|il&MASC&PL n|uomo-DIM-MASC&PL=man .
%trn: conj|e adv|poi pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG det|altro-MASC&SG=other n|vagone-MASC&SG=wagon prep|con=with adv|sopra det|tutto-MASC&PL=all art|il&MASC&PL n|man-DIM-MASC&PL .
MOTsolo che quando il treno arriva qui sotto a questo ponte questo omino li saluta .
%mor: adv|solo pro:rel|che=that adv|quando art|il&MASC&SG n|treno-MASC&SG v|arriva-3S&PRES=arrive adv|qui prep|sotto=under prep|a=to det|questo-MASC&SG=this n|ponte-MASC&SG det|questo-MASC&SG=this n|uomo-DIM-MASC&SG=man pro:clit|li&3P&MASC v|saluta-3S&PRES=greet .
%trn: adv|solo pro:rel|che=that adv|quando art|il&MASC&SG n|treno-MASC&SG v|arriva-3S&PRES=arrive adv|qui prep|sotto=under prep|a=to det|questo-MASC&SG=this n|ponte-MASC&SG det|questo-MASC&SG=this n|man-DIM-MASC&SG pro:clit|li&3P&MASC v|saluta-3S&PRES=greet .
%com: Elisa annuisce
MOTe te li vedi mai i treni (.) dove vai a vedere i treni ?
%mor: conj|e pro:pers|te&2S&OBJ=you pro:clit|li&3P&MASC v|vede-2S&PRES=see adv|mai art|il&MASC&PL n|treno-MASC&PL adv|dove v|anda-2S&PRES=go prep|a=to v:inf|vede-INF=see art|il&MASC&PL n|treno-MASC&PL ?
%trn: conj|e pro:pers|te&2S&OBJ=you pro:clit|li&3P&MASC v|vede-2S&PRES=see adv|mai art|il&MASC&PL n|treno-MASC&PL adv|dove v|anda-2S&PRES=go prep|a=to v:inf|vede-INF=see art|il&MASC&PL n|treno-MASC&PL ?
CHIdalla nonna .
%mor: prepart|dal-FEM&SG n|nonna-FEM&SG .
%trn: prepart|dal-FEM&SG n|nonna-FEM&SG .
MOTe dove vai per vederli meglio ?
%mor: conj|e adv|dove v|anda-2S&PRES=go prep|per=for v:inf|vede-INF~pro:clit|3P&MASC=see adv|meglio ?
%trn: conj|e adv|dove v|anda-2S&PRES=go prep|per=for v:inf|vede-INF~pro:clit|3P&MASC=see adv|meglio ?
CHIfaccio così xx xx in piedi xx nella seggiola .
%mor: v|face-1S&PRES=do adv|così unk|xx unk|xx prep|in=in n|piede-MASC&PL unk|xx prepart|nel-FEM&SG n|seggiola-FEM&SG=chair .
%trn: v|face-1S&PRES=do adv|così unk|xx unk|xx prep|in=in n|piede-MASC&PL unk|xx prepart|nel-FEM&SG n|seggiola-FEM&SG=chair .
MOTsì oppure dove vai anche (.) su per le scalette ?
%mor: adv|sì conj|oppure adv|dove v|anda-2S&PRES=go conj|anche adv|su prep|per=for art|il&FEM&PL n|scala-DIM-FEM&PL ?
%trn: adv|sì conj|oppure adv|dove v|anda-2S&PRES=go conj|anche adv|su prep|per=for art|il&FEM&PL n|scala-DIM-FEM&PL ?
CHIsì voglio vedere nella to(r)re .
%mor: adv|sì v|vole-1S&PRES=wish v:inf|vede-INF=see prepart|nel-FEM&SG n|torre-MASC&SG .
%trn: adv|sì v|vole-1S&PRES=wish v:inf|vede-INF=see prepart|nel-FEM&SG n|torre-MASC&SG .
MOTnella torre .
%mor: prepart|nel-FEM&SG n|torre-MASC&SG .
%trn: prepart|nel-FEM&SG n|torre-MASC&SG .
MOTe con chi ci vai sulla torre ?
%mor: conj|e prep|con=with pro:int|chi=who pro:clit|ci&1P v|anda-2S&PRES=go prepart|sul-FEM&SG n|torre-MASC&SG ?
%trn: conj|e prep|con=with pro:int|chi=who pro:clit|ci&1P v|anda-2S&PRES=go prepart|sul-FEM&SG n|torre-MASC&SG ?
CHIcon Giovanni e con la mammina .
%mor: prep|con=with n:prop|Giovanni conj|e prep|con=with art|il&FEM&SG n|mamma-DIM-FEM&SG .
%trn: prep|con=with n:prop|Giovanni conj|e prep|con=with art|il&FEM&SG n|mamma-DIM-FEM&SG .
MOTe quando passano i treni cosa fai (.) li saluti ?
%mor: conj|e conj|quando v|passa-3P&PRES=spend art|il&MASC&PL n|treno-MASC&PL pro:int|cosa=what v|face-2S&PRES=do pro:clit|li&3P&MASC v|saluta-2S&PRES=greet ?
%trn: conj|e conj|quando v|passa-3P&PRES=spend art|il&MASC&PL n|treno-MASC&PL pro:int|cosa=what v|face-2S&PRES=do pro:clit|li&3P&MASC v|saluta-2S&PRES=greet ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
%trn: adv|sì .
MOTcosa gli dici ?
%mor: pro:int|cosa=what pro:clit|gli&3S&MASC v|dice-2S&PRES=say ?
%trn: pro:int|cosa=what pro:clit|gli&3S&MASC v|dice-2S&PRES=say ?
CHIho detto +"/.
%mor: v|ave-1S&PRES=have v:part|dici-PPART&SG&MASC=say +"/.
%trn: v|ave-1S&PRES=have v:part|dici-PPART&SG&MASC=say +"/.
CHIciao treno !
%mor: co|ciao n|treno-MASC&SG !
%trn: co|ciao n|treno-MASC&SG !
MOTchi c' è su questo treno ?
%mor: pro:int|chi=who pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be prep|su=on det|questo-MASC&SG=this n|treno-MASC&SG ?
%trn: pro:int|chi=who pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be prep|su=on det|questo-MASC&SG=this n|treno-MASC&SG ?
MOTci sono dei bambini dei signori .
%mor: pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be prepart|del-MASC&PL n|bambino-MASC&PL=child prepart|del-MASC&PL n|signore-MASC&PL=sir .
%trn: pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be prepart|del-MASC&PL n|bambino-MASC&PL=child prepart|del-MASC&PL n|signore-MASC&PL=sir .
CHI(.) ma non vedo xx questo ?
%mor: conj|ma adv|non v|vede-1S&PRES=see unk|xx pro:det|questo-MASC&SG=this ?
%trn: conj|ma adv|non v|vede-1S&PRES=see unk|xx pro:det|questo-MASC&SG=this ?
CHIMina, me l' hai preso te ?
%mor: n:prop|Mina pro:pers|me&1S&OBJ=me pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have v|prende-PPART&SG&MASC=catch pro:pers|te&2S&OBJ=you ?
%trn: n:prop|Mina pro:pers|me&1S&OBJ=me pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have v|prende-PPART&SG&MASC=catch pro:pers|te&2S&OBJ=you ?
MOTil libro ?
%mor: art|il&MASC&SG n|libro-MASC&SG ?
%trn: art|il&MASC&SG n|libro-MASC&SG ?
CHIdammi, dammi !
%mor: v:imp|da-2S&IMP~pro:clit|1S=give v:imp|da-2S&IMP~pro:clit|1S=give !
%trn: v:imp|da-2S&IMP~pro:clit|1S=give v:imp|da-2S&IMP~pro:clit|1S=give !
CHIe allora prendilo .
%mor: conj|e co|allora v:imp|prende-2S&IMP~pro:clit|3S&MASC=catch .
%trn: conj|e co|allora v:imp|prende-2S&IMP~pro:clit|3S&MASC=catch .
MOThm .
%mor: co|hm .
%trn: co|hm .
CHIposso [/] posso parlare ?
%mor: v|pote-1S&PRES=be_able v:inf|parla-INF=speak ?
%trn: v|pote-1S&PRES=be_able v:inf|parla-INF=speak ?
MOTno non [/] non lo far(e) parlare Teddy (.) parla te .
%mor: adv|no adv|non pro:clit|lo&3S&MASC v:inf|face-INF=do v:inf|parla-INF=speak n:prop|Teddy v:imp|parla-2S&IMP=speak pro:pers|te&2S&OBJ=you .
%trn: adv|no adv|non pro:clit|lo&3S&MASC v:inf|face-INF=do v:inf|parla-INF=speak n:prop|Teddy v:imp|parla-2S&IMP=speak pro:pers|te&2S&OBJ=you .
MOTlo prendiamo dopo (.) quando andiamo a prendere Giovanni .
%mor: pro:clit|lo&3S&MASC v|prende-1P&PRES&SUB=catch adv|dopo conj|quando v|anda-1P&PRES&SUB=go prep|a=to v:inf|prende-INF=catch n:prop|Giovanni .
%trn: pro:clit|lo&3S&MASC v|prende-1P&PRES&SUB=catch adv|dopo conj|quando v|anda-1P&PRES&SUB=go prep|a=to v:inf|prende-INF=catch n:prop|Giovanni .
MOTadesso [/] (.) adesso facciamo un(a) altra cosa .
%mor: adv|adesso v|face-1P&PRES&SUB=do art|uno&FEM&SG det|altro-FEM&SG=other n|cosa-FEM&SG .
%trn: adv|adesso v|face-1P&PRES&SUB=do art|uno&FEM&SG det|altro-FEM&SG=other n|cosa-FEM&SG .
CHIno (.) e poi xxx .
%mor: adv|no conj|e conj|poi unk|xxx .
%trn: adv|no conj|e conj|poi unk|xxx .
MOTci prepariamo una cioccolata ?
%mor: pro:clit|ci&1P v|prepara-1P&PRES&SUB=prepare art|uno&FEM&SG n|cioccolata-FEM&SG ?
%trn: pro:clit|ci&1P v|prepara-1P&PRES&SUB=prepare art|uno&FEM&SG n|cioccolata-FEM&SG ?
CHIio preparo .
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|prepara-1S&PRES=prepare .
%trn: pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|prepara-1S&PRES=prepare .
MOTdimmi come fai a prepararla la cioccolata !
%mor: v:imp|dice-2S&IMP~pro:clit|1S=say conj|come v|face-2S&PRES=do prep|a=to v:inf|prepara-INF~pro:clit|3S&FEM=prepare art|il&FEM&SG n|cioccolata-FEM&SG !
%trn: v:imp|dice-2S&IMP~pro:clit|1S=say conj|come v|face-2S&PRES=do prep|a=to v:inf|prepara-INF~pro:clit|3S&FEM=prepare art|il&FEM&SG n|cioccolata-FEM&SG !
CHIp(r)endo il latte e apro il fuoco .
%mor: v|prende-1S&PRES=catch art|il&MASC&SG n|latte-MASC&SG=milk conj|e v|apri-1S&PRES=open art|il&MASC&SG n|fuoco-MASC&SG .
%trn: v|prende-1S&PRES=catch art|il&MASC&SG n|latte-MASC&SG=milk conj|e v|apri-1S&PRES=open art|il&MASC&SG n|fuoco-MASC&SG .
CHIpoi xxx xxx .
%mor: conj|poi unk|xxx unk|xxx .
%trn: conj|poi unk|xxx unk|xxx .
CHIma anche zucchero .
%mor: conj|ma conj|anche n|zucchero-MASC&SG .
%trn: conj|ma conj|anche n|zucchero-MASC&SG .
MOTe basta ?
%mor: conj|e v|basta-3S&PRES=suffice ?
%trn: conj|e v|basta-3S&PRES=suffice ?
MOTcosa ci vuole ancora ?
%mor: pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|vole-3S&PRES=want adv|ancora ?
%trn: pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|vole-3S&PRES=want adv|ancora ?
CHIuna tazza, una tazzina e i cucc(hi)aini .
%mor: art|uno&FEM&SG n|tazza-FEM&SG art|uno&FEM&SG n|tazza-DIM-FEM&SG conj|e art|il&MASC&PL n|cucchiaino-MASC&PL=teaspoon .
%trn: art|uno&FEM&SG n|tazza-FEM&SG art|uno&FEM&SG n|tazza-DIM-FEM&SG conj|e art|il&MASC&PL n|cucchiaino-MASC&PL=teaspoon .
MOTsì per berla, ma cosa ci vuole ancora, prima di berla ?
%mor: adv|sì prep|per=for v:inf|beve-INF~pro:clit|3S&FEM=drink conj|ma pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|vole-3S&PRES=want adv|ancora adv|prima prep|di=from v:inf|beve-INF~pro:clit|3S&FEM=drink ?
%trn: adv|sì prep|per=for v:inf|beve-INF~pro:clit|3S&FEM=drink conj|ma pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|vole-3S&PRES=want adv|ancora adv|prima prep|di=from v:inf|beve-INF~pro:clit|3S&FEM=drink ?
CHIe poi brucia .
%mor: conj|e adv|poi v|brucia-3S&PRES=burn .
%trn: conj|e adv|poi v|brucia-3S&PRES=burn .
CHIma anche i biscotti .
%mor: conj|ma conj|anche art|il&MASC&PL n|biscotto-MASC&PL .
%trn: conj|ma conj|anche art|il&MASC&PL n|biscotto-MASC&PL .
CHIMina, i biscotti della nonna !
%mor: n:prop|Mina art|il&MASC&PL n|biscotto-MASC&PL prepart|del-FEM&SG n|nonna-FEM&SG !
%trn: n:prop|Mina art|il&MASC&PL n|biscotto-MASC&PL prepart|del-FEM&SG n|nonna-FEM&SG !
MOTsì, lo sai dove sono i biscotti della nonna ?
%mor: adv|sì pro:clit|lo&3S&MASC v|sape-2S&PRES=know adv|dove v|esse-3P&PRES=be art|il&MASC&PL n|biscotto-MASC&PL prepart|del-FEM&SG n|nonna-FEM&SG ?
%trn: adv|sì pro:clit|lo&3S&MASC v|sape-2S&PRES=know adv|dove v|esse-3P&PRES=be art|il&MASC&PL n|biscotto-MASC&PL prepart|del-FEM&SG n|nonna-FEM&SG ?
CHI0 .
MOTnon lo sai più ?
%mor: adv|non pro:clit|lo&3S&MASC v|sape-2S&PRES=know adv|più ?
%trn: adv|non pro:clit|lo&3S&MASC v|sape-2S&PRES=know adv|più ?
CHIsì io prendo i biscotti .
%mor: adv|sì pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|prende-1S&PRES=catch art|il&MASC&PL n|biscotto-MASC&PL .
%trn: adv|sì pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|prende-1S&PRES=catch art|il&MASC&PL n|biscotto-MASC&PL .
CHIma anche Angelo li mangia tutti .
%mor: conj|ma conj|anche n:prop|Angelo pro:clit|li&3P&MASC v|mangia-3S&PRES=eat pro:det|tutto-MASC&PL=all .
%trn: conj|ma conj|anche n:prop|Angelo pro:clit|li&3P&MASC v|mangia-3S&PRES=eat pro:det|tutto-MASC&PL=all .
MOTappunto, li abbiamo nascosti fino a domani, sennò Angelo li mangia tutti e poi sta male .
%mor: adv|appunto pro:clit|li&3P&MASC v|ave-1P&PRES&SUB=have v|nasconde-PPART&PL&MASC=hide prep|fino=until prep|a=to adv|domani conj|sennò n:prop|Angelo pro:clit|li&3P&MASC v|mangia-3S&PRES=eat pro:det|tutto-MASC&PL=all conj|e adv|poi v|sta-3S&PRES=stay adv|male .
%trn: adv|appunto pro:clit|li&3P&MASC v|ave-1P&PRES&SUB=have v|nasconde-PPART&PL&MASC=hide prep|fino=until prep|a=to adv|domani conj|sennò n:prop|Angelo pro:clit|li&3P&MASC v|mangia-3S&PRES=eat pro:det|tutto-MASC&PL=all conj|e adv|poi v|sta-3S&PRES=stay adv|male .
CHImammina, dammi i biscottini !
%mor: n|mamma-DIM-FEM&SG v:imp|da-2S&IMP~pro:clit|1S=give art|il&MASC&PL n|biscotto-DIM-MASC&PL !
%trn: n|mamma-DIM-FEM&SG v:imp|da-2S&IMP~pro:clit|1S=give art|il&MASC&PL n|biscotto-DIM-MASC&PL !
CHIdammi i biscotti !
%mor: v:imp|da-2S&IMP~pro:clit|1S=give art|il&MASC&PL n|biscotto-MASC&PL !
%trn: v:imp|da-2S&IMP~pro:clit|1S=give art|il&MASC&PL n|biscotto-MASC&PL !
MOTora li andiamo a prendere, ma prima dimmi dove sono .
%mor: adv|ora pro:clit|li&3P&MASC v|anda-1P&PRES&SUB=go prep|a=to v:inf|prende-INF=catch conj|ma adv|prima v:imp|dice-2S&IMP~pro:clit|1S=say adv|dove v|esse-3P&PRES=be .
%trn: adv|ora pro:clit|li&3P&MASC v|anda-1P&PRES&SUB=go prep|a=to v:inf|prende-INF=catch conj|ma adv|prima v:imp|dice-2S&IMP~pro:clit|1S=say adv|dove v|esse-3P&PRES=be .
MOTdove li abbiamo messi, non lo sai più ?
%mor: adv|dove pro:clit|li&3P&MASC v|ave-1P&PRES&SUB=have v|mette-PPART&PL&MASC=put adv|non pro:clit|lo&3S&MASC v|sape-2S&PRES=know adv|più ?
%trn: adv|dove pro:clit|li&3P&MASC v|ave-1P&PRES&SUB=have v|mette-PPART&PL&MASC=put adv|non pro:clit|lo&3S&MASC v|sape-2S&PRES=know adv|più ?
CHIxxx xx anche qui .
%mor: unk|xxx unk|xx conj|anche adv|qui .
%trn: unk|xxx unk|xx conj|anche adv|qui .
%com: parla sottovoce
MOTxxx .
%mor: unk|xxx .
%trn: unk|xxx .