@UTF8
@Begin
@Languages:	ita
@Participants:	CHI Delfina Target_Child, MOT Gabriela Mother, INV Astrid Investigator
@ID:	ita|klammler|DEL|1;10.25||||Target_Child||
@ID:	ita|klammler|MOT|||||Mother||
@ID:	ita|klammler|INV|||||Investigator||
@Media:	del3, audio
@Date:	21-JUN-2006
@Location:	Naples, Campania, Italy
@Situation:	free playing and looking at picture books with the investigator and her mother
@Comment:	Astrid's mother tongue is German but she only speaks Italian with Delfina and her mother
@Transcriber:	Astrid
*CHI:	niau@o. 
*CHI:	niau@o. 
%gls:	gatto
*INV:	e come si chiama il gatto? 
*INV:	hm, Delfina? 
*INV:	come si chiama il gatto? 
*CHI:	niau@o. 
%gls:	gatto
*INV:	niau? 
*CHI:	si. 
*INV:	wow! 
%com:	si sente il gatto
*CHI:	niau@o. 
%gls:	gatto
*INV:	quattro Teletappy, hm? 
*CHI:	si! 
*CHI:	si! 
*INV:	lila, verde, giallo e rosso. 
*CHI:	agiu@g. 
*INV:	vogliamo giocare un po'? 
*CHI:	si. 
*INV:	che cosa vuoi giocare? 
*INV:	vogliamo guardare il libro con i buchi? 
*CHI:	si. 
*INV:	si? 
*INV:	vieni qua! 
*INV:	ci sediamo a terra? 
*CHI:	si. 
*INV:	oh! 
*INV:	che cosa ha il bambino? 
*CHI:	la pamma. 
%gls:	palla
*INV:	la palla? 
*CHI:	uh! 
*INV:	oh, e questo che cosa è? 
*CHI:	xxx. 
*CHI:	agiu@g. 
*INV:	il latte! 
*INV:	e chi si mangia il latte? 
*CHI:	ahh@i. 
*INV:	il baby? 
*INV:	hm? 
*CHI:	agiu@g. 
*INV:	sai che facciamo, mentre giochiamo spegniamo la tv. 
*INV:	va bene? 
*INV:	come si deve spegnere? 
*INV:	oh, wupps. 
*INV:	ok? 
*INV:	così possiamo giocare meglio. 
*INV:	ho raggione? 
*INV:	o no? 
*CHI:	si. 
*CHI:	agiu@g. 
*INV:	il ciuccio. 
*INV:	e? 
*CHI:	agiu@g. 
%com:	DEL indica i buchi nel libro
*INV:	sono i buchi, si. 
*INV:	e questi sono i biscotti. 
*CHI:	agiu@g. 
*CHI:	agiu@g. 
*INV:	il cucchiaino. 
*INV:	vediamo che cosa c'é qua. 
*INV:	oh@i. 
*INV:	il succo d'arancia. 
*CHI:	agiu@g. 
*INV:	e la forchetta. 
*CHI:	agiu@g. 
*CHI:	agiu@g. 
*CHI:	agiu@g. 
*INV:	oh, che cosa eh successo? 
*INV:	si è rotta? 
*CHI:	si. 
*INV:	vieni qua. 
*INV:	devi alzarti. 
*INV:	così. 
*INV:	vediamo se possiamo ripararlo. 
%com:	INV sistema il vestito di DEL
*INV:	qua dentro. 
*INV:	attenzione. 
*INV:	dobbiamo fare questo piccolo intervento. 
*INV:	va bene. 
*INV:	va bene così? 
*CHI:	si. 
*INV:	si? 
*INV:	senti, ma la tua palla dove sta? 
*CHI:	xxx. 
*INV:	e le tue bambole? 
*INV:	portami una bambola.
%com:	DEL va a prendere una bambola per INV
*INV:	oh, la bionda.
*CHI:	si.
*INV:	lei come si chiama?
*CHI:	bibi.
%gls:	nome della bambola
*INV:	bibi?
*CHI:	agiu@g.
*INV:	mettiamo Bibi qua.
*INV:	e questa?
*CHI:	ah@i.
*INV:	mettiamo anche qua?
*CHI:	si.
*INV:	e lei come si chiama?
*CHI:	mamma.
*INV:	mamma?
*INV:	lei è la mamma di Bibi?
*CHI:	si.
*INV:	oh, tutti i giocattoli.
*INV:	la bicicletta, il treno.
*INV:	la tartaruga, e?
*CHI:	la pamma.
%gls:	palla
*INV:	la palla.
*INV:	come si dice?
*INV:	la?
*CHI:	la pamma.
%gls:	palla
*INV:	palla.
*INV:	e come fa la palla?
*CHI:	bum@o.
*INV:	bum fa la palla.
*INV:	oh@i.
*INV:	e come fa Delfina quando qualcuno chiama a casa?
*INV:	come fai?
*INV:	rispondere al telefono?
*CHI:	mamma.
*INV:	pronto?
*CHI:	mamma.
*CHI:	mamma.
*INV:	mamma ti ha chiamato?
*CHI:	si.
*INV:	si, quando?
*CHI:	si.
*INV:	oh@i.
*INV:	e questo?
*INV:	è lo spazzolino.
*CHI:	mamma.
*INV:	con cui ti lavi i denti.
*INV:	ti piace molto.
*CHI:	agiu@g.
*CHI:	agiu@g.
*INV:	e il dentifricio.
*INV:	che sai gia dire, o?
*INV:	mamma mi ha detto.
*INV:	che cosa è questo?
*CHI:	agiu@g.
*INV:	il?
*CHI:	agiu@g.
*INV:	denti?
*CHI:	xxx.
*INV:	fricio.
*CHI:	agiu@g.
*INV:	e il tappo.
*INV:	oh, il sapone.
*INV:	il rubinetto.
*INV:	l'asciugamano.
*INV:	tutte le cose del bagno.
*CHI:	agiu@g.
*INV:	questo è il rubinetto.
*CHI:	agiu@g.
*CHI:	xxx.
*CHI:	pamma.
*INV:	questo non è una palla.
*INV:	sai, è una cosa rotonda.
*INV:	la palla e la cosa con cui si gioca.
*INV:	questo è una decorazione del rubinetto.
*INV:	ha la forma di una palla.
*INV:	che altro libro vuoi veder?
*INV:	vuoi?
*INV:	sai che facciamo?
*INV:	un puzzle.
*INV:	oh, con tutti questi animali.
*INV:	che ne dici?
*INV:	mettiamo i pezzettini qua.
*INV:	adesso dobbiamo trovare?
*INV:	ah, c'é un altro.
*INV:	brava.
*INV:	la scimmia.
*INV:	dov'è la scimmia?
*INV:	qua è il pezzettino dove c'é la scimmia.
*CHI:	ah@i.
*INV:	l'hai provato?
*CHI:	si.
*INV:	e dove è?
*INV:	fammi vedere.
*CHI:	no.
*INV:	no?
*INV:	non vuoi mettere la scimmia?
*CHI:	no.
*INV:	che animale vuoi mettere dentro?
*INV:	aspetta, perché si è aperto un'altra volta.
*INV:	hai visto?
*INV:	Delfina, qua.
%com:	INV sistema un'altra volta il vestito di DEL
*INV:	e lo chiudiamo.
*INV:	così.
*INV:	vuoi scegliere un libro tu?
*CHI:	xxx.
*INV:	no?
*INV:	vieni.
*CHI:	agiu@g.
*CHI:	agiu@g.
*CHI:	agiu@g.
*INV:	che cosa vuoi fare?
*CHI:	agiu@g.
*INV:	la bambola?
*CHI:	si.
*INV:	oh, la piccola.
*CHI:	baby.
*INV:	è ancora un baby, si.
*INV:	e Delfina, tu sei un baby?
*INV:	si.
*INV:	o sei ancora, sei già una bambina?
*INV:	la mettiamo sulla sedia?
*CHI:	si.
*INV:	e che cosa fai con le altre due bambole?
*CHI:	xxx.
*CHI:	baby.
*CHI:	baby.
*INV:	è un baby, si?
*INV:	che belle scarpe che hai.
*CHI:	baby.
*CHI:	baby.
*INV:	le scarpe?
*CHI:	baby.
*INV:	il baby non ha le scarpe, hai visto?
*CHI:	agiu@g.
%com:	DEL indica le nuvole sulle sue scarpe
*INV:	sono le nuvole.
*INV:	e poi si vede le dita del piede.
*CHI:	baby.
*CHI:	baby.
*INV:	il baby non ha bisogno delle scarpe perché non cammina per strada.
*CHI:	baby!
*CHI:	baby!
*CHI:	baby!
*INV:	che cosa facciamo?
*INV:	ce l'hai le scarpe per il baby?
*CHI:	baby.
*CHI:	baby.
*INV:	allora?
*CHI:	agiu@g.
*INV:	xxx.
*CHI:	no.
*INV:	non c'è?
*CHI:	xxx.
*INV:	questo?
*INV:	vuoi?
*CHI:	si.
*INV:	si?
*INV:	qua dentro ci sono delle scarpe?
*INV:	vediamo.
*INV:	questo?
*INV:	oh, è una macchina xx.
*INV:	wow!
*INV:	vediamo come si apre.
%com:	nella borsa c'é una vecchia macchina fotografica
*INV:	facciamo delle foto?
*CHI:	si.
*INV:	faccio io una foto?
*INV:	allora vediamo dove si deve premere.
*INV:	hai visto?
*CHI:	si.
*INV:	che belle foto!
*INV:	adesso faccio una foto con il mio cellulare.
*INV:	così la puoi anche vedere la foto.
*INV:	ok?
*INV:	ti faccio vedere.
*INV:	nel frattempo puoi cercare le scarpe della bambola.
*CHI:	agiu@g.
*INV:	hai visto?
%com:	INV fa vedere la foto a DEL sul cellulare
*CHI:	bibi.
%gls:	Delfina
*INV:	sei tu.
*INV:	è Delfina.
*CHI:	si.
*CHI:	bibi.
%gls:	Delfina
*INV:	vuoi fare un'altra?
*CHI:	si.
*CHI:	ciuccio.
*INV:	aspetta, fermati un po'.
*INV:	oh@i.
%com:	INV ha fatto un'altra foto di DEL
*CHI:	bibi.
%gls:	nome della bambola
*CHI:	ciuccio.
*INV:	il ciuccio?
*CHI:	xxx.
*INV:	dove dobbiamo mettere il ciuccio?
*CHI:	bibi.
%gls:	nome della bambola
*INV:	qua?
*CHI:	xxx.
*INV:	prende il ciuccio?
*INV:	si.
*INV:	va bene?
*INV:	il ciuccio.
*INV:	così.
*INV:	ok?
*INV:	mettiamo il ciuccio qua.
*INV:	adesso dobbiamo trovare le scarpe, o?
%com:	DEL svuota la borsa
*INV:	ma qua dentro non ci sono le scarpe per il baby Delfina.
*INV:	ci sono delle piccole macchine, la macchina fotografica, un
	pesciolino.
*INV:	non ci sono delle scarpe.
*INV:	possiamo chiudere?
*CHI:	bibi.
%gls:	nome della bambola
*INV:	vediamo.
*INV:	allora, sono xx.
*INV:	o vuoi fare il caffè?
*INV:	vogliamo bere il caffè?
*CHI:	si.
*INV:	si?
*INV:	te lo preparo io?
*CHI:	si.
*INV:	si, va bene.
*INV:	allora.
*INV:	la tazza.
*INV:	uno, due.
*INV:	un cuchiaino.
*INV:	ok.
*INV:	aspetta, ti metto il caffè dentro.
*INV:	mhh, vuoi un po' di zucchero?
*CHI:	si.
*INV:	va bene.
*INV:	ti metto un po' di zucchero.
*INV:	basta?
*CHI:	si.
*INV:	ok.
*INV:	va bene.
*INV:	devi girare un po'.
*INV:	devi girare un po'.
*INV:	ok?
*INV:	mhh, è buono il caffè.
*INV:	è buono!
*INV:	vuoi un altro po'?
*CHI:	si.
*INV:	si?
*INV:	è finito.
*INV:	un po' di zucchero?
*INV:	uno, due.
*INV:	oh, jamjam.
*INV:	è buono, o?
*INV:	va bene.
*INV:	mettiamo via il caffè.
*INV:	così possiamo giocare meglio.
*CHI:	no.
*INV:	no?
*INV:	vuoi ancora il caffè?
*CHI:	si.
*INV:	ancora il caffè?
*INV:	sai che facciamo.
*INV:	adesso beviamo un milkshake alla vaniglia.
*INV:	ok?
*CHI:	mamma.
*INV:	è venuta la mamma!
%com:	è ritornata la mamma di DEL, la registrazione continua dopo circa 15
	minuti
*MOT:	kika.
*CHI:	kika!
%gls:	nome dell'amica della madre
*INV:	kika!
*INV:	l'amica di mamma?
*MOT:	kika!
*CHI:	mamma.
*MOT:	mamma.
*MOT:	e poi, quando fai i gari, tu come fai?
*MOT:	uno, due, tre?
*CHI:	via!
*INV:	via?
*INV:	oh@i.
*MOT:	e poi, che altro abbiamo imparato a dire?
*MOT:	aspetta!
*INV:	www.
%com:	discorso tra INV e Miriam.
*MOT:	questo che cosa è?
*CHI:	nio.
%gls:	neo
*MOT:	nio?
*MOT:	e poi, vediamo che altro possiamo dire.
*CHI:	nio.
%gls:	neo
*MOT:	nio.
*MOT:	tu dove ce l'hai il neo?
*MOT:	vedi un po'.
%com:	DEL fa vedere il suo neo sul braccio
*MOT:	eccolo.
*INV:	fammi vedere!
*INV:	oh, vedi!
*INV:	anch'io.
*MOT:	tutti abbiamo un nio.
*MOT:	www.
%com:	MOT parla con Miriam e cerca qualcosa
*INV:	oh, che bella borsa che hai.
*INV:	è la tua?
*CHI:	si.
*INV:	si?
*INV:	c'é qualcosa dentro?
*CHI:	si.
*INV:	che cosa?
*INV:	fammi vedere.
*INV:	no, non c'é niente dentro.
*INV:	niente.
*INV:	hai visto, è vuota.
*INV:	oh, dobbiamo mettere qualcosa dentro.
*INV:	vuoi metter qualche giocattolo dentro?
*CHI:	si.
*INV:	si?
*INV:	che cosa mettiamo dentro?
*INV:	vuoi mettere dentro delle macchine?
*CHI:	si.
*INV:	si?
*INV:	lo fai tu?
*INV:	lo facciamo insieme?
*INV:	allora.
*INV:	uno.
*INV:	due.
*INV:	tre.
*INV:	ok.
*INV:	qattro.
*INV:	cinque.
*INV:	sei.
*INV:	sette.
*INV:	oh, quante macchine che ce hai.
*INV:	nove, c'é un'altra.
*INV:	vediamo.
*INV:	oh, è rimasta una.
*INV:	va bene?
*INV:	e adesso chiudiamo tutto.
*INV:	facciamo un fiocchetto.
*INV:	così?
*CHI:	si.
*INV:	va bene così?
*CHI:	si.
*INV:	sono le tue macchine.
*INV:	la fai vedere a mamma?
*CHI:	si.
*INV:	si, andiamo.
*CHI:	mamma!
*INV:	qua è la mamma.
*INV:	vedi.
*INV:	allora, che cosa abbiamo fatto?
*CHI:	xxx.
*MOT:	che cosa è questo?
*INV:	che cosa abbiamo messo dentro?
*CHI:	pipi@o.
%gls:	macchine
*INV:	le macchine.
*CHI:	mamma!
%com:	DEL urla
*MOT:	perché butti tutti a terra?
*MOT:	xxx.
*MOT:	hai fatto vedere i tuoi Teletuppy?
*MOT:	xxx.
*INV:	abbiamo guardato i Teletuppy?
*CHI:	si.
*CHI:	si.
*CHI:	si.
%com:	DEL indica la TV
*INV:	i Teletuppy?
*INV:	ma adesso non ci sono più i Teletuppy.
*CHI:	si.
*INV:	vogliamo vedere?
*CHI:	si.
*INV:	no, non ci sono più.
*INV:	hai visto?
*INV:	domani!
*INV:	dobbiamo aspettare fino a domani.
*INV:	va bene?
*INV:	ok.
*INV:	nel frattempo possiamo giocare.
*CHI:	no.
*CHI:	mamma.
*MOT:	www.
%com:	DEL corre in cucina e urla, la madre sta al telefono
@End