viola09.cha
- Folder
- italian
- Date
- 10-FEB-1987
- Situation
- game-playing
- Utterances
- 809
- Words
- 2,803
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Viola | Target Child | 2;8.16 | 365 | 819 | 2.32 | – | 239 | 0.292 |
| MOT | Mother | 328 | 1,458 | 4.50 | – | 375 | 0.257 | ||
| OBS | Observer | 108 | 487 | 4.55 | – | 234 | 0.480 | ||
| LOR | Lorena | Observer | 8 | 39 | 4.88 | – | 33 | 0.846 |
Most frequent words
MOT · 1,458 words
CHI Viola · 819 words
OBS · 487 words
LOR Lorena · 39 words
Transcript
CHI0w caccamelle .
%err: <2w> caccamelle = caramelle $PHO
%sit: gioca con un telefono che contiene delle caramelle .
OBSci sono le caccamelle .
CHIuno, due, tre, xxx .
%act: formula il numero telefonico
OBSxxx ?
%sit: entra Giulio nella stanza e Viola lo guarda .
OBSvia telefoniamo un po' a Giulio diciamo che abbassi il registratore, vai telefonagli un po' .
MOTcom'è Giulio bu +...
MOTcome gli dici a Giulio ?
CHIdon@w de@w den@w .
%act: alza la cornetta
OBStelefona Barbie ?
CHIBabbi senti e@p ciccignore .
%act: mette la cornetta del telefono all'orecchio di Barbie
%err: <1w> Babbi = Barbi $PHO <4w> ciccignore = sissignore $PHO
OBSsissignore .
CHIannato via .
%act: ripone la cornetta
%err: <1w> annato = andato $PHO
OBSè andato via ?
OBSnon c' è nessuno .
CHIc'è pió .
%gpx: cenno di diniego
OBSnon c' è pió .
CHIc'è , c'è ciccignore .
%act: prende e ripone la cornetta
%err: <3w> ciccignore = sissignore $PHO
CHIno no, niette a@p fae ghirin@o !
%err: <3w> niette = niente $PHO <5w> fae = fare $PHO
MOTxxx .
%com: parla sottovoce
CHIxxx .
%com: risponde sottovoce
MOTfai vedere a mamma il telefonino, fai vedere .
CHI0 .
%act: Viola mostra il telefono
MOTma ci sono le caramelle allora, ma ci sono, sài .
CHIdopo .
MOTah le mangi dopo ?
CHIc'è i giochi ?
OBSvuoi i giochi ?
LORsai che ti ho portato anche i libri, Viola ?
OBSeh vogliamo prendere un po' di quella roba lá ?
CHIsà .
%gpx: cenno di assenso
OBSquali vuoi ?
MOTè bellissimo !
CHIguadda c'è 0w caamelle !
%err: <1w> guadda = guarda $PHO <4w> caamelle = caramelle $PHO
OBSeh, le mangi dopo .
CHIuhm@i .
%com: affermativo
OBSuhm ?
CHIuhm@i .
OBSquesto +/.
CHIc'è nsema que' .
%err: <2w> nsema = insieme $PHO
OBSil semaforo ?
CHIno , c'è nseme a quello .
%err: <3w> nseme = insieme $PHO
OBSinsieme a questo, al telefono ci sono le caramelle, ho capito male .
CHIsà , s'è dento .
%err: <2w> s'è = c'è $PHO <3w> dento = dentro $PHO
OBSci sono dentro, c' è dentro .
CHIsono e@p caamelle .
%err: <3w> caamelle = caramelle $PHO
OBSuhm .
CHIdi@o din@o !
%act: alza la cornetta e la avvicina all' orecchio di Barbie
CHIoh guada lei &s'è s'è dento , seme e@p mafono , senti signor .
%err: <2w> guada = guarda $PHO <4w> s'è = c'è $PHO <5w> dento = dentro $PHO <6w> seme = insieme $PHO <8w> mafono = telefono
OBSsenti signore .
MOTdigli: .
MOT+" pronto come stai ?
CHIpronto .
%spa: $IMI
MOTcome stai ?
CHIstai bene ?
MOTbene e te come stai ?
CHIè finito tutto , ho chiuso .
%act: chiude il telefono lascia la Barbie e guarda MOT
MOThai chiuso .
CHIho chiuso .
MOThai chiuso il telefono ?
CHIho chiuso .
MOTbrava .
CHIoh !
MOTdrin !
MOTpronto ?
CHIoh no !
%act: fa il numero ma le cade la cornetta e riprova
CHIsbaglia xxx .
MOTdriin, pronto chiama voi ?
CHIoh io !
MOTchiama Linda vai ?
MOTchiedi un po' come è andato a lezione che sono le sei .
CHIdriin !
CHI&so [/] no a Linda .
CHIciao Linda , ciao Linda .
CHIacco ha finito .
%err: <1w> acco = ecco $PHO
OBSma chi è Linda, dillo un po' a Lorena che non lo sa .
CHIciao Linda , m@p s'è 0w caamelle .
%act: fa telefonare Barbie
%err: <6w> caamelle = caramelle $PHO <4w> s'è = c'è $PHO
OBSc'è le caramelle .
CHIsenti +...
MOTme le mangio tutte io .
CHIno !
MOTgliene dai due a Linda ?
MOTsài povera Linda, gliene dai due caramelle ?
MOTfai due te e due Linda gli si danno no ?
CHIdue .
%act: guarda MOT
MOTdue a Linda, quante ce ne sono ?
OBSquattro .
MOTfai due te e due Linda .
CHIe Luca .
MOTLuca , le dai anche a Gianluca ?
CHIdopo .
MOTdopo .
CHIxxx pronto ?
CHIpronto sono io .
CHIah sò 0w caamelle .
%err: <2w> sò = c'ho $PHO <3U4,4U3> caamelle = caramelle $PHO
CHIsò 0w caamelle .
%err: <1w> sò = c'ho $PHO <3U4,4U3> caamelle = caramelle $PHO
CHIsono io Linda sao , ciao .
CHIah ciao Linda .
CHIdriin@o driin@o , &s'è s'è Filippo .
%err: <4w> s'è = c'è $PHO
OBSc' è Filippo ?
MOTallora le dai le caramelle a Filippo due a te e due a Filippo, le dai le caramelle ?
CHIdriin@o &cia [/] ciao Filippo sono io .
CHI&c'è , c'è 0w caaelle .
%err: <4w> caaelle = caramelle $PHO
CHIciao Filippo .
CHIciao Filippo .
CHIsono io .
MOTma te chi ?
MOTsono io chi ?
CHIboh !
MOT<sono io> ["] e quello fa <ciao Filippo, sono io> ["] .
MOTio chi ?
MOT<chi sei ?> ["]
MOTti fa quello, come ti chiami te ?
MOTcome ti chiami ?
MOT# hai visto che non si ricorda pió come si chia +...
CHIia@w taia .
%err: <2w> taia = taglia $PHO <2U3> Babbi = Barbie $PHO
CHItaia a@p Babbi .
%err: <1w> taia = taglia $PHO <2U3> Babbi = Barbie $PHO
MOTtagli i baffi ?
MOTa chi tagli i baffi ?
CHIa lei .
MOTa lei alla bambola ?
MOTma i baffi non ce li ha la bambola i baffi .
CHIse i@p ha , mamma .
%err: <1w> se = ce $PHO
CHIs'ha a@p bambala .
%err: <1w> s'ha = c'ha $PHO <2U3> bambala = bambola $PHO
MOTi baffi ?
CHIs'è 0w caamolle .
%err: <1w> s'è = c'è $PHO <3w> caamelle = caramelle $PHO
MOTc' ha le caramelle, ma non c' ha i baffi cosa dici ?
CHIs'è 0w caamelle .
%act: guarda sotto il telefono che contiene le caramelle
%err: <1w> s'è = c'è $PHO <3w> caamelle = caramelle $PHO
MOTc'ha le caramelle ma te hai detto, taglio baffi, i baffi .
CHI&c'è c'è 0w caamelle .
MOTc' è le caramelle !
OBSchissá (e)sta pancia com'è !
%act: VIO è seduta sulle ginocchia di OBS e OBS indica la pancia di VIO
CHIeh !
OBSeh !
MOTsenti Viola e allora ?
MOTdevi dire <pronto sono Viola, sei Filippo ?> ["]
CHIuhm@i .
MOTpronto sono io, sei Filippo ?
CHIno !
MOTe quello ti fa <te chi sei ?> ["]
CHIno !
MOTe te come dici <sono Vi +...> ["]
CHIno !
MOTola .
CHIno !
MOTallora chi sei ?
CHIpss@o .
%act: gioca col telefono
OBSpss, ps che ?
MOTchi sei allora ?
MOTchi sei se non sei Viola ?
CHIno ho sbaiato .
%err: <3w> sbaiato = sbagliato $PHO
MOTe chi sei ?
OBShai sbagliato numero ?
CHIlà .
%act: fa cenno di sà indica il telefono e rimette gió la cornetta
MOTpronto sono Viola .
CHIuhm@i !
%exp: affermativo
MOTeh !
MOTlo devi dire !
CHIuhm@i !
%exp: affermativo
MOTse no quello non sa chi sei .
CHIuhm@i !
%exp: affermativo
OBSuhm !
MOTuhm !
MOTvai, vai pronto son Viola tu chi +...
CHIno dopo !
%act: allontana il telefono
OBSvia basta !
OBSguardiamo un po' allora quelle cose laggió ?
MOTgiochiamo ?
OBSnel sacchetto ?
CHIdopo .
OBSvuoi gli animali ?
OBSo vuoi vedere i libri ?
OBSo xxx ?
CHIuhm@i xxx .
OBSguarda un po' cosa c'è !
OBSqui, guarda !
OBSguarda cosa c' è in quei sacchetti che ti piace ?
MOTc' è Bonaventura !
CHI&c'è c'è quello guarda !
CHIc'è quello 0w Ventura .
%err: <4w> Ventura = Bonaventura $PHO
OBSdi Bonaventura, si prendono tutti, vieni li fai vedere a mamma .
MOTfai vedere un po' Viola ?
MOTfai vedere come sei brava se ti ricordi ?
MOTmetti dentro Viola ?
MOTora c' ha le caramelle sotto tiro non lo lascia mica il telefono .
CHIxxx metto qui .
%act: prende il secchiello con dentro il telefono e lo mette sotto il tavolo
MOTxxx via ?
CHIoh !
%act: si siede
MOTfammi vedere, guardiamo un po'.
MOTquale guardiamo prima Bonaventura o +...
CHIno quello .
MOTNatale .
OBSquesto, questo xxx .
CHINatale .
OBSuhm , ecco .
MOTdai, fa vedere un po' cosa ti ricordi ?
MOTcosa vedi ?
CHIc'è i@p bimbo .
CHIc'è a@p donna .
CHI&c'è c'è ni@p bimbo .
MOTnon sa ancora che quella è una madonna .
CHI&c'è, c'è e@p rabbero .
%err: <3w> rabbero = l'albero $PHO
MOTl' albero co' la neve ma la neve l' hai vista la neve ?
CHIguadda .
%act: indica Babbo Natale
%err: <1w> guadda = guarda $PHO
MOTeh !
CHINatale .
MOTquello lo conosco, io lo conosco quello .
CHIguadda Bá Natale .
%act: indica Babbo Natale nella pagina da colorare
%err: <1w> guadda = guarda $PHO <2w> Bá = Babbo $PHO
MOTio lo conosco quello, te lo conosci ?
CHIe@p Babbo Natale !
MOTe poi ?
CHIè Bammo Natale .
%err: <2w> Bammo = Babbo $PHO
MOTuhm !
MOTe poi ?
CHIboh !
MOTcosa vedi ?
MOTcosa vedi ?
CHItutti i bimbi !
MOTal tavolo che fanno la pappa ?
MOTsono al tavolo o no ?
CHIetto s'è [/] s'è a@p pottiglia .
%err: <1w> etto = questo $PHO <2w> s'è = c'è $PHO <3w> s'è = c'è $PHO <5w> pottiglia = bottiglia $PHO
MOTla bottiglia dell' acqua o de +...
CHIchi è que' ?
MOTun secchio .
CHIun cecchio .
%err: <2w> cecchio = secchio $PHO
MOTun secchio, poi ci sono nella stalla ?
MOTchi c' è ?
CHIoh !
%act: guarda e indica gli animali nella stalla
MOTci sono le mucche !
MOTcome fanno le mucche ?
CHIquello .
%act: <1w> indica le mucche
CHImuu@o .
MOTe le pecore ?
CHIbee@o !
MOTbee !
MOTe le caprette .
CHIci@o ci@o cci@o .
MOTma chi <ci ci cci> ["] te l' ho detto l' altro giorno la capretta è come una pecorina .
MOTcome fa la pecorina ?
CHIchicchi@o chiri@o .
MOTma come <chicchi chiri> ["] che figure !
CHIuhm@i !
CHIbee@o !
CHIbee@o !
MOTah !
MOTla capretta fa <bee !> ["]
MOT<bee !> ["]
CHIe quello ?
MOTè una capretta come fa la capretta ?
CHImum@o uhm@i !
%exp: prima accenna a fare il verso della mucca poi si ferma e ride
MOTfa come la pecorina .
MOTcome fa la pecorina ?
CHIbau@o !
MOTbee !
MOTbee !
MOTbrava ?
CHIbee@o !
MOTquesto che è ?
MOTè un gatto ?
MOTcome fa il gatto ?
CHIchi è quello ?
MOTun gatto !
MOTquesto è un cane, come fa il cane ?
CHIbaa@o !
MOTe il gatto come fa il gatto ?
CHIbee@o !
MOTil gatto !
CHImiao@o !
MOTaha !
MOTmah !
OBSte ci sei stata qualche volta sulla neve ?
MOTno .
OBSlei no .
CHIsà , sà n' antro , n' antro guadda .
%act: gira pagina
%err: <4w> antro = altro $PHO <6w> antro = altro $PHO <7w> guadda = guarda $PHO
MOToh !
MOTcosa c' è qui di xxx ?
MOTcosa vedi ?
CHIle mu +/.
MOTsempre le mucche !
CHI++ che .
MOTche fanno <bee !> ["]
CHIbee@o !
MOTle mucche fanno bee ["] ?
CHIuhm@i guadda c'è i@p signore e@p paca !
%gls: guarda c'è il signore che paga
%err: <2w> guadda = guarda $PHO <7w> paca = paga $PHO
MOTle mucche fanno bee ["] ?
OBSc' è il signore paga .
MOTha detto +/.
CHI++ paga , paga .
MOTchi paga ?
CHIquella !
CHIa@p cignora .
%err: <2w> cignora = signora $PHO
MOTla signora paga perchè va a prendere il gelato, qualcosa eh ?
MOTle mucche, mamma ha sbagliato ha detto fanno bee ["] ha detto bene ?
CHIboh@o !
MOTmamma ha detto che le mucche fanno bee ["] ha detto bene ?
CHIno !
MOTcome fanno le mucche ?
CHIno !
MOTcome fanno le mucche ?
CHIno !
%exp: VIO si riferisce a un rumore che Giulio provoca nell'altra stanza
CHIha spanto tutto !
MOTha spento tutto !
OBSha spento tutto !
CHIha spento tutto .
MOTma come fa la mucca ?
CHIha spanto tutto !
CHIeh !
CHIeh !
CHIquello !
MOTsta per chiudere xxx senti un po' ?
MOTdà senti un po' ?
OBScosa sta facendo Giulio qualche malanno ?
CHIumh@i .
%exp: affermativo
OBSsà , perchè Giulio com'è ?
OBScome gli dice la mamma ?
CHIboh !
MOTcom' è Giulio ?
CHIboh !
MOTcome boh ["] non fa la +...
OBSsenti, sente la musica classica !
MOTlo sa a mente quel nastro !
MOTe allora le mucche come fanno che soÕ rimasta in dubbio ?
CHIbee@o !
MOTma dai !
CHIno !
MOTno, vero ?
CHImu@o !
MOTah !
MOTora si dice bene guarda quante pecorine .
CHIsi spenge que' .
%act: <2w> vuole cambiare libro
%gls: <1w> si chiude questo
CHI&si si guarda , si guarda quello ?
MOTBonaventura ?
CHIsà .
MOTsi spenge questo .
OBSsi spenge vuol dà si chiude .
MOTsà .
OBSeh !
CHIi@p cane .
MOToh !
%act: giocano con la prima pagina del libro
MOTdov' è andato il cane guarda è sparito, sta a vedere qui c' è un cane apri un po' .
CHIoh è spa+...
MOToh è sparito, guarda ora c' è ora non c' è # ora c' è, ora non c' è hai visto ?
CHIc'è pió .
%act: ora è VIO a girare pagina alcune volte di seguito poi la gira per l'ultima volta
%gls: non c'è pió
MOTchi c'è però guarda un po' ?
MOTchi conosci dei personaggi ?
CHIVentula .
%err: <1w> Ventula = Bonaventura $PHO
MOTah Bonaventura .
CHIva .
CHIe@p va e@p cietta .
%err: <4w> cietta = bicicletta $PHO
MOTin bicicletta .
CHIguadda lá !
%gpx: indica col palmo della mano rivolto verso l'alto
%err: <1w> guadda = guarda $PHO
MOTtutto lo sporco !
MOTchi è che lascia sporco ?
CHIlei , lui !
MOTlui Bonaventura lascia tutto sporco !
CHIe +/.
MOTah !
MOTl' ombrello di babbo !
CHIxxx +...
MOTguarda un po' a questo bimbo ?
MOT# cosa fa ?
CHI0w lingua .
MOTla linguaccia , come si chiama li +...
CHI&li +...
CHIboh !
MOTlinguaccia, come boh !
CHIlinguaccia !
MOTlinguaccia qui cosa fa Bonaventura , guarda un po' ?
CHIlascia a@p boccia .
%err: <3w> boccia = borsa $PHO
MOTcosa fa ?
CHIlascia a@p boccia .
%act: indica l'annaffiatoio
%err: <3w> boccia = borsa $PHO
MOTcome lascia la borsa, non è una borsa quella là vedi versa tutta l' acqua in terra, vedi c' è un fuoco brucia ohi !
MOTquesto chi è lo sai ?
CHIboh !
MOTnon lo conosci ?
CHIlasci stare quello .
%act: allontana il libro dalla madre
MOTnon posso toccare ?
MOTc' ha un caratterino ?
MOTnon puoi toccare ?
MOTnon posso toccare ?
CHIno .
MOTguarda c' è un quaqua !
MOTlo sai che i quaqua mangiano tutti i cracker glielo dici a Stefania ?
MOTtutti i cracker mangia i quaqua cracker al quaqua Viola ?
MOTlo mangia come facevano .
CHIno , un o@p voio pió [/] .
%err: <4w> voio = voglio $PHO
%gls: no non lo voglio pió
MOTcosa ?
CHIe@p quaquá@f .
MOTnon lo vuoi pió il quaqua gli si porta i crackers ?
CHIc'è l' acqua .
MOTc'è l' acqua ma glielo porti il mangiare tu , i crackers ?
CHIsà .
MOTgli si portano ?
CHItutto io .
CHItutto io .
OBSdove sono i quaqua ?
MOTa Parterre .
CHImangio tutto io .
MOTah mangi tutto te .
CHIsà .
MOTnon li dai ai quaqua i cracker ?
CHIsà xxx .
%act: gira la pagina del libro
CHIov'è ?
%err: <1w> ov'è = dov'è $PHO
CHIov'è ?
%err: <1w> ov'è = dov'è $PHO
CHIov'è ?
%err: <1w> ov'è = dov'è $PHO
MOTcosa cerchi ?
OBSil buco .
CHIfinito .
%act: chiude il libro
MOTè finito allora cosa si guarda ?
CHIvaddo quello .
%act: indica i giochi
%err: <1w> vaddo = guardo $PHO
MOTquale ?
CHIi giochi .
MOTi giochi .
LORlei è là bella sdraiata !
LORordina .
MOTsà, lei, ora, esatto .
CHItesso è 0w frigo .
%act: prende il frigo che la mamma le porge
%err: <1w> tesso = questo $PHO
MOTil frigo eh metti a posto te però eh ?
CHIah che bello !
MOTi ciottolini, tieni !
CHIno !
%act: sta tentando di mettere un pentolino dentro il frigo
MOTxxx un po' da sola vai !
MOTtieni la cucina .
CHIi@p foco .
%act: prende una pentola e la mette sopra al fornello
%err: <2w> foco = fuoco $PHO
MOTl' acquaio .
CHI0w quaio .
%err: <1w> quaio = acquaio $PHO
MOTun altro pentolo , pentolino .
CHIuh@i , av'è ?
%err: <2w> av'è = dov'è $PHO
MOTuh che piatto grosso .
CHIchesso xxx .
%act: <1w> sostituisce la pentola col piatto che le ha dato MOT
%err: <1w> chesso = questo $PHO
CHIsi mette a@p foco e si chiude .
%act: <1w> poi lo infila nel forno
%err: <4w> foco = fuoco $PHO
MOTsi fa la pizza stavolta ce la dai la pizza ?
CHIno io dae chiudauno@c .
%err: <3w> dae = dare $PHO
MOTdai l' hai fatta la pizza, fai la pizza via !
CHI&ia ia vado chiudendo quella .
%err: <1w> ia = io $PHO
MOTvai chiudendo il forno ?
CHIsà .
MOToh !
MOTla devi cuocere ancora .
CHIsà .
MOTtie', guarda quanti pentolini per fare da mangiare .
CHI&lav'è av'è &a &a [/] .
%err: <1w> av'è = dov'è $PHO
MOTcosa ?
CHIa@p bimma .
%err: <2w> bimma = bimba $PHO
MOTla bimba ?
CHIsà .
MOTquale ?
CHIlei !
MOTe prendi la tua va, prendi questa guarda se n' è scordata Stefania, non l' ha portata non c' è .
MOTah c'è , c'è .
CHIah s'è , ha pottata .
%err: <2w> s'è = c'è $PHO <4w> pottata = portata $PHO
MOTl' ha portata vedi ?
LORc'è ?
MOTc'è sà l' ha portata la bambola, tieni lo tieni ?
CHIe quel piatto là è chiuso .
%gls: $NI
MOTpane ?
MOTpane ?
CHIecco , a@p chesso .
%gls: $NI
MOTpiatti ?
CHIè finito .
MOTla pizza ?
MOTapparecchia via .
CHIno, no s'è , s'è .
%err: <3w> s'è = c'è $PHO <4w> s'è = c'è $PHO
MOTc'è ?
CHIxxx ov'è i@p sigo ?
%err: <2w> ov'è = dov'è $PHO <4w> sigo = frigo $PHO
MOTdove l' hai messo ?
CHIdov'è &na [/] .
MOTil frigo .
CHIoh no !
CHIdov'è (u)n attro !
%err: <3w> attro = altro $PHO
CHIuffa@i !
MOTcaffè ?
MOTcaffè ?
CHI&s'è , s'è 0w fonno qui .
%act: indica il forno e guarda la mamma per avere conferma
%err: <4w> fonno = forno $PHO
MOTeh !
MOTdove lo metti ?
MOTil ferro ?
MOTmetti a posto il pane ?
MOT# eh quanti ciottolini che c'è !
MOTtieni Viola vuoi questo ?
MOT# questa è la porta del frigo vai, dammi il frigo Viola # mi dai la porta del frigo, mi dai il frigo, il frigo ?
MOTViola ?
CHI0 .
%act: dá il frigo a MOT
MOTxxx .
CHI&lav'è av' è il ferro ?
%err: <1w> av'è = dov'è $PHO
MOTil ?
CHIil ferro di Fana .
%err: <4w> Fana = Stefania $PHO
MOTil ferro ?
CHIe@p ne semme a me .
%gls: e mi serve a me ?
%err: <2w> ne = mi $PHO
MOTquesto ?
%act: le porge il ferro da stiro
CHIno è (u)n antro .
%err: <4w> attro = altro $PHO
MOTferro ?
CHIsà .
MOTdue ferri c'è , due ?
%act: guarda nuovamente nella busta poi versa il contenuto sul tavolo
CHIno xxx , guadda là !
%err: <3w> guadda = guarda $PHO
MOTha ragione c'è due ferri .
CHItutti i piatti !
%exp: si riferisce allo scolapiatti
MOTeh !
MOTè pei piatti ha ragione è lo scolapiatti .
CHI(u)n antro piatto .
%err: <2w> attro = altro $PHO
MOTva all' acquaio , chi gliel' ha fatto questo dei piatti io non me lo ricordavo .
%add: agli operatori
MOTecco puoi mettere i piatti Viola .
CHIdov'è i@p fare@c ?
MOTcosa il ferro da stiro ?
CHIno i@p c'è 0w stirare .
%act: mima l'azione di stirare
MOTil tavolo vuoi, il tavolo da stiro ?
CHIno .
MOTquesto ?
%act: le porge il tavolo da stiro
CHIsà .
MOTè il tavolo da stiro .
CHIehm@i !
%com: affermativo
MOTtieni e queste le seggioline le vuoi ?
CHIsà, oh dov'è il fare@c , ah !
%act: stira poi appoggia il ferro prende un piatto e lo batte sul tavolo da stiro poi riprende il ferro e continua a stirare
OBScosa stiri ?
CHIe no ho sbagliato .
OBSno !
OBShai fatto tutto bene !
OBSstiri il vestito di Barbie ?
CHIsà .
MOTper finta dai ?
MOTper finta .
CHIquella !
%act: indica il vestito di Barbie
MOTuhm !
CHIquella !
MOTuhm !
CHIquella !
MOTuhm !
CHIquella !
CHIuhm@i !
CHI# dov'è ?
MOTlà .
OBSsi fa per finta !
CHIha chiuso a@p potta .
%act: chiude la porta del forno
%err: <4w> potta = porta $PHO
MOTaltro piatto, altri piatti ?
CHIqui .
%act: li mette a posto
MOTaltri piatti, due bicchieri, li vuoi due bicchieri per bere ?
MOTtieni !
CHIsà .
MOTecco, ora c' hai tutto eh ?
CHIIola sacqua .
%err: <1w> Iola = Viola $PHO <2w> sacqua = sciacqua $PHO
CHIa@p sacqua Iola , a@p teni ?
%act: <4w> ne porge alcuni alla mamma se li riprende e chiede l'aquaio <3w> ne porge alcuni alla mamma se li riprende e chiede l'aquaio
%err: <3w> Iola = Viola $PHO <2w> sacqua = sciacqua $PHO
CHIIola sacqua .
%err: <1w> Iola = Viola $PHO <2w> sacqua = sciacqua $PHO
CHIdá dá quello [= l'acquaio] .
CHI# e sacquo io i piatti scsc@o xxx .
%err: <3w> sacquo = sciacquo $PHO
MOT0.
%act: la mamma ride
CHIgnam@o , gnam@o .
MOTecco .
CHIdov'è &pe [/] .
CHIah ah eccolo !
%gpx: <3w> eccolo la caffettiera
CHIdov'è ah !
CHIah !
CHIparo il mimo@c .
%err: <1w> paro = preparo $PHO
OBSche cosa prepari ?
CHIil ferro !
%act: <1w> sta preparando il caffè
CHIno quello !
%act: <1w> prende in mano il ferro
%gls: <1w> no quello è il ferro
OBSquesto non è il ferro !
OBSprepari il caffè ?
CHIè là guadda eh ?
%gpx: là indica la caffettiera
%err: <3w> guadda = guarda $PHO
OBSpoi me lo dai un +...
CHItutto .
%act: continua a preparare il caffè e canticchia
%gls: $NI
OBSsà perfetto !
CHImetto qui .
%act: tenta di mettere la caffettiera in una ciotola
OBSperò io vorrei anche un po' di latte, prepari anche un po' di latte ?
CHIquello .
%act: la caffettiera e il bicchiere che ha in mano
CHIdopo ah .
%par: <1w> sospira
OBSdunque !
CHIio na mette qui i@p frigo .
OBShai preso il frigo ?
OBSecco .
CHIe io &na na mette qui e si mette qui , ecco !
%act: prende una cosa dal forno e la mette nel frigo e chiude lo sportello
CHIha chiuso .
OBSc' è da mettere qualcosa nel frigo ?
OBSno ?
CHIdai !
%act: prende il tavolo da stiro
MOTxxx .
CHIio dov'è ?
OBSuh ?
%act: OBS ha fatto cadere dei giocattoli
OBScosa ho fatto ho sbagliato ?
CHIsà xxx .
%act: comincia a stirare poi guarda la Barbie
CHI# &si &si si mette lai , si mette lai ?
%err: <4w> lai = lei $PHO <5w> lai = lei $PHO
MOTdove ?
CHIlai .
%err: <1w> lai = lei $PHO
MOTdove ?
CHIla seggiola .
%act: la Barbie è sulla seggiola
MOTah lei la bionda ?
MOTla ha ?
MOTla bambolina ?
MOTxxx il tavolo .
CHIxxx sira .
%act: stira
%err: <2w> sira = stira $PHO
MOTeh ?
CHIsira Iola .
%err: <1w> sira = stira $PHO <2w> Iola = Viola $PHO
MOTvai vai, vai bene mamma ti guarda .
CHIs'è i@p tavolo qui là ?
%err: <1w> s'è = c'è $PHO
MOTsà .
CHI&s'è s'è quello .
%err: <1w> s'è = c'è $PHO
CHI# ecco .
MOThai fatto ?
CHIscscò@o .
%add: a OBS
OBSora sciacqui il ferro ?
CHIsà e fa scsc@o .
OBSih !
OBSbisogna stare attenti !
CHIs'è quello .
%exp: un ciottolino
%err: <1w> s'è = c'è $PHO
MOTah ecco xxx .
CHIe io &na na &mente mente l' acqua .
%gls: e io (con il ciottolino) metto l'acqua
OBSeh !
OBSlà ci si mette l' acqua sul ferro .
CHIno, no, no .
%act: le cade dalle mani il ciottolino e lo cerca per terra
%par: canticchia
OBSl' hai giá messa !
OBSma c' hai le scarpe che brillano guarda là non l' avevo viste !
OBSle fai vedere alla tata ?
CHI&na &na na metto pió .
OBSnon te le metti pió ?
CHI&na &na nav'è il tappo ?
%gpx: quello si riferisce al ciottolino che aveva in mano precedentemente , lo cerca ancora per terra
%err: <1w> nav'è = dov'è $PHO
CHIil tappo quello .
LORti è caduto il tappo ?
OBSil tappo di che ?
OBSdel ferro ?
CHIsà , guara c'è (u)n antro xxx .
%exp: porge a OBS il fermaglio della Barbie
%err: <2w> guara = guarda $PHO <5w> antro = altro $PHO
CHI(u)n antro quello .
%err: <2w> antro = altro $PHO
CHIguara c'è (u)n antro .
%err: <1w> guara = guarda $PHO <4w> antro = altro $PHO
OBSeh ma questo cos' è non è un tappo !
CHIsà , &è &è è di lei .
%act: indica Barbie
OBSeh !
CHIboom@o !
%act: tocca col dito Barbie che cade
OBSè il fermaglio di Barbie .
MOTspotobom il terremoto !
CHIah eccolo !
%act: mostra il ciottolino che stava cercando a OBS
OBSoh l' hai trovato il tappo posso mettere alla tua Barbie questo fermaglio ?
CHIsà .
CHI# no a@p potti qui ?
%err: <4w> potti = porti $PHO
CHIa lei ?
CHIneni !
%err: <1w> neni = vieni $PHO
MOTpatapom .
%sit: cadono i piatti
CHIva i piatti &e &e &e &la &eco +...
%act: indica i piatti che sono finiti per terra e guarda OBS
OBSsà te lo prendo .
CHI0w ferro .
%act: prende in mano il ferro da stiro
LORViola è pronto il caffè .
CHI0 .
%act: guarda la caffettiera e sposta i giocattoli che ha davanti
MOTtie' prendi anche il tavolino .
CHI&ma &ma &ma +...
MOTViola ?
MOTmamma è riuscita a farti anche il xxx ok ?
MOTva bene ?
CHIno &io io &fa fa la &a &a &a &aco &a &co a@p coce a Babbi .
%act: avvicina la cucina , accende il fornello , prende la caffettiera , solleva il coperchio e versa il contenuto
%err: <15w> coce = cuoce $PHO <aft> Babbi = Barbie $PHO
MOTattenta che brucia !
MOTl' hai scaldato ?
CHI&a &a a Babbi .
%err: <2w> Babbi = Barbie $PHO
MOTuhm !
MOTanche a questa due bicchieri tieni Viola .
CHIdue ?
%act: versa il caffè anche nell'altro bicchiere datole da MOT
MOTuno e due .
CHIecco .
MOTprende questo mamma ?
MOTglielo posso dare io ?
CHIno no , no io , è mio !
%act: prende il bicchiere alla mamma, lo mette sopra il fornello poi lo appoggia sul tavolo, accende il fornello (tci@o)
%gls: no no questo è mio , ne do un altro a lei
CHI&do do e@p (u)n antro &a &a a lei !
%err: <5w> antro = altro $PHO
CHIdunque cti@o xxx .
OBSscscsc tutututó va tutto di fuori e ora come si fa !
OBS# spegnilo spegnilo che sta rovesciando tutto fuori poi si sporca tutta la stufa !
CHI0 .
%act: spegne il fornello
MOTpovera mamma !
MOTsi spocca tutto a mamma !
CHIvieni Babbi &bro [/] .
%err: <2w> Babbi = Barbie $PHO
CHIvieni Babbi addosso !
%err: <2w> Babbi = Barbie $PHO
CHItutto addosso a Babbi .
%err: <4w> Babbi = Barbie $PHO
OBSsi brucia povera Barbie bisogna stare attenta .
CHIa lei .
%act: dá il caffè alla Barbie
OBSuhm !
CHIa lei !
MOTè una caffettiera di quelle un po' antiche .
CHItci@o .
%act: finge di spegnere tutti i fornelli
OBShai chiuso tutti i fornelli eh !
CHItci@o no ho sbaiato !
%act: finge di spegnere tutti i fornelli
%err: <4w> sbajato = sbagliato $PHO
CHItci@o ho sbaiato !
%err: <3w> sbajato = sbagliato $PHO
LORma a Stefania il caffelatte non glielo prepari ?
CHItci@o ecco a lei e due no ho sbaiato .
%exp: guarda LOR ma continua a chiudere i fornelli dá nuovamente il caffè a Barbie ; si smonta la caffettiera
%err: <9w> sbajato = sbagliato $PHO
MOTahi rotto tutto !
MOTeh sà !
CHIe@p metti ?
%gls: lo metti a posto ?
MOTlo mette mamma vai !
MOTdammelo .
CHI0 .
%act: dá i pezzi alla mamma
MOTgrazie .
CHIxxx smajato qui a@p fallo@c , a@p fallo@c .
%act: tocca i fornelli
%err: <1w> guadda = guarda $PHO
CHIe@p là guadda e@p là .
MOTtieni !
%act: le porge la caffettiera
CHIaccie .
%err: <1w> accie = grazie $PHO
MOTprego .
OBSsenti ora le prepariamo qualcosa anche per cena ?
CHIe quello mio foco .
OBSè il tuo foco ?
OBSe cosa c' è nella pentola ?
OBSguarda un po' che io ci vedo male, hai preparato la minestra ?
CHIsà , guadda là .
%err: <2w> guadda = guarda $PHO
OBSah la metti a scaldare nel forno ?
CHIqui dov'è (u)n anto ?
%err: <4w> anto = altro $PHO
CHIdov'è ?
CHIdov'è ?
CHI(u)n anto .
%err: <2w> anto = altro $PHO
OBSn' altra pentola ?
CHIsà .
%act: prende una pentola dal tavolo
OBSguarda questa com'è grossa !
OBSci si fa i fagioli !
CHIi bigioli , io [/] .
%act: mette le pentole sui fornelli e li accende poi tira fuori una pentola dal forno e la scambia con una che è sul fornello
%err: <2w> bigioli = fagioli $PHO
CHI&si si mette a foco tci@o ecco .
CHI# e si mette là .
OBScosa fa Giulio di lá Viola ?
OBSla fa la lezione secondo te ?
CHIno .
OBSno ?
CHIsà !
CHIauffa@i !
CHI# ho sbaiato !
%err: <3w> sbaiato = sbagliato $PHO
CHI# oh !
CHIho sbaiato !
%err: <2w> sbaiato = sbagliato $PHO
CHIecco !
OBSma cosa sbagli ?
MOTad accendere # cosa cucini Viola !
CHIquello !
%gpx: indica le pentole
MOTdi cicci cosa c' hai al fuoco !
CHIio a@p nessa buddura .
%err: <3w> nessa = minestra $PHO <4w> buddura = verdura $PHO
MOTla minestra di verdura fai sà ma come cicci ?
CHIè là .
MOTcosa c'hai fai le svizzere col pollo ?
CHIdai !
%gls: $NI
%exp: <1w> cadono dei pentolini
CHIle nesce &ne (u)n anto tappo , no &ne nente tappo .
MOTnon è il tappo quello quello è il +...
CHIè i@p tappo grosso .
MOTeh !
MOThai fatto un bel macello, hai rotto tutto il tavolo .
CHIi@p pane !
%exp: trova per terra il panino giocattolo
CHIi@p pane !
MOTprendilo vai !
MOTfai un po' di ci [/] un po' di pesce, fai <un po' di pesce> [<>] ?
CHI<dopo .> [<>]
CHI<dopo .>[<>]
CHIdopo .
CHIdopo .
CHIdopo .
MOTpesce lesso fai !
CHI&si si potta qui ?
%err: <2w> potta = porta $PHO
MOTcosa ?
CHIi giochi ?
MOTdove li porti i giochi ?
CHIqui .
MOTli vuoi mettere a posto i giochi ?
CHIsà !
MOTsà ?
MOTe cosa vuoi fare ?
CHImi danno a@p noia .
MOTti danno noia ?
MOTe cosa vuoi fare se togliamo questi giochi .
CHIxxx .
OBSvuoi guardare quell' altri della fattoria ?
LORse no ci racconti qualcosa !
CHIno voio quello .
%gpx: indica la fattoria
%err: <2w> voio = voglio $PHO
MOToh vuoi quelli !
OBSva bene allora questi li mettiamo a posto .
MOTdentro la busta dai vai avanti tu comincia a mettere dentro la busta, se ti son venuti a noia, comincia a metterli dentro te .
CHI0 .
%act: mette i giocattoli dentro la busta
MOTtutti anche questo ?
MOTanche i pentolini ?
CHIuhm@i !
%com: affermativo
MOTsà ?
CHIson grossi .
MOTsono grossi sti pentolini eh ?
MOTanche questi, l'acquaio ?
CHIsà .
MOTtutto ?
CHIva via ?
MOTeh ?
CHIva via ?
MOTxxx no, hai detto tu vuoi giocare con la fattoria ?
CHIah !
CHIsi ape quella .
%err: <2w> ape = apre $PHO
MOTuhm !
CHIuhm@i !
CHIoh !
MOToh !
MOTfinalmente un po' di giochi ?
CHIoh !
CHIguadda là !
%err: <1w> guadda = guarda $PHO
MOTquanta roba !
CHIquanta roba !
CHI0w aciogna .
%err: <2w> caciogna = castagna $PHO
MOTnon è la castagna quello è un pagliaio .
CHIxxx chicchirii@o !
MOToh chicchirà !
OBSchicchirichi .
MOT<questo è>[<>] la capretta come fa la capretta ?
CHI<xxx>[<>] bee@o !
MOToh !
CHIov'è , ov'è xxx ecco .
%act: tira fuori il calesse
%err: <1w> ovÕè = dovÕè $PHO <2w> ovÕè = dovÕè $PHO
OBSe questa è quella che fa muu !
OBSvedi !
CHIuh@i !
%exp: parla al cavallo
CHIguadda là il &ca [/] .
%err: <1w> guadda = guarda $PHO <3w> s'è = c'è $PHO
CHIdlo@o &s'è &s'è , s'è cina , s'è chicco@f .
%err: <2w> s'è = c'è $PHO <5w> cina = ciccina $PHO
MOTadesso lei sogna i chicchi adesso i suoi sogni sono chicco cioccolata .
MOTvieni porta a spasso qualcuno vieni, imbarca qualcuno , un porcellino !
MOTci mettimo un porcellino ?
MOTdentro lo porti a faÕ una girata ?
CHIsà !
CHIsà !
MOTvai !
MOTvai !
CHI&e &e [/] .
MOTla mucca ?
CHIe@p domme lui !
%err: <2w> domme = dorme $PHO