@UTF8
@Begin
@Languages:	ita
@Participants:	CHI Delfina Target_Child, MOT Gabriela Mother, INV Astrid Investigator
@ID:	ita|klammler|DEL|1;11.14||||Target_Child||
@ID:	ita|klammler|MOT|||||Mother||
@ID:	ita|klammler|INV|||||Investigator||
@Date:	10-JUL-2006
@Location:	Naples, Campania, Italy
@Situation:	free playing and looking at picture books with the investigator and her mother
@Comment:	Astrid's mother tongue is German but she only speaks Italian with Delfina and her mother
@Transcriber:	Astrid
*INV:	facciamo un'altra volta simsalabim?
*INV:	così non fa più male.
*INV:	sim (.) sala (.) bim!
*MOT:	xxx.
*MOT:	mamma sta qua!
*MOT:	non mi chiama trecento volte.
*MOT:	che è successo?
*CHI:	uppa.
*MOT:	oppa.
*CHI:	xxx.
*MOT:	cosa?
*MOT:	ma hai fatto cacca?
*MOT:	no, ma hai fatto la puzzetta?
*MOT:	xxx.
*MOT:	hai fatto cacca?
*MOT:	cosa vuoi?
*MOT:	cosa voui?
*MOT:	questo?
*MOT:	non ho capito.
*MOT:	delfina!
*CHI:	si.
*MOT:	fa già caldo!
*MOT:	vuoi questo o vuoi questi?
*MOT:	e come si chiamano questi?
*CHI:	xxx.
*MOT:	xxx.
*CHI:	xxx.
*MOT:	xxx.
*MOT:	xxx uno solo ah xxx.
*MOT:	eh, xxx.
*MOT:	che gioco stavi facendo con Astrid?
*MOT:	stavi facendo qualche gioco?
*CHI:	ehah.
*MOT:	si?
*MOT:	quale?
*INV:	dobbiamo pulire il nasino?
*MOT:	fatti aiutare da Astrid.
*MOT:	va (.) pulisci il nasino xxx.
*MOT:	hm, pulisci il nasino con Astrid xxx.
*MOT:	con quello che hai in mano.
*MOT:	dove vai?
*MOT:	ecco.
*INV:	brava!
*CHI:	xxx.
*MOT:	hai vinto, allora lo facciamo con questo.
*MOT:	va bene?
*CHI:	xxx.
*MOT:	ancora?
*MOT:	e vai a prendere quella asciutta, la carta igienica, vai!
*CHI:	si.
*INV:	brava.
*MOT:	no, la carta igienica, quella che sta vicino al bidè.
*MOT:	www.
%com:	discorso tra MOT e INV e DEL, perché DEL si mangia la carta igienica
	nel bagno
*MOT:	allora dammi la carta!
*CHI:	no!
*CHI:	no!
*CHI:	no!
*INV:	e vorresti dare la carta a me?
*INV:	sputtalo!
*INV:	che schifo!
*INV:	hai visto?
*INV:	fai vedere a mamma!
*CHI:	ehh!
%com:	DEL apre la bocca
*INV:	non c'è più!
*CHI:	ah@i.
*CHI:	mamma!
*CHI:	mamma!
*CHI:	epiga!
%com:	parola inventata
*MOT:	allora il naso lo devi pulire?
*CHI:	si!
*MOT:	eh?
*CHI:	ah.
*MOT:	devi pulire il naso?
*MOT:	e quindi dicevi che fa le combinazioni?
*INV:	si, un po' si.
*INV:	si, ma è molto individuale.
*INV:	un giorno si un giorno no.
*INV:	e allora?
*INV:	principessa?
*INV:	hai deciso che cosa vogliamo giocare oggi?
*INV:	no.
*INV:	ci sono qualche.
*MOT:	cosa?
*INV:	diciamo libri, o?
*MOT:	si, allora i libri stanno qua.
*MOT:	www.
%com:	discorso tra MOT e INV sui libri
*INV:	oh, qua ci sono tutte le barche.
*INV:	hai visto?
*INV:	sulla spiagga.
*CHI:	mamma!
*CHI:	giu@g.
*CHI:	mamma!
*INV:	che cosa giu?
*MOT:	guarda, Astrid ti ha portato xxx.
*CHI:	no.
*INV:	no, non vogliamo vedere questi.
*INV:	va bene.
*INV:	invece?
*CHI:	xxx.
*INV:	che cosa mi porti?
*INV:	stai faticando?
*MOT:	no portalo ad Astrid.
*INV:	no, pui anche leggerlo con lei.
*INV:	il tuo libro preferito, hm?
*INV:	delfina?
*INV:	ma Delfina dimmi, anche tu hai un telefonino?
*MOT:	rispondi ad Astrid!
*MOT:	ce l'hai tu un telefono?
*CHI:	no.
*MOT:	come?
*INV:	no?
*MOT:	che cosa hai detto?
*MOT:	ce l'hai tu un telefono?
*CHI:	mm.
*MOT:	cos'è mm?
*CHI:	tutu.
*MOT:	tutu un cretino?
*INV:	il tutu?
*CHI:	ciuccio.
*CHI:	a ciuccio.
*CHI:	a ciuccio.
*MOT:	questo è ciuccio.
*MOT:	no, questo sai che cos'è?
*INV:	è simile.
*MOT:	xxx.
%com:	DEL vede una bacchetta con gli anelli e la fine della cosa sembra un
	ciuccio
*INV:	anche noi abbiamo una cosa del genere.
*INV:	con la palla sopra.
*MOT:	xxx tutti cerchietti.
*CHI:	agiu@g.
*MOT:	e questo che cos'è?
*MOT:	la tartaruga.
*INV:	hai visto?
*INV:	anche tu hai una tartaruga.
*MOT:	hai visto?
*CHI:	pamma!
%gls:	palla
*CHI:	agiu@g.
*MOT:	questo che cos'è?
*CHI:	nigalga.
%com:	parola inventata
*CHI:	dagalmi.
%com:	parola inventata
*MOT:	dagalmi?
*MOT:	questo è un triciclo.
*MOT:	o biciletta.
*CHI:	nonna.
%gls:	biciletta
*MOT:	nonna.
*MOT:	si a parte di nonna ce ne abbiamo un altra.
*MOT:	pero ce l'abbiamo anche qua fuori noi.
*MOT:	ti ricordi?
*CHI:	si.
*INV:	si?
*CHI:	nonna.
*MOT:	la nonna ce l'ha la bici.
*CHI:	mamma.
*CHI:	nonno.
*INV:	hai visto che cosa possiamo fare?
*CHI:	no.
*CHI:	agiu@g.
*CHI:	la pamma.
%gls:	la palla.
*INV:	adesso è diventata una palla.
*CHI:	bibibibibi@b.
*INV:	oh (.) è caduta.
*CHI:	mamma.
*INV:	vogliamo scegliere un altro libro?
*CHI:	no.
*CHI:	si.
*INV:	si invece?
*INV:	andiamo a vedere che cosa c'è.
*INV:	oh, c'é il libro di Twity.
*INV:	vogliamo vedere questo libro?
*CHI:	no!
*INV:	no?
*INV:	scegli tu!
*INV:	c'è Tom e Jerry.
*CHI:	cocca baby.
%gls:	cocca è una bambola
*INV:	il baby?
*CHI:	cocca.
%gls:	cocca è una bambola
*MOT:	cocca sta dormendo, si.
*MOT:	sotto il ciuccio vedi, c'é il bimbo piccolo.
*INV:	come si chiama il bimbo?
*INV:	non ha un nome?
*CHI:	uio@i.
*INV:	abbiamo deciso?
*CHI:	si.
*MOT:	come si chiama il bimbo?
*MOT:	astrid prima ti ha chiesto come si chiama il bimbo.
*MOT:	come si chiama?
*CHI:	xxx.
%com:	DEL metti un libro sulle gambe di MOT
*MOT:	xxx va bene lo apri e mi usi come tavolino.
*INV:	uhhu@i.
*INV:	uhhh!
*CHI:	miau@o.
%gls:	gatto.
*MOT:	miau!
*CHI:	si!
*MOT:	e questo chi è?
*INV:	oh pappa!
*INV:	oh pappa!
*MOT:	cosa?
*CHI:	pappa!
*INV:	la pappa dappertutto.
*CHI:	si.
*INV:	hanno fatto cadere la torta.
*INV:	il cornetto, il caffè, mammamia che casino.
*INV:	hm?
*CHI:	apappa.
*CHI:	apappa.
*CHI:	apappa.
*CHI:	apappa.
%com:	DEL vede un'immagine nel libro in cui i bambini hanno fatto cadere
	il cibo
*MOT:	la pappa.
*CHI:	agiu@g.
*MOT:	chi è questo?
*CHI:	xxx.
*CHI:	agiu@g.
*INV:	ma ride il topolino, hai visto.
*INV:	perché è molto furbo.
*CHI:	si.
*INV:	e prende sempre in giro il gatto.
*CHI:	oh@i.
*CHI:	via.
*MOT:	e toglialo tu!
*MOT:	toglialo xxx.
*CHI:	mamma!
*MOT:	fallo tu, dai!
*MOT:	basta infilare il dito xxx.
*CHI:	mamma!
*INV:	hai visto.
*INV:	qua!
*INV:	brava.
*INV:	dammelo!
*MOT:	non ti ricordi come si chiama?
*MOT:	questo?
*MOT:	quello che beve anche mamma?
*MOT:	nella tazzina?
*MOT:	come si chiama?
*MOT:	no?
*MOT:	il caffè?
*MOT:	come si dice?
*CHI:	xxx.
*MOT:	come si dice caffè?
*MOT:	caffè!
*MOT:	vuoi dire caffè?
*INV:	sei impegnata.
*INV:	e molto concentrata.
*MOT:	nella scuola dove sono andata oggi c'erano tanti bambini e loro lo
	sapevano dire.
*MOT:	dicevano caffè, caffè, caffè, caffè!
*MOT:	fai sentire tu!
*MOT:	come dici caffè?
*MOT:	mh?
*MOT:	xxx.
*MOT:	allora?
*MOT:	hanno detto Delfina puo venire a questa scuola ma se dice qualche
	parola.
*CHI:	ciuccio!
*MOT:	come?
*CHI:	ciuccio!
*MOT:	ciuccio?
*CHI:	tutto!
*MOT:	tutto?
*MOT:	hai fatto tutto?
*INV:	brava.
*MOT:	questo volevi dire?
*CHI:	tutto.
*MOT:	tutto.
*MOT:	ma adesso lo dobbiamo rimettere.
*CHI:	no.
*MOT:	no?
*MOT:	lo lasciamo così?
*MOT:	questa è l'ultima pagina della storia.
*CHI:	no.
*MOT:	si.
*INV:	no, xxx.
*CHI:	oio@i.
*INV:	hai visto, abbiamo trovato un'altra pagina.
*MOT:	questo che cos'è?
*MOT:	come si chiama questa?
*CHI:	xxx.
*MOT:	non lo sai come si chiama?
*CHI:	no.
*MOT:	frutta!
*MOT:	tu lo sai anche dire xxx.
*INV:	ma tu ti mangi la frutta?
*INV:	ogni tanto si, o?
*CHI:	mmmhh.
*MOT:	no, no!
*INV:	si, invece si.
*CHI:	oh@i.
*CHI:	xxx.
*INV:	mi riporti tutti i pezzi?
*INV:	mh?
*INV:	delfina?
*INV:	altrimenti li perdi!
*CHI:	no.
*CHI:	agiu@g.
*MOT:	xxx.
*CHI:	mamma!
*MOT:	no mamma che?
*MOT:	che cosa è successo qua dentro?
*CHI:	no!
*INV:	niente?
*CHI:	no.
*CHI:	a pumma.
%gls:	cadere
*CHI:	miau@o.
%gls:	gatto.
*MOT:	e miau che cos'è?
*MOT:	c'é l'ha la pappa il miau?
*CHI:	eheh.
%gls:	no
*MOT:	no è pocissima.
*MOT:	ha fame, lui non ce l'ha la pappa.
*MOT:	questa, ti ricordi come si chiama la frutta?
*INV:	no?
*CHI:	pappa.
*MOT:	la pappa, dove vai tu a prenderla?
*CHI:	miau@o.
%gls:	gatto
*MOT:	no, lascia stare!
*MOT:	lascia stare qua, quella è.
*INV:	deve mangiare Misca.
%com:	DEL vuole andare a prendere la pappa del suo gatto per foraggiaro il
	gatto nel suo libro
@End