eli2.cha
- Folder
- italian_new
- Language
- ita
- Date
- 03-AUG-1993
- Situation
- The child is talking with her mother
- Utterances
- 168
- Words
- 765
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Elisa | Child | 89 | 295 | 3.31 | 5.06 | 146 | 0.495 | |
| MOT | Mother | 79 | 470 | 6.03 | 9.27 | 216 | 0.460 | ||
| ELI | Child | 1;10.18 | 0 | 0 | – | – | 0 | – |
Most frequent words
MOT · 470 words
CHI Elisa · 295 words
Transcript
CHIMina (.) Mina !
%mor: n:prop|Mina n:prop|Mina !
%trn: n:prop|Mina n:prop|Mina !
%com: la madre di Elisa si chiama Mina
CHIguarda !
%mor: co|guarda !
%trn: co|guarda !
MOTdov' è andato l' orsetto (.) te lo ricordi quell' orsetto che si era tutto bagnato ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be v|anda-PPART&SG&MASC=go art|il&SG n|orso-DIM-MASC&SG pro:pers|te&2S&OBJ=you pro:clit|lo&3S&MASC v|ricorda-2S&PRES=remind det|quello-MASC&SG=that n|orso-DIM-MASC&SG pro:rel|che=that pro:clit|si&3SP v|esse-3S&PAST=be adv|tutto v|bagna-PPART&SG&MASC=wet ?
%trn: adv|dove v|esse-3S&PRES=be v|anda-PPART&SG&MASC=go art|il&SG n|orso-DIM-MASC&SG pro:pers|te&2S&OBJ=you pro:clit|lo&3S&MASC v|ricorda-2S&PRES=remind det|quello-MASC&SG=that n|orso-DIM-MASC&SG pro:rel|che=that pro:clit|si&3SP v|esse-3S&PAST=be adv|tutto v|bagna-PPART&SG&MASC=wet ?
MOTandiamo a vedere dov' è andato l' orsetto ?
%mor: v|anda-1P&PRES&SUB=go prep|a=to v:inf|vede-INF=see adv|dove v|esse-3S&PRES=be v|anda-PPART&SG&MASC=go art|il&SG n|orso-DIM-MASC&SG ?
%trn: v|anda-1P&PRES&SUB=go prep|a=to v:inf|vede-INF=see adv|dove v|esse-3S&PRES=be v|anda-PPART&SG&MASC=go art|il&SG n|orso-DIM-MASC&SG ?
CHIperché piove .
%mor: conj|perché v|piove-3S&PRES=rain .
%trn: conj|perché v|piove-3S&PRES=rain .
MOTguarda un po' .
%mor: co|guarda art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few .
%trn: co|guarda art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few .
%com: guardano i disegni
MOTuhh@i (.) eccolo qui che torna in casa di corsa !
%mor: co|uhh adv:dem|ecco~pro:clit|3S&MASC adv|qui pro:rel|che=that v|torna-3S&PRES=return prep|in=in n|casa-FEM&SG prep|di=from n|corsa-FEM&SG !
%trn: co|uhh adv:dem|ecco~pro:clit|3S&MASC adv|qui pro:rel|che=that v|torna-3S&PRES=return prep|in=in n|casa-FEM&SG prep|di=from n|corsa-FEM&SG !
MOTcosa gli fanno (.) guarda .
%mor: pro:int|cosa=what pro:clit|gli&3S&MASC v|face-3P&PRES=do co|guarda .
%trn: pro:int|cosa=what pro:clit|gli&3S&MASC v|face-3P&PRES=do co|guarda .
CHIi bimbini !
%mor: art|il&MASC&PL n|bimbo-DIM-MASC&PL !
%trn: art|il&MASC&PL n|bimbo-DIM-MASC&PL !
MOT<l' hanno> [<] tutto +...
%mor: pro:clit|lo&3S v|ave-3P&PRES=have pro:det|tutto-MASC&SG=all +...
%trn: pro:clit|lo&3S v|ave-3P&PRES=have pro:det|tutto-MASC&SG=all +...
CHItutto bagnato .
%mor: adv|tutto v|bagna-PPART&SG&MASC=wet .
%trn: adv|tutto v|bagna-PPART&SG&MASC=wet .
MOTl' hanno spogliato .
%mor: pro:clit|lo&3S v|ave-3P&PRES=have v|spoglia-PPART&SG&MASC=strip .
%trn: pro:clit|lo&3S v|ave-3P&PRES=have v|spoglia-PPART&SG&MASC=strip .
MOTgli hanno tolto tutti i vestiti che erano bagnati .
%mor: pro:clit|gli&3S&MASC v|ave-3P&PRES=have v|toglie-PPART&SG&MASC=remove det|tutto-MASC&PL=all art|il&MASC&PL n|vestito-MASC&PL pro:rel|che=that v|esse-3P&PAST=be v|bagna-PPART&PL&MASC=wet .
%trn: pro:clit|gli&3S&MASC v|ave-3P&PRES=have v|toglie-PPART&SG&MASC=remove det|tutto-MASC&PL=all art|il&MASC&PL n|vestito-MASC&PL pro:rel|che=that v|esse-3P&PAST=be v|bagna-PPART&PL&MASC=wet .
MOTe lo asciugano con un bell' asciugamano bianco .
%mor: conj|e pro:clit|lo&3S&MASC v|asciuga-3P&PRES=dry prep|con=with art|uno&MASC&SG adj|bello-MASC&SG n|asciugamano-MASC&SG adj|bianco-MASC&SG=white .
%trn: conj|e pro:clit|lo&3S&MASC v|asciuga-3P&PRES=dry prep|con=with art|uno&MASC&SG adj|bello-MASC&SG n|asciugamano-MASC&SG adj|bianco-MASC&SG=white .
MOTlo fregano bene così si scalda .
%mor: pro:clit|lo&3S&MASC v|frega-3P&PRES=rub adv|bene adv|così pro:clit|si&3SP v|scalda-3S&PRES=warm .
%trn: pro:clit|lo&3S&MASC v|frega-3P&PRES=rub adv|bene adv|così pro:clit|si&3SP v|scalda-3S&PRES=warm .
MOTvedi come sono preoccupati i bimbi .
%mor: v|vede-2S&PRES=see adv|come v|esse-3P&PRES=be v|preoccupa-PPART&PL&MASC=worry art|il&MASC&PL n|bimbo-MASC&PL .
%trn: v|vede-2S&PRES=see adv|come v|esse-3P&PRES=be v|preoccupa-PPART&PL&MASC=worry art|il&MASC&PL n|bimbo-MASC&PL .
MOTche faccine tristi che hanno .
%mor: det|che=which n|faccia-DIM-FEM&PL adj|triste-PL&BOTH pro:rel|che=that v|ave-3P&PRES=have .
%trn: det|che=which n|faccia-DIM-FEM&PL adj|triste-PL&BOTH pro:rel|che=that v|ave-3P&PRES=have .
CHIperché ?
%mor: conj|perché ?
%trn: conj|perché ?
MOTeh (.) perché è stato fuori all' acqua e si è bagnato .
%mor: co|eh conj|perché v|esse-3S&PRES=be v|esse-PPART&SG&MASC=be adv|fuori prepart|al-FEM&SG n|acqua-FEM&SG=water conj|e pro:clit|si&3SP v|esse-3S&PRES=be v|bagna-PPART&SG&MASC=wet .
%trn: co|eh conj|perché v|esse-3S&PRES=be v|esse-PPART&SG&MASC=be adv|fuori prepart|al-FEM&SG n|acqua-FEM&SG=water conj|e pro:clit|si&3SP v|esse-3S&PRES=be v|bagna-PPART&SG&MASC=wet .
CHIè malato ?
%mor: v|esse-3S&PRES=be adj|malato-MASC&SG ?
%trn: v|esse-3S&PRES=be adj|malato-MASC&SG ?
MOTguardiamo [/] (.) guardiamo cosa dice .
%mor: v:imp|guarda-1P&IMP=look pro:int|cosa=what v|dice-3S&PRES=say .
%trn: v:imp|guarda-1P&IMP=look pro:int|cosa=what v|dice-3S&PRES=say .
CHIdammi !
%mor: v:imp|da-2S&IMP~pro:clit|1S=give !
%trn: v:imp|da-2S&IMP~pro:clit|1S=give !
MOTguardiamo cosa dice .
%mor: v:imp|guarda-1P&IMP=look pro:int|cosa=what v|dice-3S&PRES=say .
%trn: v:imp|guarda-1P&IMP=look pro:int|cosa=what v|dice-3S&PRES=say .
CHIno (.) no !
%mor: adv|no adv|no !
%trn: adv|no adv|no !
MOTguarda !
%mor: co|guarda !
%trn: co|guarda !
%exp: guardano insieme i disegni
MOTanche il cagnolino li aiuta (.) guarda .
%mor: conj|anche art|il&MASC&SG n|cagno-DIM-MASC&SG=dog pro:clit|li&3P&MASC v|aiuta-3S&PRES=help co|guarda .
%trn: conj|anche art|il&MASC&SG n|cagno-DIM-MASC&SG=dog pro:clit|li&3P&MASC v|aiuta-3S&PRES=help co|guarda .
MOTprende anche lui un asciugamano (.) guarda .
%mor: v|prende-3S&PRES=catch conj|anche pro:pers|lui&3S&MASC=him art|uno&MASC&SG n|asciugamano-MASC&SG co|guarda .
%trn: v|prende-3S&PRES=catch conj|anche pro:pers|lui&3S&MASC=him art|uno&MASC&SG n|asciugamano-MASC&SG co|guarda .
%com: rumori
MOTe poi guarda cosa fanno (.) dopoché l' hanno asciugato &ben bene .
%mor: conj|e adv|poi co|guarda pro:int|cosa=what v|face-3P&PRES=do conj|dopoché pro:clit|lo&3S v|ave-3P&PRES=have v|asciuga-PPART&SG&MASC=dry adv|bene .
%trn: conj|e adv|poi co|guarda pro:int|cosa=what v|face-3P&PRES=do conj|dopoché pro:clit|lo&3S v|ave-3P&PRES=have v|asciuga-PPART&SG&MASC=dry adv|bene .
MOT(.) lo fasciano tutto .
%mor: pro:clit|lo&3S&MASC v|fascia-3P&PRES=swaddle pro:det|tutto-MASC&SG=all .
%trn: pro:clit|lo&3S&MASC v|fascia-3P&PRES=swaddle det|tutto-MASC&SG=all .
CHIperché ?
%mor: conj|perché ?
%trn: conj|perché ?
MOTcosì sta più caldo .
%mor: adv|così v|sta-3S&PRES=stay adv|più adj|caldo-MASC&SG=hot .
%trn: adv|così v|sta-3S&PRES=stay adv|più adj|caldo-MASC&SG=hot .
CHIehi@i (.) forse io xxx andiamo !
%mor: co|ehi adv|forse pro:pers|io&1S&SUBJ=I unk|xxx v:imp|anda-1P&IMP=go !
%trn: co|ehi adv|forse pro:pers|io&1S&SUBJ=I unk|xxx v:imp|anda-1P&IMP=go !
CHIadesso xxx ci vediamo domani .
%mor: adv|adesso unk|xxx pro:clit|ci&1P v|vede-1P&PRES&SUB=see adv|domani .
%trn: adv|adesso unk|xxx pro:clit|ci&1P v|vede-1P&PRES&SUB=see adv|domani .
MOTvedi che non piove più, è venuto il sole !
%mor: v|vede-2S&PRES=see pro:rel|che=that adv|non v|piove-3S&PRES=rain adv|più v|esse-3S&PRES=be v|veni-PPART&SG&MASC=come art|il&MASC&SG n|sole-MASC&SG !
%trn: v|vede-2S&PRES=see pro:rel|che=that adv|non v|piove-3S&PRES=rain adv|più v|esse-3S&PRES=be v|veni-PPART&SG&MASC=come art|il&MASC&SG n|sole-MASC&SG !
CHIhm (.) vedi ?
%mor: co|hm v|vede-2S&PRES=see ?
%trn: co|hm v|vede-2S&PRES=see ?
MOTmh@i (.) e allora se c' è il sole cosa possono fare i bambini ?
%mor: co|mh conj|e co|allora conj|se pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|sole-MASC&SG pro:int|cosa=what v|pote-3P&PRES=be_able v:inf|face-INF=do art|il&MASC&PL n|bambino-MASC&PL=child ?
%trn: co|mh conj|e co|allora conj|se pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|sole-MASC&SG pro:int|cosa=what v|pote-3P&PRES=be_able v:inf|face-INF=do art|il&MASC&PL n|bambino-MASC&PL=child ?
CHIandiamo via .
%mor: v|anda-1P&PRES&SUB=go adv|via .
%trn: v:imp|anda-1P&IMP=go adv|via .
MOTandiamo via (.) a giocare ?
%mor: v|anda-1P&PRES&SUB=go adv|via prep|a=to v:inf|gioca-INF=play ?
%trn: v:imp|anda-1P&IMP=go adv|via prep|a=to v:inf|gioca-INF=play ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
%trn: adv|sì .
MOTanche i bimbi vanno via a giocare ?
%mor: conj|anche art|il&MASC&PL n|bimbo-MASC&PL v|anda-3P&PRES=go adv|via prep|a=to v:inf|gioca-INF=play ?
%trn: conj|anche art|il&MASC&PL n|bimbo-MASC&PL v|anda-3P&PRES=go adv|via prep|a=to v:inf|gioca-INF=play ?
CHIgiocano .
%mor: v|gioca-3P&PRES=play .
%trn: v|gioca-3P&PRES=play .
MOTeh (.) ma non possiamo andare via (.) guarda cosa fa il cagnolino .
%mor: co|eh conj|ma adv|non v|pote-1P&PRES&SUB=be_able v:inf|anda-INF=go adv|via co|guarda pro:int|cosa=what v|face-3S&PRES=do art|il&MASC&SG n|cagno-DIM-MASC&SG=dog .
%trn: co|eh conj|ma adv|non v|pote-1P&PRES&SUB=be_able v:inf|anda-INF=go adv|via co|guarda pro:int|cosa=what v|face-3S&PRES=do art|il&MASC&SG n|cagno-DIM-MASC&SG=dog .
MOTcosa fa ?
%mor: pro:int|cosa=what v|face-3S&PRES=do ?
%trn: pro:int|cosa=what v|face-3S&PRES=do ?
CHIdo(r)me .
%mor: v|dormi-3S&PRES=sleep .
%trn: v|dormi-3S&PRES=sleep .
CHIadesso fammi leggere .
%mor: adv|adesso v:imp|face-2S&IMP~pro:clit|1S=do v:inf|legge-INF=read .
%trn: adv|adesso v:imp|face-2S&IMP~pro:clit|1S=do v:inf|legge-INF=read .
MOTleggi forte (.) ti voglio sentire anch' io .
%mor: v:imp|legge-2S&IMP=read adv|forte pro:clit|ti&2S v|vole-1S&PRES=wish v:inf|senti-INF=feel conj|anche pro:pers|io&1S&SUBJ=I .
%trn: v:imp|legge-2S&IMP=read adv|forte pro:clit|ti&2S v|vole-1S&PRES=wish v:inf|senti-INF=feel conj|anche pro:pers|io&1S&SUBJ=I .
CHIla pagina +...
%mor: art|il&FEM&SG n|pagina-FEM&SG +...
%trn: art|il&FEM&SG n|pagina-FEM&SG +...
%com: gira la pagina
CHIquella è una pagina ?
%mor: pro:det|quello-FEM&SG=that v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|pagina-FEM&SG ?
%trn: pro:det|quello-FEM&SG=that v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|pagina-FEM&SG ?
CHIo xx pagina o ti do un bacino .
%mor: conj|o unk|xx n|pagina-FEM&SG conj|o pro:clit|ti&2S v|da-1S&PRES=give art|uno&MASC&SG n|bacio-DIM-MASC&SG=kiss .
%trn: conj|o unk|xx n|pagina-FEM&SG conj|o pro:clit|ti&2S v|da-1S&PRES=give art|uno&MASC&SG n|bacio-DIM-MASC&SG=kiss .
MOTma senti un po' (.) anche la bimba vedi si è bagnata i piedini ?
%mor: conj|ma v:imp|senti-2S&IMP=feel art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few conj|anche art|il&FEM&SG n|bimbo-FEM&SG v|vede-2S&PRES=see pro:clit|si&3SP v|esse-3S&PRES=be v|bagna-PPART&SG&FEM=wet art|il&MASC&PL n|piede-DIM-MASC&PL ?
%trn: conj|ma v:imp|senti-2S&IMP=feel art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few conj|anche art|il&FEM&SG n|bimbo-FEM&SG v|vede-2S&PRES=see pro:clit|si&3SP v|esse-3S&PRES=be v|bagna-PPART&SG&FEM=wet art|il&MASC&PL n|piede-DIM-MASC&PL ?
CHIperché ?
%mor: conj|perché ?
%trn: conj|perché ?
MOTahh@i (.) guarda dove li ha lasciati gli stivaletti .
%mor: co|ahh co|guarda adv|dove pro:clit|li&3P&MASC v|ave-3S&PRES=have v|lascia-PPART&PL&MASC=leave art|il&MASC&PL n|stivale-DIM-MASC&PL=boot .
%trn: co|ahh co|guarda adv|dove pro:clit|li&3P&MASC v|ave-3S&PRES=have v|lascia-PPART&PL&MASC=leave art|il&MASC&PL n|stivale-DIM-MASC&PL=boot .
MOTnella pozzanghera (.) e queste sono le (.) attrezzature del medico (.) vedi ?
%mor: prepart|nel-FEM&SG n|pozzanghera-FEM&SG conj|e pro:det|questo-FEM&PL=this v|esse-3P&PRES=be art|il&FEM&PL n|attrezzatura-FEM&PL prepart|del-MASC&SG n|medico-MASC&SG=doctor v|vede-2S&PRES=see ?
%trn: prepart|nel-FEM&SG n|pozzanghera-FEM&SG conj|e pro:det|questo-FEM&PL=this v|esse-3P&PRES=be art|il&FEM&PL n|attrezzatura-FEM&PL prepart|del-MASC&SG n|medico-MASC&SG=doctor v|vede-2S&PRES=see ?
MOTc' è il termometro +...
%mor: pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|termometro-MASC&SG=thermometer +...
%trn: pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|termometro-MASC&SG=thermometer +...
CHIma di chi sono ?
%mor: conj|ma prep|di=from pro:int|chi=who v|esse-3P&PRES=be ?
%trn: conj|ma prep|di=from pro:int|chi=who v|esse-3P&PRES=be ?
MOT+, i cerotti +...
%mor: art|il&MASC&PL n|cerotto-MASC&PL +...
%trn: art|il&MASC&PL n|cerotto-MASC&PL +...
MOTeh (.) perché stanno curando l' orsetto .
%mor: co|eh conj|perché v|sta-3P&PRES=stay v:ger|cura-PROG=treat art|il&SG n|orso-DIM-MASC&SG .
%trn: co|eh conj|perché v|sta-3P&PRES=stay v:ger|cura-PROG=treat art|il&SG n|orso-DIM-MASC&SG .
MOTgli mettono tutte le bende per tenerlo caldo .
%mor: pro:clit|gli&3S&MASC v|mette-3P&PRES=put det|tutto-FEM&PL=all art|il&FEM&PL n|benda-FEM&PL=bandage prep|per=for v:inf|tene-INF~pro:clit|3S&MASC=hold adj|caldo-MASC&SG=hot .
%trn: pro:clit|gli&3S&MASC v|mette-3P&PRES=put det|tutto-FEM&PL=all art|il&FEM&PL n|benda-FEM&PL=bandage prep|per=for v:inf|tene-INF~pro:clit|3S&MASC=hold adj|caldo-MASC&SG=hot .
%com: gira pagina
CHIperché ?
%mor: conj|perché ?
%trn: conj|perché ?
CHIdammi io (.) devo mettere a leggere !
%mor: v:imp|da-2S&IMP~pro:clit|1S=give pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|dove-1S&PRES=must v:inf|mette-INF=put prep|a=to v:inf|legge-INF=read !
%trn: v:imp|da-2S&IMP~pro:clit|1S=give pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|dove-1S&PRES=must v:inf|mette-INF=put prep|a=to v:inf|legge-INF=read !
CHI<dammi> [>] !
%mor: v:imp|da-2S&IMP~pro:clit|1S=give !
%trn: v:imp|da-2S&IMP~pro:clit|1S=give !
MOT+" Teddy [<] ha bisogno di una fascia al collo +".
%mor: n:prop|Teddy v|ave-3S&PRES=have n|bisogno-MASC&SG prep|di=from art|uno&FEM&SG n|fascia-FEM&SG prepart|al-MASC&SG n|collo-MASC&SG +".
%trn: n:prop|Teddy v|ave-3S&PRES=have n|bisogno-MASC&SG prep|di=from art|uno&FEM&SG n|fascia-FEM&SG prepart|al-MASC&SG n|collo-MASC&SG +".
CHIio lo leggo dopo .
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I pro:clit|lo&3S&MASC v|legge-1S&PRES=read adv|dopo .
%trn: pro:pers|io&1S&SUBJ=I pro:clit|lo&3S&MASC v|legge-1S&PRES=read adv|dopo .
CHIva bene (.) adesso io non te lo do .
%mor: v|anda-3S&PRES=go adv|bene adv|adesso pro:pers|io&1S&SUBJ=I adv|non pro:clit|ti&2S pro:clit|lo&3S&MASC v|da-1S&PRES=give .
%trn: v|anda-3S&PRES=go adv|bene adv|adesso pro:pers|io&1S&SUBJ=I adv|non pro:pers|te&2S&OBJ=you pro:clit|lo&3S&MASC v|da-1S&PRES=give .
CHImi stai a sentire ?
%mor: pro:clit|mi&1S v|sta-2S&PRES=stay prep|a=to v:inf|senti-INF=feel ?
%trn: pro:clit|mi&1S v|sta-2S&PRES=stay prep|a=to v:inf|senti-INF=feel ?
MOTsì .
%mor: adv|sì .
%trn: adv|sì .
CHIun(a) altra volta arriva il cagnolino .
%mor: art|uno&FEM&SG det|altro-FEM&SG=other n|volta-FEM&SG v|arriva-3S&PRES=arrive art|il&MASC&SG n|cagno-DIM-MASC&SG=dog .
%trn: art|uno&FEM&SG det|altro-FEM&SG=other n|volta-FEM&SG v|arriva-3S&PRES=arrive art|il&MASC&SG n|cagno-DIM-MASC&SG=dog .
MOTc' ha paura Teddy del cagnolino ?
%mor: pro:clit|ci&1P v|ave-3S&PRES=have n|paura-FEM&SG n:prop|Teddy prepart|del-MASC&SG n|cagno-DIM-MASC&SG=dog ?
%trn: pro:clit|ci&1P v|ave-3S&PRES=have n|paura-FEM&SG n:prop|Teddy prepart|del-MASC&SG n|cagno-DIM-MASC&SG=dog ?
CHIsì, ma poi arriva .
%mor: adv|sì conj|ma adv|poi v|arriva-3S&PRES=arrive .
%trn: adv|sì conj|ma adv|poi v|arriva-3S&PRES=arrive .
MOThm .
%mor: co|hm .
%trn: co|hm .
MOTma allora è per quello che è rimasto fuori all' acqua .
%mor: conj|ma co|allora v|esse-3S&PRES=be prep|per=for pro:det|quello-MASC&SG=that pro:rel|che=that v|esse-3S&PRES=be v|rimane-PPART&SG&MASC=remain adv|fuori prepart|al-FEM&SG n|acqua-FEM&SG=water .
%trn: conj|ma co|allora v|esse-3S&PRES=be prep|per=for pro:det|quello-MASC&SG=that pro:rel|che=that v|esse-3S&PRES=be v|rimane-PPART&SG&MASC=remain adv|fuori prepart|al-FEM&SG n|acqua-FEM&SG=water .
MOTperché aveva paura del cagnolino ?
%mor: conj|perché v|ave-3S&PAST=have n|paura-FEM&SG prepart|del-MASC&SG n|cagno-DIM-MASC&SG=dog ?
%trn: conj|perché v|ave-3S&PAST=have n|paura-FEM&SG prepart|del-MASC&SG n|cagno-DIM-MASC&SG=dog ?
CHIil cagnolino mangia il pane di Teddy .
%mor: art|il&MASC&SG n|cagno-DIM-MASC&SG=dog v|mangia-3S&PRES=eat art|il&MASC&SG n|pane-MASC&SG prep|di=from n:prop|Teddy .
%trn: art|il&MASC&SG n|cagno-DIM-MASC&SG=dog v|mangia-3S&PRES=eat art|il&MASC&SG n|pane-MASC&SG prep|di=from n:prop|Teddy .
MOTah per quello l' hanno lasciato fuori .
%mor: co|ah prep|per=for pro:det|quello-MASC&SG=that pro:clit|lo&3S v|ave-3P&PRES=have v|lascia-PPART&SG&MASC=leave adv|fuori .
%trn: co|ah prep|per=for pro:det|quello-MASC&SG=that pro:clit|lo&3S v|ave-3P&PRES=have v|lascia-PPART&SG&MASC=leave adv|fuori .
CHIpiove .
%mor: v|piove-3S&PRES=rain .
%trn: v|piove-3S&PRES=rain .
MOTsi voleva bagnare ?
%mor: pro:clit|si&3SP v|vole-3S&PAST=wish v:inf|bagna-INF=wet ?
%trn: pro:clit|si&3SP v|vole-3S&PAST=wish v:inf|bagna-INF=wet ?
CHIma (.) xx gli stivali !
%mor: conj|ma unk|xx art|il&MASC&PL n|stivale-MASC&PL=boot !
%trn: conj|ma unk|xx art|il&MASC&PL n|stivale-MASC&PL=boot !
MOTeh .
%mor: co|eh .
%trn: co|eh .
CHIallora ha messo xx gli stivali (.) hai visto ?
%mor: co|allora v|ave-3S&PRES=have v|mette-PPART&SG&MASC=put unk|xx art|il&MASC&PL n|stivale-MASC&PL=boot v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see ?
%trn: co|allora v|ave-3S&PRES=have v|mette-PPART&SG&MASC=put unk|xx art|il&MASC&PL n|stivale-MASC&PL=boot v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see ?
MOTma non ce li aveva mica il cagnolino gli stivali .
%mor: conj|ma adv|non pro:clit|ci&1P pro:clit|li&3P&MASC v|ave-3S&PAST=have adv|mica art|il&MASC&SG n|cagno-DIM-MASC&SG=dog art|il&MASC&PL n|stivale-MASC&PL=boot .
%trn: conj|ma adv|non pro:clit|ci&1P pro:clit|li&3P&MASC v|ave-3S&PAST=have adv|mica art|il&MASC&SG n|cagno-DIM-MASC&SG=dog art|il&MASC&PL n|stivale-MASC&PL=boot .
MOTchi ce li aveva (.) la bimba .
%mor: pro:int|chi=who pro:clit|ci&1P pro:clit|li&3P&MASC v|ave-3S&PAST=have art|il&FEM&SG n|bimbo-FEM&SG .
%trn: pro:int|chi=who pro:clit|ci&1P pro:clit|li&3P&MASC v|ave-3S&PAST=have art|il&FEM&SG n|bimbo-FEM&SG .
CHIla bimbina .
%mor: art|il&FEM&SG n|bimbo-DIM-FEM&SG .
%trn: art|il&FEM&SG n|bimbo-DIM-FEM&SG .
MOTsi chiama Melania quella bimbina lì (.) ti ricordi ?
%mor: pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call n:prop|Melania det|quello-FEM&SG=that n|bimbo-DIM-FEM&SG adv|lì pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind ?
%trn: pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call n:prop|Melania det|quello-FEM&SG=that n|bimbo-DIM-FEM&SG adv|lì pro:clit|ti&2S v|ricorda-2S&PRES=remind ?
CHIsì è Melania .
%mor: adv|sì v|esse-3S&PRES=be n:prop|Melania .
%trn: adv|sì v|esse-3S&PRES=be n:prop|Melania .
MOTma dov' è la bimbina ?
%mor: conj|ma adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|bimbo-DIM-FEM&SG ?
%trn: conj|ma adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|bimbo-DIM-FEM&SG ?
MOTvedi, è seduta sulla seggiolina bianca (.) e sta fasciando il collo a Teddy .
%mor: v|vede-2S&PRES=see v|esse-3S&PRES=be v|sede-PPART&SG&FEM=sit prepart|sul-FEM&SG n|seggiola-DIM-FEM&SG=chair adj|bianco-FEM&SG=white conj|e v|sta-3S&PRES=stay v:ger|fascia-PROG=swaddle art|il&MASC&SG n|collo-MASC&SG prep|a=to n:prop|Teddy .
%trn: v|vede-2S&PRES=see v|esse-3S&PRES=be v|sede-PPART&SG&FEM=sit prepart|sul-FEM&SG n|seggiola-DIM-FEM&SG=chair adj|bianco-FEM&SG=white conj|e v|sta-3S&PRES=stay v:ger|fascia-PROG=swaddle art|il&MASC&SG n|collo-MASC&SG prep|a=to n:prop|Teddy .
CHIperché ?
%mor: conj|perché ?
%trn: conj|perché ?
MOTcosì si scalda bene e non prende (.) il raffreddore .
%mor: adv|così pro:clit|si&3SP v|scalda-3S&PRES=warm adv|bene conj|e adv|non v|prende-3S&PRES=catch art|il&MASC&SG n|raffreddore-MASC&SG .
%trn: adv|così pro:clit|si&3SP v|scalda-3S&PRES=warm adv|bene conj|e adv|non v|prende-3S&PRES=catch art|il&MASC&SG n|raffreddore-MASC&SG .
CHIma cosa fa lei al bimbo ?
%mor: conj|ma pro:int|cosa=what v|face-3S&PRES=do pro:pers|lei&3S&FEM=she prepart|al-MASC&SG n|bimbo-MASC&SG ?
%trn: conj|ma pro:int|cosa=what v|face-3S&PRES=do pro:pers|lei&3S&FEM=she prepart|al-MASC&SG n|bimbo-MASC&SG ?
MOTlo fascia .
%mor: pro:clit|lo&3S&MASC v|fascia-3S&PRES=swaddle .
%trn: pro:clit|lo&3S&MASC v|fascia-3S&PRES=swaddle .
MOTcosa c(i) ha per tagliare ?
%mor: pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|ave-3S&PRES=have prep|per=for v:inf|taglia-INF=cut ?
%trn: pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|ave-3S&PRES=have prep|per=for v:inf|taglia-INF=cut ?
CHIlo fascia perché (.) forse lo mette qua .
%mor: pro:clit|lo&3S&MASC v|fascia-3S&PRES=swaddle conj|perché adv|forse pro:clit|lo&3S&MASC v|mette-3S&PRES=put adv|qua .
%trn: pro:clit|lo&3S&MASC v|fascia-3S&PRES=swaddle conj|perché adv|forse pro:clit|lo&3S&MASC v|mette-3S&PRES=put adv|qua .
MOT<sì ma come fa> [>] +/.
%mor: adv|sì conj|ma adv|come v|face-3S&PRES=do +/.
%trn: adv|sì conj|ma adv|come v|face-3S&PRES=do +/.
CHI<fa [//] faccio una cosa> [<] .
%mor: v|face-1S&PRES=do art|uno&FEM&SG n|cosa-FEM&SG .
%trn: v|face-1S&PRES=do art|uno&FEM&SG n|cosa-FEM&SG .
MOT+, a tagliare .
%mor: prep|a=to v:inf|taglia-INF=cut .
%trn: prep|a=to v:inf|taglia-INF=cut .
MOTcosa usa per tagliare ?
%mor: pro:int|cosa=what v|usa-3S&PRES=use prep|per=for v:inf|taglia-INF=cut ?
%trn: pro:int|cosa=what v|usa-3S&PRES=use prep|per=for v:inf|taglia-INF=cut ?
CHIla [/] fo(r)bice .
%mor: n|forbice&FEM .
%trn: n|forbice&FEM .
CHIma dov' è la fo(r)bice ?
%mor: conj|ma adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|forbice&FEM ?
%trn: conj|ma adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|forbice&FEM ?
CHIqui si sta bagnando !
%mor: adv|qui pro:clit|si&3SP v|sta-3S&PRES=stay v:ger|bagna-PROG=wet !
%trn: adv|qui pro:clit|si&3SP v|sta-3S&PRES=stay v:ger|bagna-PROG=wet !
MOTvedi (.) come corre .
%mor: v|vede-2S&PRES=see adv|come v|corre-3S&PRES=run .
%trn: v|vede-2S&PRES=see adv|come v|corre-3S&PRES=run .
MOTanche i fiori si bagnano tutti, però ai fiori l' acqua fa bene .
%mor: conj|anche art|il&MASC&PL n|fiore-MASC&PL=flower pro:clit|si&3SP v|bagna-3P&PRES=wet pro:det|tutto-MASC&PL=all conj|però prepart|al-MASC&PL n|fiore-MASC&PL=flower art|il&SG n|acqua-FEM&SG=water v|face-3S&PRES=do adv|bene .
%trn: conj|anche art|il&MASC&PL n|fiore-MASC&PL=flower pro:clit|si&3SP v|bagna-3P&PRES=wet pro:det|tutto-MASC&PL=all conj|però prepart|al-MASC&PL n|fiore-MASC&PL=flower art|il&SG n|acqua-FEM&SG=water v|face-3S&PRES=do adv|bene .
MOTcosì non bisogna innaffiarli .
%mor: adv|così adv|non v|bisogna-3S&PRES=need v:inf|innaffia-INF~pro:clit|3P&MASC=water .
%trn: adv|così adv|non v|bisogna-3S&PRES=need v:inf|innaffia-INF~pro:clit|3P&MASC=water .
CHIhai visto ?
%mor: v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see ?
%trn: v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see ?
MOThm .
%mor: co|hm .
%trn: co|hm .
CHIpiove, ma non vienono [: vengono] in casa .
%mor: v|piove-3S&PRES=rain conj|ma adv|non v|veni-3P&PRES=come prep|in=in n|casa-FEM&SG .
%trn: v|piove-3S&PRES=rain conj|ma adv|non v|veni-3P&PRES=come prep|in=in n|casa-FEM&SG .
CHIxxx mi lasci leggere ?
%mor: unk|xxx pro:clit|mi&1S v|lascia-2S&PRES=leave v:inf|legge-INF=read ?
%trn: unk|xxx pro:clit|mi&1S v|lascia-2S&PRES=leave v:inf|legge-INF=read ?
CHIi bimbini e Teddy, i xxx .
%mor: art|il&MASC&PL n|bimbo-DIM-MASC&PL conj|e n:prop|Teddy art|il&MASC&PL unk|xxx .
%trn: art|il&MASC&PL n|bimbo-DIM-MASC&PL conj|e n:prop|Teddy art|il&MASC&PL unk|xxx .
%com: canticchia
CHIvedi ?
%mor: co|vedi ?
%trn: v|vede-2S&PRES=see ?
CHIguarda xxx maialino .
%mor: co|guarda unk|xxx n|maiale-DIM-MASC&SG=pig .
%trn: co|guarda unk|xxx n|maiale-DIM-MASC&SG=pig .
CHIio non lo voglio .
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I adv|non pro:clit|lo&3S&MASC v|vole-1S&PRES=wish .
%trn: pro:pers|io&1S&SUBJ=I adv|non pro:clit|lo&3S&MASC v|vole-1S&PRES=wish .
CHIio non lo voglio io non xx .
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I adv|non pro:clit|lo&3S&MASC v|vole-1S&PRES=wish pro:pers|io&1S&SUBJ=I adv|non unk|xx .
%trn: pro:pers|io&1S&SUBJ=I adv|non pro:clit|lo&3S&MASC v|vole-1S&PRES=wish pro:pers|io&1S&SUBJ=I adv|non unk|xx .
CHIio prendo la gallina .
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|prende-1S&PRES=catch art|il&FEM&SG n|gallina-FEM&SG .
%trn: pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|prende-1S&PRES=catch art|il&FEM&SG n|gallina-FEM&SG .
CHIanche la pecorina .
%mor: conj|anche art|il&FEM&SG n|pecora-DIM-FEM&SG .
%trn: conj|anche art|il&FEM&SG n|pecora-DIM-FEM&SG .
CHIe li porto con xx .
%mor: conj|e pro:clit|li&3P&MASC v|porta-1S&PRES=carry prep|con=with unk|xx .
%trn: conj|e pro:clit|li&3P&MASC v|porta-1S&PRES=carry prep|con=with unk|xx .
CHIma quella deve venire con me .
%mor: conj|ma pro:det|quello-FEM&SG=that v|dove-3S&PRES=must v:inf|veni-INF=come prep|con=with pro:pers|me&1S&OBJ=me .
%trn: conj|ma pro:det|quello-FEM&SG=that v|dove-3S&PRES=must v:inf|veni-INF=come prep|con=with pro:pers|me&1S&OBJ=me .
CHIanche te vuoi venir(e) con me ?
%mor: conj|anche pro:pers|te&2S&OBJ=you v|vole-2S&PRES=want v:inf|veni-INF=come prep|con=with pro:pers|me&1S&OBJ=me ?
%trn: conj|anche pro:pers|te&2S&OBJ=you v|vole-2S&PRES=want v:inf|veni-INF=come prep|con=with pro:pers|me&1S&OBJ=me ?
MOTdove li porti ?
%mor: adv|dove pro:clit|li&3P&MASC v|porta-2S&PRES=carry ?
%trn: adv|dove pro:clit|li&3P&MASC v|porta-2S&PRES=carry ?
CHItutti con me .
%mor: pro:det|tutto-MASC&PL=all prep|con=with pro:pers|me&1S&OBJ=me .
%trn: pro:det|tutto-MASC&PL=all prep|con=with pro:pers|me&1S&OBJ=me .
CHIlo vedi ?
%mor: pro:clit|lo&3S&MASC v|vede-2S&PRES=see ?
%trn: pro:clit|lo&3S&MASC v|vede-2S&PRES=see ?
MOTportiamo anche l' orsetto (.) e i bimbi ?
%mor: v|porta-1P&PRES&SUB=carry conj|anche art|il&SG n|orso-DIM-MASC&SG conj|e art|il&MASC&PL n|bimbo-MASC&PL ?
%trn: v|porta-1P&PRES&SUB=carry conj|anche art|il&SG n|orso-DIM-MASC&SG conj|e art|il&MASC&PL n|bimbo-MASC&PL ?
CHIsì, l' orsetto e i bimbini .
%mor: adv|sì art|il&SG n|orso-DIM-MASC&SG conj|e art|il&MASC&PL n|bimbo-DIM-MASC&PL .
%trn: adv|sì art|il&SG n|orso-DIM-MASC&SG conj|e art|il&MASC&PL n|bimbo-DIM-MASC&PL .
MOTanche il bimbo biondo ?
%mor: conj|anche art|il&MASC&SG n|bimbo-MASC&SG adj|biondo-MASC&SG ?
%trn: conj|anche art|il&MASC&SG n|bimbo-MASC&SG adj|biondo-MASC&SG ?
CHIsì anche .
%mor: adv|sì conj|anche .
%trn: adv|sì conj|anche .
MOTma è proprio bello questo bimbo (.) eh@i ?
%mor: conj|ma v|esse-3S&PRES=be adv|proprio adj|bello-MASC&SG det|questo-MASC&SG=this n|bimbo-MASC&SG co|eh ?
%trn: conj|ma v|esse-3S&PRES=be adv|proprio adj|bello-MASC&SG det|questo-MASC&SG=this n|bimbo-MASC&SG co|eh ?
CHIno (.) no (.) mettilo giù xx !
%mor: adv|no adv|no v:imp|mette-2S&IMP~pro:clit|3S&MASC=put adv|giù unk|xx !
%trn: adv|no adv|no v:imp|mette-2S&IMP~pro:clit|3S&MASC=put adv|giù unk|xx !
MOTguarda il bimbo va anche a pesca .
%mor: co|guarda art|il&MASC&SG n|bimbo-MASC&SG v|anda-3S&PRES=go conj|anche prep|a=to n|pesca-FEM&SG .
%trn: co|guarda art|il&MASC&SG n|bimbo-MASC&SG v|anda-3S&PRES=go conj|anche prep|a=to n|pesca-FEM&SG .
MOTquesta è una canna da pesca (.) e c(i) ha già un pesciolino .
%mor: pro:det|questo-FEM&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|canna-FEM&SG prep|da=from n|pesca-FEM&SG conj|e pro:clit|ci&1P v|ave-3S&PRES=have adv|già art|uno&MASC&SG n|pesciolino-MASC&SG .
%trn: pro:det|questo-FEM&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|canna-FEM&SG prep|da=from n|pesca-FEM&SG conj|e pro:clit|ci&1P v|ave-3S&PRES=have adv|già art|uno&MASC&SG n|pesciolino-MASC&SG .
MOTva nel fiume o nel lago a pescare ?
%mor: v|anda-3S&PRES=go prepart|nel-MASC&SG n|fiume-MASC&SG conj|o prepart|nel-MASC&SG n|lago-MASC&SG=lake prep|a=to v:inf|pesca-INF=weigh ?
%trn: v|anda-3S&PRES=go prepart|nel-MASC&SG n|fiume-MASC&SG conj|o prepart|nel-MASC&SG n|lago-MASC&SG=lake prep|a=to v:inf|pesca-INF=weigh ?
CHInel lago .
%mor: prepart|nel-MASC&SG n|lago-MASC&SG=lake .
%trn: prepart|nel-MASC&SG n|lago-MASC&SG=lake .
CHIo nel mare .
%mor: conj|o prepart|nel-MASC&SG n|mare-MASC&SG .
%trn: conj|o prepart|nel-MASC&SG n|mare-MASC&SG .
MOTpenso che andrà nel fiume .
%mor: v|pensa-1S&PRES=think pro:rel|che=that v|anda-3S&FUT=go prepart|nel-MASC&SG n|fiume-MASC&SG .
%trn: v|pensa-1S&PRES=think pro:rel|che=that v|anda-3S&FUT=go prepart|nel-MASC&SG n|fiume-MASC&SG .
CHIdeve andare (.) Mina chiudi !
%mor: v|dove-3S&PRES=must v:inf|anda-INF=go n:prop|Mina v:imp|chiude-2S&IMP=close !
%trn: v|dove-3S&PRES=must v:inf|anda-INF=go n:prop|Mina v:imp|chiude-2S&IMP=close !
MOTspegnamo la luce ?
%mor: v|spegne-1P&PRES=turn_off art|il&FEM&SG n|luce&FEM=light ?
%trn: v|spegne-1P&PRES=turn_off art|il&FEM&SG n|luce&FEM=light ?
CHIsì spegni !
%mor: adv|sì v:imp|spegne-2S&IMP=turn_off !
%trn: adv|sì v:imp|spegne-2S&IMP=turn_off !
CHIdov' è la sua luce ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG pro:poss|suo-3S&FEM&SG=her n|luce&FEM=light ?
%trn: adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG pro:poss|suo-3S&FEM&SG=her n|luce&FEM=light ?
MOTè qua la sua luce (.) guarda .
%mor: v|esse-3S&PRES=be adv|qua art|il&FEM&SG pro:poss|suo-3S&FEM&SG=her n|luce&FEM=light co|guarda .
%trn: v|esse-3S&PRES=be adv|qua art|il&FEM&SG pro:poss|suo-3S&FEM&SG=her n|luce&FEM=light co|guarda .
MOTadesso guardiamo cosa c' è più avanti .
%mor: adv|adesso v|guarda-1P&PRES&SUB=look pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be adv|più adv|avanti .
%trn: adv|adesso v|guarda-1P&PRES&SUB=look pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be adv|più adv|avanti .
CHIspegnamo ?
%mor: v|spegne-1P&PRES=turn_off ?
%trn: v|spegne-1P&PRES=turn_off ?
MOTma mi sa che si è già spenta .
%mor: conj|ma pro:clit|mi&1S v|sape-3S&PRES=know pro:rel|che=that pro:clit|si&3SP v|esse-3S&PRES=be adv|già v|spegne-PPART&SG&FEM=turn_off .
%trn: conj|ma pro:clit|mi&1S v|sape-3S&PRES=know pro:rel|che=that pro:clit|si&3SP v|esse-3S&PRES=be adv|già v|spegne-PPART&SG&FEM=turn_off .
CHIxxx già spenta .
%mor: unk|xxx adv|già v|spegne-PPART&SG&FEM=turn_off .
%trn: unk|xxx adv|già v|spegne-PPART&SG&FEM=turn_off .
CHIpiù avanti .
%mor: adv|più adv|avanti .
%trn: adv|più adv|avanti .
CHImammina, metti giù !
%mor: n|mamma-DIM-FEM&SG v:imp|mette-2S&IMP=put adv|giù !
%trn: n|mamma-DIM-FEM&SG v:imp|mette-2S&IMP=put adv|giù !
CHIle xx (.) no no questo chiudi, questo con me .
%mor: art|il&FEM&PL unk|xx adv|no adv|no pro:det|questo-MASC&SG=this v:imp|chiude-2S&IMP=close pro:det|questo-MASC&SG=this prep|con=with pro:pers|me&1S&OBJ=me .
%trn: art|il&FEM&PL unk|xx adv|no adv|no pro:det|questo-MASC&SG=this v:imp|chiude-2S&IMP=close pro:det|questo-MASC&SG=this prep|con=with pro:pers|me&1S&OBJ=me .
CHIeh@i (.) mi sta [: stai] a vedere ?
%mor: co|eh pro:clit|mi&1S v|sta-2S&PRES=stay prep|a=to v:inf|vede-INF=see ?
%trn: co|eh pro:clit|mi&1S v|sta-2S&PRES=stay prep|a=to v:inf|vede-INF=see ?
CHImi sta [: stai] a vedere ?
%mor: pro:clit|mi&1S v|sta-2S&PRES=stay prep|a=to v:inf|vede-INF=see ?
%trn: pro:clit|mi&1S v|sta-2S&PRES=stay prep|a=to v:inf|vede-INF=see ?
CHIma vieni giù xxx la polt(r)ona .
%mor: conj|ma v:imp|veni-2S&IMP=come adv|giù unk|xxx art|il&FEM&SG n|poltrona-FEM&SG .
%trn: conj|ma v:imp|veni-2S&IMP=come adv|giù unk|xxx art|il&FEM&SG n|poltrona-FEM&SG .
CHIsulla polt(r)ona .
%mor: prepart|sul-FEM&SG n|poltrona-FEM&SG .
%trn: prepart|sul-FEM&SG n|poltrona-FEM&SG .
MOTxx sono stanchetta .
%mor: unk|xx v|esse-1S&PRES=be adj|stanco-DIM-FEM&SG .
%trn: unk|xx v|esse-1S&PRES=be adj|stanco-DIM-FEM&SG .
MOTvammi a prender(e) quella palla là .
%mor: v:imp|anda-2S&IMP~pro:clit|1S=go prep|a=to v:inf|prende-INF=catch det|quello-FEM&SG=that n|palla-FEM&SG adv|là .
%trn: v:imp|anda-2S&IMP~pro:clit|1S=go prep|a=to v:inf|prende-INF=catch det|quello-FEM&SG=that n|palla-FEM&SG adv|là .
CHIdov' è ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be ?
%trn: adv|dove v|esse-3S&PRES=be ?
MOTper terra .
%mor: prep|per=for n|terra-FEM&SG .
%trn: prep|per=for n|terra-FEM&SG .
CHIquesta ?
%mor: pro:det|questo-FEM&SG=this ?
%trn: pro:det|questo-FEM&SG=this ?
MOThm .
%mor: co|hm .
%trn: co|hm .
CHIè tua ?
%mor: v|esse-3S&PRES=be pro:poss|tuo-2S&FEM&SG=your ?
%trn: v|esse-3S&PRES=be pro:poss|tuo-2S&FEM&SG=your ?
MOT&=annuisce .
CHIno, è la mia .
%mor: adv|no v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG pro:poss|mio-1S&FEM&SG=my .
%trn: adv|no v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG pro:poss|mio-1S&FEM&SG=my .
%com: si sentono dei passi
CHIbella pallina, bella palletta .
%mor: adj|bello-FEM&SG n|palla-DIM-FEM&SG adj|bello-FEM&SG n|palla-DIM-FEM&SG .
%trn: adj|bello-FEM&SG n|palla-DIM-FEM&SG adj|bello-FEM&SG n|palla-DIM-FEM&SG .
CHImammina, la palla, la pallina .
%mor: n|mamma-DIM-FEM&SG art|il&FEM&SG n|palla-FEM&SG art|il&FEM&SG n|palla-DIM-FEM&SG .
%trn: n|mamma-DIM-FEM&SG art|il&FEM&SG n|palla-FEM&SG art|il&FEM&SG n|palla-DIM-FEM&SG .
CHIora gioco un po' .
%mor: adv|ora v|gioca-1S&PRES=play art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few .
%trn: adv|ora v|gioca-1S&PRES=play art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few .
MOTnon me la porti ?
%mor: adv|non pro:clit|mi&1S pro:clit|la&3S&FEM v|porta-2S&PRES=carry ?
%trn: adv|non pro:clit|mi&1S pro:clit|la&3S&FEM v|porta-2S&PRES=carry ?
CHIora gioco, hai capito ?
%mor: adv|ora v|gioca-1S&PRES=play v|ave-2S&PRES=have v|capi-PPART&SG&MASC=understand ?
%trn: adv|ora v|gioca-1S&PRES=play v|ave-2S&PRES=have v|capi-PPART&SG&MASC=understand ?
CHIti tiro questa palla .
%mor: pro:clit|ti&2S v|tira-1S&PRES=pull det|questo-FEM&SG=this n|palla-FEM&SG .
%trn: pro:clit|ti&2S v|tira-1S&PRES=pull det|questo-FEM&SG=this n|palla-FEM&SG .
MOTperò tirala piano, sennò non riesco a prenderla .
%mor: conj|però v:imp|tira-2S&IMP~pro:clit|3S&FEM=pull adv|piano conj|sennò adv|non v|riusci-1S&PRES=succeed prep|a=to v:inf|prende-INF~pro:clit|3S&FEM=catch .
%trn: conj|però v:imp|tira-2S&IMP~pro:clit|3S&FEM=pull adv|piano conj|sennò adv|non v|riusci-1S&PRES=succeed prep|a=to v:inf|prende-INF~pro:clit|3S&FEM=catch .
CHIora tiri [: tira] la palla .
%mor: adv|ora v|tira-3S&PRES=pull art|il&FEM&SG n|palla-FEM&SG .
%trn: adv|ora v|tira-3S&PRES=pull art|il&FEM&SG n|palla-FEM&SG .
CHIdai, Mina tiri [: tira] !
%mor: co|dai n:prop|Mina v|tira-3S&PRES=pull !
%trn: co|dai n:prop|Mina v:imp|tira-2S&IMP=pull !
MOTla mamma è proprio stanca, giochiamo dopo .
%mor: art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG v|esse-3S&PRES=be adv|proprio adj|stanco-FEM&SG v|gioca-1P&PRES&SUB=play adv|dopo .
%trn: art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG v|esse-3S&PRES=be adv|proprio adj|stanco-FEM&SG v|gioca-1P&PRES&SUB=play adv|dopo .
CHIMina, dammi !
%mor: n:prop|Mina v:imp|da-2S&IMP~pro:clit|1S=give !
%trn: n:prop|Mina v:imp|da-2S&IMP~pro:clit|1S=give !
CHIdammi !
%mor: v:imp|da-2S&IMP~pro:clit|1S=give !
%trn: v:imp|da-2S&IMP~pro:clit|1S=give !