del5.cha
- Folder
- italian_new
- Language
- ita
- Date
- 29-AUG-2006
- Situation
- free playing
- Utterances
- 400
- Words
- 1,228
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Delfina | Target Child | 92 | 80 | 1.04 | – | 34 | 0.425 | |
| MOT | Gabriela | Mother | 193 | 708 | 3.75 | – | 229 | 0.323 | |
| INV | Astrid | Investigator | 115 | 440 | 3.89 | – | 201 | 0.457 | |
| DEL | Target Child | 2;01.02 | 0 | 0 | – | – | 0 | – |
Most frequent words
MOT Gabriela · 708 words
INV Astrid · 440 words
CHI Delfina · 80 words
Transcript
MOTvogliamo far vedere tutte queste cose ad Astrid?
CHIxxx.
MOTtu hai detto?
MOTtu hai detto a me?
CHIatti.
CHIatti.
%gls: Astrid
MOTastrid sei tu.
INVah, gia?
MOTe chi sono questi?
MOTxxx prima l'hai gia detto a mamma chi sono.
INVmh, che bello il xx.
MOTallora chi sono?
MOTvogliamo dirlo?
CHIxxx.
CHIito.
%gls: questo
MOTquesto volevi staccare?
MOTe perché?
MOTchi è questo?
CHIbambi.
MOTquesto?
CHIdundo.
%gls: Simba
MOTdundo.
MOTsimba.
MOTxxx.
INVsimba!
MOTquesto?
CHIdundo.
%gls: Dumbo
MOTdumbo.
INVdumbo.
MOTquesto?
CHImiau@o.
%gls: gatto
MOTmiau, ma come si chiama?
MOTce l'ha un nome questa?
CHIxxx.
MOTma prima me l'hai detto.
MOTcome si chiama?
MOTminù!
CHImino.
MOTmino?
MOTe questo?
MOTlo sappiamo, lo sappiamo perché sono xxx.
CHIbaubau@o.
%gls: cane
MOTè il baubua.
INVbaubau.
MOTe questo è grande.
MOTquesto chi è?
CHI0.
%com: DEL mette la mano sulla testa come la scimmia
MOTè il scimmione.
INVah, proprio con la mano sulla testa!
MOTbellissimo, ah?
MOTok, abbiamo detto quasi tutti i nomi.
INVbrava che sei!
MOTe questa come si chiama?
CHIbabie.
%gls: Barbie
MOTbarbie.
INVbarbie.
MOTok!
INVe tu hai anche lo zaino di Barbie.
INVma tu adesso a scuola con chi stai giocando?
INVhm?
MOTrispondi tu?
CHIxx.
INVci sono altri bimbi?
INVhm?
MOTrispondi.
MOTastrid vuole sapere delle cose e le devi dire.
CHIbimbi.
INVci sono bimbi lá?
CHIsi.
INVsi.
INVcon chi giochi o?
MOTe per caso ti ricordi come si chiamano le maestre?
MOTi nomi delle maestre ti li ricordi?
CHIfuoi.
%gls: fuori
MOTfuori, avete giocato fuori.
MOTnel giardino.
INVoh, c'è anche il giradino.
INVbello.
MOTe cosa c'è nel giardino?
CHIxxx.
MOTeh?
CHIdodo.
%gls: dondolo
MOTil dondolo?
CHIsi.
MOTmh, dodo.
INVil donodlo.
MOTe poi quell'altra cosa?
MOTcome si chiama?
CHIxxx.
MOTchi?
CHIxxx.
MOTnon ho capito.
CHIxxx.
MOTcome si chiama quell'altra cosa?
CHImiau@o.
%gls: gatto
MOTno miau, basta sentire la musica delle miau.
%com: DEL sta vicino al CD-Player e vuole sentire il suo CD preferito
CHImiau@o.
%gls: gatto
INVsentiamo la musica più tardi.
INVva bene?
CHImiau@o.
%gls: gatto
INVdopo?
INVadesso vuoi sentire la musica?
CHIsi.
INVnon vuoi vedere un po i libri se troviamo qualcosa di bello?
CHIno.
MOTi libri!
MOTma scusa mi.
%com: MOT fa vedere i sette nani di biancaneve
INVoh, chi è là?
MOTchi sonon questi?
INVlo sa Astrid?
CHIno!
MOTattenta ai piedi!
CHIno!
MOTma questi chi sono?
MOTmamma che cosa ti racconta la sera?
INVwow, sono uno due tre quattro cinque sei.
MOTdelfi, la serea quando andiamo a dormire io che cosa devo fare?
MOTte lo ricordi?
MOTio ti devo leggere qualcosa la sera?
MOTmh?
MOTva bene allora stasera non leggo niente.
MOTvisto che non ti interessa.
MOTche leggo io la sera?
CHIla fava.
%gls: la favola
MOTla favola.
INVla favola.
INVe di chi è la favola?
CHIbinebe.
%gls: biancaneve
INVdi chi?
MOTbiancaneve.
INVah!
MOTcome si chiama biancaneve?
CHIbinebe.
%gls: biancaneve
MOTma aspetta!
MOTl'unico nano che tu sai dire qual è?
MOTil nome del nanetto?
MOTcome si chiama?
CHItoto.
MOTtoto.
INVtoto.
MOTtoto, perché gli altri non sa dire perché sono troppo difficili.
INVno.
MOTe invece io come mi chiamo?
MOTio come mi chiamo?
CHImamma.
MOTil nome!
CHImamma!
MOTe di nome?
CHImamma.
MOTah, io credevo Gabriella.
CHIxxx.
MOTla Barbie fa cocca, ma io come mi chiamo?
CHImamma.
MOTe papà?
CHIugo.
INVugo.
INVe tu come ti chiami?
CHIbimba.
INVbimba?
MOTe di nome?
MOTche lo sai dire.
CHIbimba.
MOTma sei proprio.
CHIbimba!
MOTva bene allora io penso che ce ne andiamo io ed Astrid.
MOTce ne andiamo a fare una chiacchierata fuori visto che tu ci dici sempre le stesse cose.
CHImamma.
MOTeh?
MOTtu non ti chiami Delfina?
CHIsi.
CHIbumma.
%com: è caduto un nano
MOTsi, bumma i nani ma tu come ti chiami?
CHIbimba.
MOTed io?
CHImamma.
MOTdi nome?
MOTva bene non vuoi parlare e non parliamo.
MOTadesso io parlo con Astrid.
MOTastrid raccontami.
INVci sono tante cose da raccontare.
INVma Delfina non vuole ascoltare così non parliamo.
MOTva bene.
MOTxxx sto un po' così da sola.
CHImamma.
MOTeh mamma!
INVwww.
%com: discorso tra MOT e INV
INVma tu hai tante cose da giocare, lo sai?
INVmanuel non ha tutte queste cose.
INVnon ha il cavallino come tu.
INVma tu sai anche usare il cavallo?
INVsenza cadere?
INVmh?
INVchi ti ha fatto questa bella macchina?
CHIla Babie.
%gls: la barbie
INVè per la Barbie?
INVpenso di no.
INVdeve camminare sopra?
CHIsi.
INVe come si chiama la Barbie?
INVdobbiamo trovare un nome.
CHIno.
CHIbabie.
%gls: Barbie.
INVma anche le altre si chiamano Barbie.
INVdobbiamo trovare un nome speciale.
INVio direi che lei si chiama Maria.
INVche dici?
INVti piace Maria?
INVo tu che dici?
INVo si chiama Gabriella?
INVno?
INVsembra Tina Turner.
INVsono bellissimi i capelli.
INVaspetta!
INVcosì, hai visto.
INVsta ballando?
INVmh?
INVche sta facendo la Barbie?
INVnon è un martello.
INVti faccio vedere come cammina bene.
INVok?
INVallora, guarda mi.
%com: INV gioca con la Barbie di DEL
INVciao bimba!
INVun po' storta, ma.
MOTfrankenstein.
INVciao Delfina, ciao!
INVe tu che dici?
INVah, anche qua sono tutti gli animali che mi hai detto tu.
INVdumbo.
INVe chi è questo?
CHIbambi.
CHImiau@o.
%gls: gatto
INVil gatto, e?
CHIito.
%gls: questo
INVè Balù.
MOTito è questo.
INVqua c'è la tigre.
INVe che cosa è questo?
MOTchi è questo?
MOTte lo ricordi?
MOTnon ti ricordi chi è quello?
MOTcome si chiama il xx piccolino?
MOTnon te lo ricordi proprio?
INVwww.
%com: discorso tra INV e MOT
INVhai una camera intera per tutti i tuoi giochi!
INVhai capito?
INVsei la principessa.
MOTah, ma Astrid!
MOTsai che tu sai anche cantare la ninnananna alla bambola.
INVno, non ci credo!
INVtu sai cantare la ninnananna?
MOTxxx come dici tu?
CHIninnananna.
MOTninnananna.
MOTpoi?
CHIninnananna.
MOTe poi?
MOTcome fai?
MOTninnananna.
CHIninnananna.
MOTfammi sentire, mi piace assai.
CHIninna.
CHIninna.
MOTsi ninnananna.
MOTcome la canti tu?
MOTla tua ninnananna, la ninnananna per i tuoi bimbi?
MOTcome dici?
CHIninnananna.
MOTva bene ninnananna.
MOTpoi?
MOTcome dici tu?
MOTninna ninna fai la nanna.
MOTcome dici?
MOTninnananna.
MOTma Astrid si diverte, lo sai?
MOTquando tu prendi i bimbi e gliela canti.
MOTcome dici tu?
MOTninnananna.
MOTdai, me la fai sentire?
MOTcome dici?
MOTxxx.
MOTallora mamma te la rifa però fammi sentire come canti tu la ninnananna.
CHIninnananna.
MOTninnananna?
MOTe dai!
CHIxxx.
MOTe poi?
CHIeta.
%gls: questa.
MOTeta?
MOTche dobbiamo fare?
CHIeto.
%gls: questo
CHIeta.
%gls: questa
MOTva bene non mi vuoi far sentire niente.
MOTastrid si dispiace un po'.
CHIeta.
%gls: questa
MOTno quella sta già aperta.
MOTuna.
MOTnon apriamo un'altra.
INVabbiamo già tutti i colori.
INVhai visto.
INVqua c'é blu.
INVposso avere questa cosa blu?
INVmi prendo il didò giallo.
CHIeto.
%gls: questo.
INVno?
INVcosì mi prendo io il didò blu.
CHIsi.
MOTdi che colore è questo?
MOTche colore è?
CHIdada.
%gls: gialla
MOTcome?
CHIdada.
%gls: gialla
MOTdada.
MOTe questo?
CHIdoki.
%com: parola inventata
MOTma perché inventi i colori?
MOTquesto?
CHIosso.
%gls: rosso
MOTrosso.
INVbrava!
MOTquesto?
CHIdada.
%gls: gialla
MOTquesto?
CHIosso.
%gls: rosso
MOTno!
MOTma sei una bugiarda forte!
MOTlo sai pure dire.
MOTquesto di che colore è?
CHIxxx.
MOTquello di che colore è?
CHIdodi.
%com: parola inventata
MOTe dodi.
MOTma che dici?
MOTquesto che colore è?
CHIdidu.
%gls: parola inventata
MOTva bene.
MOTsei una bugiarda proprio guarda ma di quelle.
MOTincredibile!
CHIxxx.
INVsei forte piccola!
MOTche colore è?
MOTnon ho detto chi è, lo so che è un maiale.
MOTdi che colore è?
CHIchico.
%com: parola inventata
MOTchi?
CHIchico.
%com: parola inventata
MOTchico?
INVche colore è questo?
MOTva bene.
MOTastrid dobbiamo xxx.
INVci divertiamo di più.
MOTsi.
INVpurtroppo Delfina non vuole giocare con noi.
INVnon fa proprio niente.
MOTno.
CHIxxx.
MOTsi?
CHIxxx.
MOTcosa?
MOTcosa?
MOTallora io volevo sentire la ninnananna e tu non xxx.
MOTvolevo sapere un po' che colore è la xx e tu non me l'hai detto.
MOTallora tu non mi dici niente.
MOTva bene.
MOTnon fa niente.
MOTnon fa niente.
MOTnon fa niente.
MOTnon fa niente.
INVma tu domani vai a scuola Delfina?
INVo domani rimani a casa?
MOTxxx.
INVallora vediamo che cosa diventa questa cosa.
CHIatti.
%gls: Astrid
CHIeto.
%gls: questo.
INVche cosa è questo?
INVè un puzzle?
INVspiegami.
INVcome funziona questa cosa?
INVche cosa si deve fare?
INVprendi il cubo.
CHIubo.
%gls: cubo
%com: parola ripetuta
INVil cubo.
MOTtu l'hai ciamato cubo?
MOTcome hai ciamato il cubo?
MOTnon devi tirare!
INVè il cubetto.
INVe adesso che cosa facciamo con il cubo?
INVfammi capire.
MOTxxx.
INVcos'è questa?
CHImamma ito.
%gls: mamma questo
MOTce ha un nome.
MOTito ce ha un nome!
MOTito.
CHIito.
%gls: questo
CHIquaqua@o.
%gls: oca
MOTquaqua.
MOTma come si chiama?
MOTnel paese mio si chiama oca.
CHIoca.
%com: parola ripetuta
INVe adesso che cosa facciamo con l'altra palla?