eli1.cha
- Folder
- italian_new
- Language
- ita
- Date
- 19-JUL-1993
- Situation
- The child is talking with her mother
- Utterances
- 440
- Words
- 2,064
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Elisa | Child | 202 | 673 | 3.47 | 5.25 | 221 | 0.328 | |
| MOT | Mother | 238 | 1,391 | 5.84 | 8.97 | 381 | 0.274 | ||
| ELI | Child | 1;10.04 | 0 | 0 | – | – | 0 | – |
Most frequent words
MOT · 1,391 words
CHI Elisa · 673 words
Transcript
CHImi leggi ?
%mor: pro:clit|mi&1S v|legge-2S&PRES=read ?
%trn: pro:clit|mi&1S v|legge-2S&PRES=read ?
CHImi dai una penna ?
%mor: pro:clit|mi&1S v|da-2S&PRES=give art|uno&FEM&SG n|penna-FEM&SG=feather ?
%trn: pro:clit|mi&1S v|da-2S&PRES=give art|uno&FEM&SG n|penna-FEM&SG=feather ?
MOTnon ce l' ho qui .
%mor: adv|non pro:clit|ci&1P pro:clit|lo&3S v|ave-1S&PRES=have adv|qui .
%trn: adv|non pro:clit|ci&1P pro:clit|lo&3S v|ave-1S&PRES=have adv|qui .
CHIMina, una pennina !
%mor: n:prop|Mina art|uno&FEM&SG n|penna-DIM-FEM&SG=feather !
%trn: n:prop|Mina art|uno&FEM&SG n|penna-DIM-FEM&SG=feather !
MOTdopo, ora guarda questo bel libro !
%mor: adv|dopo adv|ora co|guarda det|questo-MASC&SG=this adj|bello-MASC&SG n|libro-MASC&SG !
%trn: adv|dopo adv|ora co|guarda det|questo-MASC&SG=this adj|bello-MASC&SG n|libro-MASC&SG !
MOTquesto è un orsetto e questo è il suo padroncino .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|orso-DIM-MASC&SG conj|e pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG pro:poss|suo-3S&MASC&SG=his n|padrone-DIM-MASC&SG=master .
%trn: pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|orso-DIM-MASC&SG conj|e pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG pro:poss|suo-3S&MASC&SG=his n|padrone-DIM-MASC&SG=master .
MOTdove sono l' orsetto e il padroncino ?
%mor: adv|dove v|esse-3P&PRES=be art|il&SG n|orso-DIM-MASC&SG conj|e art|il&MASC&SG n|padrone-DIM-MASC&SG=master ?
%trn: adv|dove v|esse-3P&PRES=be art|il&SG n|orso-DIM-MASC&SG conj|e art|il&MASC&SG n|padrone-DIM-MASC&SG=master ?
CHIeccoli qui !
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3P&MASC adv|qui !
%trn: adv:dem|ecco~pro:clit|3P&MASC adv|qui !
MOTsono ancora nel loro &le +...
%mor: v|esse-3P&PRES=be adv|ancora prepart|nel-MASC&SG pro:poss|loro&3P=their +...
%trn: v|esse-3P&PRES=be adv|ancora prepart|nel-MASC&SG pro:poss|loro&3P=their +...
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
%trn: unk|xxx .
MOTlettino !
%mor: n|letto-DIM-MASC&SG !
%trn: n|letto-DIM-MASC&SG !
CHInel lettino . [+ R]
%mor: prepart|nel-MASC&SG n|letto-DIM-MASC&SG .
%trn: prepart|nel-MASC&SG n|letto-DIM-MASC&SG .
MOTe sono lì che si fanno ancora le coccole prima_di alzarsi .
%mor: conj|e v|esse-3P&PRES=be adv|lì pro:rel|che=that pro:clit|si&3SP v|face-3P&PRES=do adv|ancora art|il&FEM&PL adj|coccolo-FEM&PL=cuddly conj|prima_di=before v:inf|alza-INF~pro:clit|REFL=raise .
%trn: conj|e v|esse-3P&PRES=be adv|lì pro:rel|che=that pro:clit|si&3SP v|face-3P&PRES=do adv|ancora art|il&FEM&PL adj|coccolo-FEM&PL=cuddly conj|prima_di=before v:inf|alza-INF~pro:clit|REFL=raise .
MOTcosa c' è in questo bel disegno ?
%mor: pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be prep|in=in det|questo-MASC&SG=this adj|bello-MASC&SG n|disegno-MASC&SG ?
%trn: pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be prep|in=in det|questo-MASC&SG=this adj|bello-MASC&SG n|disegno-MASC&SG ?
MOTquesta è tutta la stanzetta del bimbo .
%mor: pro:det|questo-FEM&SG=this v|esse-3S&PRES=be pro:det|tutto-FEM&SG=all art|il&FEM&SG n|stanza-DIM-FEM&SG prepart|del-MASC&SG n|bimbo-MASC&SG .
%trn: pro:det|questo-FEM&SG=this v|esse-3S&PRES=be pro:det|tutto-FEM&SG=all art|il&FEM&SG n|stanza-DIM-FEM&SG prepart|del-MASC&SG n|bimbo-MASC&SG .
MOTil bimbo c(i) ha ancora il pigiamino .
%mor: art|il&MASC&SG n|bimbo-MASC&SG pro:clit|ci&1P v|ave-3S&PRES=have adv|ancora art|il&MASC&SG n|pigiama-DIM-MASC&SG=pyjamas .
%trn: art|il&MASC&SG n|bimbo-MASC&SG pro:clit|ci&1P v|ave-3S&PRES=have adv|ancora art|il&MASC&SG n|pigiama-DIM-MASC&SG=pyjamas .
%com: le mostra i disegni
CHIdai !
%mor: co|dai !
%trn: co|dai !
%com: impaziente
MOTguarda l' orsetto !
%mor: co|guarda art|il&SG n|orso-DIM-MASC&SG !
%trn: co|guarda art|il&SG n|orso-DIM-MASC&SG !
MOTc(i) ha il pigiamino anche l' orsetto .
%mor: pro:clit|ci&1P v|ave-3S&PRES=have art|il&MASC&SG n|pigiama-DIM-MASC&SG=pyjamas conj|anche art|il&SG n|orso-DIM-MASC&SG .
%trn: pro:clit|ci&1P v|ave-3S&PRES=have art|il&MASC&SG n|pigiama-DIM-MASC&SG=pyjamas conj|anche art|il&SG n|orso-DIM-MASC&SG .
CHIe anche [/] e anche la bimbina .
%mor: conj|e conj|e conj|anche art|il&FEM&SG n|bimbo-DIM-FEM&SG .
%trn: conj|e conj|e conj|anche art|il&FEM&SG n|bimbo-DIM-FEM&SG .
MOTè un bimbino (.) vedi ?
%mor: v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|bimbo-DIM-MASC&SG co|vedi ?
%trn: v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|bimbo-DIM-MASC&SG co|vedi ?
CHIun bimbino . [+ R]
%mor: art|uno&MASC&SG n|bimbo-DIM-MASC&SG .
%trn: art|uno&MASC&SG n|bimbo-DIM-MASC&SG .
MOTe cosa fa ?
%mor: conj|e pro:int|cosa=what v|face-3S&PRES=do ?
%trn: conj|e pro:int|cosa=what v|face-3S&PRES=do ?
MOTva a letto +...
%mor: v|anda-3S&PRES=go prep|a=to n|letto-MASC&SG +...
%trn: v|anda-3S&PRES=go prep|a=to n|letto-MASC&SG +...
CHIa letto mette a letto +... [+ R]
%mor: prep|a=to n|letto-MASC&SG v|mette-3S&PRES=put prep|a=to n|letto-MASC&SG +...
%trn: prep|a=to n|letto-MASC&SG v|mette-3S&PRES=put prep|a=to n|letto-MASC&SG +...
%com: titubante
MOTcos' è quello ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be pro:det|quello-MASC&SG=that ?
%trn: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be pro:det|quello-MASC&SG=that ?
CHIè un xxx .
%mor: v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG unk|xxx .
%trn: v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG unk|xxx .
MOTun librino !
%mor: art|uno&MASC&SG n|libro-DIM-MASC&SG !
%trn: art|uno&MASC&SG n|libro-DIM-MASC&SG !
CHIun librino .
%mor: art|uno&MASC&SG n|libro-DIM-MASC&SG .
%trn: art|uno&MASC&SG n|libro-DIM-MASC&SG .
MOTe questo è il letto del bambino .
%mor: conj|e pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|letto-MASC&SG prepart|del-MASC&SG n|bambino-MASC&SG=child .
%trn: conj|e pro:det|questo-MASC&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|letto-MASC&SG prepart|del-MASC&SG n|bambino-MASC&SG=child .
MOTe questo piccolino (.) è il letto (.) di chi sarà questo letto piccolino ?
%mor: conj|e pro:det|questo-MASC&SG=this adj|piccolo-DIM-MASC&SG v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|letto-MASC&SG prep|di=from pro:int|chi=who v|esse-3S&FUT=be det|questo-MASC&SG=this n|letto-MASC&SG adj|piccolo-DIM-MASC&SG ?
%trn: conj|e pro:det|questo-MASC&SG=this adj|piccolo-DIM-MASC&SG v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|letto-MASC&SG prep|di=from pro:int|chi=who v|esse-3S&FUT=be det|questo-MASC&SG=this n|letto-MASC&SG adj|piccolo-DIM-MASC&SG ?
CHIdel (.) pe [//] pesciolino .
%mor: prepart|del-MASC&SG n|pesciolino-MASC&SG .
%trn: prepart|del-MASC&SG n|pesciolino-MASC&SG .
MOTno del pesciolino .
%mor: adv|no prepart|del-MASC&SG n|pesciolino-MASC&SG .
%trn: adv|no prepart|del-MASC&SG n|pesciolino-MASC&SG .
MOTsarà dell' or(setto) +...
%mor: v|esse-3S&FUT=be prepart|del-MASC&SG n|orso-DIM-MASC&SG +...
%trn: v|esse-3S&FUT=be prepart|del-MASC&SG n|orso-DIM-MASC&SG +...
CHI++ (or)setto .
%mor: n|orso-DIM-MASC&SG .
%trn: n|orso-DIM-MASC&SG .
MOTorsetto .
%mor: n|orso-DIM-MASC&SG .
%trn: n|orso-DIM-MASC&SG .
MOTe qui chi c' è (.) dietro ?
%mor: conj|e adv|qui pro:int|chi=who pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be adv|dietro ?
%trn: conj|e adv|qui pro:int|chi=who pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be adv|dietro ?
CHIci sono i cagnoni .
%mor: pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be art|il&MASC&PL n|cagno-AUG-MASC&PL=dog .
%trn: pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be art|il&MASC&PL n|cagno-AUG-MASC&PL=dog .
MOTun cagnolino solo è (.) non sono tanti .
%mor: art|uno&MASC&SG n|cagno-DIM-MASC&SG=dog adv|solo v|esse-3S&PRES=be adv|non v|esse-3P&PRES=be pro:det|tanto-MASC&PL=as_much .
%trn: art|uno&MASC&SG n|cagno-DIM-MASC&SG=dog adv|solo v|esse-3S&PRES=be adv|non v|esse-3P&PRES=be pro:det|tanto-MASC&PL=as_much .
CHIallora xxx sulla strada .
%mor: co|allora unk|xxx prepart|sul-FEM&SG n|strada-FEM&SG .
%trn: co|allora unk|xxx prepart|sul-FEM&SG n|strada-FEM&SG .
CHIhai visto ?
%mor: v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see ?
%trn: v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see ?
MOTcosa c' è disegnato sulla copertina del bimbo ?
%mor: pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be v|disegna-PPART&SG&MASC=draw prepart|sul-FEM&SG n|coperta-DIM-FEM&SG prepart|del-MASC&SG n|bimbo-MASC&SG ?
%trn: pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be v|disegna-PPART&SG&MASC=draw prepart|sul-FEM&SG n|coperta-DIM-FEM&SG prepart|del-MASC&SG n|bimbo-MASC&SG ?
CHIc' è disegnato (.) i colo(ri) .
%mor: pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be v|disegna-PPART&SG&MASC=draw art|il&MASC&PL n|colore-MASC&PL .
%trn: pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be v|disegna-PPART&SG&MASC=draw art|il&MASC&PL n|colore-MASC&PL .
MOTsono ?
%mor: v|esse-3P&PRES=be ?
%trn: v|esse-3P&PRES=be ?
CHIi colori .
%mor: art|il&MASC&PL n|colore-MASC&PL .
%trn: art|il&MASC&PL n|colore-MASC&PL .
MOTcolori (.) anche (.) sembrano quasi dei funghetti .
%mor: n|colore-MASC&PL conj|anche v|sembra-3P&PRES=seem adv|quasi prepart|del-MASC&PL n|fungo-DIM-MASC&PL=mushroom .
%trn: n|colore-MASC&PL conj|anche v|sembra-3P&PRES=seem adv|quasi prepart|del-MASC&PL n|fungo-DIM-MASC&PL=mushroom .
MOTil bimbo è biondo (.) o moretto quel bimbo lì ?
%mor: art|il&MASC&SG n|bimbo-MASC&SG v|esse-3S&PRES=be adj|biondo-MASC&SG conj|o adj|moro-DIM-MASC&SG=dark det|quello-MASC&SG=that n|bimbo-MASC&SG adv|lì ?
%trn: art|il&MASC&SG n|bimbo-MASC&SG v|esse-3S&PRES=be adj|biondo-MASC&SG conj|o adj|moro-DIM-MASC&SG=dark det|quello-MASC&SG=that n|bimbo-MASC&SG adv|lì ?
CHImoretto . [+ R]
%mor: adj|moro-DIM-MASC&SG=dark .
%trn: adj|moro-DIM-MASC&SG=dark .
MOTno che non è moretto .
%mor: adv|no pro:rel|che=that adv|non v|esse-3S&PRES=be adj|moro-DIM-MASC&SG=dark .
%trn: adv|no pro:rel|che=that adv|non v|esse-3S&PRES=be adj|moro-DIM-MASC&SG=dark .
MOTcom' è (.) <biondo> [>] .
%mor: adv|come v|esse-3S&PRES=be adj|biondo-MASC&SG .
%trn: adv|come v|esse-3S&PRES=be adj|biondo-MASC&SG .
CHI<dov' è la cucina > [<] ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|cucina-FEM&SG ?
%trn: adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|cucina-FEM&SG ?
MOTla cucina è qui (.) dove c' è questo signore qui .
%mor: art|il&FEM&SG n|cucina-FEM&SG v|esse-3S&PRES=be adv|qui adv|dove pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be det|questo-MASC&SG=this n|signore-MASC&SG=sir adv|qui .
%trn: art|il&FEM&SG n|cucina-FEM&SG v|esse-3S&PRES=be adv|qui adv|dove pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be det|questo-MASC&SG=this n|signore-MASC&SG=sir adv|qui .
MOTchi sarà quel signore lì (.) sarà un papà ?
%mor: pro:int|chi=who v|esse-3S&FUT=be det|quello-MASC&SG=that n|signore-MASC&SG=sir adv|lì v|esse-3S&FUT=be art|uno&MASC&SG n|papà&MASC ?
%trn: pro:int|chi=who v|esse-3S&FUT=be det|quello-MASC&SG=that n|signore-MASC&SG=sir adv|lì v|esse-3S&FUT=be art|uno&MASC&SG n|papà&MASC ?
CHI0 .
MOTallora (.) se il bambino si è appena svegliato il papà cosa starà facendo ?
%mor: co|allora conj|se art|il&MASC&SG n|bambino-MASC&SG=child pro:clit|si&3SP v|esse-3S&PRES=be adv|appena v|sveglia-PPART&SG&MASC=awaken art|il&MASC&SG n|papà&MASC pro:int|cosa=what v|sta-3S&FUT=stay v:ger|face-PROG=do ?
%trn: co|allora conj|se art|il&MASC&SG n|bambino-MASC&SG=child pro:clit|si&3SP v|esse-3S&PRES=be adv|appena v|sveglia-PPART&SG&MASC=awaken art|il&MASC&SG n|papà&MASC pro:int|cosa=what v|sta-3S&FUT=stay v:ger|face-PROG=do ?
MOTpreparando la cola(zione) +...
%mor: v:ger|prepara-PROG=prepare art|il&FEM&SG n|colazione&FEM +...
%trn: v:ger|prepara-PROG=prepare art|il&FEM&SG n|colazione&FEM +...
CHIno .
%mor: adv|no .
%trn: adv|no .
MOTcosa mangerà quel bimbo a colazione ?
%mor: pro:int|cosa=what v|mangia-3S&FUT=eat det|quello-MASC&SG=that n|bimbo-MASC&SG prep|a=to n|colazione&FEM ?
%trn: pro:int|cosa=what v|mangia-3S&FUT=eat det|quello-MASC&SG=that n|bimbo-MASC&SG prep|a=to n|colazione&FEM ?
MOTl' Elisa cosa mangia alla colazione ?
%mor: art|il&SG n:prop|Elisa pro:int|cosa=what v|mangia-3S&PRES=eat prepart|al-FEM&SG n|colazione&FEM ?
%trn: art|il&SG n:prop|Elisa pro:int|cosa=what v|mangia-3S&PRES=eat prepart|al-FEM&SG n|colazione&FEM ?
CHIi [//] il xx col latte .
%mor: art|il&MASC&SG unk|xx prepart|col-MASC&SG n|latte-MASC&SG=milk .
%trn: art|il&MASC&SG unk|xx prepart|col-MASC&SG n|latte-MASC&SG=milk .
MOTe Giovanni invece cosa mangia ?
%mor: conj|e n:prop|Giovanni adv|invece pro:int|cosa=what v|mangia-3S&PRES=eat ?
%trn: conj|e n:prop|Giovanni adv|invece pro:int|cosa=what v|mangia-3S&PRES=eat ?
%exp: Giovanni è uno dei fratelli di Elisa
CHIil xx col latte .
%mor: art|il&MASC&SG unk|xx prepart|col-MASC&SG n|latte-MASC&SG=milk .
%trn: art|il&MASC&SG unk|xx prepart|col-MASC&SG n|latte-MASC&SG=milk .
MOTe Angelo ?
%mor: conj|e n:prop|Angelo ?
%trn: conj|e n:prop|Angelo ?
%exp: Angelo è l' altro fratello di Elisa
CHIil xx col latte .
%mor: art|il&MASC&SG unk|xx prepart|col-MASC&SG n|latte-MASC&SG=milk .
%trn: art|il&MASC&SG unk|xx prepart|col-MASC&SG n|latte-MASC&SG=milk .
CHIqui c' è sc(r)itto (.) Elisa .
%mor: adv|qui pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be v|scrive-PPART&SG&MASC=write n:prop|Elisa .
%trn: adv|qui pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be v|scrive-PPART&SG&MASC=write n:prop|Elisa .
%com: si sentono dei colpetti; probabimente Elisa da dei colpetti sul libro
MOTqui invece c' è scritto Teddy (.) e il suo padroncino dice +/.
%mor: adv|qui adv|invece pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be v|scrive-PPART&SG&MASC=write n:prop|Teddy conj|e art|il&MASC&SG pro:poss|suo-3S&MASC&SG=his n|padrone-DIM-MASC&SG=master v|dice-3S&PRES=say +/.
%trn: adv|qui adv|invece pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be v|scrive-PPART&SG&MASC=write n:prop|Teddy conj|e art|il&MASC&SG pro:poss|suo-3S&MASC&SG=his n|padrone-DIM-MASC&SG=master v|dice-3S&PRES=say +/.
MOT+" ho un orsacchiotto e il suo pelo è molto morbido .
%mor: v|ave-1S&PRES=have art|uno&MASC&SG n|orsacchiotto-MASC&SG conj|e art|il&MASC&SG pro:poss|suo-3S&MASC&SG=his n|pelo-MASC&SG v|esse-3S&PRES=be det|molto-MASC&SG=a_lot_of adj|morbido-MASC&SG .
%trn: v|ave-1S&PRES=have art|uno&MASC&SG n|orsacchiotto-MASC&SG conj|e art|il&MASC&SG pro:poss|suo-3S&MASC&SG=his n|pelo-MASC&SG v|esse-3S&PRES=be det|molto-MASC&SG=a_lot_of adj|morbido-MASC&SG .
MOT+" prima di alzarci facciamo ancora un po' di moine .
%mor: adv|prima prep|di=from v:inf|alza-INF~pro:clit|1P3S=raise v|face-1P&PRES&SUB=do adv|ancora art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few prep|di=from n|moina-FEM&PL=caress .
%trn: adv|prima prep|di=from v:inf|alza-INF~pro:clit|1P3S=raise v|face-1P&PRES&SUB=do adv|ancora art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few prep|di=from n|moina-FEM&PL=caress .
CHI0 .
%com: Elisa osserva i disegni
MOTe poi, guarda !
%mor: conj|e adv|poi co|guarda !
%trn: conj|e adv|poi co|guarda !
MOTcosa fanno (.) dopoché si sono alzati (.) dove vanno ?
%mor: pro:int|cosa=what v|face-3P&PRES=do conj|dopoché pro:clit|si&3SP v|esse-3P&PRES=be v|alza-PPART&PL&MASC=raise adv|dove v|anda-3P&PRES=go ?
%trn: pro:int|cosa=what v|face-3P&PRES=do conj|dopoché pro:clit|si&3SP v|esse-3P&PRES=be v|alza-PPART&PL&MASC=raise adv|dove v|anda-3P&PRES=go ?
CHIin cucina e mangia [: E] il latte .
%mor: prep|in=in n|cucina-FEM&SG conj|e n:prop|E art|il&MASC&SG n|latte-MASC&SG=milk .
%trn: prep|in=in n|cucina-FEM&SG conj|e n:prop|E art|il&MASC&SG n|latte-MASC&SG=milk .
MOTchi è questa ?
%mor: pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be pro:det|questo-FEM&SG=this ?
%trn: pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be pro:det|questo-FEM&SG=this ?
CHIè [/] (.) è la sua mamma .
%mor: v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG pro:poss|suo-3S&FEM&SG=her n|mamma-FEM&SG .
%trn: v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG pro:poss|suo-3S&FEM&SG=her n|mamma-FEM&SG .
MOTla sua mamma .
%mor: art|il&FEM&SG pro:poss|suo-3S&FEM&SG=her n|mamma-FEM&SG .
%trn: art|il&FEM&SG pro:poss|suo-3S&FEM&SG=her n|mamma-FEM&SG .
MOTcosa fa la sua mamma ?
%mor: pro:int|cosa=what v|face-3S&PRES=do art|il&FEM&SG pro:poss|suo-3S&FEM&SG=her n|mamma-FEM&SG ?
%trn: pro:int|cosa=what v|face-3S&PRES=do art|il&FEM&SG pro:poss|suo-3S&FEM&SG=her n|mamma-FEM&SG ?
CHImette giù il suo bimbino che [/] xx che [/] che mette xxx i piedini .
%mor: v|mette-3S&PRES=put adv|giù art|il&MASC&SG pro:poss|suo-3S&MASC&SG=his n|bimbo-DIM-MASC&SG unk|xx pro:rel|che=that v|mette-3S&PRES=put unk|xxx art|il&MASC&PL n|piede-DIM-MASC&PL .
%trn: v|mette-3S&PRES=put adv|giù art|il&MASC&SG pro:poss|suo-3S&MASC&SG=his n|bimbo-DIM-MASC&SG unk|xx pro:rel|che=that v|mette-3S&PRES=put unk|xxx art|il&MASC&PL n|piede-DIM-MASC&PL .
CHIhai capito ?
%mor: v|ave-2S&PRES=have v|capi-PPART&SG&MASC=understand ?
%trn: v|ave-2S&PRES=have v|capi-PPART&SG&MASC=understand ?
MOTnon tanto, ma secondo te cosa fa (.) lo lava ?
%mor: adv|non adv|tanto conj|ma prep|secondo=according_to pro:pers|te&2S&OBJ=you pro:int|cosa=what v|face-3S&PRES=do pro:clit|lo&3S&MASC v|lava-3S&PRES=wash ?
%trn: adv|non adv|tanto conj|ma prep|secondo=according_to pro:pers|te&2S&OBJ=you pro:int|cosa=what v|face-3S&PRES=do pro:clit|lo&3S&MASC v|lava-3S&PRES=wash ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
%trn: adv|sì .
MOTlo veste ?
%mor: pro:clit|lo&3S&MASC v|vesti-3S&PRES=dress ?
%trn: pro:clit|lo&3S&MASC v|vesti-3S&PRES=dress ?
CHIno che non lo veste non +/.
%mor: adv|no pro:rel|che=that adv|non pro:clit|lo&3S&MASC v|vesti-3S&PRES=dress adv|non +/.
%trn: adv|no pro:rel|che=that adv|non pro:clit|lo&3S&MASC v|vesti-3S&PRES=dress adv|non +/.
MOTlo sta spogliando forse ?
%mor: pro:clit|lo&3S&MASC v|sta-3S&PRES=stay v:ger|spoglia-PROG=strip adv|forse ?
%trn: pro:clit|lo&3S&MASC v|sta-3S&PRES=stay v:ger|spoglia-PROG=strip adv|forse ?
CHIlo sta spo(gl)iando . [+ R]
%mor: pro:clit|lo&3S&MASC v|sta-3S&PRES=stay v:ger|spoglia-PROG=strip .
%trn: pro:clit|lo&3S&MASC v|sta-3S&PRES=stay v:ger|spoglia-PROG=strip .
MOTguarda (.) il pigiamino l' ha messo qua .
%mor: co|guarda art|il&MASC&SG n|pigiama-DIM-MASC&SG=pyjamas pro:clit|lo&3S v|ave-3S&PRES=have v|mette-PPART&SG&MASC=put adv|qua .
%trn: co|guarda art|il&MASC&SG n|pigiama-DIM-MASC&SG=pyjamas pro:clit|lo&3S v|ave-3S&PRES=have v|mette-PPART&SG&MASC=put adv|qua .
MOTvedi dov' è il pigiamino ?
%mor: v|vede-2S&PRES=see adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|pigiama-DIM-MASC&SG=pyjamas ?
%trn: v|vede-2S&PRES=see adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|pigiama-DIM-MASC&SG=pyjamas ?
MOTguarda (.) chi c' è qua in questo angolino ?
%mor: co|guarda pro:int|chi=who pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be adv|qua prep|in=in det|questo-MASC&SG=this n|angolo-DIM-MASC&SG=corner ?
%trn: co|guarda pro:int|chi=who pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be adv|qua prep|in=in det|questo-MASC&SG=this n|angolo-DIM-MASC&SG=corner ?
CHIc' è il cagnone .
%mor: pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|cagno-AUG-MASC&SG=dog .
%trn: pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|cagno-AUG-MASC&SG=dog .
MOTe l' orsetto (.) dov' è andato ?
%mor: conj|e art|il&SG n|orso-DIM-MASC&SG adv|dove v|esse-3S&PRES=be v|anda-PPART&SG&MASC=go ?
%trn: conj|e art|il&SG n|orso-DIM-MASC&SG adv|dove v|esse-3S&PRES=be v|anda-PPART&SG&MASC=go ?
CHIl' orsetto eccolo lì .
%mor: art|il&SG n|orso-DIM-MASC&SG adv:dem|ecco~pro:clit|3S&MASC adv|lì .
%trn: art|il&SG n|orso-DIM-MASC&SG adv:dem|ecco~pro:clit|3S&MASC adv|lì .
MOTe com' è ?
%mor: conj|e adv|come v|esse-3S&PRES=be ?
%trn: conj|e adv|come v|esse-3S&PRES=be ?
MOTè in piedi o seduto ?
%mor: v|esse-3S&PRES=be prep|in=in n|piede-MASC&PL conj|o v|sede-PPART&SG&MASC=sit ?
%trn: v|esse-3S&PRES=be prep|in=in n|piede-MASC&PL conj|o v|sede-PPART&SG&MASC=sit ?
CHIseduto .
%mor: v|sede-PPART&SG&MASC=sit .
%trn: v|sede-PPART&SG&MASC=sit .
MOT<seduto> [>] .
%mor: v|sede-PPART&SG&MASC=sit .
%trn: v|sede-PPART&SG&MASC=sit .
CHI< xx > [<] l' orsetto .
%mor: unk|xx art|il&SG n|orso-DIM-MASC&SG .
%trn: unk|xx art|il&SG n|orso-DIM-MASC&SG .
MOTè lo stesso orsetto (.) o è un altro ?
%mor: v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG det|stesso-MASC&SG=same n|orso-DIM-MASC&SG conj|o v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG pro:det|altro-MASC&SG=another_one ?
%trn: v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG det|stesso-MASC&SG=same n|orso-DIM-MASC&SG conj|o v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG pro:det|altro-MASC&SG=another_one ?
CHIè un a(l)tro .
%mor: v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG pro:det|altro-MASC&SG=another_one .
%trn: v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG pro:det|altro-MASC&SG=another_one .
MOTsì che è lo stesso orsetto (.) guarda è vestito uguale !
%mor: adv|sì pro:rel|che=that v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG det|stesso-MASC&SG=same n|orso-DIM-MASC&SG co|guarda v|esse-3S&PRES=be v|vesti-PPART&SG&MASC=dress adj|uguale-SG&BOTH !
%trn: adv|sì pro:rel|che=that v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG det|stesso-MASC&SG=same n|orso-DIM-MASC&SG co|guarda v|esse-3S&PRES=be v|vesti-PPART&SG&MASC=dress adj|uguale-SG&BOTH !
MOTguarda (.) hai visto ?
%mor: co|guarda v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see ?
%trn: co|guarda v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see ?
%com: le mostra meglio il disegno
CHIe sì, ho visto .
%mor: conj|e adv|sì v|ave-1S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see .
%trn: conj|e adv|sì v|ave-1S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see .
MOTguardiamo (.) aspetta che si deve prima finire di lavare (.) eh@i ?
%mor: v:imp|guarda-1P&IMP=look v:imp|aspetta-2S&IMP=wait pro:rel|che=that pro:clit|si&3SP v|dove-3S&PRES=must adv|prima v:inf|fini-INF=finish prep|di=from v:inf|lava-INF=wash co|eh ?
%trn: v:imp|guarda-1P&IMP=look v:imp|aspetta-2S&IMP=wait pro:rel|che=that pro:clit|si&3SP v|dove-3S&PRES=must adv|prima v:inf|fini-INF=finish prep|di=from v:inf|lava-INF=wash co|eh ?
MOTcosa fa qui la mamma ?
%mor: pro:int|cosa=what v|face-3S&PRES=do adv|qui art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG ?
%trn: pro:int|cosa=what v|face-3S&PRES=do adv|qui art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG ?
MOTqueste cosa sono ?
%mor: pro:det|questo-FEM&PL=this pro:int|cosa=what v|esse-3P&PRES=be ?
%trn: pro:det|questo-FEM&PL=this pro:int|cosa=what v|esse-3P&PRES=be ?
CHIsono le pantoline [: pantofoline] (.) xxx .
%mor: v|esse-3P&PRES=be art|il&FEM&PL n|pantofola-DIM-FEM&PL=slipper unk|xxx .
%trn: v|esse-3P&PRES=be art|il&FEM&PL n|pantofola-DIM-FEM&PL=slipper unk|xxx .
MOTe si laverà anche il bimbo .
%mor: conj|e pro:clit|si&3SP v|lava-3S&FUT=wash conj|anche art|il&MASC&SG n|bimbo-MASC&SG .
%trn: conj|e pro:clit|si&3SP v|lava-3S&FUT=wash conj|anche art|il&MASC&SG n|bimbo-MASC&SG .
MOTcosa si laverà (.) anche i denti ?
%mor: pro:int|cosa=what pro:clit|si&3SP v|lava-3S&FUT=wash conj|anche art|il&MASC&PL n|dente-MASC&PL=tooth ?
%trn: pro:int|cosa=what pro:clit|si&3SP v|lava-3S&FUT=wash conj|anche art|il&MASC&PL n|dente-MASC&PL=tooth ?
CHIanche i dentini .
%mor: conj|anche art|il&MASC&PL n|dente-DIM-MASC&PL=tooth .
%trn: conj|anche art|il&MASC&PL n|dente-DIM-MASC&PL=tooth .
%com: ride
MOTmhm .
%mor: co|mhm .
%trn: co|mhm .
%par: annuisce
CHIxxx .
%mor: unk|xxx .
%trn: unk|xxx .
MOTe anche l' orsetto secondo te si lava i denti (.) o no ?
%mor: conj|e conj|anche art|il&SG n|orso-DIM-MASC&SG prep|secondo=according_to pro:pers|te&2S&OBJ=you pro:clit|si&3SP v|lava-3S&PRES=wash art|il&MASC&PL n|dente-MASC&PL=tooth conj|o adv|no ?
%trn: conj|e conj|anche art|il&SG n|orso-DIM-MASC&SG prep|secondo=according_to pro:pers|te&2S&OBJ=you pro:clit|si&3SP v|lava-3S&PRES=wash art|il&MASC&PL n|dente-MASC&PL=tooth conj|o adv|no ?
CHIeh sì .
%mor: co|eh adv|sì .
%trn: co|eh adv|sì .
MOTanche l' orsetto ?
%mor: conj|anche art|il&SG n|orso-DIM-MASC&SG ?
%trn: conj|anche art|il&SG n|orso-DIM-MASC&SG ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
%trn: adv|sì .
MOTe si pettina l' orsetto ?
%mor: conj|e pro:clit|si&3SP v|pettina-3S&PRES=comb art|il&SG n|orso-DIM-MASC&SG ?
%trn: conj|e pro:clit|si&3SP v|pettina-3S&PRES=comb art|il&SG n|orso-DIM-MASC&SG ?
MOTce li ha i capelli ?
%mor: pro:clit|ci&1P pro:clit|li&3P&MASC v|ave-3S&PRES=have art|il&MASC&PL n|capello-MASC&PL ?
%trn: pro:clit|ci&1P pro:clit|li&3P&MASC v|ave-3S&PRES=have art|il&MASC&PL n|capello-MASC&PL ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
%trn: adv|sì .
CHIsì ?
%mor: adv|sì ?
%trn: adv|sì ?
MOThmm@i .
%mor: co|hmm .
%trn: co|hmm .
%par: incredula
CHIanch' io ce l' ho [/] anch' io +/.
%mor: conj|anche pro:pers|io&1S&SUBJ=I pro:clit|ci&1P pro:clit|lo&3S conj|anche pro:pers|io&1S&SUBJ=I +/.
%trn: conj|anche pro:pers|io&1S&SUBJ=I pro:clit|ci&1P pro:clit|lo&3S conj|anche pro:pers|io&1S&SUBJ=I +/.
MOTanche te ce li hai ?
%mor: conj|anche pro:pers|te&2S&OBJ=you pro:pers|ce&1P&OBJ=it pro:clit|li&3P&MASC v|ave-2S&PRES=have ?
%trn: conj|anche pro:pers|te&2S&OBJ=you pro:pers|ce&1P&OBJ=it pro:clit|li&3P&MASC v|ave-2S&PRES=have ?
CHIsì e anche una spassola [: spazzola] .
%mor: adv|sì conj|e conj|anche art|uno&FEM&SG n|spazzola-FEM&SG .
%trn: adv|sì conj|e conj|anche art|uno&FEM&SG n|spazzola-FEM&SG .
MOTmhm .
%mor: co|mhm .
%trn: co|mhm .
CHIanche i cagnoni +...
%mor: conj|anche art|il&MASC&PL n|cagno-AUG-MASC&PL=dog +...
%trn: conj|anche art|il&MASC&PL n|cagno-AUG-MASC&PL=dog +...
MOTavrà fatto anche la doccia secondo te ?
%mor: v|ave-3S&FUT=have v:part|face-PPART&SG&MASC=do conj|anche art|il&FEM&SG n|doccia-FEM&SG prep|secondo=according_to pro:pers|te&2S&OBJ=you ?
%trn: v|ave-3S&FUT=have v:part|face-PPART&SG&MASC=do conj|anche art|il&FEM&SG n|doccia-FEM&SG prep|secondo=according_to pro:pers|te&2S&OBJ=you ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
%trn: adv|sì .
MOTe questo piccolino cosa sarà ?
%mor: conj|e det|questo-MASC&SG=this n|piccolo-DIM-MASC&SG pro:int|cosa=what v|esse-3S&FUT=be ?
%trn: conj|e det|questo-MASC&SG=this n|piccolo-DIM-MASC&SG pro:int|cosa=what v|esse-3S&FUT=be ?
%exp: indica un oggetto raffigurato nel libro
CHI(.) &u un affatoio [: annaffiatoio] .
%mor: art|uno&MASC&SG n|annaffiatoio-MASC&SG=watering_can .
%trn: art|uno&MASC&SG n|annaffiatoio-MASC&SG=watering_can .
MOTun annaffiatoio (.) esatto .
%mor: art|uno&MASC&SG n|annaffiatoio-MASC&SG=watering_can adv|esatto .
%trn: art|uno&MASC&SG n|annaffiatoio-MASC&SG=watering_can adv|esatto .
CHIe lui (.) perché ci ha fatto la doccia ?
%mor: conj|e pro:pers|lui&3S&MASC=him conj|perché pro:clit|ci&1P v|ave-3S&PRES=have v:part|face-PPART&SG&MASC=do art|il&FEM&SG n|doccia-FEM&SG ?
%trn: conj|e pro:pers|lui&3S&MASC=him conj|perché pro:clit|ci&1P v|ave-3S&PRES=have v:part|face-PPART&SG&MASC=do art|il&FEM&SG n|doccia-FEM&SG ?
MOTeh (.) perché alla mattina quando ci si sveglia si fa la doccia .
%mor: co|eh conj|perché prepart|al-FEM&SG n|mattina-FEM&SG conj|quando pro:clit|ci&1P pro:clit|si&3SP v|sveglia-3S&PRES=awaken pro:clit|si&3SP v|face-3S&PRES=do art|il&FEM&SG n|doccia-FEM&SG .
%trn: co|eh conj|perché prepart|al-FEM&SG n|mattina-FEM&SG conj|quando pro:clit|ci&1P pro:clit|si&3SP v|sveglia-3S&PRES=awaken pro:clit|si&3SP v|face-3S&PRES=do art|il&FEM&SG n|doccia-FEM&SG .
MOTanche l' Elisa fa la doccia la mattina ?
%mor: conj|anche art|il&SG n:prop|Elisa v|face-3S&PRES=do art|il&FEM&SG n|doccia-FEM&SG art|il&FEM&SG n|mattina-FEM&SG ?
%trn: conj|anche art|il&SG n:prop|Elisa v|face-3S&PRES=do art|il&FEM&SG n|doccia-FEM&SG art|il&FEM&SG n|mattina-FEM&SG ?
CHIxx me la sono fatta .
%mor: unk|xx pro:pers|me&1S&OBJ=me pro:clit|la&3S&FEM v|esse-1S&PRES=be v:part|face-PPART&SG&FEM=do .
%trn: unk|xx pro:pers|me&1S&OBJ=me pro:clit|la&3S&FEM v|esse-1S&PRES=be v:part|face-PPART&SG&FEM=do .
MOTte la sei fatta ?
%mor: pro:pers|te&2S&OBJ=you pro:clit|la&3S&FEM v|esse-2S&PRES=be v:part|face-PPART&SG&FEM=do ?
%trn: pro:pers|te&2S&OBJ=you pro:clit|la&3S&FEM v|esse-2S&PRES=be v:part|face-PPART&SG&FEM=do ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
%trn: adv|sì .
MOThm .
%mor: co|hm .
%trn: co|hm .
MOTqueste che si vedono sotto (.) cosa sono ?
%mor: pro:det|questo-FEM&PL=this pro:rel|che=that pro:clit|si&3SP v|vede-3P&PRES=see adv|sotto pro:int|cosa=what v|esse-3P&PRES=be ?
%trn: pro:det|questo-FEM&PL=this pro:rel|che=that pro:clit|si&3SP v|vede-3P&PRES=see adv|sotto pro:int|cosa=what v|esse-3P&PRES=be ?
CHIsono le pantoline [: pantofoline] del bimbo .
%mor: v|esse-3P&PRES=be art|il&FEM&PL n|pantofola-DIM-FEM&PL=slipper prepart|del-MASC&SG n|bimbo-MASC&SG .
%trn: v|esse-3P&PRES=be art|il&FEM&PL n|pantofola-DIM-FEM&PL=slipper prepart|del-MASC&SG n|bimbo-MASC&SG .
CHIhai capito ?
%mor: v|ave-2S&PRES=have v|capi-PPART&SG&MASC=understand ?
%trn: v|ave-2S&PRES=have v|capi-PPART&SG&MASC=understand ?
CHIe queste sono dell' orsetto .
%mor: conj|e pro:det|questo-FEM&PL=this v|esse-3P&PRES=be prepart|del-MASC&SG n|orso-DIM-MASC&SG .
%trn: conj|e pro:det|questo-FEM&PL=this v|esse-3P&PRES=be prepart|del-MASC&SG n|orso-DIM-MASC&SG .
MOTdi Teddy [/] (.) Teddy non si deve lavare né pettinare (.) né pulire i denti .
%mor: prep|di=from n:prop|Teddy adv|non pro:clit|si&3SP v|dove-3S&PRES=must v:inf|lava-INF=wash conj|né v:inf|pettina-INF=comb conj|né v:inf|puli-INF=clean art|il&MASC&PL n|dente-MASC&PL=tooth .
%trn: prep|di=from n:prop|Teddy adv|non pro:clit|si&3SP v|dove-3S&PRES=must v:inf|lava-INF=wash conj|né v:inf|pettina-INF=comb conj|né v:inf|puli-INF=clean art|il&MASC&PL n|dente-MASC&PL=tooth .
MOTe se la passa proprio bene quest' orsetto .
%mor: conj|e pro:pers|se&3S&OBJ=him pro:clit|la&3S&FEM v|passa-3S&PRES=spend adv|proprio adv|bene det|questo-MASC&SG=this n|orso-DIM-MASC&SG .
%trn: conj|e pro:pers|se&3S&OBJ=him pro:clit|la&3S&FEM v|passa-3S&PRES=spend adv|proprio adv|bene det|questo-MASC&SG=this n|orso-DIM-MASC&SG .
CHIno (.) perché xxx le scarpette l' orsetto ?
%mor: adv|no conj|perché unk|xxx art|il&FEM&PL n|scarpa-DIM-FEM&PL=shoe art|il&SG n|orso-DIM-MASC&SG ?
%trn: adv|no conj|perché unk|xxx art|il&FEM&PL n|scarpa-DIM-FEM&PL=shoe art|il&SG n|orso-DIM-MASC&SG ?
MOTle scarpette ? [+ R]
%mor: art|il&FEM&PL n|scarpa-DIM-FEM&PL=shoe ?
%trn: art|il&FEM&PL n|scarpa-DIM-FEM&PL=shoe ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
%trn: adv|sì .
MOTnon sono del bambino ?
%mor: adv|non v|esse-3P&PRES=be prepart|del-MASC&SG n|bambino-MASC&SG=child ?
%trn: adv|non v|esse-3P&PRES=be prepart|del-MASC&SG n|bambino-MASC&SG=child ?
CHIno (.) perché la nonna cerca un altro paio di [/] di scarpe .
%mor: adv|no conj|perché art|il&FEM&SG n|nonna-FEM&SG v|cerca-3S&PRES=search art|uno&MASC&SG det|altro-MASC&SG=other n|paio-MASC&SG prep|di=from n|scarpa-FEM&PL=shoe .
%trn: adv|no conj|perché art|il&FEM&SG n|nonna-FEM&SG v|cerca-3S&PRES=search art|uno&MASC&SG det|altro-MASC&SG=other n|paio-MASC&SG prep|di=from n|scarpa-FEM&PL=shoe .
MOTla nonna ne cerca un altro paio ?
%mor: art|il&FEM&SG n|nonna-FEM&SG pro:clit|ne v|cerca-3S&PRES=search art|uno&MASC&SG det|altro-MASC&SG=other n|paio-MASC&SG ?
%trn: art|il&FEM&SG n|nonna-FEM&SG pro:clit|ne v|cerca-3S&PRES=search art|uno&MASC&SG det|altro-MASC&SG=other n|paio-MASC&SG ?
MOTma questa è la mamma non è la nonna .
%mor: conj|ma pro:det|questo-FEM&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG adv|non v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|nonna-FEM&SG .
%trn: conj|ma pro:det|questo-FEM&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG adv|non v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|nonna-FEM&SG .
MOTquesta (.) vedi (.) c(i) ha i capelli castani .
%mor: pro:det|questo-FEM&SG=this v|vede-2S&PRES=see pro:clit|ci&1P v|ave-3S&PRES=have art|il&MASC&PL n|capello-MASC&PL adj|castano-MASC&PL=brown .
%trn: pro:det|questo-FEM&SG=this v|vede-2S&PRES=see pro:clit|ci&1P v|ave-3S&PRES=have art|il&MASC&PL n|capello-MASC&PL adj|castano-MASC&PL=brown .
MOTnon c(i) ha mica i capelli bianchi .
%mor: adv|non pro:clit|ci&1P v|ave-3S&PRES=have adv|mica art|il&MASC&PL n|capello-MASC&PL adj|bianco-MASC&PL=white .
%trn: adv|non pro:clit|ci&1P v|ave-3S&PRES=have adv|mica art|il&MASC&PL n|capello-MASC&PL adj|bianco-MASC&PL=white .
MOTquesta è una mamma +...
%mor: pro:det|questo-FEM&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|mamma-FEM&SG +...
%trn: pro:det|questo-FEM&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|mamma-FEM&SG +...
CHIuna mamma .
%mor: art|uno&FEM&SG n|mamma-FEM&SG .
%trn: art|uno&FEM&SG n|mamma-FEM&SG .
CHIno (.) hai detto un papà ?
%mor: adv|no v|ave-2S&PRES=have v:part|dici-PPART&SG&MASC=say art|uno&MASC&SG n|papà&MASC ?
%trn: adv|no v|ave-2S&PRES=have v:part|dici-PPART&SG&MASC=say art|uno&MASC&SG n|papà&MASC ?
MOTno (.) il papà c' era prima (.) alla pagina prima c' era il papà .
%mor: adv|no art|il&MASC&SG n|papà&MASC pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PAST=be adv|prima prepart|al-FEM&SG n|pagina-FEM&SG adv|prima pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PAST=be art|il&MASC&SG n|papà&MASC .
%trn: adv|no art|il&MASC&SG n|papà&MASC pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PAST=be adv|prima prepart|al-FEM&SG n|pagina-FEM&SG adv|prima pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PAST=be art|il&MASC&SG n|papà&MASC .
%exp: torna alla pagina precedente
MOTvedi (.) il papà era questo con i pantaloni .
%mor: v|vede-2S&PRES=see art|il&MASC&SG n|papà&MASC v|esse-3S&PAST=be pro:det|questo-MASC&SG=this prep|con=with art|il&MASC&PL n|pantalone-MASC&PL .
%trn: v|vede-2S&PRES=see art|il&MASC&SG n|papà&MASC v|esse-3S&PAST=be pro:det|questo-MASC&SG=this prep|con=with art|il&MASC&PL n|pantalone-MASC&PL .
MOTe si prendeva forse il caffé quel papà lì .
%mor: conj|e pro:clit|si&3SP v|prende-3S&PAST=catch adv|forse art|il&MASC&SG n|caffé&MASC=coffee det|quello-MASC&SG=that n|papà&MASC adv|lì .
%trn: conj|e pro:clit|si&3SP v|prende-3S&PAST=catch adv|forse art|il&MASC&SG n|caffé&MASC=coffee det|quello-MASC&SG=that n|papà&MASC adv|lì .
CHIsì .
%mor: adv|sì .
%trn: adv|sì .
MOTadesso c' è la mamma (.) adesso guardiamo se anche il bimbo mangia .
%mor: adv|adesso pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG adv|adesso v:imp|guarda-1P&IMP=look conj|se conj|anche art|il&MASC&SG n|bimbo-MASC&SG v|mangia-3S&PRES=eat .
%trn: adv|adesso pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG adv|adesso v:imp|guarda-1P&IMP=look conj|se conj|anche art|il&MASC&SG n|bimbo-MASC&SG v|mangia-3S&PRES=eat .
MOTahh@i (.) cosa fa il bimbo qua ?
%mor: co|ahh pro:int|cosa=what v|face-3S&PRES=do art|il&MASC&SG n|bimbo-MASC&SG adv|qua ?
%trn: co|ahh pro:int|cosa=what v|face-3S&PRES=do art|il&MASC&SG n|bimbo-MASC&SG adv|qua ?
CHImangia .
%mor: v:imp|mangia-2S&IMP=eat .
%trn: v|mangia-3S&PRES=eat .
MOTcosa mangia ?
%mor: pro:int|cosa=what v|mangia-3S&PRES=eat ?
%trn: pro:int|cosa=what v|mangia-3S&PRES=eat ?
CHIil pane .
%mor: art|il&MASC&SG n|pane-MASC&SG .
%trn: art|il&MASC&SG n|pane-MASC&SG .
CHIecco lì (.) c' è la mamma .
%mor: adv:dem|ecco adv|lì pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG .
%trn: adv:dem|ecco adv|lì pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG .
CHIecco un(a) a(l)tra mamma .
%mor: adv:dem|ecco art|uno&FEM&SG det|altro-FEM&SG=other n|mamma-FEM&SG .
%trn: adv:dem|ecco art|uno&FEM&SG det|altro-FEM&SG=other n|mamma-FEM&SG .
MOTè sempre quella .
%mor: v|esse-3S&PRES=be adv|sempre pro:det|quello-FEM&SG=that .
%trn: v|esse-3S&PRES=be adv|sempre pro:det|quello-FEM&SG=that .
CHIsempre quella .
%mor: adv|sempre pro:det|quello-FEM&SG=that .
%trn: adv|sempre pro:det|quello-FEM&SG=that .
MOTche gli ha preparato la colazione (.) e mangia il bimbo .
%mor: pro:rel|che=that pro:clit|gli&3S&MASC v|ave-3S&PRES=have v|prepara-PPART&SG&MASC=prepare art|il&FEM&SG n|colazione&FEM conj|e v|mangia-3S&PRES=eat art|il&MASC&SG n|bimbo-MASC&SG .
%trn: pro:rel|che=that pro:clit|gli&3S&MASC v|ave-3S&PRES=have v|prepara-PPART&SG&MASC=prepare art|il&FEM&SG n|colazione&FEM conj|e v|mangia-3S&PRES=eat art|il&MASC&SG n|bimbo-MASC&SG .
CHIe anche questa .
%mor: conj|e conj|anche pro:det|questo-FEM&SG=this .
%trn: conj|e conj|anche pro:det|questo-FEM&SG=this .
MOTe sì anche questa è la mamma .
%mor: conj|e adv|sì conj|anche pro:det|questo-FEM&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG .
%trn: conj|e adv|sì conj|anche pro:det|questo-FEM&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG .
CHIè uguale la mamma .
%mor: v|esse-3S&PRES=be adj|uguale-SG&BOTH art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG .
%trn: v|esse-3S&PRES=be adj|uguale-SG&BOTH art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG .
MOThm .
%mor: co|hm .
%trn: co|hm .
MOT+" un boccone a Teddy e uno a me .
%mor: art|uno&MASC&SG n|boccone-MASC&SG=morsel prep|a=to n:prop|Teddy conj|e num:card|uno prep|a=to pro:pers|me&1S&OBJ=me .
%trn: art|uno&MASC&SG n|boccone-MASC&SG=morsel prep|a=to n:prop|Teddy conj|e num:card|uno prep|a=to pro:pers|me&1S&OBJ=me .
MOTa Teddy piace pane e marmellata e anche a me +".
%mor: prep|a=to n:prop|Teddy v|piace-3S&PRES=please n|pane-MASC&SG conj|e n|marmellata-FEM&SG=jam conj|e conj|anche prep|a=to pro:pers|me&1S&OBJ=me +".
%trn: prep|a=to n:prop|Teddy v|piace-3S&PRES=please n|pane-MASC&SG conj|e n|marmellata-FEM&SG=jam conj|e conj|anche prep|a=to pro:pers|me&1S&OBJ=me +".
MOTvedi (.) mangiano (.) e la mamma ha preparato i panini con la marmellata .
%mor: v|vede-2S&PRES=see v|mangia-3P&PRES=eat conj|e art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG v|ave-3S&PRES=have v|prepara-PPART&SG&MASC=prepare art|il&MASC&PL n|pane-DIM-MASC&PL prep|con=with art|il&FEM&SG n|marmellata-FEM&SG=jam .
%trn: v|vede-2S&PRES=see v|mangia-3P&PRES=eat conj|e art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG v|ave-3S&PRES=have v|prepara-PPART&SG&MASC=prepare art|il&MASC&PL n|pane-DIM-MASC&PL prep|con=with art|il&FEM&SG n|marmellata-FEM&SG=jam .
MOTvedi (.) qui c' è il barattolo della marmellata (.) e questi sono i panini .
%mor: v|vede-2S&PRES=see adv|qui pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|barattolo-MASC&SG=pot prepart|del-FEM&SG n|marmellata-FEM&SG=jam conj|e pro:det|questo-MASC&PL=this v|esse-3P&PRES=be art|il&MASC&PL n|pane-DIM-MASC&PL .
%trn: v|vede-2S&PRES=see adv|qui pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|barattolo-MASC&SG=pot prepart|del-FEM&SG n|marmellata-FEM&SG=jam conj|e pro:det|questo-MASC&PL=this v|esse-3P&PRES=be art|il&MASC&PL n|pane-DIM-MASC&PL .
MOTallora (.) il bimbo mangia (.) un po' lui e un po' l' orsetto (.) hai visto ?
%mor: co|allora art|il&MASC&SG n|bimbo-MASC&SG v|mangia-3S&PRES=eat art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few pro:pers|lui&3S&MASC=him conj|e art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few art|il&SG n|orso-DIM-MASC&SG v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see ?
%trn: co|allora art|il&MASC&SG n|bimbo-MASC&SG v|mangia-3S&PRES=eat art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few pro:pers|lui&3S&MASC=him conj|e art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few art|il&SG n|orso-DIM-MASC&SG v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see ?
CHIsì, anche l' orsetto mangia .
%mor: adv|sì conj|anche art|il&SG n|orso-DIM-MASC&SG v|mangia-3S&PRES=eat .
%trn: adv|sì conj|anche art|il&SG n|orso-DIM-MASC&SG v|mangia-3S&PRES=eat .
MOTe forse guarda .
%mor: conj|e adv|forse v|guarda-3S&PRES=look .
%trn: conj|e adv|forse v|guarda-3S&PRES=look .
MOTanche il cagnolino ne vuole un po' (.) forse .
%mor: conj|anche art|il&MASC&SG n|cagno-DIM-MASC&SG=dog pro:clit|ne v|vole-3S&PRES=want art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few adv|forse .
%trn: conj|anche art|il&MASC&SG n|cagno-DIM-MASC&SG=dog pro:clit|ne v|vole-3S&PRES=want art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few adv|forse .
CHIxxx +/.
%mor: unk|xxx +/.
%trn: unk|xxx +/.
MOTguarda !
%mor: co|guarda !
%trn: co|guarda !
MOTfuori della finestra (.) cosa c' è fuori della finestra ?
%mor: adv|fuori prepart|del-FEM&SG n|finestra-FEM&SG=window pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be adv|fuori prepart|del-FEM&SG n|finestra-FEM&SG=window ?
%trn: adv|fuori prepart|del-FEM&SG n|finestra-FEM&SG=window pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be adv|fuori prepart|del-FEM&SG n|finestra-FEM&SG=window ?
CHIè un &u [//] uccellino .
%mor: v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|uccello-DIM-MASC&SG .
%trn: v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|uccello-DIM-MASC&SG .
MOTun uccellino ! [+ R]
%mor: art|uno&MASC&SG n|uccello-DIM-MASC&SG !
%trn: art|uno&MASC&SG n|uccello-DIM-MASC&SG !
MOTe questa ?
%mor: conj|e pro:det|questo-FEM&SG=this ?
%trn: conj|e pro:det|questo-FEM&SG=this ?
CHIè l' altalena .
%mor: v|esse-3S&PRES=be art|il&SG n|altalena-FEM&SG=swing .
%trn: v|esse-3S&PRES=be art|il&SG n|altalena-FEM&SG=swing .
MOTl' altalena . [+ R]
%mor: art|il&SG n|altalena-FEM&SG=swing .
%trn: art|il&SG n|altalena-FEM&SG=swing .
CHIdue altalene .
%mor: num:card|due n|altalena-FEM&PL=swing .
%trn: num:card|due n|altalena-FEM&PL=swing .
MOTdue altalene . [+ R]
%mor: num:card|due n|altalena-FEM&PL=swing .
%trn: num:card|due n|altalena-FEM&PL=swing .
MOTe qua ci sono tutti gli (.) alberi .
%mor: conj|e adv|qua pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be det|tutto-MASC&PL=all art|il&MASC&PL n|albero-MASC&PL=tree .
%trn: conj|e adv|qua pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be det|tutto-MASC&PL=all art|il&MASC&PL n|albero-MASC&PL=tree .
CHIgli a(l)berelli .
%mor: art|il&MASC&PL n|albero-DIM-MASC&PL=tree .
%trn: art|il&MASC&PL n|albero-DIM-MASC&PL=tree .
MOTe i fiori .
%mor: conj|e art|il&MASC&PL n|fiore-MASC&PL=flower .
%trn: conj|e art|il&MASC&PL n|fiore-MASC&PL=flower .
CHIe i fiori .
%mor: conj|e art|il&MASC&PL n|fiore-MASC&PL=flower .
%trn: conj|e art|il&MASC&PL n|fiore-MASC&PL=flower .
CHIquello lì .
%mor: pro:det|quello-MASC&SG=that adv|lì .
%trn: pro:det|quello-MASC&SG=that adv|lì .
CHIguarda tutti i fiori !
%mor: co|guarda det|tutto-MASC&PL=all art|il&MASC&PL n|fiore-MASC&PL=flower !
%trn: co|guarda det|tutto-MASC&PL=all art|il&MASC&PL n|fiore-MASC&PL=flower !
MOTson(o) belli eh ?
%mor: v|esse-3P&PRES=be adj|bello-MASC&PL co|eh ?
%trn: v|esse-3P&PRES=be adj|bello-MASC&PL co|eh ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
%trn: adv|sì .
MOThm@i .
%mor: co|hm .
%trn: co|hm .
CHIxx metto un(a) altra pagina .
%mor: unk|xx v|mette-1S&PRES=put art|uno&FEM&SG det|altro-FEM&SG=other n|pagina-FEM&SG .
%trn: unk|xx v|mette-1S&PRES=put art|uno&FEM&SG det|altro-FEM&SG=other n|pagina-FEM&SG .
MOTeh pianino [/] pianino andiamo piano .
%mor: co|eh adj|piano-DIM-MASC&SG v:imp|anda-1P&IMP=go adv|piano .
%trn: co|eh adj|piano-DIM-MASC&SG v:imp|anda-1P&IMP=go adv|piano .
MOTprima guarderei ancora qui cosa fa .
%mor: adv|prima v|guarda-1S&COND=look adv|ancora adv|qui pro:int|cosa=what v|face-3S&PRES=do .
%trn: adv|prima v|guarda-1S&COND=look adv|ancora adv|qui pro:int|cosa=what v|face-3S&PRES=do .
MOTma cosa beve ?
%mor: conj|ma pro:int|cosa=what v|beve-3S&PRES=drink ?
%trn: conj|ma pro:int|cosa=what v|beve-3S&PRES=drink ?
CHIbeve (.) il vino .
%mor: v|beve-3S&PRES=drink art|il&MASC&SG n|vino-MASC&SG=wine .
%trn: v|beve-3S&PRES=drink art|il&MASC&SG n|vino-MASC&SG=wine .
MOTno non credo che beva il vino .
%mor: adv|no adv|non v|crede-1S&PRES=believe pro:rel|che=that v|beve-SG&SUB=drink art|il&MASC&SG n|vino-MASC&SG=wine .
%trn: adv|no adv|non v|crede-1S&PRES=believe pro:rel|che=that v|beve-SG&SUB=drink art|il&MASC&SG n|vino-MASC&SG=wine .
MOTsarà un po' di latte (.) guarda in questa tazza .
%mor: v|esse-3S&FUT=be art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few prep|di=from n|latte-MASC&SG=milk co|guarda prep|in=in det|questo-FEM&SG=this n|tazza-FEM&SG .
%trn: v|esse-3S&FUT=be art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few prep|di=from n|latte-MASC&SG=milk co|guarda prep|in=in det|questo-FEM&SG=this n|tazza-FEM&SG .
MOTsecondo me è cioccolata (.) o tè o cioccolata .
%mor: prep|secondo=according_to pro:pers|me&1S&OBJ=me v|esse-3S&PRES=be n|cioccolata-FEM&SG conj|o n|tè&MASC=tea conj|o n|cioccolata-FEM&SG .
%trn: prep|secondo=according_to pro:pers|me&1S&OBJ=me v|esse-3S&PRES=be n|cioccolata-FEM&SG conj|o n|tè&MASC=tea conj|o n|cioccolata-FEM&SG .
MOT(.) vedi che è un po' scura ?
%mor: v|vede-2S&PRES=see pro:rel|che=that v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few adj|scuro-FEM&SG=dark ?
%trn: v|vede-2S&PRES=see pro:rel|che=that v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few adj|scuro-FEM&SG=dark ?
CHIè cioccolata .
%mor: v|esse-3S&PRES=be n|cioccolata-FEM&SG .
%trn: v|esse-3S&PRES=be n|cioccolata-FEM&SG .
MOTè cioccolata ?
%mor: v|esse-3S&PRES=be n|cioccolata-FEM&SG ?
%trn: v|esse-3S&PRES=be n|cioccolata-FEM&SG ?
CHIno (.) è tè .
%mor: adv|no v|esse-3S&PRES=be n|tè&MASC=tea .
%trn: adv|no v|esse-3S&PRES=be n|tè&MASC=tea .
MOTè tè ?
%mor: v|esse-3S&PRES=be n|tè&MASC=tea ?
%trn: v|esse-3S&PRES=be n|tè&MASC=tea ?
CHIè cioccolata !
%mor: v|esse-3S&PRES=be n|cioccolata-FEM&SG !
%trn: v|esse-3S&PRES=be n|cioccolata-FEM&SG !
%com: ride divertita
MOThmm@i .
%mor: co|hmm .
%trn: co|hmm .
MOTcosa c' è là ?
%mor: pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be adv|là ?
%trn: pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be adv|là ?
%exp: indica un oggetto nel disegno
MOTper non sporcarsi cosa gli ha messo la mamma al bimbo ?
%mor: prep|per=for adv|non v:inf|sporca-INF~pro:clit|REFL=dirty pro:int|cosa=what pro:clit|gli&3S&MASC v|ave-3S&PRES=have v|mette-PPART&SG&MASC=put art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG prepart|al-MASC&SG n|bimbo-MASC&SG ?
%trn: prep|per=for adv|non v:inf|sporca-INF~pro:clit|REFL=dirty pro:int|cosa=what pro:clit|gli&3S&MASC v|ave-3S&PRES=have v|mette-PPART&SG&MASC=put art|il&FEM&SG n|mamma-FEM&SG prepart|al-MASC&SG n|bimbo-MASC&SG=dirty ?
CHIil bavalolo [: bavagliolo] .
%mor: art|il&MASC&SG n|bavagliolo-MASC&SG=bib .
%trn: art|il&MASC&SG n|bavagliolo-MASC&SG=bib .
MOTil bavalolo [: bavagliolo] (.) cos' è il bavalolo [: bavagliolo] ?
%mor: art|il&MASC&SG n|bavagliolo-MASC&SG=bib pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|bavagliolo-MASC&SG=bib ?
%trn: art|il&MASC&SG n|bavagliolo-MASC&SG=bib pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG n|bavagliolo-MASC&SG=bib ?
CHIè questo .
%mor: v|esse-3S&PRES=be pro:det|questo-MASC&SG=this .
%trn: v|esse-3S&PRES=be pro:det|questo-MASC&SG=this .
%com: indica il suo bavagliolo o quello nel disegno
MOTquesto ?
%mor: det|questo-MASC&SG=this ?
%trn: pro:det|questo-MASC&SG=this ?
MOTbavagliolo .
%mor: n|bavagliolo-MASC&SG=bib .
%trn: n|bavagliolo-MASC&SG=bib .
CHI++ &lo .
MOTbavagliolo .
%mor: n|bavagliolo-MASC&SG=bib .
%trn: n|bavagliolo-MASC&SG=bib .
CHIè tutto sporcato .
%mor: v|esse-3S&PRES=be adv|tutto v|sporca-PPART&SG&MASC=dirty .
%trn: v|esse-3S&PRES=be adv|tutto v|sporca-PPART&SG&MASC=dirty .
MOTuuh@i (.) guarda l' altalena qua .
%mor: co|uuh co|guarda art|il&SG n|altalena-FEM&SG=swing adv|qua .
%trn: co|uuh co|guarda art|il&SG n|altalena-FEM&SG=swing adv|qua .
CHIe i bimbini ?
%mor: conj|e art|il&MASC&PL n|bimbo-DIM-MASC&PL ?
%trn: conj|e art|il&MASC&PL n|bimbo-DIM-MASC&PL ?
CHIguarda [/] (.) guarda !
%mor: co|guarda !
%trn: co|guarda !
MOTallora qui (.) dopo aver(e) mangiato i bimbi vanno fuori e aspettano Melania .
%mor: co|allora adv|qui conj|dopo v:inf|ave-INF=have v|mangia-PPART&SG&MASC=eat art|il&MASC&PL n|bimbo-MASC&PL v|anda-3P&PRES=go adv|fuori conj|e v|aspetta-3P&PRES=wait n:prop|Melania .
%trn: co|allora adv|qui conj|dopo v:inf|ave-INF=have v|mangia-PPART&SG&MASC=eat art|il&MASC&PL n|bimbo-MASC&PL v|anda-3P&PRES=go adv|fuori conj|e v|aspetta-3P&PRES=wait n:prop|Melania .
MOTlo sai chi è Melania ?
%mor: pro:clit|lo&3S&MASC v|sape-2S&PRES=know pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be n:prop|Melania ?
%trn: pro:clit|lo&3S&MASC v|sape-2S&PRES=know pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be n:prop|Melania ?
MOTè una bimbina che è amica (.) di Teddy e del suo padroncino .
%mor: v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|bimbo-DIM-FEM&SG pro:rel|che=that v|esse-3S&PRES=be n|amico-FEM&SG=friend prep|di=from n:prop|Teddy conj|e prepart|del-MASC&SG pro:poss|suo-3S&MASC&SG=his n|padrone-DIM-MASC&SG=master .
%trn: v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|bimbo-DIM-FEM&SG pro:rel|che=that v|esse-3S&PRES=be n|amico-FEM&SG=friend prep|di=from n:prop|Teddy conj|e prepart|del-MASC&SG pro:poss|suo-3S&MASC&SG=his n|padrone-DIM-MASC&SG=master .
MOTe l' amica abita lì (.) nella casa vicino .
%mor: conj|e art|il&SG n|amico-FEM&SG=friend v|abita-3S&PRES=live adv|lì prepart|nel-FEM&SG n|casa-FEM&SG adv|vicino .
%trn: conj|e art|il&SG n|amico-FEM&SG=friend v|abita-3S&PRES=live adv|lì prepart|nel-FEM&SG n|casa-FEM&SG adv|vicino .
MOTe loro sono preoccupati perché la bimba non viene .
%mor: conj|e pro:pers|loro&3P=them v|esse-3P&PRES=be v|preoccupa-PPART&PL&MASC=worry conj|perché art|il&FEM&SG n|bimbo-FEM&SG adv|non v|veni-3S&PRES=come .
%trn: conj|e pro:pers|loro&3P=them v|esse-3P&PRES=be v|preoccupa-PPART&PL&MASC=worry conj|perché art|il&FEM&SG n|bimbo-FEM&SG adv|non v|veni-3S&PRES=come .
CHIguarda [/] (.) <guarda la bimba> [>] !
%mor: v:imp|guarda-2S&IMP=look art|il&FEM&SG n|bimbo-FEM&SG !
%trn: co|guarda art|il&FEM&SG n|bimbo-FEM&SG !
MOT<guarda> [<] che bel gioco che c(i) hanno .
%mor: co|guarda det|che=which adj|bello-MASC&SG n|gioco-MASC&SG pro:rel|che=that pro:clit|ci&1P v|ave-3P&PRES=have .
%trn: co|guarda det|che=which adj|bello-MASC&SG n|gioco-MASC&SG pro:rel|che=that pro:clit|ci&1P v|ave-3P&PRES=have .
CHIma di chi sono ?
%mor: conj|ma prep|di=from pro:int|chi=who v|esse-3P&PRES=be ?
%trn: conj|ma prep|di=from pro:int|chi=who v|esse-3P&PRES=be ?
MOTson(o) tutti del bambino (.) questi giochi .
%mor: v|esse-3P&PRES=be pro:det|tutto-MASC&PL=all prepart|del-MASC&SG n|bambino-MASC&SG=child det|questo-MASC&PL=this n|gioco-MASC&PL .
%trn: v|esse-3P&PRES=be pro:det|tutto-MASC&PL=all prepart|del-MASC&SG n|bambino-MASC&SG=child det|questo-MASC&PL=this n|gioco-MASC&PL .
CHIe il mio dov' è ?
%mor: conj|e art|il&MASC&SG pro:poss|mio-1S&MASC&SG=my adv|dove v|esse-3S&PRES=be ?
%trn: conj|e art|il&MASC&SG pro:poss|mio-1S&MASC&SG=my adv|dove v|esse-3S&PRES=be ?
CHIl' altalena dov' è la mia ?
%mor: art|il&SG n|altalena-FEM&SG=swing adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG pro:poss|mio-1S&FEM&SG=my ?
%trn: art|il&SG n|altalena-FEM&SG=swing adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG pro:poss|mio-1S&FEM&SG=my ?
CHIquest(a) è la mia ?
%mor: pro:det|questo-FEM&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG pro:poss|mio-1S&FEM&SG=my ?
%trn: pro:det|questo-FEM&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG pro:poss|mio-1S&FEM&SG=my ?
MOThm@i .
%mor: co|hm .
%trn: co|hm .
CHIè la mia .
%mor: v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG pro:poss|mio-1S&FEM&SG=my .
%trn: v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG pro:poss|mio-1S&FEM&SG=my .
CHIè la mia ?
%mor: v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG pro:poss|mio-1S&FEM&SG=my ?
%trn: v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG pro:poss|mio-1S&FEM&SG=my ?
CHInon è la mia !
%mor: adv|non v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG pro:poss|mio-1S&FEM&SG=my !
%trn: adv|non v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG pro:poss|mio-1S&FEM&SG=my !
MOTte puoi andare dentro al librino ?
%mor: pro:pers|te&2S&OBJ=you v|pote-2S&PRES=can v:inf|anda-INF=go adv|dentro=inside prepart|al-MASC&SG n|libro-DIM-MASC&SG ?
%trn: pro:pers|te&2S&OBJ=you v|pote-2S&PRES=can v:inf|anda-INF=go adv|dentro=inside prepart|al-MASC&SG n|libro-DIM-MASC&SG ?
CHIno .
%mor: adv|no .
%trn: adv|no .
MOTecco che arriva la bimba .
%mor: adv:dem|ecco pro:rel|che=that v|arriva-3S&PRES=arrive art|il&FEM&SG n|bimbo-FEM&SG .
%trn: adv:dem|ecco pro:rel|che=that v|arriva-3S&PRES=arrive art|il&FEM&SG n|bimbo-FEM&SG .
MOTla vedi la loro amica Melania ?
%mor: pro:clit|la&3S&FEM v|vede-2S&PRES=see art|il&FEM&SG pro:poss|loro&3P=their n|amico-FEM&SG=friend n:prop|Melania ?
%trn: pro:clit|la&3S&FEM v|vede-2S&PRES=see art|il&FEM&SG pro:poss|loro&3P=their n|amico-FEM&SG=friend n:prop|Melania ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
%trn: adv|sì .
MOTdov' è la bimba Melania ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|bimbo-FEM&SG n:prop|Melania ?
%trn: adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|bimbo-FEM&SG n:prop|Melania ?
CHIeccola qui .
%mor: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&FEM adv|qui .
%trn: adv:dem|ecco~pro:clit|3S&FEM adv|qui .
MOTqui dove ?
%mor: adv|qui adv|dove ?
%trn: adv|qui adv|dove ?
CHIqui .
%mor: adv|qui .
%trn: adv|qui .
MOTqui c' è un cagnolino .
%mor: adv|qui pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|cagno-DIM-MASC&SG=dog .
%trn: adv|qui pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|cagno-DIM-MASC&SG=dog .
CHI0 .
MOTqui ci sono gli uccellini .
%mor: adv|qui pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be art|il&MASC&PL n|uccello-DIM-MASC&PL .
%trn: adv|qui pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be art|il&MASC&PL n|uccello-DIM-MASC&PL .
CHIma dove sono questi uccellini ?
%mor: conj|ma adv|dove v|esse-3P&PRES=be det|questo-MASC&PL=this n|uccello-DIM-MASC&PL ?
%trn: conj|ma adv|dove v|esse-3P&PRES=be det|questo-MASC&PL=this n|uccello-DIM-MASC&PL ?
CHInel cielo .
%mor: prepart|nel-MASC&SG n|cielo-MASC&SG=sky .
%trn: prepart|nel-MASC&SG n|cielo-MASC&SG=sky .
CHIe quello ?
%mor: conj|e pro:det|quello-MASC&SG=that ?
%trn: conj|e pro:det|quello-MASC&SG=that ?
CHInon so cos' è quello lì .
%mor: adv|non v|sape-1S&PRES=know pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be pro:det|quello-MASC&SG=that adv|lì .
%trn: adv|non v|sape-1S&PRES=know pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be pro:det|quello-MASC&SG=that adv|lì .
MOTquesto ?
%mor: det|questo-MASC&SG=this ?
%trn: pro:det|questo-MASC&SG=this ?
CHIquell(o) è un cagnone .
%mor: pro:det|quello-MASC&SG=that v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|cagno-AUG-MASC&SG=dog .
%trn: pro:det|quello-MASC&SG=that v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|cagno-AUG-MASC&SG=dog .
MOTcagnone .
%mor: n|cagno-AUG-MASC&SG=dog .
%trn: n|cagno-AUG-MASC&SG=dog .
MOTquesto ?
%mor: det|questo-MASC&SG=this ?
%trn: pro:det|questo-MASC&SG=this ?
CHIgli uccellini .
%mor: art|il&MASC&PL n|uccello-DIM-MASC&PL .
%trn: art|il&MASC&PL n|uccello-DIM-MASC&PL .
MOTe questa ?
%mor: conj|e pro:det|questo-FEM&SG=this ?
%trn: conj|e pro:det|questo-FEM&SG=this ?
CHIè una [/] è una signorina .
%mor: v|esse-3S&PRES=be v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|signore-DIM-FEM&SG=sir .
%trn: v|esse-3S&PRES=be v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|signore-DIM-FEM&SG=sir .
MOTuna bimba (.) la loro amica (.) che va a giocare con loro .
%mor: art|uno&FEM&SG n|bimbo-FEM&SG art|il&FEM&SG pro:poss|loro&3P=their n|amico-FEM&SG=friend pro:rel|che=that v|anda-3S&PRES=go prep|a=to v:inf|gioca-INF=play prep|con=with pro:pers|loro&3P=them .
%trn: art|uno&FEM&SG n|bimbo-FEM&SG art|il&FEM&SG pro:poss|loro&3P=their n|amico-FEM&SG=friend pro:rel|che=that v|anda-3S&PRES=go prep|a=to v:inf|gioca-INF=play prep|con=with pro:pers|loro&3P=them .
CHIpecché [: perché] ?
%mor: conj|perché ?
%trn: conj|perché ?
MOTperché tutti insieme si gioca meglio .
%mor: conj|perché pro:det|tutto-MASC&PL=all adv|insieme pro:clit|si&3SP v|gioca-3S&PRES=play adv|meglio .
%trn: conj|perché pro:det|tutto-MASC&PL=all adv|insieme pro:clit|si&3SP v|gioca-3S&PRES=play adv|meglio .
MOTintanto mentre l' aspettano loro due vanno sull' altalena .
%mor: adv|intanto conj|mentre pro:clit|lo&3S v|aspetta-3P&PRES=wait pro:pers|loro&3P=them num:card|due v|anda-3P&PRES=go prepart|sul-FEM&SG n|altalena-FEM&SG=swing .
%trn: adv|intanto conj|mentre pro:clit|lo&3S v|aspetta-3P&PRES=wait pro:pers|loro&3P=them num:card|due v|anda-3P&PRES=go prepart|sul-FEM&SG n|altalena-FEM&SG=swing .
MOTe l' orsetto dov' è (.) ce l' ha in spalla ?
%mor: conj|e art|il&SG n|orso-DIM-MASC&SG adv|dove v|esse-3S&PRES=be pro:clit|ci&1P pro:clit|lo&3S v|ave-3S&PRES=have prep|in=in n|spalla-FEM&SG=shoulder ?
%trn: conj|e art|il&SG n|orso-DIM-MASC&SG adv|dove v|esse-3S&PRES=be pro:clit|ci&1P pro:clit|lo&3S v|ave-3S&PRES=have prep|in=in n|spalla-FEM&SG=shoulder ?
MOTè legato (.) vedi ?
%mor: v|esse-3S&PRES=be v|lega-PPART&SG&MASC=bind v|vede-2S&PRES=see ?
%trn: v|esse-3S&PRES=be v|lega-PPART&SG&MASC=bind v|vede-2S&PRES=see ?
MOTqui c' è il +...
%mor: adv|qui pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG +...
%trn: adv|qui pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|il&MASC&SG +...
MOTcome lo tiene ?
%mor: adv|come pro:clit|lo&3S&MASC v|tene-3S&PRES=hold ?
%trn: adv|come pro:clit|lo&3S&MASC v|tene-3S&PRES=hold ?
CHIcosì (.) in spalla .
%mor: adv|così prep|in=in n|spalla-FEM&SG=shoulder .
%trn: adv|così prep|in=in n|spalla-FEM&SG=shoulder .
MOTcome uno zainetto ?
%mor: adv|come art|uno&MASC&SG n|zaino-DIM-MASC&SG=backpack ?
%trn: adv|come art|uno&MASC&SG n|zaino-DIM-MASC&SG=backpack ?
CHIcome uno zainetto . [+ R]
%mor: adv|come art|uno&MASC&SG n|zaino-DIM-MASC&SG=backpack .
%trn: adv|come art|uno&MASC&SG n|zaino-DIM-MASC&SG=backpack .
CHIgua(r)da [x 3] !
%mor: co|guarda !
%trn: co|guarda !
%com: ha girato pagina
MOT+" Melania ha portato i suoi animali .
%mor: n:prop|Melania v|ave-3S&PRES=have v|porta-PPART&SG&MASC=carry art|il&MASC&PL pro:poss|suo-3S&MASC&PL=his n|animale-MASC&PL=animal .
%trn: n:prop|Melania v|ave-3S&PRES=have v|porta-PPART&SG&MASC=carry art|il&MASC&PL pro:poss|suo-3S&MASC&PL=his n|animale-MASC&PL=animal .
MOTogni animale ha il suo recinto .
%mor: det|ogni=every n|animale-MASC&SG=animal v|ave-3S&PRES=have art|il&MASC&SG pro:poss|suo-3S&MASC&SG=his n|recinto-MASC&SG .
%trn: det|ogni=every n|animale-MASC&SG=animal v|ave-3S&PRES=have art|il&MASC&SG pro:poss|suo-3S&MASC&SG=his n|recinto-MASC&SG .
MOTmentre vanno nel pollaio Teddy sorveglia il coniglietto .
%mor: conj|mentre v|anda-3P&PRES=go prepart|nel-MASC&SG n|pollaio-MASC&SG=hen_house n:prop|Teddy v|sorveglia-3S&PRES=supervise art|il&MASC&SG n|coniglio-DIM-MASC&SG=rabbit .
%trn: conj|mentre v|anda-3P&PRES=go prepart|nel-MASC&SG n|pollaio-MASC&SG=hen_house n:prop|Teddy v|sorveglia-3S&PRES=supervise art|il&MASC&SG n|coniglio-DIM-MASC&SG=rabbit .
MOTguarda quanti animaletti ci sono !
%mor: co|guarda det|quanto-PL=how_much n|animale-DIM-MASC&PL=animal pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be !
%trn: co|guarda det|quanto-PL=how_much n|animale-DIM-MASC&PL=animal pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be !
MOTc' è un [//] una gallina .
%mor: pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|gallina-FEM&SG .
%trn: pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|gallina-FEM&SG .
CHIuna gallina e xxx uova .
%mor: art|uno&FEM&SG n|gallina-FEM&SG conj|e unk|xxx n|uova-PL=egg .
%trn: art|uno&FEM&SG n|gallina-FEM&SG conj|e unk|xxx n|uova-PL=egg .
MOTe sì ha ha fatto le uova .
%mor: conj|e adv|sì v|ave-3S&PRES=have v|ave-3S&PRES=have v:part|face-PPART&SG&MASC=do art|il&FEM&PL n|uova-PL=egg .
%trn: conj|e adv|sì v|ave-3S&PRES=have v|ave-3S&PRES=have v:part|face-PPART&SG&MASC=do art|il&FEM&PL n|uova-PL=egg .
MOTpoi chi c' è ancora ?
%mor: adv|poi pro:int|chi=who pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be adv|ancora ?
%trn: adv|poi pro:int|chi=who pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be adv|ancora ?
%com: Elisa esita
CHI(coni)glietto .
%mor: n|coniglio-DIM-MASC&SG=rabbit .
%trn: n|coniglio-DIM-MASC&SG=rabbit .
MOTil coniglietto .
%mor: art|il&MASC&SG n|coniglio-DIM-MASC&SG=rabbit .
%trn: art|il&MASC&SG n|coniglio-DIM-MASC&SG=rabbit .
CHIe un altro coniglietto dov' è ?
%mor: conj|e art|uno&MASC&SG det|altro-MASC&SG=other n|coniglio-DIM-MASC&SG=rabbit adv|dove v|esse-3S&PRES=be ?
%trn: conj|e art|uno&MASC&SG det|altro-MASC&SG=other n|coniglio-DIM-MASC&SG=rabbit adv|dove v|esse-3S&PRES=be ?
MOTce n' è uno solo di coniglietti .
%mor: pro:clit|ci&1P pro:clit|ne v|esse-3S&PRES=be num:card|uno adv|solo prep|di=from n|coniglio-DIM-MASC&PL=rabbit .
%trn: pro:clit|ci&1P pro:clit|ne v|esse-3S&PRES=be num:card|uno adv|solo prep|di=from n|coniglio-DIM-MASC&PL=rabbit .
MOT<cos' è questa> [>] ?
%mor: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be pro:det|questo-FEM&SG=this ?
%trn: pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be pro:det|questo-FEM&SG=this ?
CHI<xxx> [<] .
%mor: unk|xxx .
%trn: unk|xxx .
MOTsabbia secondo me .
%mor: n|sabbia-FEM&SG prep|secondo=according_to pro:pers|me&1S&OBJ=me .
%trn: n|sabbia-FEM&SG prep|secondo=according_to pro:pers|me&1S&OBJ=me .
CHIsabbia . [+ R]
%mor: n|sabbia-FEM&SG .
%trn: n|sabbia-FEM&SG .
MOTxx guarda questa piccolina qua !
%mor: unk|xx co|guarda det|questo-FEM&SG=this adj|piccolo-DIM-FEM&SG adv|qua !
%trn: unk|xx co|guarda det|questo-FEM&SG=this adj|piccolo-DIM-FEM&SG adv|qua !
CHIche cos' è ?
%mor: pro:int|che=what pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
%trn: pro:int|che=what pro:int|cosa=what v|esse-3S&PRES=be ?
MOTci sono anche qua, sono piccoline [/] piccoline .
%mor: pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be conj|anche adv|qua v|esse-3P&PRES=be adj|piccolo-DIM-FEM&PL .
%trn: pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be conj|anche adv|qua v|esse-3P&PRES=be adj|piccolo-DIM-FEM&PL .
MOTsono ?
%mor: v|esse-3P&PRES=be ?
%trn: v|esse-3P&PRES=be ?
CHIsono (.) sono .
%mor: v|esse-3P&PRES=be v|esse-3P&PRES=be .
%trn: v|esse-3P&PRES=be v|esse-3P&PRES=be .
MOTle formichine .
%mor: art|il&FEM&PL n|formica-DIM-FEM&PL=ant .
%trn: art|il&FEM&PL n|formica-DIM-FEM&PL=ant .
CHIle formichine . [+ R]
%mor: art|il&FEM&PL n|formica-DIM-FEM&PL=ant .
%trn: art|il&FEM&PL n|formica-DIM-FEM&PL=ant .
CHItante formichine .
%mor: det|tanto-FEM&PL=so_much n|formica-DIM-FEM&PL=ant .
%trn: det|tanto-FEM&PL=so_much n|formica-DIM-FEM&PL=ant .
MOTeh dove vuole andare quella formichina lì (.) nel recinto ?
%mor: co|eh adv|dove v|vole-3S&PRES=want v:inf|anda-INF=go det|quello-FEM&SG=that n|formica-DIM-FEM&SG=ant adv|lì prepart|nel-MASC&SG n|recinto-MASC&SG ?
%trn: co|eh adv|dove v|vole-3S&PRES=want v:inf|anda-INF=go det|quello-FEM&SG=that n|formica-DIM-FEM&SG=ant adv|lì prepart|nel-MASC&SG n|recinto-MASC&SG ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
%trn: adv|sì .
MOTper chi l' han(no) fatto loro questo recinto ?
%mor: prep|per=for pro:int|chi=who pro:clit|lo&3S v|ave-3P&PRES=have v:part|face-PPART&SG&MASC=do pro:pers|loro&3P=them det|questo-MASC&SG=this n|recinto-MASC&SG ?
%trn: prep|per=for pro:int|chi=who pro:clit|lo&3S v|ave-3P&PRES=have v:part|face-PPART&SG&MASC=do pro:pers|loro&3P=them det|questo-MASC&SG=this n|recinto-MASC&SG ?
CHIpé [: per] tutti .
%mor: prep|per=for pro:det|tutto-MASC&PL=all .
%trn: prep|per=for pro:det|tutto-MASC&PL=all .
MOTno (.) vedi (.) chi ci mettono dentro ?
%mor: adv|no v|vede-2S&PRES=see pro:int|chi=who pro:clit|ci&1P v|mette-3P&PRES=put adv|dentro=inside ?
%trn: adv|no v|vede-2S&PRES=see pro:int|chi=who pro:clit|ci&1P v|mette-3P&PRES=put adv|dentro=inside ?
CHIci mettono quella lì ?
%mor: pro:clit|ci&1P v|mette-3P&PRES=put det|quello-FEM&SG=that adv|lì ?
%trn: pro:clit|ci&1P v|mette-3P&PRES=put det|quello-FEM&SG=that adv|lì ?
MOT<chi è quella lì> [/] (.) chi è quella lì ?
%mor: pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be pro:det|quello-FEM&SG=that adv|lì ?
%trn: pro:int|chi=who v|esse-3S&PRES=be pro:det|quello-FEM&SG=that adv|lì ?
CHIè una gallina .
%mor: v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|gallina-FEM&SG .
%trn: v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|gallina-FEM&SG .
MOTè una gallina (.) piccolina .
%mor: v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|gallina-FEM&SG adj|piccolo-DIM-FEM&SG .
%trn: v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|gallina-FEM&SG adj|piccolo-DIM-FEM&SG .
CHIè una gallina piccolina (.) hai capito ? [+ R]
%mor: v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|gallina-FEM&SG adj|piccolo-DIM-FEM&SG v|ave-2S&PRES=have v|capi-PPART&SG&MASC=understand ?
%trn: v|esse-3S&PRES=be art|uno&FEM&SG n|gallina-FEM&SG adj|piccolo-DIM-FEM&SG v|ave-2S&PRES=have v|capi-PPART&SG&MASC=understand ?
MOThm .
%mor: co|hm .
%trn: co|hm .
CHIgua(r)da [/] (.) gua(r)da .
%mor: co|guarda .
%trn: co|guarda .
MOTbisogna andare piano, ogni pagina ha un suo senso .
%mor: v|bisogna-3S&PRES=need v:inf|anda-INF=go adj|piano-MASC&SG det|ogni=every n|pagina-FEM&SG v|ave-3S&PRES=have art|uno&MASC&SG pro:poss|suo-3S&MASC&SG=his n|senso-MASC&SG .
%trn: v|bisogna-3S&PRES=need v:inf|anda-INF=go adj|piano-MASC&SG det|ogni=every n|pagina-FEM&SG v|ave-3S&PRES=have art|uno&MASC&SG pro:poss|suo-3S&MASC&SG=his n|senso-MASC&SG .
MOTmentre loro stanno giocando (.) guarda, improvvisamente cosa succede ?
%mor: conj|mentre pro:pers|loro&3P=them v|sta-3P&PRES=stay v:ger|gioca-PROG=play co|guarda adv:adj|improvviso-ADV pro:int|cosa=what v|succede-3S&PRES=occur ?
%trn: conj|mentre pro:pers|loro&3P=them v|sta-3P&PRES=stay v:ger|gioca-PROG=play co|guarda adv:adj|improvviso-ADV pro:int|cosa=what v|succede-3S&PRES=occur ?
CHIpiove .
%mor: v|piove-3S&PRES=rain .
%trn: v|piove-3S&PRES=rain .
MOTpiove . [+ R]
%mor: v|piove-3S&PRES=rain .
%trn: v|piove-3S&PRES=rain .
MOTallora cosa fanno i bimbi ?
%mor: co|allora pro:int|cosa=what v|face-3P&PRES=do art|il&MASC&PL n|bimbo-MASC&PL ?
%trn: co|allora pro:int|cosa=what v|face-3P&PRES=do art|il&MASC&PL n|bimbo-MASC&PL ?
CHI(.) stanno lì .
%mor: v|sta-3P&PRES=stay adv|lì .
%trn: v|sta-3P&PRES=stay adv|lì .
MOTe no, dicono +"/.
%mor: conj|e adv|no v|dice-3P&PRES=say +"/.
%trn: conj|e adv|no v|dice-3P&PRES=say +"/.
MOT+" finché piove andiamo a giocare in camera .
%mor: conj|finché v|piove-3S&PRES=rain v|anda-1P&PRES&SUB=go prep|a=to v:inf|gioca-INF=play prep|in=in n|camera-FEM&SG .
MOTe scappano in casa lasciano fuori +...
%mor: conj|e v|scappa-3P&PRES=run_away prep|in=in n|casa-FEM&SG v|lascia-3P&PRES=leave adv|fuori +...
%trn: conj|e v|scappa-3P&PRES=run_away prep|in=in n|casa-FEM&SG v|lascia-3P&PRES=leave adv|fuori +...
CHIil cagnolino .
%mor: art|il&MASC&SG n|cagno-DIM-MASC&SG=dog .
%trn: art|il&MASC&SG n|cagno-DIM-MASC&SG=dog .
MOTno (.) non è un cagnolino quello (.) è Teddy l' orsetto .
%mor: adv|no adv|non v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|cagno-DIM-MASC&SG=dog pro:det|quello-MASC&SG=that v|esse-3S&PRES=be n:prop|Teddy art|il&SG n|orso-DIM-MASC&SG .
%trn: adv|no adv|non v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|cagno-DIM-MASC&SG=dog pro:det|quello-MASC&SG=that v|esse-3S&PRES=be n:prop|Teddy art|il&SG n|orso-DIM-MASC&SG .
CHIè Teddy (.) l' orsetto . [+ R]
%mor: v|esse-3S&PRES=be n:prop|Teddy art|il&SG n|orso-DIM-MASC&SG .
%trn: v|esse-3S&PRES=be n:prop|Teddy art|il&SG n|orso-DIM-MASC&SG .
MOTguardiamo se lo portano a casa ?
%mor: v:imp|guarda-1P&IMP=look conj|se pro:clit|lo&3S&MASC v|porta-3P&PRES=carry prep|a=to n|casa-FEM&SG ?
%trn: v:imp|guarda-1P&IMP=look conj|se pro:clit|lo&3S&MASC v|porta-3P&PRES=carry prep|a=to n|casa-FEM&SG ?
CHIsì ora anche Teddy è in casa .
%mor: adv|sì adv|ora conj|anche n:prop|Teddy v|esse-3S&PRES=be prep|in=in n|casa-FEM&SG .
%trn: adv|sì adv|ora conj|anche n:prop|Teddy v|esse-3S&PRES=be prep|in=in n|casa-FEM&SG .
MOTguarda, ora cosa fanno ?
%mor: co|guarda adv|ora pro:int|cosa=what v|face-3P&PRES=do ?
%trn: co|guarda adv|ora pro:int|cosa=what v|face-3P&PRES=do ?
CHItutti in casa .
%mor: pro:det|tutto-MASC&PL=all prep|in=in n|casa-FEM&SG .
%trn: pro:det|tutto-MASC&PL=all prep|in=in n|casa-FEM&SG .
MOTdecidono di giocare col trenino .
%mor: v|decide-3P&PRES=decide prep|di=from v:inf|gioca-INF=play prepart|col-MASC&SG n|treno-DIM-MASC&SG .
%trn: v|decide-3P&PRES=decide prep|di=from v:inf|gioca-INF=play prepart|col-MASC&SG n|treno-DIM-MASC&SG .
MOTallora montano i binari .
%mor: co|allora v|monta-3P&PRES=ride art|il&MASC&PL n|binario-MASC&PL=binary .
%trn: co|allora v|monta-3P&PRES=ride art|il&MASC&PL n|binario-MASC&PL=binary .
MOTe poi cercano la locomotiva (.) i vagoni .
%mor: conj|e conj|poi v|cerca-3P&PRES=search art|il&FEM&SG n|locomotiva-FEM&SG=locomotive art|il&MASC&PL n|vagone-MASC&PL=wagon .
%trn: conj|e conj|poi v|cerca-3P&PRES=search art|il&FEM&SG n|locomotiva-FEM&SG=locomotive art|il&MASC&PL n|vagone-MASC&PL=wagon .
MOTe questo bambino cerca la stazione nella cassetta dove c(i) ha tutti i giochi .
%mor: conj|e det|questo-MASC&SG=this n|bambino-MASC&SG=child v|cerca-3S&PRES=search art|il&FEM&SG n|stazione&FEM prepart|nel-FEM&SG n|cassa-DIM-FEM&SG=till adv|dove pro:clit|ci&1P v|ave-3S&PRES=have det|tutto-MASC&PL=all art|il&MASC&PL n|gioco-MASC&PL .
%trn: conj|e det|questo-MASC&SG=this n|bambino-MASC&SG=child v|cerca-3S&PRES=search art|il&FEM&SG n|stazione&FEM prepart|nel-FEM&SG n|cassa-DIM-FEM&SG=till adv|dove pro:clit|ci&1P v|ave-3S&PRES=have det|tutto-MASC&PL=all art|il&MASC&PL n|gioco-MASC&PL .
MOTquanti giochi ci sono in quella cassetta ?
%mor: det|quanto-PL=how_much n|gioco-MASC&PL pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be prep|in=in det|quello-FEM&SG=that n|cassa-DIM-FEM&SG=till ?
%trn: det|quanto-PL=how_many n|gioco-MASC&PL pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be prep|in=in det|quello-FEM&SG=that n|cassa-DIM-FEM&SG=till ?
CHItanti !
%mor: det|tanto-MASC&PL=so_much !
%trn: pro:det|tanto-MASC&PL=so_much !
CHIe c' è anche un trenino .
%mor: conj|e pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be conj|anche art|uno&MASC&SG n|treno-DIM-MASC&SG .
%trn: conj|e pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be conj|anche art|uno&MASC&SG n|treno-DIM-MASC&SG .
CHIquello come si chiama ?
%mor: pro:det|quello-MASC&SG=that adv|come pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call ?
%trn: pro:det|quello-MASC&SG=that adv|come pro:clit|si&3SP v|chiama-3S&PRES=call ?
MOTce l' hai anche te !
%mor: pro:clit|ci&1P pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have conj|anche pro:pers|te&2S&OBJ=you !
%trn: pro:clit|ci&1P pro:clit|lo&3S v|ave-2S&PRES=have conj|anche pro:pers|te&2S&OBJ=you !
CHIanch' io c(i) ho questa in camera [?] .
%mor: conj|anche pro:pers|io&1S&SUBJ=I pro:clit|ci&1P v|ave-1S&PRES=have pro:det|questo-FEM&SG=this prep|in=in n|camera-FEM&SG .
%trn: conj|anche pro:pers|io&1S&SUBJ=I pro:clit|ci&1P v|ave-1S&PRES=have pro:det|questo-FEM&SG=this prep|in=in n|camera-FEM&SG .
MOTsì .
%mor: adv|sì .
%trn: adv|sì .
CHIce l' ho di là ?
%mor: pro:clit|ci&1P pro:clit|lo&3S v|ave-1S&PRES=have prep|di=from adv|là ?
%trn: pro:clit|ci&1P pro:clit|lo&3S v|ave-1S&PRES=have prep|di=from adv|là ?
CHIvieni a vede(r)la !
%mor: v|veni-2S&PRES=come prep|a=to v:inf|vede-INF~pro:clit|3S&FEM=see !
%trn: v:imp|veni-2S&IMP=come prep|a=to v:inf|vede-INF~pro:clit|3S&FEM=see !
CHIma dove sono i miei giochini ?
%mor: conj|ma adv|dove v|esse-3P&PRES=be art|il&MASC&PL pro:poss|mio-1S&MASC&PL=my n|gioco-DIM-MASC&PL ?
%trn: conj|ma adv|dove v|esse-3P&PRES=be art|il&MASC&PL pro:poss|mio-1S&MASC&PL=my n|gioco-DIM-MASC&PL ?
MOTma io vorrei sapere che cosa c' è qui (.) nel cassetto di questo bambino .
%mor: conj|ma pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|vole-1S&COND=wish v:inf|sape-INF=know pro:int|che=what pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be adv|qui prepart|nel-MASC&SG n|cassetto-MASC&SG prep|di=from det|questo-MASC&SG=this n|bambino-MASC&SG=child .
%trn: conj|ma pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|vole-1S&COND=wish v:inf|sape-INF=know pro:int|che=what pro:int|cosa=what pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be adv|qui prepart|nel-MASC&SG n|cassetto-MASC&SG prep|di=from det|questo-MASC&SG=this n|bambino-MASC&SG=child .
CHI<ci sono> [/] ci sono tutti i giochini .
%mor: pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be det|tutto-MASC&PL=all art|il&MASC&PL n|gioco-DIM-MASC&PL .
%trn: pro:clit|ci&1P v|esse-3P&PRES=be det|tutto-MASC&PL=all art|il&MASC&PL n|gioco-DIM-MASC&PL .
CHItutti i giochi .
%mor: det|tutto-MASC&PL=all art|il&MASC&PL n|gioco-MASC&PL .
%trn: det|tutto-MASC&PL=all art|il&MASC&PL n|gioco-MASC&PL .
CHIe guarda (.) ora va dentro che piove .
%mor: conj|e co|guarda adv|ora v:imp|anda-2S&IMP=go adv|dentro=inside pro:rel|che=that v|piove-3S&PRES=rain .
%trn: conj|e co|guarda adv|ora v:imp|anda-2S&IMP=go adv|dentro=inside pro:rel|che=that v|piove-3S&PRES=rain .
CHI&m (.) ma (.) guarda che piove !
%mor: conj|ma co|guarda pro:rel|che=that v|piove-3S&PRES=rain !
%trn: conj|ma co|guarda pro:rel|che=that v|piove-3S&PRES=rain !
CHIguarda che piove !
%mor: co|guarda pro:rel|che=that v|piove-3S&PRES=rain !
%trn: co|guarda pro:rel|che=that v|piove-3S&PRES=rain !
CHIincomincia a piovere .
%mor: v|incomincia-3S&PRES=begin prep|a=to v:inf|piove-INF=rain .
%trn: v|incomincia-3S&PRES=begin prep|a=to v:inf|piove-INF=rain .
CHIquesto (.) <anche qui> [/] anche qui .
%mor: pro:det|questo-MASC&SG=this conj|anche adv|qui .
%trn: pro:det|questo-MASC&SG=this conj|anche adv|qui .
CHIecco ecco, speriamo che non piove qui .
%mor: adv:dem|ecco adv:dem|ecco v|spera-1P&PRES&SUB=hope pro:rel|che=that adv|non v|piove-3S&PRES=rain adv|qui .
%trn: adv:dem|ecco adv:dem|ecco v|spera-1P&PRES&SUB=hope pro:rel|che=that adv|non v|piove-3S&PRES=rain adv|qui .
CHIanche qui piove (.) guarda !
%mor: conj|anche adv|qui v|piove-3S&PRES=rain co|guarda !
%trn: conj|anche adv|qui v|piove-3S&PRES=rain co|guarda !
MOTe sì tutti hanno cercato un riparo .
%mor: conj|e adv|sì pro:det|tutto-MASC&PL=all v|ave-3P&PRES=have v|cerca-PPART&SG&MASC=search art|uno&MASC&SG v|ripara-1S&PRES=repair .
%trn: conj|e adv|sì pro:det|tutto-MASC&PL=all v|ave-3P&PRES=have v|cerca-PPART&SG&MASC=search art|uno&MASC&SG v|ripara-1S&PRES=repair .
CHIanche gli animaletti !
%mor: conj|anche art|il&MASC&PL n|animale-DIM-MASC&PL=animal !
%trn: conj|anche art|il&MASC&PL n|animale-DIM-MASC&PL=animal !
MOTe i bambini in casa hanno finito di costruire la ferrovia .
%mor: conj|e art|il&MASC&PL n|bambino-MASC&PL=child prep|in=in n|casa-FEM&SG v|ave-3P&PRES=have v|fini-PPART&SG&MASC=finish prep|di=from v:inf|costrui-INF=build art|il&FEM&SG n|ferrovia-FEM&SG=railway .
%trn: conj|e art|il&MASC&PL n|bambino-MASC&PL=child prep|in=in n|casa-FEM&SG v|ave-3P&PRES=have v|fini-PPART&SG&MASC=finish prep|di=from v:inf|costrui-INF=build art|il&FEM&SG n|ferrovia-FEM&SG=railway .
CHIferrovia . [+ R]
%mor: n|ferrovia-FEM&SG=railway .
%trn: n|ferrovia-FEM&SG=railway .
MOThanno trovato anche la stazione .
%mor: v|ave-3P&PRES=have v|trova-PPART&SG&MASC=find conj|anche art|il&FEM&SG n|stazione&FEM .
%trn: v|ave-3P&PRES=have v|trova-PPART&SG&MASC=find conj|anche art|il&FEM&SG n|stazione&FEM .
CHIma dov' è la stazione ?
%mor: conj|ma adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|stazione&FEM ?
%trn: conj|ma adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|stazione&FEM ?
MOTquest(a) è la stazione (.) con l' albero .
%mor: pro:det|questo-FEM&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|stazione&FEM prep|con=with art|il&SG n|albero-MASC&SG=tree .
%trn: pro:det|questo-FEM&SG=this v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|stazione&FEM prep|con=with art|il&SG n|albero-MASC&SG=tree .
MOTe questo (.) guarda (.) è un bel +...
%mor: conj|e pro:det|questo-MASC&SG=this co|guarda v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG adj|bello-MASC&SG +...
%trn: conj|e pro:det|questo-MASC&SG=this co|guarda v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG adj|bello-MASC&SG +...
CHIun bel +...
%mor: art|uno&MASC&SG adj|bello-MASC&SG +...
%trn: art|uno&MASC&SG adj|bello-MASC&SG +...
MOT++ ponte .
%mor: n|ponte-MASC&SG .
%trn: n|ponte-MASC&SG .
CHIè un bel (.) ponte .
%mor: v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG adj|bello-MASC&SG n|ponte-MASC&SG .
%trn: v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG adj|bello-MASC&SG n|ponte-MASC&SG .
CHIchi l' ha fatto ?
%mor: pro:int|chi=who pro:clit|lo&3S v|ave-3S&PRES=have v:part|face-PPART&SG&MASC=do ?
%trn: pro:int|chi=who pro:clit|lo&3S v|ave-3S&PRES=have v:part|face-PPART&SG&MASC=do ?
MOTil bimbo .
%mor: art|il&MASC&SG n|bimbo-MASC&SG .
%trn: art|il&MASC&SG n|bimbo-MASC&SG .
CHIperché ?
%mor: conj|perché ?
%trn: conj|perché ?
MOTè bravo .
%mor: v|esse-3S&PRES=be adj|bravo-MASC&SG .
%trn: v|esse-3S&PRES=be adj|bravo-MASC&SG .
CHIe questo qui ?
%mor: conj|e pro:det|questo-MASC&SG=this adv|qui ?
%trn: conj|e pro:det|questo-MASC&SG=this adv|qui ?
%exp: indica qualcosa nel disegno
MOTMelania .
%mor: n:prop|Melania .
%trn: n:prop|Melania .
MOTha la borsetta .
%mor: v|ave-3S&PRES=have art|il&FEM&SG n|borsa-DIM-FEM&SG .
%trn: v|ave-3S&PRES=have art|il&FEM&SG n|borsa-DIM-FEM&SG .
CHIperché [/] perché [>] ?
%mor: conj|perché ?
%trn: conj|perché ?
MOT< perché > [<] lei fa il bigliettaio .
%mor: conj|perché pro:pers|lei&3S&FEM=she v|face-3S&PRES=do art|il&MASC&SG n|bigliettaio-MASC&SG=ticket_seller .
%trn: conj|perché pro:pers|lei&3S&FEM=she v|face-3S&PRES=do art|il&MASC&SG n|bigliettaio-MASC&SG=ticket_seller .
CHIperché ?
%mor: conj|perché ?
%trn: conj|perché ?
MOTil bimbo fa il macchinista (.) Melania fa il bigliettaio .
%mor: art|il&MASC&SG n|bimbo-MASC&SG v|face-3S&PRES=do art|il&MASC&SG n|macchinista&MASC=engine_driver n:prop|Melania v|face-3S&PRES=do art|il&MASC&SG n|bigliettaio-MASC&SG=ticket_seller .
%trn: art|il&MASC&SG n|bimbo-MASC&SG v|face-3S&PRES=do art|il&MASC&SG n|macchinista&MASC=engine_driver n:prop|Melania v|face-3S&PRES=do art|il&MASC&SG n|bigliettaio-MASC&SG=ticket_seller .
MOTognuno ha un biglietto (.) il coniglietto (.) la gallina e Teddy .
%mor: pro:det|ognuno-MASC&SG=everyone v|ave-3S&PRES=have art|uno&MASC&SG n|biglietto-MASC&SG art|il&MASC&SG n|coniglio-DIM-MASC&SG=rabbit art|il&FEM&SG n|gallina-FEM&SG conj|e n:prop|Teddy .
%trn: pro:det|ognuno-MASC&SG=everyone v|ave-3S&PRES=have art|uno&MASC&SG n|biglietto-MASC&SG art|il&MASC&SG n|coniglio-DIM-MASC&SG=rabbit art|il&FEM&SG n|gallina-FEM&SG conj|e n:prop|Teddy .
MOThanno dato un biglietto alla gallina (.) un biglietto al coniglietto e a tutti gli animaletti vedi ?
%mor: v|ave-3P&PRES=have v|da-PPART&SG&MASC=give art|uno&MASC&SG n|biglietto-MASC&SG prepart|al-FEM&SG n|gallina-FEM&SG art|uno&MASC&SG n|biglietto-MASC&SG prepart|al-MASC&SG n|coniglio-DIM-MASC&SG=rabbit conj|e prep|a=to det|tutto-MASC&PL=all art|il&MASC&PL n|animale-DIM-MASC&PL=animal v|vede-2S&PRES=see ?
%trn: v|ave-3P&PRES=have v|da-PPART&SG&MASC=give art|uno&MASC&SG n|biglietto-MASC&SG prepart|al-FEM&SG n|gallina-FEM&SG art|uno&MASC&SG n|biglietto-MASC&SG prepart|al-MASC&SG n|coniglio-DIM-MASC&SG=rabbit conj|e prep|a=to det|tutto-MASC&PL=all art|il&MASC&PL n|animale-DIM-MASC&PL=animal v|vede-2S&PRES=see ?
MOTe si sono accorti che hanno lasciato fuori Teddy !
%mor: conj|e pro:clit|si&3SP v|esse-3P&PRES=be v|accorge-PPART&PL&MASC=notice pro:rel|che=that v|ave-3P&PRES=have v|lascia-PPART&SG&MASC=leave adv|fuori n:prop|Teddy !
%trn: conj|e pro:clit|si&3SP v|esse-3P&PRES=be v|accorge-PPART&PL&MASC=notice pro:rel|che=that v|ave-3P&PRES=have v|lascia-PPART&SG&MASC=leave adv|fuori n:prop|Teddy !
MOTè fuori che si bagna (.) guardalo poverino !
%mor: v|esse-3S&PRES=be adv|fuori pro:rel|che=that pro:clit|si&3SP v|bagna-3S&PRES=wet v:imp|guarda-2S&IMP~pro:clit|3S&MASC=look adj|povero-DIM-MASC&SG !
%trn: v|esse-3S&PRES=be adv|fuori pro:rel|che=that pro:clit|si&3SP v|bagna-3S&PRES=wet v:imp|guarda-2S&IMP~pro:clit|3S&MASC=look adj|povero-DIM-MASC&SG !
MOTcosa facciamo ?
%mor: pro:int|cosa=what v|face-1P&PRES&SUB=do ?
%trn: pro:int|cosa=what v|face-1P&PRES&SUB=do ?
CHIcosa facciamo, poverino !
%mor: pro:int|cosa=what v|face-1P&PRES&SUB=do adj|povero-DIM-MASC&SG !
%trn: pro:int|cosa=what v|face-1P&PRES&SUB=do adj|povero-DIM-MASC&SG !
MOTè là fuori che si bagna (.) cosa possiamo fare ?
%mor: v|esse-3S&PRES=be adv|là adv|fuori pro:rel|che=that pro:clit|si&3SP v|bagna-3S&PRES=wet pro:int|cosa=what v|pote-1P&PRES&SUB=be_able v:inf|face-INF=do ?
%trn: v|esse-3S&PRES=be adv|là adv|fuori pro:rel|che=that pro:clit|si&3SP v|bagna-3S&PRES=wet pro:int|cosa=what v|pote-1P&PRES&SUB=be_able v:inf|face-INF=do ?
CHIlo prendiamo .
%mor: pro:clit|lo&3S&MASC v|prende-1P&PRES&SUB=catch .
%trn: pro:clit|lo&3S&MASC v|prende-1P&PRES&SUB=catch .
MOTlo andiamo a prendere ?
%mor: pro:clit|lo&3S&MASC v|anda-1P&PRES&SUB=go prep|a=to v:inf|prende-INF=catch ?
%trn: pro:clit|lo&3S&MASC v|anda-1P&PRES&SUB=go prep|a=to v:inf|prende-INF=catch ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
%trn: adv|sì .
MOTguardiamo se anche loro ci vanno a prendere Teddy .
%mor: v:imp|guarda-1P&IMP=look conj|se conj|anche pro:pers|loro&3P=them pro:clit|ci&1P v|anda-3P&PRES=go prep|a=to v:inf|prende-INF=catch n:prop|Teddy .
%trn: v:imp|guarda-1P&IMP=look conj|se conj|anche pro:pers|loro&3P=them pro:clit|ci&1P v|anda-3P&PRES=go prep|a=to v:inf|prende-INF=catch n:prop|Teddy .
MOTe sì che ci vanno (.) guarda !
%mor: conj|e adv|sì pro:rel|che=that pro:clit|ci&1P v|anda-3P&PRES=go co|guarda !
%trn: conj|e adv|sì pro:rel|che=that pro:clit|ci&1P v|anda-3P&PRES=go co|guarda !
CHIMina guarda (.) non ci vanno !
%mor: n:prop|Mina co|guarda adv|non pro:clit|ci&1P v|anda-3P&PRES=go !
%trn: n:prop|Mina co|guarda adv|non pro:clit|ci&1P v|anda-3P&PRES=go !
MOTma guarda che corre fuori (.) il bimbo lo porta dentro insieme allo zainetto .
%mor: conj|ma co|guarda pro:rel|che=that v|corre-3S&PRES=run adv|fuori art|il&MASC&SG n|bimbo-MASC&SG pro:clit|lo&3S&MASC v|porta-3S&PRES=carry adv|dentro=inside adv|insieme prepart|al-MASC&SG n|zaino-DIM-MASC&SG=backpack .
%trn: conj|ma co|guarda pro:rel|che=that v|corre-3S&PRES=run adv|fuori art|il&MASC&SG n|bimbo-MASC&SG pro:clit|lo&3S&MASC v|porta-3S&PRES=carry adv|dentro=inside adv|insieme prepart|al-MASC&SG n|zaino-DIM-MASC&SG=backpack .
MOToh poverino (.) è tutto raffreddato .
%mor: co|oh adj|povero-DIM-MASC&SG v|esse-3S&PRES=be adv|tutto v|raffredda-PPART&SG&MASC=cool .
%trn: co|oh adj|povero-DIM-MASC&SG v|esse-3S&PRES=be adv|tutto adj|raffreddato-MASC&SG=cooled .
CHIvedi che xx e fa la doccia ?
%mor: v|vede-2S&PRES=see pro:rel|che=that unk|xx conj|e v|face-3S&PRES=do art|il&FEM&SG n|doccia-FEM&SG ?
%trn: v|vede-2S&PRES=see pro:rel|che=that unk|xx conj|e v|face-3S&PRES=do art|il&FEM&SG n|doccia-FEM&SG ?
MOTma la doccia si fa spogliati .
%mor: conj|ma art|il&FEM&SG n|doccia-FEM&SG pro:clit|si&3SP v|face-3S&PRES=do v|spoglia-PPART&PL&MASC=strip .
%trn: conj|ma art|il&FEM&SG n|doccia-FEM&SG pro:clit|si&3SP v|face-3S&PRES=do v|spoglia-PPART&PL&MASC=strip .
MOTlui s' è preso tutta l' acqua .
%mor: pro:pers|lui&3S&MASC=him pro:clit|si&3SP v|esse-3S&PRES=be v|prende-PPART&SG&MASC=catch det|tutto-FEM&SG=all art|il&SG n|acqua-FEM&SG=water .
%trn: pro:pers|lui&3S&MASC=him pro:clit|si&3SP v|esse-3S&PRES=be v|prende-PPART&SG&MASC=catch det|tutto-FEM&SG=all art|il&SG n|acqua-FEM&SG=water .
MOTbisogna asciugarlo .
%mor: v|bisogna-3S&PRES=need v:inf|asciuga-INF~pro:clit|3S&MASC=dry .
%trn: v|bisogna-3S&PRES=need v:inf|asciuga-INF~pro:clit|3S&MASC=dry .
MOTbisogna prima togliergli i vestiti bagnati e poi asciugarlo bene .
%mor: v|bisogna-3S&PRES=need adv|prima v:inf|toglie-INF~pro:clit|3SP=remove art|il&MASC&PL n|vestito-MASC&PL v|bagna-PPART&PL&MASC=wet conj|e adv|poi v:inf|asciuga-INF~pro:clit|3S&MASC=dry adv|bene .
%trn: v|bisogna-3S&PRES=need adv|prima v:inf|toglie-INF~pro:clit|3SP=remove art|il&MASC&PL n|vestito-MASC&PL v|bagna-PPART&PL&MASC=wet conj|e adv|poi v:inf|asciuga-INF~pro:clit|3S&MASC=dry adv|bene .
CHIquando si è fatto la doccia ?
%mor: adv|quando pro:clit|si&3SP v|esse-3S&PRES=be v:part|face-PPART&SG&MASC=do art|il&FEM&SG n|doccia-FEM&SG ?
%trn: adv|quando pro:clit|si&3SP v|esse-3S&PRES=be v:part|face-PPART&SG&MASC=do art|il&FEM&SG n|doccia-FEM&SG ?
MOTma quando tu ti bagni con l' acqua non fai la doccia (.) ti bagni se non hai l' ombrello .
%mor: conj|ma adv|quando pro:pers|tu&2S&SUBJ=you pro:clit|ti&2S v|bagna-2S&PRES=wet prep|con=with art|il&SG n|acqua-FEM&SG=water adv|non v|face-2S&PRES=do art|il&FEM&SG n|doccia-FEM&SG pro:clit|ti&2S v|bagna-2S&PRES=wet conj|se adv|non v|ave-2S&PRES=have art|il&SG n|ombrello-MASC&SG .
%trn: conj|ma adv|quando pro:pers|tu&2S&SUBJ=you pro:clit|ti&2S v|bagna-2S&PRES=wet prep|con=with art|il&SG n|acqua-FEM&SG=water adv|non v|face-2S&PRES=do art|il&FEM&SG n|doccia-FEM&SG pro:clit|ti&2S v|bagna-2S&PRES=wet conj|se adv|non v|ave-2S&PRES=have art|il&SG n|ombrello-MASC&SG .
MOTla doccia la fai (.) in casa (.) col sapone .
%mor: art|il&FEM&SG n|doccia-FEM&SG pro:clit|la&3S&FEM v|face-2S&PRES=do prep|in=in n|casa-FEM&SG prepart|col-MASC&SG n|sapone-MASC&SG .
%trn: art|il&FEM&SG n|doccia-FEM&SG pro:clit|la&3S&FEM v|face-2S&PRES=do prep|in=in n|casa-FEM&SG prepart|col-MASC&SG n|sapone-MASC&SG .
CHIma anche te .
%mor: conj|ma conj|anche pro:pers|te&2S&OBJ=you .
%trn: conj|ma conj|anche pro:pers|te&2S&OBJ=you .
MOTquesta è pioggia (.) non è doccia .
%mor: pro:det|questo-FEM&SG=this v|esse-3S&PRES=be n|pioggia-FEM&SG=rain adv|non v|esse-3S&PRES=be n|doccia-FEM&SG .
%trn: pro:det|questo-FEM&SG=this v|esse-3S&PRES=be n|pioggia-FEM&SG=rain adv|non v|esse-3S&PRES=be n|doccia-FEM&SG .
CHIno: (.) dov' è la doccia ?
%mor: adv|no adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|doccia-FEM&SG ?
%trn: adv|no adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|doccia-FEM&SG ?
CHIvoglio vedere dov' è .
%mor: v|vole-1S&PRES=wish v:inf|vede-INF=see adv|dove v|esse-3S&PRES=be .
%trn: v|vole-1S&PRES=wish v:inf|vede-INF=see adv|dove v|esse-3S&PRES=be .
CHIdov' è la sua mamma ?
%mor: adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG pro:poss|suo-3S&FEM&SG=her n|mamma-FEM&SG ?
%trn: adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG pro:poss|suo-3S&FEM&SG=her n|mamma-FEM&SG ?
CHIla sua mamma dov' è ?
%mor: art|il&FEM&SG pro:poss|suo-3S&FEM&SG=her n|mamma-FEM&SG adv|dove v|esse-3S&PRES=be ?
%trn: art|il&FEM&SG pro:poss|suo-3S&FEM&SG=her n|mamma-FEM&SG adv|dove v|esse-3S&PRES=be ?
CHIè questa ?
%mor: v|esse-3S&PRES=be pro:det|questo-FEM&SG=this ?
%trn: v|esse-3S&PRES=be pro:det|questo-FEM&SG=this ?
CHIhai visto il cagnone ?
%mor: v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see art|il&MASC&SG n|cagno-AUG-MASC&SG=dog ?
%trn: v|ave-2S&PRES=have v|vede-PPART&SG&MASC=see art|il&MASC&SG n|cagno-AUG-MASC&SG=dog ?
CHIe la sua mamma (.) co [//] cosa fa ?
%mor: conj|e art|il&FEM&SG pro:poss|suo-3S&FEM&SG=her n|mamma-FEM&SG pro:int|cosa=what v|face-3S&PRES=do ?
%trn: conj|e art|il&FEM&SG pro:poss|suo-3S&FEM&SG=her n|mamma-FEM&SG pro:int|cosa=what v|face-3S&PRES=do ?
CHIposso fare la doccia ?
%mor: v|pote-1S&PRES=be_able v:inf|face-INF=do art|il&FEM&SG n|doccia-FEM&SG ?
%trn: v|pote-1S&PRES=be_able v:inf|face-INF=do art|il&FEM&SG n|doccia-FEM&SG ?
CHIanche questo fa la doccia ?
%mor: conj|anche pro:det|questo-MASC&SG=this v|face-3S&PRES=do art|il&FEM&SG n|doccia-FEM&SG ?
%trn: conj|anche pro:det|questo-MASC&SG=this v|face-3S&PRES=do art|il&FEM&SG n|doccia-FEM&SG ?
CHIposso fare la doccia ?
%mor: v|pote-1S&PRES=be_able v:inf|face-INF=do art|il&FEM&SG n|doccia-FEM&SG ?
%trn: v|pote-1S&PRES=be_able v:inf|face-INF=do art|il&FEM&SG n|doccia-FEM&SG ?
%com: Elisa si allontana per un attimo, poi torna
CHIhai capito ?
%mor: v|ave-2S&PRES=have v|capi-PPART&SG&MASC=understand ?
%trn: v|ave-2S&PRES=have v|capi-PPART&SG&MASC=understand ?
CHIma dov' è che è la doccia ?
%mor: conj|ma adv|dove v|esse-3S&PRES=be pro:rel|che=that v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|doccia-FEM&SG ?
%trn: conj|ma adv|dove v|esse-3S&PRES=be pro:rel|che=that v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|doccia-FEM&SG ?
%com: si sentono dei passi
CHIma dov' è (.) ma dov' è la doccia ?
%mor: conj|ma adv|dove v|esse-3S&PRES=be conj|ma adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|doccia-FEM&SG ?
%trn: conj|ma adv|dove v|esse-3S&PRES=be conj|ma adv|dove v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|doccia-FEM&SG ?
CHIqui non [/] (.) qui non c' è la doccia .
%mor: adv|qui adv|qui adv|non pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|doccia-FEM&SG .
%trn: adv|qui adv|qui adv|non pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|il&FEM&SG n|doccia-FEM&SG .
CHIqua c' è solo il bagno .
%mor: adv|qua pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be adv|solo art|il&MASC&SG n|bagno-MASC&SG .
%trn: adv|qua pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be adv|solo art|il&MASC&SG n|bagno-MASC&SG .
CHImi leggi ?
%mor: pro:clit|mi&1S v|legge-2S&PRES=read ?
%trn: pro:clit|mi&1S v|legge-2S&PRES=read ?
MOTti rileggo tutto dall' inizio ?
%mor: pro:clit|ti&2S v|rilegge-1S&PRES=reread pro:det|tutto-MASC&SG=all prepart|dal-MASC&SG n|inizio-MASC&SG=beginning ?
%trn: pro:clit|ti&2S v|rilegge-1S&PRES=reread pro:det|tutto-MASC&SG=all prepart|dal-MASC&SG n|inizio-MASC&SG=beginning ?
CHIsì .
%mor: adv|sì .
%trn: adv|sì .
MOTallora (.) all' inizio c' è un bimbo che è ancora a letto col suo orsetto (.) e dice +/.
%mor: co|allora prepart|al-MASC&SG n|inizio-MASC&SG=beginning pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|bimbo-MASC&SG pro:rel|che=that v|esse-3S&PRES=be adv|ancora prep|a=to n|letto-MASC&SG prepart|col-MASC&SG pro:poss|suo-3S&MASC&SG=his n|orso-DIM-MASC&SG conj|e v|dice-3S&PRES=say +/.
%trn: co|allora prepart|al-MASC&SG n|inizio-MASC&SG=beginning pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be art|uno&MASC&SG n|bimbo-MASC&SG pro:rel|che=that v|esse-3S&PRES=be adv|ancora prep|a=to n|letto-MASC&SG prepart|col-MASC&SG pro:poss|suo-3S&MASC&SG=his n|orso-DIM-MASC&SG conj|e v|dice-3S&PRES=say +/.
MOT+" io ho un orsacchiotto .
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|ave-1S&PRES=have art|uno&MASC&SG n|orsacchiotto-MASC&SG .
%trn: pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|ave-1S&PRES=have art|uno&MASC&SG n|orsacchiotto-MASC&SG .
MOTil suo pelo è molto morbido .
%mor: art|il&MASC&SG pro:poss|suo-3S&MASC&SG=his n|pelo-MASC&SG v|esse-3S&PRES=be det|molto-MASC&SG=a_lot_of adj|morbido-MASC&SG .
%trn: art|il&MASC&SG pro:poss|suo-3S&MASC&SG=his n|pelo-MASC&SG v|esse-3S&PRES=be det|molto-MASC&SG=a_lot_of adj|morbido-MASC&SG .
MOTprima_di alzarmi ci facciamo ancora un po' di moine +/.
%mor: conj|prima_di=before v:inf|alza-INF~pro:clit|1S=raise pro:clit|ci&1P v|face-1P&PRES&SUB=do adv|ancora art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few prep|di=from n|moina-FEM&PL=caress +/.
%trn: conj|prima_di=before v:inf|alza-INF~pro:clit|1S=raise pro:clit|ci&1P v|face-1P&PRES&SUB=do adv|ancora art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few prep|di=from n|moina-FEM&PL=caress +/.
CHIma i [//] io devo leggere (.) io devo leggere .
%mor: conj|ma pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|dove-1S&PRES=must v:inf|legge-INF=read pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|dove-1S&PRES=must v:inf|legge-INF=read .
%trn: conj|ma pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|dove-1S&PRES=must v:inf|legge-INF=read pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|dove-1S&PRES=must v:inf|legge-INF=read .
CHIvogliamo (.) ancora un po' di moine .
%mor: v|vole-1P&PRES&SUB=wish adv|ancora art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few prep|di=from n|moina-FEM&PL=caress .
%trn: v|vole-1P&PRES&SUB=wish adv|ancora art|uno&MASC&SG pro:det|poco-MASC&SG=few prep|di=from n|moina-FEM&PL=caress .
CHImi metto a leggere .
%mor: pro:clit|mi&1S v|mette-1S&PRES=put prep|a=to v:inf|legge-INF=read .
%trn: pro:clit|mi&1S v|mette-1S&PRES=put prep|a=to v:inf|legge-INF=read .
MOTio non ti dico niente invece (.) qui c' è scritto +...
%mor: pro:pers|io&1S&SUBJ=I adv|non pro:clit|ti&2S v|dice-1S&PRES=say pro:det|niente=nothing adv|invece adv|qui pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be v|scrive-PPART&SG&MASC=write +...
%trn: pro:pers|io&1S&SUBJ=I adv|non pro:clit|ti&2S v|dice-1S&PRES=say pro:det|niente=nothing adv|invece adv|qui pro:clit|ci&1P v|esse-3S&PRES=be v|scrive-PPART&SG&MASC=write +...
CHIinvece che io mangio le mele le xx ai lamponi (.) tutto !
%mor: adv|invece pro:rel|che=that pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|mangia-1S&PRES=eat art|il&FEM&PL n|mela-FEM&PL art|il&FEM&PL unk|xx prepart|al-MASC&PL n|lampone-MASC&PL=raspberry pro:det|tutto-MASC&SG=all !
%trn: adv|invece pro:rel|che=that pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|mangia-1S&PRES=eat art|il&FEM&PL n|mela-FEM&PL art|il&FEM&PL unk|xx prepart|al-MASC&PL n|lampone-MASC&PL=raspberry pro:det|tutto-MASC&SG=all !
CHIvabé (.) io ti saluto .
%mor: co|vabé pro:pers|io&1S&SUBJ=I pro:clit|ti&2S v|saluta-1S&PRES=greet .
%trn: co|vabé pro:pers|io&1S&SUBJ=I pro:clit|ti&2S v|saluta-1S&PRES=greet .
CHIti saluta, gli dici ciao ?
%mor: pro:clit|ti&2S v|saluta-3S&PRES=greet pro:clit|gli&3S&MASC v|dice-2S&PRES=say co|ciao ?
%trn: pro:clit|ti&2S v|saluta-3S&PRES=greet pro:clit|gli&3S&MASC v|dice-2S&PRES=say co|ciao ?
MOTciao .
%mor: co|ciao .
%trn: co|ciao .
CHIti saluta !
%mor: pro:clit|ti&2S v|saluta-3S&PRES=greet !
%trn: pro:clit|ti&2S v|saluta-3S&PRES=greet !
CHIgli dai un bacino ?
%mor: pro:clit|gli&3S&MASC v|da-2S&PRES=give art|uno&MASC&SG n|bacio-DIM-MASC&SG=kiss ?
%trn: pro:clit|gli&3S&MASC v|da-2S&PRES=give art|uno&MASC&SG n|bacio-DIM-MASC&SG=kiss ?
MOThm .
%mor: co|hm .
%trn: co|hm .
%com: scocca un bacio
CHIti saluto (.) ciao !
%mor: pro:clit|ti&2S v|saluta-1S&PRES=greet co|ciao !
%trn: pro:clit|ti&2S v|saluta-1S&PRES=greet co|ciao !
MOTci vediamo domani ?
%mor: pro:clit|ci&1P v|vede-1P&PRES&SUB=see adv|domani ?
%trn: pro:clit|ci&1P v|vede-1P&PRES&SUB=see adv|domani ?
CHIci vediamo domani !
%mor: pro:clit|ci&1P v|vede-1P&PRES&SUB=see adv|domani !
%trn: pro:clit|ci&1P v|vede-1P&PRES&SUB=see adv|domani !
CHIe xxx sul pavimento .
%mor: conj|e unk|xxx prepart|sul-MASC&SG n|pavimento-MASC&SG .
%trn: conj|e unk|xxx prepart|sul-MASC&SG n|pavimento-MASC&SG .
CHIxxx nel cassetto (.) cassetto [?] .
%mor: unk|xxx prepart|nel-MASC&SG n|cassetto-MASC&SG n|cassetto-MASC&SG .
%trn: unk|xxx prepart|nel-MASC&SG n|cassetto-MASC&SG n|cassetto-MASC&SG .
CHIhai capito ?
%mor: v|ave-2S&PRES=have v|capi-PPART&SG&MASC=understand ?
%trn: v|ave-2S&PRES=have v|capi-PPART&SG&MASC=understand ?
CHIadesso (.) io dormo .
%mor: adv|adesso pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|dormi-1S&PRES=sleep .
%trn: adv|adesso pro:pers|io&1S&SUBJ=I v|dormi-1S&PRES=sleep .