@Font:	Arial Unicode MS:12:1
@UTF8
@Begin
@Participants:	CHI Viola Target_Child, MOT Mother, OBS Stefania
		investigator, NON Grandmother, LOR Observer
@Age of CHI:	2;10.03
@Sex of CHI:	Female
@Group of CHI:
@SES of CHI:
@Age of MOT:
@Sex of MOT:
@Group of MOT:
@SES of MOT:
@Age of OBS:
@Sex of OBS:
@Group of OBS:
@SES of OBS:
@Age of NON:
@Sex of NON:
@Group of NON:
@SES of NON:
@Age of LOR:
@Sex of LOR:
@Group of LOR:
@SES of LOR:
@Date:	26-MAR-1987
@Situation:	game-playing
*OBS:	allora quello è fiori, dov' è il mucchietto dei fiori ?
%sit:	Viola ha in mano una carta da gioco .
*CHI:	0.
%act:	la mette vicino
*OBS:	devi fare un mucchio xxx mettiamole tutte in fila .
*CHI:	eh .
*OBS:	qui ci sono tutte quelle a cuori .
*CHI:	eh .
*OBS:	qui ci si mettono tutte quelle a mattoni .
*CHI:	0.
*OBS:	oh quante carte c' hai ?
*CHI:	due .
*OBS:	eh due !
*OBS:	ce ne hai tante !
*OBS:	fai vedere due carte # dammi due carte .
*NON:	contale su !
*OBS:	xxx .
*CHI:	0.
*OBS:	queste sono due carte ?
*OBS:	sà !
*OBS:	# cosa vuoi fare con queste carte ?
*CHI:	0.
*OBS:	uhm ?
*OBS:	si chiede a nonna se viene a fare un gioco con noi ?
*CHI:	0.
*OBS:	sà !
*OBS:	che gioco vogliamo fare .
*CHI:	i .
%err:	<1w> i = qui $PHO
*OBS:	questo qui ?
*OBS:	e come .
*NON:	xxx .
*OBS:	racconta cosa sta facendo nonna !
*OBS:	# ha dato i biscotti alle bimbe .
*CHI:	0.
*OBS:	te lo vuoi un biscotto ?
*CHI:	0.
*OBS:	no ?
*OBS:	cos' è che vuoi ?
*OBS:	# te sai contare .
*CHI:	sà .
*OBS:	vediamo un po' una +...
*OBS:	tre ?
*OBS:	su contiamole qui uno due, poi .
*CHI:	0.
*OBS:	xxx dove l' hai messo il fratellaccio dov' è Giulio boh non lo sai
	dov' è il tato è andato a scuola .
*CHI:	no .
*OBS:	perchè a scuola ci si va di mattina uhm ?
*OBS:	e ora dove è andato è andato +...
*NON:	ha visto la maestra dell' asilo dove deve andare lei, vai .
*OBS:	sà perchè te vai all' asilo ?
*CHI:	0.
*NON:	sà .
*OBS:	non ci credo .
*CHI:	no .
*NON:	di' hai visto Viola ?
*OBS:	dove ti mandano ?
*CHI:	a scuola io +...
*OBS:	a scuola .
*NON:	all' asilo no, a scuola .
*OBS:	allora ti devi preparare il grembiule .
*CHI:	a scuola io vado .
*OBS:	sà .
*NON:	senti ma di' hai visto fuori ?
*NON:	come si chiama la tua maestra ?
*CHI:	Rita .
*OBS:	Elisa si chiama ?
*CHI:	sà .
*NON:	no come si chiama ?
*CHI:	no Rita .
*NON:	Rita xxx te sei una gola .
*OBS:	te sei contenta di andare a scuola, ma quando ci vai ?
*OBS:	ci andrai a settembre .
*NON:	sà a settembre !
*NON:	ha giá parlato con Rita .
*CHI:	0.
*OBS:	grazie che ci devo fare facciamo cosà poi .
*CHI:	www .
*OBS:	lo metto qui .
*CHI:	0.
*OBS:	lo metto qui ma !
*OBS:	poi .
*CHI:	0.
*OBS:	visto ?
*OBS:	xxx # io le butto gió tutte insieme .
*CHI:	www .
*OBS:	bum cosà si finisce prima .
*CHI:	bum@o .
*NON:	come si chiama Viola, quella bambola la non me lo ricordo .
*CHI:	Fiorellina .
*OBS:	Fiorellina !
*OBS:	la mettiamo qui la facciamo giocare, anche lei ?
*OBS:	diamo un po' di carte anche a Fiorellina .
*CHI:	0.
*NON:	ma che testone che ha mamma mia .
*OBS:	allora Fiorellina ha fatto poker .
*CHI:	no .
*OBS:	io non ho vinto .
*CHI:	scherso .
%err:	<1w> scherso = scherzo $PHO
*OBS:	scherzo .
*CHI:	qui .
*OBS:	chi te l' ha regalata Fiorellina ?
*CHI:	Babbo Natale .
*OBS:	Babbo Natale ?
*OBS:	e poi cosa ti aveva portato anche ?
*CHI:	0.
*OBS:	sà e Fiorellina il dieci sà allora guarda conta Fiorellina, col
	dito .
*NON:	lo ciuccia il dito !
*CHI:	www .
*OBS:	anche te ?
*CHI:	0.
*OBS:	ah è lei che si ciuccia il dito dille qualcosa, se no le vengono i
	denti storti .
*CHI:	no dai !
*OBS:	no dai !
*OBS:	# senti ma questa bambina ce l' ha ancora il pannolone o la pipà la
	fa nel vasino .
*CHI:	sà .
*OBS:	sà è piccola .
*CHI:	uhm@i .
*OBS:	c' ha sempre il pannolone .
*CHI:	no .
*OBS:	no .
*CHI:	no .
*OBS:	allora è brava la pipà la fa nel vasino .
*CHI:	uhm@i .
*OBS:	come Viola ?
*CHI:	uhm@i .
*OBS:	che bocca nera ti sei fatta .
*NON:	le piace la liquirizia .
*OBS:	se li lava i denti .
*CHI:	uhm@i .
*NON:	sà ce l' ha lo spazzolino .
*CHI:	sà .
*OBS:	sà te ce l' hai .
*CHI:	sà .
*OBS:	e come fai quando ti lavi i denti # te lo ricordi quando diceva
	dacci dacci .
*NON:	Gianluca mangia il dentifricio vero .
*CHI:	e@p mangia eh .
*OBS:	mangi il dentifricio .
*NON:	no Gianluca .
*OBS:	chi è Gianluca ?
*NON:	mio cugino, diglielo chi è Gianluca .
*OBS:	ma non sta qui vero ?
*OBS:	invece qui ci stanno Linda e +/.
*CHI:	++ Filippo .
*OBS:	e Filippo .
*NON:	parla forte è sorda Stefania urla Filippo .
*CHI:	Viola .
*OBS:	Viola te qui, la vedo # senti posso portare via Fiorellina ?
*CHI:	no .
*OBS:	oh dai !
*OBS:	la porto a fare una girata con me a casa mia poi te la riporto .
*CHI:	0.
*OBS:	no eh .
*CHI:	no .
*OBS:	cos' è che potresti darmi dei tuoi giocattoli per un po'.
*NON:	gli si dá il leone ?
*CHI:	0.
*NON:	non lo sai che c' ha un leone grande !
*OBS:	c' hai il leone .
*CHI:	0.
*OBS:	ah e dov' è il leone !
*NON:	è qui di sopra diglielo ci gioca lei xxx .
*CHI:	0.
*OBS:	è su ?
*CHI:	0.
*OBS:	e come fa questo leone fa, ruggiti ?
*CHI:	anniamo 0w one .
%err:	<1w> anniamo = andiamo $PHO <3w> one = leone $PHO
*OBS:	andiamo ?
*CHI:	sà .
*OBS:	anniamo one .
*CHI:	sà .
*OBS:	me lo vuoi far vedere ?
*OBS:	allora dopo questo abbiamo finito di giocare andiamo a vedere il
	leone .
*CHI:	uhm@i .
*OBS:	ma la bicicletta ce l' hai .
*CHI:	0.
*NON:	sgangherata digli tutta rotta diglielo c' ha una bicicletta qui
	proprio brutta .
*OBS:	però c' ha il xxx da casa per andare con la mamma, Giulio e Viola
	tutti in bicicletta .
*CHI:	ho finito io .
*OBS:	allora queste carte si possono levare .
*CHI:	sà .
*OBS:	ah !
*OBS:	e prendiamo un altro gioco mettiamo un po' a posto mi dai una mano .
*NON:	Viola mettile a posto .
*CHI:	ho [/] finito io .
*OBS:	boingco ti spacchi .
*CHI:	www .
*OBS:	vuoi prendere il libro o la fattoria, vuoi gli animali od il libro ?
*CHI:	uhm@i gli mali là .
%err:	<3w> mali = animali $PHO
*OBS:	là xxx .
*CHI:	no su andiamo su .
*OBS:	ora, oh, vuol andare a vedere il leone tra poco ci andiamo .
*NON:	dopo lo vado a prendere io .
*OBS:	eh dopo lo prende nonno .
*NON:	ora voglio vedere questo gioco non l' ho mai visto .
*OBS:	eh giá mi sa che nonna non l' ha mai visto .
*CHI:	guarda là .
*NON:	guarda là .
*OBS:	fallo vedere un po' a nonna che non ha idea di cosa ci sia qui
	dentro .
*NON:	fammi vedere .
*OBS:	falli vedere cosa c' è, che animali ci sono .
*CHI:	0.
*OBS:	con quello cosa ci si fa # ecco tieni # anche il giardino .
*CHI:	0.
*OBS:	cosa fa quell' ometto là .
*CHI:	0.
*OBS:	cosa ci fa un xxx # ma sono nell' acqua o xxx .
*CHI:	a [/] fare il bagno .
*OBS:	oh sono a fare il bagno, è un bimbo ?
*OBS:	è un bimbo con il suo babbo .
*CHI:	sà .
*OBS:	vediamo se c' è anche la nonna, guarda c' è questa signora che c' ha
	il secchio .
*CHI:	0w secchio .
*OBS:	ha detto che sono un bimbo ed il babbo che fanno il bagno .
*CHI:	www .
*OBS:	mettiamo anche qualche animalino a fare il bagno ?
*CHI:	sà .
*OBS:	che animalino si prende ?
*CHI:	quello # ecco .
*OBS:	saltano le scale e si buttano nell' acqua .
*CHI:	sà .
*OBS:	e che fa splusch .
*CHI:	www plush@o .
*OBS:	questo te lo ricordi, cos' è ?
*CHI:	uahrr@o .
*OBS:	cattivo !
*CHI:	brutto .
*OBS:	è brutto si manda via, invece prendiamo un po' di pecorine sono pió
	buone .
*CHI:	sà .
*OBS:	come fanno le pecore, lo sai ?
*CHI:	beh@o beh@o .
*OBS:	questa è una pecora ?
*CHI:	no .
*OBS:	no questo è un vitello che non sta zitto .
*CHI:	bufa@c .
*OBS:	bufa ?
*OBS:	mah .
*CHI:	mufa@c .
*OBS:	e questo .
*CHI:	mufa@c .
*OBS:	e mufa !
*OBS:	e questo cos' è ?
*CHI:	www .
*OBS:	questo qui è un coco cos' è questo ?
*CHI:	0.
*OBS:	dai mettiamoli in fila .
*NON:	bocca nera !
*OBS:	senti mettiamo in fila una pecora con le galline ?
*CHI:	sà .
*OBS:	facciamo una fila mista !
*CHI:	ecco .
*NON:	io non l' avevo viste, sono proprio belline .
*CHI:	io metto .
*OBS:	sà .
*CHI:	o sta pió quello .
%err:	<1w> o = non $PHO
*NON:	non sta in piedi ?
*CHI:	no .
*OBS:	gli facciamo fare un salto .
*CHI:	no dai , sà .
*OBS:	uhm ?
*CHI:	sbaiato .
%err:	<1w> sbaiato = sbagliato $PHO
*NON:	chi ha sbagliato ?
*NON:	ma stai ferma cosa c' ha .
*CHI:	io metto .
*NON:	cos' è quello ?
*CHI:	l' abbero, l' abbero .
%err:	<2w> abbero = albero $PHO <4w> abbero = albero $PHO
*OBS:	l' albero !
*OBS:	allora se si fa un altro lo vuoi ?
*CHI:	uhm@i , sà .
*NON:	che bell' alberino mamma mia .
*CHI:	no .
*OBS:	attenta eh # guarda qui c' è da mangiare per gli animali .
*CHI:	sà .
*NON:	cosa gli dai ?
*CHI:	to' .
*NON:	tieni si dice .
*CHI:	ah .
*NON:	diÕ sai c' ha to' come si dice ?
*CHI:	to'.
*NON:	no, si dice a Briciolo to'.
*CHI:	ah no, to' Briciolo, to' Briciolo .
*NON:	come si dice .
*CHI:	to' Briciolo .
*NON:	to' Briciolo, ma alle persone come si dice .
*CHI:	www .
*OBS:	come fa la testa .
*CHI:	0.
*OBS:	fa cosà, cosà .
*CHI:	uhm@i .
*OBS:	ce ne tanti piatti questi animali guarda qui .
*CHI:	guarda, guarda là .
*OBS:	e questo te lo ricordi .
*CHI:	0.
*OBS:	questo cos' è # non è difficile .
*NON:	non lo saprá .
*OBS:	e va be', ce n'è un altro .
*CHI:	ue@w che scifo .
%err:	<3w> scifo = schifo $PHO
*NON:	che scifo, per che schifo www, ti fa moriÕ da ridere .
*OBS:	questo è un pettine .
*CHI:	no, no no no .
*OBS:	che cos' è allora, non è un bel pettine per i riccioli di Viola ?
*NON:	che schifo .
*CHI:	e scifo .
%err:	<1w> e = che $PHO <2w> scifo = schifo $PHO
*NON:	ma non si dice !
*CHI:	che schifo .
*NON:	ecco lo vedi lo sai dire poi è una parola che non si dice .
*CHI:	che schifo .
*NON:	che schifo ma non si dice .
*OBS:	guarda questo è ancora pió grosso, di maiale .
*CHI:	sà .
*NON:	si vede che c' ha il fratello grande eh !
*NON:	le parole le piacciono, un po' piccanti .
*OBS:	xxx .
*CHI:	xxx mangiano nel piatto .
*OBS:	gli animali mangiano nel piatto, guarda anche lui mangia nel piatto .
*CHI:	ah ah .
*OBS:	cos' è successo ?
*NON:	caduto diglielo .
*CHI:	www .
*OBS:	senti facciamo una famiglia di maialini ?
*CHI:	sà .
*OBS:	allora fammi vedere, mettila insieme qui c' è il babbo, la mamma
	+...
*CHI:	guarda www .
*OBS:	quello cos' è ?
*NON:	cos' è ?
*OBS:	una mamma che fa sà con la testa .
*CHI:	eh .
*OBS:	uhm .
*CHI:	a@p bimba quella .
*OBS:	è una bimba ?
*CHI:	sà .
*OBS:	va bene allora cerchiamo il fratello della bimba ed il babbo e la
	mamma +/.
*CHI:	ecco .
*OBS:	aspetta te ne do degli altri .
*CHI:	ecco eh .
*OBS:	questo è un pió piccino, questo è un fratellino, piccolo # uhm ?
*OBS:	questo è un cugino !
*OBS:	xxx uhm cosa ho fatto .
*CHI:	ueh@w .
*OBS:	è un cugino orfano !
*OBS:	ora l' adottano .
*CHI:	è 0w su@d mamma quella ?
*OBS:	è la suÕ mamma quella ?
*OBS:	sà fai vedere qual è la mamma di lui ?
*CHI:	è 0w su@d [/] .
*OBS:	abbiamo fatto una bell +...
*CHI:	&è è 0w su@d mamma quella ?
*OBS:	eh !
*CHI:	que'.
%gls:	questa
*OBS:	mettili tutti là a mangiare via .
*CHI:	0.
*OBS:	senti facciamo una famiglia anche di mucchine ora .
*CHI:	sà, sà .
*OBS:	abbiamo fatto la famiglia dei maialini ora facciamo la famiglia
	delle mucchine .
*CHI:	sà , sà .
*OBS:	guarda un' altra ?
*CHI:	bello que'.
*OBS:	è bello quello ?
*CHI:	è brutto quello .
*OBS:	questo ti piace, è piccolo vedi non sta ancora in piedi è un
	vitellino piccino piccino, ha bisogno della mamma .
*CHI:	non sta pió .
*OBS:	non sta pió, non ti piace .
*CHI:	no .
*OBS:	allora chi li diamo come figlio a questa mucca ?
*CHI:	que' quello là e@p ssta pió .
%err:	<5w> ssta = sta $PHO
*OBS:	va bene non ti piace .
*CHI:	eh eh eh .
*OBS:	cosa ti sta per succedere # senti io vado a prendere un biscotto te
	lo vuoi ?
*CHI:	no .
*OBS:	non ti piace ?
*CHI:	no .
*OBS:	grazie # allora lo vado a prendere io .
*CHI:	chi è c'è 0w leone .
*CHI:	eh guardami .
*OBS:	uhm come è grosso .
*NON:	le piace a lei # guarda il tuo leone; ciao guarda come ti fa .
*OBS:	vai a prenderlo .
*CHI:	www guarda oh bah che peso .
*NON:	che peso !
*OBS:	portalo qua .
*OBS:	li facciamo conoscere gli altri animali .
*CHI:	sà .
*OBS:	lui è un po' grossino .
*CHI:	vie .
*OBS:	lo posso accarezzare .
*CHI:	brutto ta@w ta@w ta@w .
*NON:	le piace tu vedessi che baci .
*OBS:	lo posso accarezzare # è buono o è cattivo .
*CHI:	sà .
*OBS:	è cattivo ?
*CHI:	no è bello .
*OBS:	è bello e buono .
*CHI:	guarda ih@i ih@i # ahi@i .
*NON:	Viola lo vuoi un biscottino ?
*CHI:	no no no .
*NON:	non ha pió fame, ha mangiato un sacco !
*CHI:	sta pió .
*OBS:	cosà ci sta guarda oh è un fiore .
*CHI:	un fiore .
*OBS:	non ci vai tu a raccogliere i fiori ?
*NON:	si va anche nonno c' ha quei fiorellini lá poi li raccogli .
*CHI:	sà # bu@o .
*OBS:	abbaia il maiale ?
*CHI:	sà .
*OBS:	abbaia ?
*CHI:	sà .
*OBS:	un cane maiale ?
*CHI:	sà .
*OBS:	sà eh e il leone come fa miagola .
*CHI:	beh@o .
*OBS:	ha ragione è la logica delle cose gli uccellini come fanno miao ["] .
*CHI:	mi@o www .
*OBS:	senti ma là sulla maglia cosa c' hai, sul vestitino .
*CHI:	&a a@p rana .
*OBS:	e poi ?
*OBS:	# c' hai un altro animale, mi sembra, però non vedo bene .
*CHI:	l' ho qui ce l' ho , nei pattaloni .
%err:	<8w> pattaloni = pantaloni $PHO
*OBS:	c' hai i pantaloni, c' hai la tuta sei anche molto bella .
*CHI:	oh .
*OBS:	poi c' hai le scarpe +/.
*CHI:	&a la maia c' ho .
%err:	<2w> maia = maglia $PHO
*OBS:	c' hai la maglia ?
*OBS:	fai vedere le sca +/.
*CHI:	++ le scacce .
*OBS:	le scarpe ?
*OBS:	fai vedere come sono .
*CHI:	0.
*OBS:	belle sono tutte lustrose fai vedere che brillano a Lorena .
*CHI:	0.
*OBS:	guarda questa , cosa le è successo s' è slacciata .
*OBS:	là c' è la rana e quale altro pesce, sà quale altro animale c' è .
*CHI:	quello www .
*OBS:	quello che ha detto lei vero si è tradita .
*CHI:	bao@w .
*NON:	vedi il quadretto i miei nipoti .
*CHI:	0.
*OBS:	Viola guarda che Fiorellina +...
*OBS:	chi sono questi bimbi qui <facciamoli> [>] vedere a questa
	signorina .
*CHI:	<beo@w> [<] .
*OBS:	allora questo chi è ?
*CHI:	Giuio .
%err:	<1w> Giuio = Giulio $PHO
*OBS:	Giulio che è il tuo +...
*OBS:	fratello te, questa bimba qui chi è ?
*CHI:	Viola .
*OBS:	no !
*OBS:	siamo sicuri che è Viola .
*NON:	sà !
*OBS:	umh ?
*CHI:	sà .
*OBS:	e questo chi è ?
*CHI:	Luca .
*CHI:	quella guarda là .
*OBS:	cosa deve guardare, fammi vedere .
*CHI:	quello .
*OBS:	e cos' è quello ?
*CHI:	è Babbo Natale .
*OBS:	ah Babbo Natale e queste cosa sono ?
*CHI:	e@p palline .
*OBS:	e c' erano le luci ?
*CHI:	sà .
*OBS:	dove fammi vedere !
*CHI:	là .
*OBS:	poi ci sono anche tutti i pini senti ma ora c' è l' albero di
	Natale ?
*CHI:	eh !
*OBS:	cosa c' è ?
*CHI:	Briciolo te .
*OBS:	ora viene Briciolo !
*CHI:	uhm@i .
*OBS:	senti questa signorina qui chi è ?
*CHI:	0.
*NON:	lo sa, ma non lo sa dire .
*OBS:	Elena .
*CHI:	0.
*NON:	Elena, Enala dice .
*CHI:	www .
*NON:	ecco perchè non lo dice .
*CHI:	www Enena .
%err:	<1w> Enena = Elena $PHO
*NON:	Elena dillo .
*OBS:	Elena non è qui, dov' è ?
*NON:	a to +...
*CHI:	è quella .
*NON:	ma dov' è Elena, a to +...
*NON:	a to +...
*CHI:	av@w av@w .
*OBS:	la mettiamo via .
*CHI:	av@w, no là .
*OBS:	la mettiamo là .
*NON:	dimmi dov' è Elena a +...
*NON:	dillo .
*CHI:	si mette là .
*OBS:	sà, si mette là .
*CHI:	la Fiava .
%err:	<1w> Fiava = Flavia $PHO
*OBS:	vuoi che ti prenda Flavia ?
*OBS:	era attaccata là # vuoi che prenda Flavia ?
*CHI:	sà .
*OBS:	che cosa fa qui Flavia .
*CHI:	fa 0w bagno .
*OBS:	fa il bagno ?
*OBS:	fa il ballo vedi tutta vestita da ballerina poi ci vai te al ballo,
	al mare # vai a dire a Lorena che questa è Flavia, lei non lo sa
	faglielo vedere .
*LOR:	fai vedere un po', chi è questa bimbina qua ?
*CHI:	Flavia .
*OBS:	è grande Flavia ?
*CHI:	0.
*NON:	sà !
*OBS:	ci va a scuola lei ?
*NON:	è impegnatissima lei, c' ha pianoforte, c' ha danza .
*CHI:	&gio [//] gioca con me .
*OBS:	sà ?
*OBS:	gioca con te, te sei contenta quando viene a giocare con te ?
*CHI:	quella .
*OBS:	sà quella tata là +/.
*CHI:	Flavia .
*OBS:	quando viene sei contenta ma anche Gianluca gioca con te quando
	viene a Livorno ?
*CHI:	sà .
*OBS:	ma te con chi giochi pió volentieri ?
*CHI:	www .
*OBS:	con Flavia, con Gianluca o con Linda ?
*OBS:	chi ti piace di pió .
*CHI:	Flavia aba@w Luca e +...
*CHI:	e Giuio !
%err:	<1w> Giuio = Giulio $PHO
*NON:	e Linda .
*OBS:	e Giulio !
*OBS:	e invece con chi litighi ?
*OBS:	con chi è che non giochi bene +...
*CHI:	Filippo e +...
*NON:	Filippo perchè è cattivo, è picchione !
*NON:	picchia sempre .
*OBS:	con Filippo no # ma Giulio ogni tanto ti fa arrabbiare ?
*CHI:	no .
*OBS:	no !
*OBS:	è sempre buono Giulio ?
*CHI:	sà .
*OBS:	non è che a volte dici che è un po' duro ?
*CHI:	è di Viola .
*OBS:	è di Viola ?
*CHI:	www .
*OBS:	Viola è qui, Viola è bella, Viola è bella ?
*CHI:	0.
*OBS:	è sempre buona Viola .
*CHI:	sà .
*OBS:	ma sempre .
*CHI:	mmm@o .
*OBS:	www .
*NON:	è una sbarazzina lei !
*CHI:	ba@w bao@w te@w bong@o .
*NON:	bong !
*NON:	senti parla un po' come il suo fratello .
*CHI:	eh .
*NON:	cosa c' è ?
*NON:	ce l' ha i giochi il tuo fratello, Giulio ?
*NON:	cosa c' ha ?
*LOR:	è di Giulio, Fiorellina ?
*LOR:	eh !
*CHI:	è di Viola .
*LOR:	è di Viola !
*LOR:	come ci si gioca con questa bambola ?
*CHI:	io .
*LOR:	tu ci giochi ?
*CHI:	sà .
*LOR:	cosa le fai ?
*LOR:	# le prepari la pappa ?
*CHI:	sà .
*LOR:	come ?
*LOR:	fammi vedere dai !
*LOR:	# facciamo per finta .
*NON:	per finta dice lei .
*CHI:	sà .
*OBS:	posso mettere a posto ?
*CHI:	no quella .
*OBS:	mettiamo a posto tutto ?
*NON:	sà, se no si rompe .
*LOR:	queste si mettono via !
*LOR:	prepariamo la pappa a Fiorellina !
*LOR:	eh ?
*CHI:	0.
*NON:	cosa gli dai a Fiorellina, latte ?
*NON:	come gli dici ?
*NON:	lei è una bimba ordinata a posto da chi ha preso ?
*NON:	www .
*LOR:	0.
*CHI:	oh oh !
*LOR:	va bene cosà ?
*CHI:	eh !
*CHI:	# appetta tie', no lei !
%err:	<2w> appeta = aspetta $PHO
*LOR:	ah !
*LOR:	mancava la papera !
*CHI:	a@p papera .
*LOR:	son tutti dentro gli animalini ?
*LOR:	guarda un po' se c' è qualcosa in giro, se è rimasta qualcosa fuori ?
*LOR:	guarda un po', per terra c' è qualcosa ?
*CHI:	0.
*LOR:	no mi sa che son tutti dentro !
*CHI:	sà # xxx .
*LOR:	allora prepariamo la pappa a Fiorellina a Fiorellina cosa prepariamo
	cosa ?
*CHI:	e@p latte .
*LOR:	del latte .
*CHI:	0.
*LOR:	facciamo finta di prendere bevi, bevi Fiorellina te devi diventare
	+/.
*CHI:	++ grande .
*LOR:	devi diventare grande eh !
*LOR:	cosa ci vuole nel latte, latte solo ?
*CHI:	0w cotti .
%err:	<2w> cotti = biscotti $PHO
*LOR:	eh !
*LOR:	i biscotti ci mettiamo poi un po' di +/.
*CHI:	++ zucchero .
*LOR:	un po' di zucchero se no poverina se no prende il latte amaro .
*CHI:	eh eh giogio .
%gls:	?giogio=orzo\l'orzo
*LOR:	l' orzo ?
*CHI:	sà .
*LOR:	allora mettiamoci un po' di orzo .
*CHI:	0.
*LOR:	dove le facciamo mangiare ?
*LOR:	con che cosa le facciamo mangiare ?
*CHI:	ce l' ha .
*LOR:	cosa ?
*CHI:	i@p ciucchero e giogio .
%gls:	? giogio=orzo\l'orzo
%err:	<2w> ciucchero = zucchero $PHO
*LOR:	tutto c' ha messo ?
*LOR:	e dove glielo hai messo .
*CHI:	là .
*LOR:	subito in bocca ?
*CHI:	sà .
*LOR:	con le mani ?
*LOR:	# o col biberon, o con la tazza ?
*CHI:	e@p bibero .
%err:	<2w> bibero = biberon $PHO
*LOR:	col biberon !
*LOR:	ti piace Fiorellina, questa pappa ?
*CHI:	sà .
*LOR:	ti piace ?
*LOR:	guarda te l' ha preparata Viola eh .
*LOR:	ma il latte era caldo .
*CHI:	sà .
*LOR:	ma hai assaggiato, che non fosse troppo caldo ?
*CHI:	sà .
*LOR:	uhm adesso ha mangiato, cosa le facciamo fare ?
*NON:	la nanna diglielo .
*CHI:	sà .
*LOR:	un po' di nanna ?
*LOR:	sà dai cantale una canzoncina che si addormenta .
*CHI:	te !
*LOR:	canto io ?
*LOR:	raccontale una storiellina .
*CHI:	te !
*LOR:	quella di cappuccetto rosso, la conosci ?
*CHI:	guarda !
*LOR:	cosa c' è ?
*LOR:	oh !
*LOR:	è rimasto fuori lo metti dentro te ?
*CHI:	eh .
*LOR:	dai guarda facciamolo entrare qua, c' è un buchetto # poi se ne hai
	altri, ce li dai la prossima volta, eh ?
*LOR:	# adesso questa bambolina non l' abbandonare cosà da sola !
*LOR:	guarda che piange eh .
*CHI:	no .
*LOR:	dice .
*LOR:	+" ma Viola dove è andata a finire ?
*LOR:	mi ha dato il latte e mi ha lasciato qua, da sola io non riesco ad
	addormentarmi se non mi canti una canzone !
*CHI:	e boh .
*NON:	cos' è quella ?
*CHI:	boh .
*LOR:	e poi io ho paura del leone, se viene il leone mi mangia mi difende
	Viola ?
*CHI:	e io no .
*LOR:	no, aiuto !
*LOR:	poverina .
*NON:	poverina piange .
*LOR:	povera me, da sola .
*CHI:	uah@o è peso !
*LOR:	che peso quel leone # è il tuo amico quel leone ?
*CHI:	0.
*NON:	come si chiama ?
*LOR:	allora non ci fa del male, a noi vero ?
*LOR:	si mangia ?
*CHI:	no .
*OBS:	le leggiamo una storia a Fiorellina .
*CHI:	no .
*OBS:	dai prendi il libro li si racconta .
*CHI:	si leva que' .
*LOR:	mettiamo il leone vicino, cosà la sente anche lui .
*OBS:	quale libro vuoi questo va bene ?
*CHI:	sà .
*LOR:	allora Fiorellina mi raccomando .
*CHI:	poi , poi vieni .
*OBS:	vengo là allora c' era una volta +...
*CHI:	guarda .
*OBS:	io lo vedo bene, ma a Fiorellina bisogna che glielo spieghi bene .
*LOR:	dimmi dimmi Viola chi è questo qui, non lo conosco .
*CHI:	è Bamnatale .
%err:	<1w> Bamnatale = Babbo Natale $PHO
*LOR:	e cosa fa Babbo Natale ?
*CHI:	è là .
*LOR:	è là ?
*LOR:	dove ?
*CHI:	là .
*LOR:	là ?
*LOR:	ma non vedo bene .
*CHI:	là là là .
*LOR:	e cosa fa là in mezzo ?
*LOR:	si è nascosto ?
*CHI:	sà .
*LOR:	e perchè ?
*CHI:	eh eh e perchè sà .
*LOR:	perchè sà ?
*LOR:	perchè ?
*CHI:	sà .
*LOR:	xxx vuol fare una sorpresa !
*CHI:	sà .
*LOR:	a chi la vuole fare la sorpresa , a chi la fará la sorpresa ?
*CHI:	là .
*OBS:	ah !
*OBS:	fa la sorpresa là quando porta i doni glieli porta là, perchè loro
	fanno l' albero là .
*NON:	nell' entrata, ora non si fa pió .
*CHI:	si fa .
*LOR:	poverina !
*CHI:	a Bammo Natale .
%err:	<2w> Bammo = Babbo $PHO
*NON:	sà a Babbo Natale dove s' è fatto l' ultima volta non me lo ricordo
	pió .
*OBS:	a chi li porta i doni Babbo Natale .
*NON:	ah !
*NON:	l' abbiamo fatto lá, ti ricordi ?
*NON:	nell' angolo lá .
*CHI:	nell' angolo .
*OBS:	ma i doni c' erano ?
*OBS:	sà c' era anche Fiorellina !
*CHI:	sà sà .
*OBS:	e questo Babbo Natale qui a chi li porta i regali ?
*OBS:	a questi +...
*OBS:	vedi ci sono tutti i bimbini .
*CHI:	sà .
*OBS:	li porta a quei bimbi là .
*CHI:	quelli .
*OBS:	eh !
*OBS:	a questi, a quelli .
*CHI:	0w ffuoti .
%err:	<2w> ffuoti = fuochi $PHO
*LOR:	con i fuochi ?
*CHI:	sà .
*LOR:	eh ?
*CHI:	sà .
*LOR:	c' hanno le candele !
*LOR:	i fuochi .
*CHI:	qui , qui , qui , qui .
*OBS:	e cosa fanno quelli là con i fuochi .
*CHI:	scivola .
*OBS:	scivolano !
*OBS:	e dove vanno ?
*CHI:	a casa .
*OBS:	a fare ?
*CHI:	++ a mangiare .
*OBS:	e qui cosa fanno .
*CHI:	a mangiare !
*OBS:	mangiano tutti !
*OBS:	# quante persone <ci sono che mangiano> [>] ?
*CHI:	<guarda> [<] mangia e@p pecore, e@p mu@c .
*OBS:	e mucche e pecore mangiano nella stalla e questi bimbi cosa fanno
	invece; guarda !
*CHI:	mangiano e@p tate .
*OBS:	le tate mangiano e questi bimbi ?
*CHI:	mangiano a@p quello, il cane .
*OBS:	il cane mangia, sà ma loro non mangiano +...
*CHI:	e@p legno +...
*OBS:	qui c' è il legno brava sà .
*CHI:	e sull' ebba .
%err:	<3w> ebba = erba $PHO
*LOR:	l' erba secca .
*OBS:	senti, ma questi qui, qui lui che c' ha +/.
*CHI:	sull' ebba .
%err:	<2w> ebba = erba $PHO
*OBS:	xxx .
*CHI:	guarda !
*LOR:	qui non si vede Viola, ma guarda cosa fanno, scartano i doni che ha
	portato Babbo Natale .
*CHI:	qui, qui .
*LOR:	guarda ce ne sono degli altri .
*CHI:	oh .
*LOR:	questi qua, non hanno saputo resistere, e li hanno subito aperti,
	anche tu fai cosà ?
*CHI:	quelli ?
*LOR:	questi bimbi qua sono pió pazienti .
*CHI:	sà .
*OBS:	questa è nonna Linda, questo è nonno Aldo +...
*CHI:	eh !
*OBS:	questo è nonno Mario +...
*CHI:	è nonno Maio ?
%err:	<3w> Maio = Mario $PHO
*OBS:	questa è Elena, questo è Gianluca o Viola dov' è ?
*CHI:	&e e quella io .
*OBS:	perchè è la pió piccola www allora è questo Gianluca .
*CHI:	e que'?
*OBS:	e Giulio è quello là .
*CHI:	Viola ?
*OBS:	eh ?
*CHI:	e Viola ?
*CHI:	quella .
*OBS:	va bene .
*CHI:	e Flavia .
*OBS:	c' è anche Flavia, la zia Edda non c' è ?
*OBS:	non è ancora arrivata ?
*OBS:	arriverá tra un po'.
*CHI:	eh .
*OBS:	sà che è fuori si fa per finta che è fuori e che ora viene .
*CHI:	qui ?
*OBS:	viene qui !
*CHI:	0.
*OBS:	tra cinque minuti .
*CHI:	sà .
*OBS:	sà !
*LOR:	no qui, in questa casetta qua .
*CHI:	sà .
*OBS:	e qui c' hanno l' albero come quello che c' avevi te .
*CHI:	sà, là ?
*OBS:	sà là nell' angolo .
*CHI:	nell' angolo .
*OBS:	ma te ci fai +...
*CHI:	nell' angoli # <nell' angoli> [>] .
*OBS:	<ma te ci fai questo> [<] sotto l' albero .
*CHI:	là .
*OBS:	ce la fai la capannuccia sotto .
*NON:	diglielo nonna no !
*CHI:	sà dai .
*NON:	allora quest' anno la facciamo la capannuccia .
*CHI:	sà dai !
*NON:	a te ti piace .
*CHI:	sà .
*NON:	sà d' accordo .
*OBS:	guarda c' è anche Briciolo che dorme qui .
*CHI:	ah sà .
*OBS:	sembra proprio questa casa .
*CHI:	0.
*OBS:	qua ci sono le cose da lavoro che c' ha nonno .
*CHI:	nonna .
*OBS:	non me ?
*CHI:	nonna Rita .
*OBS:	nonna Rita sà, poi a volte vai a mangiare anche da nonna Miranda
	vero .
*CHI:	nonna Rita a mangiare .
*OBS:	senti questa signora cosa fa e come nonna quando sistema la casa che
	pulisce te la aiuti quando nonna pulisce ?
*CHI:	guarda là !
*OBS:	questi che fanno .
*CHI:	0w camicie .
*OBS:	le camicie con il colletto con le trine, hai visto ?
*CHI:	sà .
*OBS:	vedi c' hai il colletto tondo con la trina .
*CHI:	sà .
*OBS:	molto bella eh !
*OBS:	e questi signori cosa fanno comprano .
*CHI:	guarda .
*OBS:	cos' è ?
*OBS:	dai non lo sai ?
*CHI:	0.
*OBS:	portalo anche te, prendi un carrettino e ci metti Briciolo dentro .
*CHI:	no quello io .
*OBS:	vuoi questo cane qui .
*CHI:	sà .
*OBS:	si fa una magia e si fa arrivare un altro cane proviamo ?
*CHI:	sà .
*OBS:	si fa una magia .
*CHI:	sà .
*OBS:	bisogna essere molto concentrati .
*OBS:	vediamo un po' e qui invece di comprare le camicie cosa comprano ?
*OBS:	questo cosa sará ?
*CHI:	è l' ovo .
*OBS:	www no, vedi un coso tondo, è l' ovo, invece è il pane .
*CHI:	e@p pane .
*OBS:	te lo mangi il panino .
*CHI:	sà .
*OBS:	qui c' è il pane +...
*CHI:	e te ?
*OBS:	io sà tanto .
*CHI:	là .
*OBS:	c' è la bilancia per pesarlo e poi ci sono le banane .
*CHI:	e@p banane .
*OBS:	le banane le ricompri ?
*CHI:	sà .
*OBS:	mh te come ci vai a fare la spesa, a piedi ?
*CHI:	sà .
*OBS:	sà .
*CHI:	sà .
*OBS:	o qualche volta ci vai con la macchina ?
*CHI:	sà .
*NON:	dove vai a fare la spesa Viola ?
*CHI:	e delli .
*NON:	da chi ?
*NON:	alla Coop diglielo ?
*NON:	stai ferma c' hai il ballo di san Vito ?
*OBS:	ne guardiamo un altro po'?
*OBS:	vediamo, qui che c' è ?
*CHI:	ca scala .
%err:	<1w> ca = la $PHO
*OBS:	la scala e lui toglie i rami .
*CHI:	sta pió a@p scala sai .
*OBS:	non ci sta pió sulla scala .
*CHI:	ci sa .
*OBS:	ah deve stare attento perchè può cadere .
*CHI:	no .
*OBS:	no xxx .
*CHI:	que' quello ce l' ha .
*OBS:	cosa facciamo ?
*CHI:	vo a vedere Avventura .
%err:	<4w> Avventura = Bonaventura $PHO
*LOR:	vuoi vedere Bonaventura .
*CHI:	sà .
*LOR:	va bene .
*OBS:	ecco Bonaventura .
*CHI:	ecco Avventura .
%err:	<2w> Avventura = Bonaventura $PHO
*LOR:	oh !
*LOR:	ecco Fiorellina, che Viola ti racconta la storia di Bonaventura ?
*LOR:	c' è Bonaventura, dove va ?
*CHI:	fori@d .
*LOR:	fuori e con che cosa ?
*OBS:	come te .
*CHI:	co' bimbi .
*LOR:	coi bimbi, con cosa ?
*CHI:	&co &co , brutto quello .
*LOR:	mamma mia che cattivo questo qui guarda cosa fa .
*CHI:	è brutto que'.
*LOR:	bru [/] brucia brucia l' erba secca è qui per fortuna +...
*CHI:	è bello quello .
*LOR:	è bravo Bonaventura per fortuna arriva lui e cosa fa ?
*CHI:	è brutto quello, è bello .
*LOR:	questo è monello .
*CHI:	sà .
*LOR:	incendia tutto, se non arriva Bonaventura cosa succede ?
*CHI:	0.
*LOR:	si brucia tutto, no ?
*LOR:	ma per fortuna Bonaventura arriva con l' annaffiatoio eh ?
*CHI:	sà .
*LOR:	cosa butta .
*CHI:	e@p l' acqua .
*LOR:	perchè ?
*NON:	per spengere .
*CHI:	sà .
*LOR:	per spengere il fuoco .
*CHI:	guarda là Ventura .
%err:	<3w> Ventura = Bonaventura $PHO
*LOR:	e qui cosa fa ?
*CHI:	sspara .
%err:	<1w> sspara = spara $PHO
*LOR:	spara ?
*CHI:	ecco .
*LOR:	ti piacciono queste figure qui serve per prenderlo .
*CHI:	ecco .
*LOR:	e qui cosa fa .
*CHI:	e@p bimbo spara .
*LOR:	bimbi sparano e poi hanno fatto anche tutto un sacco di macello e
	lui mette tutto in ordine .
*CHI:	guarda lui !
*LOR:	eh !
*CHI:	qui, e guarda lui butta quello .
*LOR:	bravo questo bimbo eh .
*CHI:	sà sta in piedi .
*LOR:	sta in piedi, sulla punta dei piedi e cosa fa # butta il barattolo,
	nel cesto # ed adesso Bonaventura +...
*CHI:	batta .
%err:	<1w> batta = basta $PHO
*LOR:	cosa fa # se ne va hai capito Fiorellina che bravo è Bonaventura .
@End