del2.cha
- Folder
- italian_new
- Language
- ita
- Date
- 24-MAY-2006
- Situation
- looking at picture books, playing with a puzzle and free playing with MOT and INV
- Utterances
- 393
- Words
- 1,206
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Delfina | Target Child | 82 | 77 | 1.00 | – | 22 | 0.286 | |
| MOT | Gabriela | Mother | 89 | 355 | 4.49 | – | 153 | 0.431 | |
| MIR | Miriam | Caretaker | 2 | 3 | 1.50 | – | 3 | 1.000 | |
| INV | Astrid | Investigator | 220 | 771 | 3.57 | – | 260 | 0.337 | |
| DEL | Target Child | 1;9.27 | 0 | 0 | – | – | 0 | – |
Most frequent words
INV Astrid · 771 words
MOT Gabriela · 355 words
CHI Delfina · 77 words
MIR Miriam · 3 words
Transcript
CHIbibi.
%gls: Delfina
INVperfetto, questo mettiamo qua.
INVcosi possiamo sentire più tardi quello che hai detto.
INVsi, lo lasciamo qua, ok?
INVva bene principessa?
INVun'altra volta?
INVvieni qua!
INVse ti fa male me lo devi dire.
INVhai visto?
CHImamma.
CHImamma.
INVmamma sta qua Delfina!
MOTdove vai?
MOTah, ti fa vedere a Mimi?
INVancora?
INVsi ancora, quanto sei bella!
CHIbibi!
%gls: Delfina
CHIbibi!
CHIbibi!
CHIbibi!
MOTsi Bibi, Bibi butta tutto a terra.
INVopps, è caduto.
INVè caduto.
INVmettiamo l'uccellino qua.
INVmh, cosi?
INVattenzione!
INVwow, che bel puzzle che hai!
INVcon la scimmia.
INVchi è questo?
CHIchrm@o.
INVla tigre.
INVe il leone.
CHIchrm@o.
INVe l'elefante, che fa?
CHIagiu@g.
INVproviamo a giocare un po'?
INVvediamo se troviamo un posto.
INVallora.
INVla giraffa, dove dobbiamo metter la giraffa?
CHI0.
%com: DEL mette il pezzo nel posto giusto
INVqua, brava!
INVe l'elefante?
INVqua!
INVattenzione, cosi centra.
INVe la scimmia?
INVche fa uh uh uh.
INVla scimmia.
INVbrava!
INVdove mettiamo il leone?
INVe adesso?
INVquesto è?
MOTil rinocero.
INVil rinocero è questo?
INVnon è la tigre.
INVprova!
INVbrava.
INVe adesso abbiamo un ultimo pezzo.
INVe fatto!
INVnon so dov'é.
MOTno Bibi, non fa niente xxx.
CHIagiu@g.
CHIagiu@g.
%com: DEL vuole metter anche il pezzo che manca
INVpossiamo giocare con questo!
INVcon tutte le macchine, il pullman, il treno.
INVquesto che cosa è?
CHIpipi.
INVpipi?
INVla macchina?
INVquesta è la Ferrari.
INVe la moto, che fa?
CHIbm.
%gls: Moto
INVbrm.
CHIagiu@g.
%com: DEL indica l'illustrazione della funicolare.
INVquesto?
INVè la funicolare.
INVe l'ambulanza.
INVil pullman.
INVquesto è un camion.
INVi vigili di fuoco.
INVl'ambulanza.
INVil treno.
INVche fa huu hu.
CHIagiu@g.
INVe la moto.
INVche cosa è?
INVè una macchina, un'auto?
INVbrm fa l'auto.
CHIagiu@g.
CHIagiu@g.
INVquesto è un semaforo.
INVe si vede la luce rossa.
CHIagiu@g.
CHIagiu@g.
%com: DEL indica diverse cose sull'immagine
INVe le nuvole.
INVe la strada.
CHIagiu@g.
INVe giu è la funicolare.
CHIagiu@g.
CHIagiu@g.
MOTcome si chiamano queste?
MOTno quelle, quelle.
MOTle macchine, come si chiamano?
CHIpipi.
%gls: Clacson
MOTno Bibi è il clacson.
INVwww.
INVhai visto, che bello (.) tutti i disegni?
INVquesto è?
INVc'é anche sulla maglietta.
INVhai visto?
INVqua c'é (.) il sole.
INVe questo è?
CHIsoso.
%gls: Sole
INVil sole, esatto.
INVe questo?
CHIkaki.
%com: parola inventata
INVsi vede la notte (.) è la luna.
INVla?
CHIissa.
%com: parola inventata
INVluna.
INVe questo che cosa è?
INVdove dorme Delfina la notte?
INVil letto.
CHIagiu@g.
INVe questo è un quadro, perché si può attaccare al muro.
CHIagiu@g.
INVwow, e questo è l'hotel.
INVe questo invece?
INVè la casa.
INVdove vive?
CHIbibi.
%gls: Delfina
INVbibi, esatto.
INVe questo?
CHIpipi.
CHIpipi!
%gls: Clacson
INVè una macchina.
INVanche mamma ha una macchina.
CHIaa!
%gls: Acqua
CHIbum!
%com: quando vede la barca in acqua
INVbum?
INVchi ha fatto bum?
CHIagiu@g.
INVdove?
INVin acqua?
INVma la barca deve essere in acqua.
CHIbum!
MOTchi ha fatto bum?
CHIbum!
CHIbum!
MOTho capito bum, ma perché bum?
MOTchi è caduto dalla barca?
MOTxx sta bene, non ha fatto bum.
INVla barca deve esser in acqua.
INVla macchina deve stare?
INVsulla terra, sulla strada.
INVla barca invece in acqua.
CHIagiu@g.
INVesatto.
INVhai ancora un libro?
INVquanto libri ne hai?
INVvogliamo vedere un attimo un libro?
INVoh la Sirenetta.
INVhai visto?
CHIagiu@g.
INVallora, la Sirenetta, hai visto quanto è bella?
INVhm, quanto è bella.
INVe qua?
INVche cosa abbiamo qua?
INVil pescolino.
INVche bello, giocano in acqua.
INVtutti giocano in acqua.
INVwww.
%com: INV legge un brano del libro la Sirenetta
CHIpamma!
CHIpamma!
%gls: palla
%com: DEL quando vede una palla nel libro
INVè la palla si, la palla che sta sul mobiletto.
INVhai visto quanto.
INVpipi urla.
INVquesto è Pipi.
INVwww.
%com: INV legge un brano del libro la Sirenetta
INVxx il libro con i buchi, è il tuo, se lo vuoi.
MOTno, io lo avevo tolto subito.
INVno, non ti preoccupare.
INVil tubetto.
INVhai visto, c'é il buco.
INVcerchiamo i buchi?
INVle scarpette.
INVma le tue sono più belle.
INVbibi!
%gls: Delfina
INVhai le scarpette sportive.
INVe la bici.
INVe anche qua c'é la tartaruga, hai visto?
INVanche tu hai una tartaruga.
INVdovè la tua tartaruga?
CHIciuccio.
INVsi, ciuccio.
INVe che cosa c'é qua?
CHIciuccio.
INVche cosa si mangia il Baby?
CHIgiu@g!
INVil latte si mangia il Baby.
INVsi beve il Baby.
INVe il (.) telefono.
INVcome fai quando squilla il telefono?
CHIgiu@g.
INVpronto!
INVsono Delfina, pronto.
INVchi è?
CHIagiu@g.
CHIagiu@g.
%com: DEL vuole usare il telefono che c'è nel libro
INVnon si puo chiamare nessuno con questo telefono.
INVè un disegno.
INVallora, ah.
INVil sapone.
INVcon la spugna, il lavandino.
INVdove si lava Delfina.
INVla faccia e la pancia.
INVmh, e anche i denti.
INVaspetta!
INVallora?
INVfammi vedere.
INVoh, le scarpette con le calze.
INVsi, anche tu hai le scarpette.
%com: DEL fa vedere se sue scarpe ad INV
INVma adesso senza calze perché fa già caldo.
INVche cosa si fa con questo?
CHImamma!
CHImamma!
CHI0.
%com: DEL fa vedere come si pulisce i denti
INVsi lava i denti, brava.
INVche Mamma mi ha detto ti piace tanto.
INVallora.
CHIagiu@g.
CHIagiu@g.
CHIagiu@g.
MOTè quello che tu mi hai detto qualche volta.
MOTtanto che lo pure scritto (.) dentifricio.
MOTcome si dice?
CHIscafi?
%com: parola inventata
MOTno, dentifricio.
MOTl'avevi detto proprio bene.
MOTfiscio.
%com: è la parola di DEL per dentifricio.
MOTcome si dice dentifrico?
MOTwww.
%com: discorso con INV
CHIagiu@g.
CHIagiu@g.
MOTche cosa è quella?
MOTcome si chiama l'aranciata?
CHI0.
%com: muove la bocca, ma non dice la parola
CHIagiu@g.
MOTlei muove anche la bocca.
MOTaranciata, quella che ti piace tanto.
MOTla premuta d'arancia.
MOTcome si dice aranciata?
INVtu che cosa bevi?
CHIahahah.
MOTcosa ahahah?
MOTxxx.
CHIbibi.
%gls: Delfina
%com: DEL vuole l'aranciata
INVsi?
MOTcosa?
MOTno, dove vai?
MOTadesso non c'è l'aranciata.
CHIsi?
MOTno, non c'è l'aranciata.
MOTMiriam, c'è l'aranciata?
MOTMiriam?
MOTwww.
%com: discorso con Miriam
MOTno, vuoi un altro yoyo?
%gls: yogurt
CHIahah!
CHIsi.
INVun altro yoyo?
INVyoyo è yogurt?
MOTvuoi un altro yoyo?
MOTcome si dice?
CHIsi.
MOTma non volevi l'aranciata?
MIRvuoi l'aranciata?
MIRmeglio?
MOTvuoi l'aranciata al posto dello yoyo?
MOTmeglio, eh?
MOTvuoi l'aranciata?
MOTMiriam ti fa una premuta d'arancia.
MOTvieni qua con noi mentre Miriam prepara l'aranciata.
MOTvieni!
INVche cosa ti bevi adesso?
MOTcome si dice aranciata?
INVche cosa stai preparando Miriam per te?
CHImamma!
MOTmamma sta qua.
CHIagiu@g.
INVwow, xx ma questo si muove.
INVe mo'?
INVcome si deve giocare con questo?
MOTwww.
%com: MOT spiega il gioco ad INV
INVla capra, hai sentito?
INVe adesso vogliamo sentire (.) la peccora.
INVcome fa la peccora?
INVmäh.
MOTcome fa la peccora Bibi?
CHIagiu@g.
MOTxxx.
INVe il cavallo.
INVcome fa il cavallo?
CHIxxx.
MOTno, quello è l'elefante.
MOTil cavallo come fa?
INVtgtgtg@o.
MOTche io lo so che tu lo sai in un'altra maniera.
MOTcome, come fa il cavallo?
MOTnon ci vuoi dire niente oggi, fammi capire.
INVno.
MOTvuoi la bambola?
MOTxxx.
INVla mucca.
INVcome si chiama la bambola?
INVla bella bionda?
CHItiao!
%gls: Ciao
%com: DEL sta giocando con la bambola
MOTciao!
MOTno, non te ne andare.
INVhai anche una bambola per me?
MOThai una bambola per Astrid?
MOTvuoi dare?
MOTDelfina, c'è corrente!
%com: MOT segue DEL fuori nel corridoio
INVwww.
%com: discorso con MOT
INVhm, che bella spremuta!
INVDelfina, ce l'hai una bambola per me?
MOTvuoi dare una bambola ad Astrid?
CHIagiu@g.
INVhai visto?
MOTvuoi dare una bambola ad Astrid?
INVgrazie, oh!
%com: DEL ha dato la sua bambola ad Astrid
INVmi dai la bionda?
INVe tu?
INVtutto in un sorso oggi?
CHIbumma.
INVbumma?
INVè la bambola.
CHIahah.
MOTxxx.
INVche cosa xx.
MOTwww.
%com: MOT spiega ad INV come funziona il registratore della bambola
INVche bello!
INVparla con te?
INVmi dai un bacio Bibi?
MOTche cosa ti ha chiesto?
MOTun bacio.
MOTda un bacio!
INVmh, grazie!
INVma vuole stare un po' in braccio.
%com: INV sta giocando con la bambola di DEL
INVpiccola mia.
INVvuoi cantare la ninnananna?
INVbrava, brava sta già dormendo, hai visto?
CHIaciuccio.
MOTil ciuccio?
MOTxxx.
INVla mettiamo a letto, ok?
INVallora piccola?
INVallora.
INVhai bevuto il succo?
INVti è piaciuto?
INVsi o no?
CHIagiu@g.
INVè il leone, hai visto?
INVè questo?
CHIbaubau!
%gls: cane
MOTno.
MOTtutti quelli che non sa che cosa sono dice baubau.
MOTsi baubau è il cane e lo sa riconoscere.
MOTpero quello che sa che non è un cane, non sapendo come chiamarlo, perché non riesce a chiamarlo, dice baubau.
INVè questo?
INVquakquak.
INVè la rana.
INVquakquak.
CHIagiu@g.
CHIagiu@g.
CHIagiu@g.
MOTio, mi devo sedere qua?
MOTperché?
CHIaa.
MOTlo so, ma io sto sulla sedia.
MOTecco, beviti l'aranciata.
INVche bel bichiere che hai.
MOTtutto al contrario.
INVcosi.
INVbrava!
MOTtu sei incredibile con queste unghie.
INVbuono il succo?
MOTDelfina rispondi.
MOTAstrid ti ha chiesto se è buono.
MOTè buona l'aranciata?
MOTè buona si o no?
CHI0.
%com: DEL mette l'indice alla guangia e gira la mano
INVsi.
MOTma si puo anche dire si.
MOTwww.
%com: discorso con INV