@UTF8
@Begin
@Languages:	ita
@Participants:	CHI Delfina Target_Child, MOT Gabriela Mother, INV Astrid Investigator
@ID:	ita|klammler|DEL|2;01.02||||Target_Child||
@ID:	ita|klammler|MOT|||||Mother||
@ID:	ita|klammler|INV|||||Investigator||
@Date:	29-AUG-2006
@Location:	Naples, Campania, Italy
@Situation:	free playing
@Comment:	Astrid's mother tongue is German but she only speaks Italian with Delfina and her mother
@Transcriber:	Astrid
*MOT:	vogliamo far vedere tutte queste cose ad Astrid?
*CHI:	xxx.
*MOT:	tu hai detto?
*MOT:	tu hai detto a me?
*CHI:	atti.
*CHI:	atti.
%gls:	Astrid
*MOT:	astrid sei tu.
*INV:	ah, gia?
*MOT:	e chi sono questi?
*MOT:	xxx prima l'hai gia detto a mamma chi sono.
*INV:	mh, che bello il xx.
*MOT:	allora chi sono?
*MOT:	vogliamo dirlo?
*CHI:	xxx.
*CHI:	ito.
%gls:	questo
*MOT:	questo volevi staccare?
*MOT:	e perché?
*MOT:	chi è questo?
*CHI:	bambi.
*MOT:	questo?
*CHI:	dundo.
%gls:	Simba
*MOT:	dundo.
*MOT:	simba.
*MOT:	xxx.
*INV:	simba!
*MOT:	questo?
*CHI:	dundo.
%gls:	Dumbo
*MOT:	dumbo.
*INV:	dumbo.
*MOT:	questo?
*CHI:	miau@o.
%gls:	gatto
*MOT:	miau, ma come si chiama?
*MOT:	ce l'ha un nome questa?
*CHI:	xxx.
*MOT:	ma prima me l'hai detto.
*MOT:	come si chiama?
*MOT:	minù!
*CHI:	mino.
*MOT:	mino?
*MOT:	e questo?
*MOT:	lo sappiamo, lo sappiamo perché sono xxx.
*CHI:	baubau@o.
%gls:	cane
*MOT:	è il baubua.
*INV:	baubau.
*MOT:	e questo è grande.
*MOT:	questo chi è?
*CHI:	0.
%com:	DEL mette la mano sulla testa come la scimmia
*MOT:	è il scimmione.
*INV:	ah, proprio con la mano sulla testa!
*MOT:	bellissimo, ah?
*MOT:	ok, abbiamo detto quasi tutti i nomi.
*INV:	brava che sei!
*MOT:	e questa come si chiama?
*CHI:	babie.
%gls:	Barbie
*MOT:	barbie.
*INV:	barbie.
*MOT:	ok!
*INV:	e tu hai anche lo zaino di Barbie.
*INV:	ma tu adesso a scuola con chi stai giocando?
*INV:	hm?
*MOT:	rispondi tu?
*CHI:	xx.
*INV:	ci sono altri bimbi?
*INV:	hm?
*MOT:	rispondi.
*MOT:	astrid vuole sapere delle cose e le devi dire.
*CHI:	bimbi.
*INV:	ci sono bimbi lá?
*CHI:	si.
*INV:	si.
*INV:	con chi giochi o?
*MOT:	e per caso ti ricordi come si chiamano le maestre?
*MOT:	i nomi delle maestre ti li ricordi?
*CHI:	fuoi.
%gls:	fuori
*MOT:	fuori, avete giocato fuori.
*MOT:	nel giardino.
*INV:	oh, c'è anche il giradino.
*INV:	bello.
*MOT:	e cosa c'è nel giardino?
*CHI:	xxx.
*MOT:	eh?
*CHI:	dodo.
%gls:	dondolo
*MOT:	il dondolo?
*CHI:	si.
*MOT:	mh, dodo.
*INV:	il donodlo.
*MOT:	e poi quell'altra cosa?
*MOT:	come si chiama?
*CHI:	xxx.
*MOT:	chi?
*CHI:	xxx.
*MOT:	non ho capito.
*CHI:	xxx.
*MOT:	come si chiama quell'altra cosa?
*CHI:	miau@o.
%gls:	gatto
*MOT:	no miau, basta sentire la musica delle miau.
%com:	DEL sta vicino al CD-Player e vuole sentire il suo CD preferito
*CHI:	miau@o.
%gls:	gatto
*INV:	sentiamo la musica più tardi.
*INV:	va bene?
*CHI:	miau@o.
%gls:	gatto
*INV:	dopo?
*INV:	adesso vuoi sentire la musica?
*CHI:	si.
*INV:	non vuoi vedere un po i libri se troviamo qualcosa di bello?
*CHI:	no.
*MOT:	i libri!
*MOT:	ma scusa mi.
%com:	MOT fa vedere i sette nani di biancaneve
*INV:	oh, chi è là?
*MOT:	chi sonon questi?
*INV:	lo sa Astrid?
*CHI:	no!
*MOT:	attenta ai piedi!
*CHI:	no!
*MOT:	ma questi chi sono?
*MOT:	mamma che cosa ti racconta la sera?
*INV:	wow, sono uno due tre quattro cinque sei.
*MOT:	delfi, la serea quando andiamo a dormire io che cosa devo fare?
*MOT:	te lo ricordi?
*MOT:	io ti devo leggere qualcosa la sera?
*MOT:	mh?
*MOT:	va bene allora stasera non leggo niente.
*MOT:	visto che non ti interessa.
*MOT:	che leggo io la sera?
*CHI:	la fava.
%gls:	la favola
*MOT:	la favola.
*INV:	la favola.
*INV:	e di chi è la favola?
*CHI:	binebe.
%gls:	biancaneve
*INV:	di chi?
*MOT:	biancaneve.
*INV:	ah!
*MOT:	come si chiama biancaneve?
*CHI:	binebe.
%gls:	biancaneve
*MOT:	ma aspetta!
*MOT:	l'unico nano che tu sai dire qual è?
*MOT:	il nome del nanetto?
*MOT:	come si chiama?
*CHI:	toto.
*MOT:	toto.
*INV:	toto.
*MOT:	toto, perché gli altri non sa dire perché sono troppo difficili.
*INV:	no.
*MOT:	e invece io come mi chiamo?
*MOT:	io come mi chiamo?
*CHI:	mamma.
*MOT:	il nome!
*CHI:	mamma!
*MOT:	e di nome?
*CHI:	mamma.
*MOT:	ah, io credevo Gabriella.
*CHI:	xxx.
*MOT:	la Barbie fa cocca, ma io come mi chiamo?
*CHI:	mamma.
*MOT:	e papà?
*CHI:	ugo.
*INV:	ugo.
*INV:	e tu come ti chiami?
*CHI:	bimba.
*INV:	bimba?
*MOT:	e di nome?
*MOT:	che lo sai dire.
*CHI:	bimba.
*MOT:	ma sei proprio.
*CHI:	bimba!
*MOT:	va bene allora io penso che ce ne andiamo io ed Astrid.
*MOT:	ce ne andiamo a fare una chiacchierata fuori visto che tu ci dici
	sempre le stesse cose.
*CHI:	mamma.
*MOT:	eh?
*MOT:	tu non ti chiami Delfina?
*CHI:	si.
*CHI:	bumma.
%com:	è caduto un nano
*MOT:	si, bumma i nani ma tu come ti chiami?
*CHI:	bimba.
*MOT:	ed io?
*CHI:	mamma.
*MOT:	di nome?
*MOT:	va bene non vuoi parlare e non parliamo.
*MOT:	adesso io parlo con Astrid.
*MOT:	astrid raccontami.
*INV:	ci sono tante cose da raccontare.
*INV:	ma Delfina non vuole ascoltare così non parliamo.
*MOT:	va bene.
*MOT:	xxx sto un po' così da sola.
*CHI:	mamma.
*MOT:	eh mamma!
*INV:	www.
%com:	discorso tra MOT e INV
*INV:	ma tu hai tante cose da giocare, lo sai?
*INV:	manuel non ha tutte queste cose.
*INV:	non ha il cavallino come tu.
*INV:	ma tu sai anche usare il cavallo?
*INV:	senza cadere?
*INV:	mh?
*INV:	chi ti ha fatto questa bella macchina?
*CHI:	la Babie.
%gls:	la barbie
*INV:	è per la Barbie?
*INV:	penso di no.
*INV:	deve camminare sopra?
*CHI:	si.
*INV:	e come si chiama la Barbie?
*INV:	dobbiamo trovare un nome.
*CHI:	no.
*CHI:	babie.
%gls:	Barbie.
*INV:	ma anche le altre si chiamano Barbie.
*INV:	dobbiamo trovare un nome speciale.
*INV:	io direi che lei si chiama Maria.
*INV:	che dici?
*INV:	ti piace Maria?
*INV:	o tu che dici?
*INV:	o si chiama Gabriella?
*INV:	no?
*INV:	sembra Tina Turner.
*INV:	sono bellissimi i capelli.
*INV:	aspetta!
*INV:	così, hai visto.
*INV:	sta ballando?
*INV:	mh?
*INV:	che sta facendo la Barbie?
*INV:	non è un martello.
*INV:	ti faccio vedere come cammina bene.
*INV:	ok?
*INV:	allora, guarda mi.
%com:	INV gioca con la Barbie di DEL
*INV:	ciao bimba!
*INV:	un po' storta, ma.
*MOT:	frankenstein.
*INV:	ciao Delfina, ciao!
*INV:	e tu che dici?
*INV:	ah, anche qua sono tutti gli animali che mi hai detto tu.
*INV:	dumbo.
*INV:	e chi è questo?
*CHI:	bambi.
*CHI:	miau@o.
%gls:	gatto
*INV:	il gatto, e?
*CHI:	ito.
%gls:	questo
*INV:	è Balù.
*MOT:	ito è questo.
*INV:	qua c'è la tigre.
*INV:	e che cosa è questo?
*MOT:	chi è questo?
*MOT:	te lo ricordi?
*MOT:	non ti ricordi chi è quello?
*MOT:	come si chiama il xx piccolino?
*MOT:	non te lo ricordi proprio?
*INV:	www.
%com:	discorso tra INV e MOT
*INV:	hai una camera intera per tutti i tuoi giochi!
*INV:	hai capito?
*INV:	sei la principessa.
*MOT:	ah, ma Astrid!
*MOT:	sai che tu sai anche cantare la ninnananna alla bambola.
*INV:	no, non ci credo!
*INV:	tu sai cantare la ninnananna?
*MOT:	xxx come dici tu?
*CHI:	ninnananna.
*MOT:	ninnananna.
*MOT:	poi?
*CHI:	ninnananna.
*MOT:	e poi?
*MOT:	come fai?
*MOT:	ninnananna.
*CHI:	ninnananna.
*MOT:	fammi sentire, mi piace assai.
*CHI:	ninna.
*CHI:	ninna.
*MOT:	si ninnananna.
*MOT:	come la canti tu?
*MOT:	la tua ninnananna, la ninnananna per i tuoi bimbi?
*MOT:	come dici?
*CHI:	ninnananna.
*MOT:	va bene ninnananna.
*MOT:	poi?
*MOT:	come dici tu?
*MOT:	ninna ninna fai la nanna.
*MOT:	come dici?
*MOT:	ninnananna.
*MOT:	ma Astrid si diverte, lo sai?
*MOT:	quando tu prendi i bimbi e gliela canti.
*MOT:	come dici tu?
*MOT:	ninnananna.
*MOT:	dai, me la fai sentire?
*MOT:	come dici?
*MOT:	xxx.
*MOT:	allora mamma te la rifa però fammi sentire come canti tu la
	ninnananna.
*CHI:	ninnananna.
*MOT:	ninnananna?
*MOT:	e dai!
*CHI:	xxx.
*MOT:	e poi?
*CHI:	eta.
%gls:	questa.
*MOT:	eta?
*MOT:	che dobbiamo fare?
*CHI:	eto.
%gls:	questo
*CHI:	eta.
%gls:	questa
*MOT:	va bene non mi vuoi far sentire niente.
*MOT:	astrid si dispiace un po'.
*CHI:	eta.
%gls:	questa
*MOT:	no quella sta già aperta.
*MOT:	una.
*MOT:	non apriamo un'altra.
*INV:	abbiamo già tutti i colori.
*INV:	hai visto.
*INV:	qua c'é blu.
*INV:	posso avere questa cosa blu?
*INV:	mi prendo il didò giallo.
*CHI:	eto.
%gls:	questo.
*INV:	no?
*INV:	così mi prendo io il didò blu.
*CHI:	si.
*MOT:	di che colore è questo?
*MOT:	che colore è?
*CHI:	dada.
%gls:	gialla
*MOT:	come?
*CHI:	dada.
%gls:	gialla
*MOT:	dada.
*MOT:	e questo?
*CHI:	doki.
%com:	parola inventata
*MOT:	ma perché inventi i colori?
*MOT:	questo?
*CHI:	osso.
%gls:	rosso
*MOT:	rosso.
*INV:	brava!
*MOT:	questo?
*CHI:	dada.
%gls:	gialla
*MOT:	questo?
*CHI:	osso.
%gls:	rosso
*MOT:	no!
*MOT:	ma sei una bugiarda forte!
*MOT:	lo sai pure dire.
*MOT:	questo di che colore è?
*CHI:	xxx.
*MOT:	quello di che colore è?
*CHI:	dodi.
%com:	parola inventata
*MOT:	e dodi.
*MOT:	ma che dici?
*MOT:	questo che colore è?
*CHI:	didu.
%gls:	parola inventata
*MOT:	va bene.
*MOT:	sei una bugiarda proprio guarda ma di quelle.
*MOT:	incredibile!
*CHI:	xxx.
*INV:	sei forte piccola!
*MOT:	che colore è?
*MOT:	non ho detto chi è, lo so che è un maiale.
*MOT:	di che colore è?
*CHI:	chico.
%com:	parola inventata
*MOT:	chi?
*CHI:	chico.
%com:	parola inventata
*MOT:	chico?
*INV:	che colore è questo?
*MOT:	va bene.
*MOT:	astrid dobbiamo xxx.
*INV:	ci divertiamo di più.
*MOT:	si.
*INV:	purtroppo Delfina non vuole giocare con noi.
*INV:	non fa proprio niente.
*MOT:	no.
*CHI:	xxx.
*MOT:	si?
*CHI:	xxx.
*MOT:	cosa?
*MOT:	cosa?
*MOT:	allora io volevo sentire la ninnananna e tu non xxx.
*MOT:	volevo sapere un po' che colore è la xx e tu non me l'hai detto.
*MOT:	allora tu non mi dici niente.
*MOT:	va bene.
*MOT:	non fa niente.
*MOT:	non fa niente.
*MOT:	non fa niente.
*MOT:	non fa niente.
*INV:	ma tu domani vai a scuola Delfina?
*INV:	o domani rimani a casa?
*MOT:	xxx.
*INV:	allora vediamo che cosa diventa questa cosa.
*CHI:	atti.
%gls:	Astrid
*CHI:	eto.
%gls:	questo.
*INV:	che cosa è questo?
*INV:	è un puzzle?
*INV:	spiegami.
*INV:	come funziona questa cosa?
*INV:	che cosa si deve fare?
*INV:	prendi il cubo.
*CHI:	ubo.
%gls:	cubo
%com:	parola ripetuta
*INV:	il cubo.
*MOT:	tu l'hai ciamato cubo?
*MOT:	come hai ciamato il cubo?
*MOT:	non devi tirare!
*INV:	è il cubetto.
*INV:	e adesso che cosa facciamo con il cubo?
*INV:	fammi capire.
*MOT:	xxx.
*INV:	cos'è questa?
*CHI:	mamma ito.
%gls:	mamma questo
*MOT:	ce ha un nome.
*MOT:	ito ce ha un nome!
*MOT:	ito.
*CHI:	ito.
%gls:	questo
*CHI:	quaqua@o.
%gls:	oca
*MOT:	quaqua.
*MOT:	ma come si chiama?
*MOT:	nel paese mio si chiama oca.
*CHI:	oca.
%com:	parola ripetuta
*INV:	e adesso che cosa facciamo con l'altra palla?
@End