del4.cha
- Folder
- italian_new
- Language
- ita
- Date
- 10-JUL-2006
- Situation
- free playing and looking at picture books with the investigator and her mother
- Utterances
- 312
- Words
- 833
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Delfina | Target Child | 92 | 86 | 1.06 | – | 35 | 0.407 | |
| MOT | Gabriela | Mother | 133 | 464 | 3.74 | – | 192 | 0.414 | |
| INV | Astrid | Investigator | 87 | 283 | 3.25 | – | 159 | 0.562 | |
| DEL | Target Child | 1;11.14 | 0 | 0 | – | – | 0 | – |
Most frequent words
MOT Gabriela · 464 words
INV Astrid · 283 words
CHI Delfina · 86 words
Transcript
INVfacciamo un'altra volta simsalabim?
INVcosì non fa più male.
INVsim (.) sala (.) bim!
MOTxxx.
MOTmamma sta qua!
MOTnon mi chiama trecento volte.
MOTche è successo?
CHIuppa.
MOToppa.
CHIxxx.
MOTcosa?
MOTma hai fatto cacca?
MOTno, ma hai fatto la puzzetta?
MOTxxx.
MOThai fatto cacca?
MOTcosa vuoi?
MOTcosa voui?
MOTquesto?
MOTnon ho capito.
MOTdelfina!
CHIsi.
MOTfa già caldo!
MOTvuoi questo o vuoi questi?
MOTe come si chiamano questi?
CHIxxx.
MOTxxx.
CHIxxx.
MOTxxx.
MOTxxx uno solo ah xxx.
MOTeh, xxx.
MOTche gioco stavi facendo con Astrid?
MOTstavi facendo qualche gioco?
CHIehah.
MOTsi?
MOTquale?
INVdobbiamo pulire il nasino?
MOTfatti aiutare da Astrid.
MOTva (.) pulisci il nasino xxx.
MOThm, pulisci il nasino con Astrid xxx.
MOTcon quello che hai in mano.
MOTdove vai?
MOTecco.
INVbrava!
CHIxxx.
MOThai vinto, allora lo facciamo con questo.
MOTva bene?
CHIxxx.
MOTancora?
MOTe vai a prendere quella asciutta, la carta igienica, vai!
CHIsi.
INVbrava.
MOTno, la carta igienica, quella che sta vicino al bidè.
MOTwww.
%com: discorso tra MOT e INV e DEL, perché DEL si mangia la carta igienica nel bagno
MOTallora dammi la carta!
CHIno!
CHIno!
CHIno!
INVe vorresti dare la carta a me?
INVsputtalo!
INVche schifo!
INVhai visto?
INVfai vedere a mamma!
CHIehh!
%com: DEL apre la bocca
INVnon c'è più!
CHIah@i.
CHImamma!
CHImamma!
CHIepiga!
%com: parola inventata
MOTallora il naso lo devi pulire?
CHIsi!
MOTeh?
CHIah.
MOTdevi pulire il naso?
MOTe quindi dicevi che fa le combinazioni?
INVsi, un po' si.
INVsi, ma è molto individuale.
INVun giorno si un giorno no.
INVe allora?
INVprincipessa?
INVhai deciso che cosa vogliamo giocare oggi?
INVno.
INVci sono qualche.
MOTcosa?
INVdiciamo libri, o?
MOTsi, allora i libri stanno qua.
MOTwww.
%com: discorso tra MOT e INV sui libri
INVoh, qua ci sono tutte le barche.
INVhai visto?
INVsulla spiagga.
CHImamma!
CHIgiu@g.
CHImamma!
INVche cosa giu?
MOTguarda, Astrid ti ha portato xxx.
CHIno.
INVno, non vogliamo vedere questi.
INVva bene.
INVinvece?
CHIxxx.
INVche cosa mi porti?
INVstai faticando?
MOTno portalo ad Astrid.
INVno, pui anche leggerlo con lei.
INVil tuo libro preferito, hm?
INVdelfina?
INVma Delfina dimmi, anche tu hai un telefonino?
MOTrispondi ad Astrid!
MOTce l'hai tu un telefono?
CHIno.
MOTcome?
INVno?
MOTche cosa hai detto?
MOTce l'hai tu un telefono?
CHImm.
MOTcos'è mm?
CHItutu.
MOTtutu un cretino?
INVil tutu?
CHIciuccio.
CHIa ciuccio.
CHIa ciuccio.
MOTquesto è ciuccio.
MOTno, questo sai che cos'è?
INVè simile.
MOTxxx.
%com: DEL vede una bacchetta con gli anelli e la fine della cosa sembra un ciuccio
INVanche noi abbiamo una cosa del genere.
INVcon la palla sopra.
MOTxxx tutti cerchietti.
CHIagiu@g.
MOTe questo che cos'è?
MOTla tartaruga.
INVhai visto?
INVanche tu hai una tartaruga.
MOThai visto?
CHIpamma!
%gls: palla
CHIagiu@g.
MOTquesto che cos'è?
CHInigalga.
%com: parola inventata
CHIdagalmi.
%com: parola inventata
MOTdagalmi?
MOTquesto è un triciclo.
MOTo biciletta.
CHInonna.
%gls: biciletta
MOTnonna.
MOTsi a parte di nonna ce ne abbiamo un altra.
MOTpero ce l'abbiamo anche qua fuori noi.
MOTti ricordi?
CHIsi.
INVsi?
CHInonna.
MOTla nonna ce l'ha la bici.
CHImamma.
CHInonno.
INVhai visto che cosa possiamo fare?
CHIno.
CHIagiu@g.
CHIla pamma.
%gls: la palla.
INVadesso è diventata una palla.
CHIbibibibibi@b.
INVoh (.) è caduta.
CHImamma.
INVvogliamo scegliere un altro libro?
CHIno.
CHIsi.
INVsi invece?
INVandiamo a vedere che cosa c'è.
INVoh, c'é il libro di Twity.
INVvogliamo vedere questo libro?
CHIno!
INVno?
INVscegli tu!
INVc'è Tom e Jerry.
CHIcocca baby.
%gls: cocca è una bambola
INVil baby?
CHIcocca.
%gls: cocca è una bambola
MOTcocca sta dormendo, si.
MOTsotto il ciuccio vedi, c'é il bimbo piccolo.
INVcome si chiama il bimbo?
INVnon ha un nome?
CHIuio@i.
INVabbiamo deciso?
CHIsi.
MOTcome si chiama il bimbo?
MOTastrid prima ti ha chiesto come si chiama il bimbo.
MOTcome si chiama?
CHIxxx.
%com: DEL metti un libro sulle gambe di MOT
MOTxxx va bene lo apri e mi usi come tavolino.
INVuhhu@i.
INVuhhh!
CHImiau@o.
%gls: gatto.
MOTmiau!
CHIsi!
MOTe questo chi è?
INVoh pappa!
INVoh pappa!
MOTcosa?
CHIpappa!
INVla pappa dappertutto.
CHIsi.
INVhanno fatto cadere la torta.
INVil cornetto, il caffè, mammamia che casino.
INVhm?
CHIapappa.
CHIapappa.
CHIapappa.
CHIapappa.
%com: DEL vede un'immagine nel libro in cui i bambini hanno fatto cadere il cibo
MOTla pappa.
CHIagiu@g.
MOTchi è questo?
CHIxxx.
CHIagiu@g.
INVma ride il topolino, hai visto.
INVperché è molto furbo.
CHIsi.
INVe prende sempre in giro il gatto.
CHIoh@i.
CHIvia.
MOTe toglialo tu!
MOTtoglialo xxx.
CHImamma!
MOTfallo tu, dai!
MOTbasta infilare il dito xxx.
CHImamma!
INVhai visto.
INVqua!
INVbrava.
INVdammelo!
MOTnon ti ricordi come si chiama?
MOTquesto?
MOTquello che beve anche mamma?
MOTnella tazzina?
MOTcome si chiama?
MOTno?
MOTil caffè?
MOTcome si dice?
CHIxxx.
MOTcome si dice caffè?
MOTcaffè!
MOTvuoi dire caffè?
INVsei impegnata.
INVe molto concentrata.
MOTnella scuola dove sono andata oggi c'erano tanti bambini e loro lo sapevano dire.
MOTdicevano caffè, caffè, caffè, caffè!
MOTfai sentire tu!
MOTcome dici caffè?
MOTmh?
MOTxxx.
MOTallora?
MOThanno detto Delfina puo venire a questa scuola ma se dice qualche parola.
CHIciuccio!
MOTcome?
CHIciuccio!
MOTciuccio?
CHItutto!
MOTtutto?
MOThai fatto tutto?
INVbrava.
MOTquesto volevi dire?
CHItutto.
MOTtutto.
MOTma adesso lo dobbiamo rimettere.
CHIno.
MOTno?
MOTlo lasciamo così?
MOTquesta è l'ultima pagina della storia.
CHIno.
MOTsi.
INVno, xxx.
CHIoio@i.
INVhai visto, abbiamo trovato un'altra pagina.
MOTquesto che cos'è?
MOTcome si chiama questa?
CHIxxx.
MOTnon lo sai come si chiama?
CHIno.
MOTfrutta!
MOTtu lo sai anche dire xxx.
INVma tu ti mangi la frutta?
INVogni tanto si, o?
CHImmmhh.
MOTno, no!
INVsi, invece si.
CHIoh@i.
CHIxxx.
INVmi riporti tutti i pezzi?
INVmh?
INVdelfina?
INValtrimenti li perdi!
CHIno.
CHIagiu@g.
MOTxxx.
CHImamma!
MOTno mamma che?
MOTche cosa è successo qua dentro?
CHIno!
INVniente?
CHIno.
CHIa pumma.
%gls: cadere
CHImiau@o.
%gls: gatto.
MOTe miau che cos'è?
MOTc'é l'ha la pappa il miau?
CHIeheh.
%gls: no
MOTno è pocissima.
MOTha fame, lui non ce l'ha la pappa.
MOTquesta, ti ricordi come si chiama la frutta?
INVno?
CHIpappa.
MOTla pappa, dove vai tu a prenderla?
CHImiau@o.
%gls: gatto
MOTno, lascia stare!
MOTlascia stare qua, quella è.
INVdeve mangiare Misca.
%com: DEL vuole andare a prendere la pappa del suo gatto per foraggiaro il gatto nel suo libro