@UTF8
@Begin
@Languages:	ita
@Participants:	CHI Delfina Target_Child, MOT Gabriela Mother, MIR Miriam
	Caretaker, INV Astrid Investigator
@ID:	ita|klammler|DEL|1;9.27||||Target_Child||
@ID:	ita|klammler|MOT|||||Mother||
@ID:	ita|klammler|MIR|||||Caretaker||
@ID:	ita|klammler|INV|||||Investigator||
@Media:	del2, audio
@Date:	24-MAY-2006
@Location:	Naples, Campania, Italy
@Situation:	looking at picture books, playing with a puzzle and free
	playing with MOT and INV
@Comment:	Astrid's mother tongue is German but she only speaks Italian with Delfina and her mother
@Transcriber:	Astrid
*CHI:	bibi. 
%gls:	Delfina
*INV:	perfetto, questo mettiamo qua. 
*INV:	cosi possiamo sentire più tardi quello che hai detto. 
*INV:	si, lo lasciamo qua, ok? 
*INV:	va bene principessa? 
*INV:	un'altra volta? 
*INV:	vieni qua! 
*INV:	se ti fa male me lo devi dire. 
*INV:	hai visto? 
*CHI:	mamma. 
*CHI:	mamma. 
*INV:	mamma sta qua Delfina! 
*MOT:	dove vai? 
*MOT:	ah, ti fa vedere a Mimi? 
*INV:	ancora? 
*INV:	si ancora, quanto sei bella! 
*CHI:	bibi! 
%gls:	Delfina
*CHI:	bibi!
*CHI:	bibi!
*CHI:	bibi!
*MOT:	si Bibi, Bibi butta tutto a terra.
*INV:	opps, è caduto.
*INV:	è caduto.
*INV:	mettiamo l'uccellino qua.
*INV:	mh, cosi?
*INV:	attenzione!
*INV:	wow, che bel puzzle che hai!
*INV:	con la scimmia.
*INV:	chi è questo?
*CHI:	chrm@o.
*INV:	la tigre.
*INV:	e il leone.
*CHI:	chrm@o.
*INV:	e l'elefante, che fa?
*CHI:	agiu@g.
*INV:	proviamo a giocare un po'?
*INV:	vediamo se troviamo un posto.
*INV:	allora.
*INV:	la giraffa, dove dobbiamo metter la giraffa?
*CHI:	0.
%com:	DEL mette il pezzo nel posto giusto
*INV:	qua, brava!
*INV:	e l'elefante?
*INV:	qua!
*INV:	attenzione, cosi centra.
*INV:	e la scimmia?
*INV:	che fa uh uh uh.
*INV:	la scimmia.
*INV:	brava!
*INV:	dove mettiamo il leone?
*INV:	e adesso?
*INV:	questo è?
*MOT:	il rinocero.
*INV:	il rinocero è questo?
*INV:	non è la tigre.
*INV:	prova!
*INV:	brava.
*INV:	e adesso abbiamo un ultimo pezzo.
*INV:	e fatto!
*INV:	non so dov'é.
*MOT:	no Bibi, non fa niente xxx.
*CHI:	agiu@g.
*CHI:	agiu@g.
%com:	DEL vuole metter anche il pezzo che manca
*INV:	possiamo giocare con questo!
*INV:	con tutte le macchine, il pullman, il treno.
*INV:	questo che cosa è?
*CHI:	pipi.
*INV:	pipi?
*INV:	la macchina?
*INV:	questa è la Ferrari.
*INV:	e la moto, che fa?
*CHI:	bm.
%gls:	Moto
*INV:	brm.
*CHI:	agiu@g.
%com:	DEL indica l'illustrazione della funicolare.
*INV:	questo?
*INV:	è la funicolare.
*INV:	e l'ambulanza.
*INV:	il pullman.
*INV:	questo è un camion.
*INV:	i vigili di fuoco.
*INV:	l'ambulanza.
*INV:	il treno.
*INV:	che fa huu hu.
*CHI:	agiu@g.
*INV:	e la moto.
*INV:	che cosa è?
*INV:	è una macchina, un'auto?
*INV:	brm fa l'auto.
*CHI:	agiu@g.
*CHI:	agiu@g.
*INV:	questo è un semaforo.
*INV:	e si vede la luce rossa.
*CHI:	agiu@g.
*CHI:	agiu@g.
%com:	DEL indica diverse cose sull'immagine
*INV:	e le nuvole.
*INV:	e la strada.
*CHI:	agiu@g.
*INV:	e giu è la funicolare.
*CHI:	agiu@g.
*CHI:	agiu@g.
*MOT:	come si chiamano queste?
*MOT:	no quelle, quelle.
*MOT:	le macchine, come si chiamano?
*CHI:	pipi.
%gls:	Clacson
*MOT:	no Bibi è il clacson.
*INV:	www.
*INV:	hai visto, che bello (.) tutti i disegni?
*INV:	questo è?
*INV:	c'é anche sulla maglietta.
*INV:	hai visto?
*INV:	qua c'é (.) il sole.
*INV:	e questo è?
*CHI:	soso.
%gls:	Sole
*INV:	il sole, esatto.
*INV:	e questo?
*CHI:	kaki.
%com:	parola inventata
*INV:	si vede la notte (.) è la luna.
*INV:	la?
*CHI:	issa.
%com:	parola inventata
*INV:	luna.
*INV:	e questo che cosa è?
*INV:	dove dorme Delfina la notte?
*INV:	il letto.
*CHI:	agiu@g.
*INV:	e questo è un quadro, perché si può attaccare al muro.
*CHI:	agiu@g.
*INV:	wow, e questo è l'hotel.
*INV:	e questo invece?
*INV:	è la casa.
*INV:	dove vive?
*CHI:	bibi.
%gls:	Delfina
*INV:	bibi, esatto.
*INV:	e questo?
*CHI:	pipi.
*CHI:	pipi!
%gls:	Clacson
*INV:	è una macchina.
*INV:	anche mamma ha una macchina.
*CHI:	aa!
%gls:	Acqua
*CHI:	bum!
%com:	quando vede la barca in acqua
*INV:	bum?
*INV:	chi ha fatto bum?
*CHI:	agiu@g.
*INV:	dove?
*INV:	in acqua?
*INV:	ma la barca deve essere in acqua.
*CHI:	bum!
*MOT:	chi ha fatto bum?
*CHI:	bum!
*CHI:	bum!
*MOT:	ho capito bum, ma perché bum?
*MOT:	chi è caduto dalla barca?
*MOT:	xx sta bene, non ha fatto bum.
*INV:	la barca deve esser in acqua.
*INV:	la macchina deve stare?
*INV:	sulla terra, sulla strada.
*INV:	la barca invece in acqua.
*CHI:	agiu@g.
*INV:	esatto.
*INV:	hai ancora un libro?
*INV:	quanto libri ne hai?
*INV:	vogliamo vedere un attimo un libro?
*INV:	oh la Sirenetta.
*INV:	hai visto?
*CHI:	agiu@g.
*INV:	allora, la Sirenetta, hai visto quanto è bella?
*INV:	hm, quanto è bella.
*INV:	e qua?
*INV:	che cosa abbiamo qua?
*INV:	il pescolino.
*INV:	che bello, giocano in acqua.
*INV:	tutti giocano in acqua.
*INV:	www.
%com:	INV legge un brano del libro la Sirenetta
*CHI:	pamma!
*CHI:	pamma!
%gls:	palla
%com:	DEL quando vede una palla nel libro
*INV:	è la palla si, la palla che sta sul mobiletto.
*INV:	hai visto quanto.
*INV:	pipi urla.
*INV:	questo è Pipi.
*INV:	www.
%com:	INV legge un brano del libro la Sirenetta
*INV:	xx il libro con i buchi, è il tuo, se lo vuoi.
*MOT:	no, io lo avevo tolto subito.
*INV:	no, non ti preoccupare.
*INV:	il tubetto.
*INV:	hai visto, c'é il buco.
*INV:	cerchiamo i buchi?
*INV:	le scarpette.
*INV:	ma le tue sono più belle.
*INV:	bibi!
%gls:	Delfina
*INV:	hai le scarpette sportive.
*INV:	e la bici.
*INV:	e anche qua c'é la tartaruga, hai visto?
*INV:	anche tu hai una tartaruga.
*INV:	dovè la tua tartaruga?
*CHI:	ciuccio.
*INV:	si, ciuccio.
*INV:	e che cosa c'é qua?
*CHI:	ciuccio.
*INV:	che cosa si mangia il Baby?
*CHI:	giu@g!
*INV:	il latte si mangia il Baby.
*INV:	si beve il Baby.
*INV:	e il (.) telefono.
*INV:	come fai quando squilla il telefono?
*CHI:	giu@g.
*INV:	pronto!
*INV:	sono Delfina, pronto.
*INV:	chi è?
*CHI:	agiu@g.
*CHI:	agiu@g.
%com:	DEL vuole usare il telefono che c'è nel libro
*INV:	non si puo chiamare nessuno con questo telefono.
*INV:	è un disegno.
*INV:	allora, ah.
*INV:	il sapone.
*INV:	con la spugna, il lavandino.
*INV:	dove si lava Delfina.
*INV:	la faccia e la pancia.
*INV:	mh, e anche i denti.
*INV:	aspetta!
*INV:	allora?
*INV:	fammi vedere.
*INV:	oh, le scarpette con le calze.
*INV:	si, anche tu hai le scarpette.
%com:	DEL fa vedere se sue scarpe ad INV
*INV:	ma adesso senza calze perché fa già caldo.
*INV:	che cosa si fa con questo?
*CHI:	mamma!
*CHI:	mamma!
*CHI:	0.
%com:	DEL fa vedere come si pulisce i denti
*INV:	si lava i denti, brava.
*INV:	che Mamma mi ha detto ti piace tanto.
*INV:	allora.
*CHI:	agiu@g.
*CHI:	agiu@g.
*CHI:	agiu@g.
*MOT:	è quello che tu mi hai detto qualche volta.
*MOT:	tanto che lo pure scritto (.) dentifricio.
*MOT:	come si dice?
*CHI:	scafi?
%com:	parola inventata
*MOT:	no, dentifricio.
*MOT:	l'avevi detto proprio bene.
*MOT:	fiscio.
%com:	è la parola di DEL per dentifricio.
*MOT:	come si dice dentifrico?
*MOT:	www.
%com:	discorso con INV
*CHI:	agiu@g.
*CHI:	agiu@g.
*MOT:	che cosa è quella?
*MOT:	come si chiama l'aranciata?
*CHI:	0.
%com:	muove la bocca, ma non dice la parola
*CHI:	agiu@g.
*MOT:	lei muove anche la bocca.
*MOT:	aranciata, quella che ti piace tanto.
*MOT:	la premuta d'arancia.
*MOT:	come si dice aranciata?
*INV:	tu che cosa bevi?
*CHI:	ahahah.
*MOT:	cosa ahahah?
*MOT:	xxx.
*CHI:	bibi.
%gls:	Delfina
%com:	DEL vuole l'aranciata
*INV:	si?
*MOT:	cosa?
*MOT:	no, dove vai?
*MOT:	adesso non c'è l'aranciata.
*CHI:	si?
*MOT:	no, non c'è l'aranciata.
*MOT:	Miriam, c'è l'aranciata?
*MOT:	Miriam?
*MOT:	www.
%com:	discorso con Miriam
*MOT:	no, vuoi un altro yoyo?
%gls:	yogurt
*CHI:	ahah!
*CHI:	si.
*INV:	un altro yoyo?
*INV:	yoyo è yogurt?
*MOT:	vuoi un altro yoyo?
*MOT:	come si dice?
*CHI:	si.
*MOT:	ma non volevi l'aranciata?
*MIR:	vuoi l'aranciata?
*MIR:	meglio?
*MOT:	vuoi l'aranciata al posto dello yoyo?
*MOT:	meglio, eh?
*MOT:	vuoi l'aranciata?
*MOT:	Miriam ti fa una premuta d'arancia.
*MOT:	vieni qua con noi mentre Miriam prepara l'aranciata.
*MOT:	vieni!
*INV:	che cosa ti bevi adesso?
*MOT:	come si dice aranciata?
*INV:	che cosa stai preparando Miriam per te?
*CHI:	mamma!
*MOT:	mamma sta qua.
*CHI:	agiu@g.
*INV:	wow, xx ma questo si muove.
*INV:	e mo'?
*INV:	come si deve giocare con questo?
*MOT:	www.
%com:	MOT spiega il gioco ad INV
*INV:	la capra, hai sentito?
*INV:	e adesso vogliamo sentire (.) la peccora.
*INV:	come fa la peccora?
*INV:	mäh.
*MOT:	come fa la peccora Bibi?
*CHI:	agiu@g.
*MOT:	xxx.
*INV:	e il cavallo.
*INV:	come fa il cavallo?
*CHI:	xxx.
*MOT:	no, quello è l'elefante.
*MOT:	il cavallo come fa?
*INV:	tgtgtg@o.
*MOT:	che io lo so che tu lo sai in un'altra maniera.
*MOT:	come, come fa il cavallo?
*MOT:	non ci vuoi dire niente oggi, fammi capire.
*INV:	no.
*MOT:	vuoi la bambola?
*MOT:	xxx.
*INV:	la mucca.
*INV:	come si chiama la bambola?
*INV:	la bella bionda?
*CHI:	tiao!
%gls:	Ciao
%com:	DEL sta giocando con la bambola
*MOT:	ciao!
*MOT:	no, non te ne andare.
*INV:	hai anche una bambola per me?
*MOT:	hai una bambola per Astrid?
*MOT:	vuoi dare?
*MOT:	Delfina, c'è corrente!
%com:	MOT segue DEL fuori nel corridoio
*INV:	www.
%com:	discorso con MOT
*INV:	hm, che bella spremuta!
*INV:	Delfina, ce l'hai una bambola per me?
*MOT:	vuoi dare una bambola ad Astrid?
*CHI:	agiu@g.
*INV:	hai visto?
*MOT:	vuoi dare una bambola ad Astrid?
*INV:	grazie, oh!
%com:	DEL ha dato la sua bambola ad Astrid
*INV:	mi dai la bionda?
*INV:	e tu?
*INV:	tutto in un sorso oggi?
*CHI:	bumma.
*INV:	bumma?
*INV:	è la bambola.
*CHI:	ahah.
*MOT:	xxx.
*INV:	che cosa xx.
*MOT:	www.
%com:	MOT spiega ad INV come funziona il registratore della bambola
*INV:	che bello!
*INV:	parla con te?
*INV:	mi dai un bacio Bibi?
*MOT:	che cosa ti ha chiesto?
*MOT:	un bacio.
*MOT:	da un bacio!
*INV:	mh, grazie!
*INV:	ma vuole stare un po' in braccio.
%com:	INV sta giocando con la bambola di DEL
*INV:	piccola mia.
*INV:	vuoi cantare la ninnananna?
*INV:	brava, brava sta già dormendo, hai visto?
*CHI:	aciuccio.
*MOT:	il ciuccio?
*MOT:	xxx.
*INV:	la mettiamo a letto, ok?
*INV:	allora piccola?
*INV:	allora.
*INV:	hai bevuto il succo?
*INV:	ti è piaciuto?
*INV:	si o no?
*CHI:	agiu@g.
*INV:	è il leone, hai visto?
*INV:	è questo?
*CHI:	baubau!
%gls:	cane
*MOT:	no.
*MOT:	tutti quelli che non sa che cosa sono dice baubau.
*MOT:	si baubau è il cane e lo sa riconoscere.
*MOT:	pero quello che sa che non è un cane, non sapendo come chiamarlo,
	perché non riesce a chiamarlo, dice baubau.
*INV:	è questo?
*INV:	quakquak.
*INV:	è la rana.
*INV:	quakquak.
*CHI:	agiu@g.
*CHI:	agiu@g.
*CHI:	agiu@g.
*MOT:	io, mi devo sedere qua?
*MOT:	perché?
*CHI:	aa.
*MOT:	lo so, ma io sto sulla sedia.
*MOT:	ecco, beviti l'aranciata.
*INV:	che bel bichiere che hai.
*MOT:	tutto al contrario.
*INV:	cosi.
*INV:	brava!
*MOT:	tu sei incredibile con queste unghie.
*INV:	buono il succo?
*MOT:	Delfina rispondi.
*MOT:	Astrid ti ha chiesto se è buono.
*MOT:	è buona l'aranciata?
*MOT:	è buona si o no?
*CHI:	0.
%com:	DEL mette l'indice alla guangia e gira la mano
*INV:	si.
*MOT:	ma si puo anche dire si.
*MOT:	www.
%com:	discorso con INV
@End