del3.cha
- Folder
- italian_new
- Language
- ita
- Date
- 21-JUN-2006
- Situation
- free playing and looking at picture books with the investigator and her mother
- Utterances
- 444
- Words
- 1,114
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Delfina | Target Child | 130 | 123 | 1.03 | – | 18 | 0.146 | |
| MOT | Gabriela | Mother | 22 | 66 | 3.67 | – | 44 | 0.667 | |
| INV | Astrid | Investigator | 292 | 925 | 3.19 | – | 278 | 0.301 | |
| DEL | Target Child | 1;10.25 | 0 | 0 | – | – | 0 | – |
Most frequent words
INV Astrid · 925 words
CHI Delfina · 123 words
MOT Gabriela · 66 words
Transcript
CHIniau@o.
CHIniau@o.
%gls: gatto
INVe come si chiama il gatto?
INVhm, Delfina?
INVcome si chiama il gatto?
CHIniau@o.
%gls: gatto
INVniau?
CHIsi.
INVwow!
%com: si sente il gatto
CHIniau@o.
%gls: gatto
INVquattro Teletappy, hm?
CHIsi!
CHIsi!
INVlila, verde, giallo e rosso.
CHIagiu@g.
INVvogliamo giocare un po'?
CHIsi.
INVche cosa vuoi giocare?
INVvogliamo guardare il libro con i buchi?
CHIsi.
INVsi?
INVvieni qua!
INVci sediamo a terra?
CHIsi.
INVoh!
INVche cosa ha il bambino?
CHIla pamma.
%gls: palla
INVla palla?
CHIuh!
INVoh, e questo che cosa è?
CHIxxx.
CHIagiu@g.
INVil latte!
INVe chi si mangia il latte?
CHIahh@i.
INVil baby?
INVhm?
CHIagiu@g.
INVsai che facciamo, mentre giochiamo spegniamo la tv.
INVva bene?
INVcome si deve spegnere?
INVoh, wupps.
INVok?
INVcosì possiamo giocare meglio.
INVho raggione?
INVo no?
CHIsi.
CHIagiu@g.
INVil ciuccio.
INVe?
CHIagiu@g.
%com: DEL indica i buchi nel libro
INVsono i buchi, si.
INVe questi sono i biscotti.
CHIagiu@g.
CHIagiu@g.
INVil cucchiaino.
INVvediamo che cosa c'é qua.
INVoh@i.
INVil succo d'arancia.
CHIagiu@g.
INVe la forchetta.
CHIagiu@g.
CHIagiu@g.
CHIagiu@g.
INVoh, che cosa eh successo?
INVsi è rotta?
CHIsi.
INVvieni qua.
INVdevi alzarti.
INVcosì.
INVvediamo se possiamo ripararlo.
%com: INV sistema il vestito di DEL
INVqua dentro.
INVattenzione.
INVdobbiamo fare questo piccolo intervento.
INVva bene.
INVva bene così?
CHIsi.
INVsi?
INVsenti, ma la tua palla dove sta?
CHIxxx.
INVe le tue bambole?
INVportami una bambola.
%com: DEL va a prendere una bambola per INV
INVoh, la bionda.
CHIsi.
INVlei come si chiama?
CHIbibi.
%gls: nome della bambola
INVbibi?
CHIagiu@g.
INVmettiamo Bibi qua.
INVe questa?
CHIah@i.
INVmettiamo anche qua?
CHIsi.
INVe lei come si chiama?
CHImamma.
INVmamma?
INVlei è la mamma di Bibi?
CHIsi.
INVoh, tutti i giocattoli.
INVla bicicletta, il treno.
INVla tartaruga, e?
CHIla pamma.
%gls: palla
INVla palla.
INVcome si dice?
INVla?
CHIla pamma.
%gls: palla
INVpalla.
INVe come fa la palla?
CHIbum@o.
INVbum fa la palla.
INVoh@i.
INVe come fa Delfina quando qualcuno chiama a casa?
INVcome fai?
INVrispondere al telefono?
CHImamma.
INVpronto?
CHImamma.
CHImamma.
INVmamma ti ha chiamato?
CHIsi.
INVsi, quando?
CHIsi.
INVoh@i.
INVe questo?
INVè lo spazzolino.
CHImamma.
INVcon cui ti lavi i denti.
INVti piace molto.
CHIagiu@g.
CHIagiu@g.
INVe il dentifricio.
INVche sai gia dire, o?
INVmamma mi ha detto.
INVche cosa è questo?
CHIagiu@g.
INVil?
CHIagiu@g.
INVdenti?
CHIxxx.
INVfricio.
CHIagiu@g.
INVe il tappo.
INVoh, il sapone.
INVil rubinetto.
INVl'asciugamano.
INVtutte le cose del bagno.
CHIagiu@g.
INVquesto è il rubinetto.
CHIagiu@g.
CHIxxx.
CHIpamma.
INVquesto non è una palla.
INVsai, è una cosa rotonda.
INVla palla e la cosa con cui si gioca.
INVquesto è una decorazione del rubinetto.
INVha la forma di una palla.
INVche altro libro vuoi veder?
INVvuoi?
INVsai che facciamo?
INVun puzzle.
INVoh, con tutti questi animali.
INVche ne dici?
INVmettiamo i pezzettini qua.
INVadesso dobbiamo trovare?
INVah, c'é un altro.
INVbrava.
INVla scimmia.
INVdov'è la scimmia?
INVqua è il pezzettino dove c'é la scimmia.
CHIah@i.
INVl'hai provato?
CHIsi.
INVe dove è?
INVfammi vedere.
CHIno.
INVno?
INVnon vuoi mettere la scimmia?
CHIno.
INVche animale vuoi mettere dentro?
INVaspetta, perché si è aperto un'altra volta.
INVhai visto?
INVDelfina, qua.
%com: INV sistema un'altra volta il vestito di DEL
INVe lo chiudiamo.
INVcosì.
INVvuoi scegliere un libro tu?
CHIxxx.
INVno?
INVvieni.
CHIagiu@g.
CHIagiu@g.
CHIagiu@g.
INVche cosa vuoi fare?
CHIagiu@g.
INVla bambola?
CHIsi.
INVoh, la piccola.
CHIbaby.
INVè ancora un baby, si.
INVe Delfina, tu sei un baby?
INVsi.
INVo sei ancora, sei già una bambina?
INVla mettiamo sulla sedia?
CHIsi.
INVe che cosa fai con le altre due bambole?
CHIxxx.
CHIbaby.
CHIbaby.
INVè un baby, si?
INVche belle scarpe che hai.
CHIbaby.
CHIbaby.
INVle scarpe?
CHIbaby.
INVil baby non ha le scarpe, hai visto?
CHIagiu@g.
%com: DEL indica le nuvole sulle sue scarpe
INVsono le nuvole.
INVe poi si vede le dita del piede.
CHIbaby.
CHIbaby.
INVil baby non ha bisogno delle scarpe perché non cammina per strada.
CHIbaby!
CHIbaby!
CHIbaby!
INVche cosa facciamo?
INVce l'hai le scarpe per il baby?
CHIbaby.
CHIbaby.
INVallora?
CHIagiu@g.
INVxxx.
CHIno.
INVnon c'è?
CHIxxx.
INVquesto?
INVvuoi?
CHIsi.
INVsi?
INVqua dentro ci sono delle scarpe?
INVvediamo.
INVquesto?
INVoh, è una macchina xx.
INVwow!
INVvediamo come si apre.
%com: nella borsa c'é una vecchia macchina fotografica
INVfacciamo delle foto?
CHIsi.
INVfaccio io una foto?
INVallora vediamo dove si deve premere.
INVhai visto?
CHIsi.
INVche belle foto!
INVadesso faccio una foto con il mio cellulare.
INVcosì la puoi anche vedere la foto.
INVok?
INVti faccio vedere.
INVnel frattempo puoi cercare le scarpe della bambola.
CHIagiu@g.
INVhai visto?
%com: INV fa vedere la foto a DEL sul cellulare
CHIbibi.
%gls: Delfina
INVsei tu.
INVè Delfina.
CHIsi.
CHIbibi.
%gls: Delfina
INVvuoi fare un'altra?
CHIsi.
CHIciuccio.
INVaspetta, fermati un po'.
INVoh@i.
%com: INV ha fatto un'altra foto di DEL
CHIbibi.
%gls: nome della bambola
CHIciuccio.
INVil ciuccio?
CHIxxx.
INVdove dobbiamo mettere il ciuccio?
CHIbibi.
%gls: nome della bambola
INVqua?
CHIxxx.
INVprende il ciuccio?
INVsi.
INVva bene?
INVil ciuccio.
INVcosì.
INVok?
INVmettiamo il ciuccio qua.
INVadesso dobbiamo trovare le scarpe, o?
%com: DEL svuota la borsa
INVma qua dentro non ci sono le scarpe per il baby Delfina.
INVci sono delle piccole macchine, la macchina fotografica, un pesciolino.
INVnon ci sono delle scarpe.
INVpossiamo chiudere?
CHIbibi.
%gls: nome della bambola
INVvediamo.
INVallora, sono xx.
INVo vuoi fare il caffè?
INVvogliamo bere il caffè?
CHIsi.
INVsi?
INVte lo preparo io?
CHIsi.
INVsi, va bene.
INVallora.
INVla tazza.
INVuno, due.
INVun cuchiaino.
INVok.
INVaspetta, ti metto il caffè dentro.
INVmhh, vuoi un po' di zucchero?
CHIsi.
INVva bene.
INVti metto un po' di zucchero.
INVbasta?
CHIsi.
INVok.
INVva bene.
INVdevi girare un po'.
INVdevi girare un po'.
INVok?
INVmhh, è buono il caffè.
INVè buono!
INVvuoi un altro po'?
CHIsi.
INVsi?
INVè finito.
INVun po' di zucchero?
INVuno, due.
INVoh, jamjam.
INVè buono, o?
INVva bene.
INVmettiamo via il caffè.
INVcosì possiamo giocare meglio.
CHIno.
INVno?
INVvuoi ancora il caffè?
CHIsi.
INVancora il caffè?
INVsai che facciamo.
INVadesso beviamo un milkshake alla vaniglia.
INVok?
CHImamma.
INVè venuta la mamma!
%com: è ritornata la mamma di DEL, la registrazione continua dopo circa 15 minuti
MOTkika.
CHIkika!
%gls: nome dell'amica della madre
INVkika!
INVl'amica di mamma?
MOTkika!
CHImamma.
MOTmamma.
MOTe poi, quando fai i gari, tu come fai?
MOTuno, due, tre?
CHIvia!
INVvia?
INVoh@i.
MOTe poi, che altro abbiamo imparato a dire?
MOTaspetta!
INVwww.
%com: discorso tra INV e Miriam.
MOTquesto che cosa è?
CHInio.
%gls: neo
MOTnio?
MOTe poi, vediamo che altro possiamo dire.
CHInio.
%gls: neo
MOTnio.
MOTtu dove ce l'hai il neo?
MOTvedi un po'.
%com: DEL fa vedere il suo neo sul braccio
MOTeccolo.
INVfammi vedere!
INVoh, vedi!
INVanch'io.
MOTtutti abbiamo un nio.
MOTwww.
%com: MOT parla con Miriam e cerca qualcosa
INVoh, che bella borsa che hai.
INVè la tua?
CHIsi.
INVsi?
INVc'é qualcosa dentro?
CHIsi.
INVche cosa?
INVfammi vedere.
INVno, non c'é niente dentro.
INVniente.
INVhai visto, è vuota.
INVoh, dobbiamo mettere qualcosa dentro.
INVvuoi metter qualche giocattolo dentro?
CHIsi.
INVsi?
INVche cosa mettiamo dentro?
INVvuoi mettere dentro delle macchine?
CHIsi.
INVsi?
INVlo fai tu?
INVlo facciamo insieme?
INVallora.
INVuno.
INVdue.
INVtre.
INVok.
INVqattro.
INVcinque.
INVsei.
INVsette.
INVoh, quante macchine che ce hai.
INVnove, c'é un'altra.
INVvediamo.
INVoh, è rimasta una.
INVva bene?
INVe adesso chiudiamo tutto.
INVfacciamo un fiocchetto.
INVcosì?
CHIsi.
INVva bene così?
CHIsi.
INVsono le tue macchine.
INVla fai vedere a mamma?
CHIsi.
INVsi, andiamo.
CHImamma!
INVqua è la mamma.
INVvedi.
INVallora, che cosa abbiamo fatto?
CHIxxx.
MOTche cosa è questo?
INVche cosa abbiamo messo dentro?
CHIpipi@o.
%gls: macchine
INVle macchine.
CHImamma!
%com: DEL urla
MOTperché butti tutti a terra?
MOTxxx.
MOThai fatto vedere i tuoi Teletuppy?
MOTxxx.
INVabbiamo guardato i Teletuppy?
CHIsi.
CHIsi.
CHIsi.
%com: DEL indica la TV
INVi Teletuppy?
INVma adesso non ci sono più i Teletuppy.
CHIsi.
INVvogliamo vedere?
CHIsi.
INVno, non ci sono più.
INVhai visto?
INVdomani!
INVdobbiamo aspettare fino a domani.
INVva bene?
INVok.
INVnel frattempo possiamo giocare.
CHIno.
CHImamma.
MOTwww.
%com: DEL corre in cucina e urla, la madre sta al telefono