@Font: Arial Unicode MS:12:1 @UTF8 @Begin @Participants: CHI Viola Target_Child, MOT Mother, OBS StefaniaSarno Observer, INV StefaniaBargagna Investigator, BAB Father @Age of CHI: 2;7.20 @Sex of CHI: Female @Group of CHI: @SES of CHI: @Age of MOT: @Sex of MOT: @Group of MOT: @SES of MOT: @Age of OBS: @Sex of OBS: @Group of OBS: @SES of OBS: @Age of INV: @Sex of INV: @Group of INV: @SES of INV: @Age of BAB: @Sex of BAB: @Group of BAB: @SES of BAB: @Date: 14-jan-1987 @Situation: game-playing *OBS: senti un pochino ma l' hai fatto l' albero ? *OBS: l' albero di natale con tutte le palline ? *CHI: 0 . %act: fa cenno di no *OBS: noo ? *MOT: come no ? *MOT: # non s' è fatto l' albero di natale ? *MOT: # c' erano attaccate tutti i dolcini all' albero vero ? *MOT: le cioccolate Vio +/. *CHI: ++ la maggio io ! %par: ridendo *OBS: le hai giá mangiate ? *OBS: uh golosona ! *MOT: le piace molto la cioccolata . *OBS: ma, l' hai aiutato Giulio a far l' albero ? *OBS: # eh ? *OBS: l' hai attaccate le palline ? *CHI: 0. %act: fa cenno di sà *OBS: sài . *MOT: quelle di cioccolato ha attaccato lei # e poi se l' è anche mangiate eh ! *CHI: e@p bè . %exp: vuol dar da bere alla bambola *MOT: xxx bere, dai . *CHI: bono@d ? %exp: <1w> fa finta di bere *CHI: &ea e a@p sacquo . %exp: <1w> sciacqua il bicchiere nel lavandino %err: <4w> sacquo = sciacquo $PHO *MOT: sacqua sacqua . *MOT: s' è mangiata tutti i dolci, vai ! *MOT: # sai cosa s' è [//] cosa si è dimenticata Stefania dell' albero, del libro di Natale del signor Bonaventura, oggi non l' ha portato . *OBS: è vero . *MOT: eh se lo sono dimenticate +... *CHI: e@p c'è e@p dentro . %gls: c'è lá dentro *MOT: no, non c' è dentro, non c' è niente, guarda . *CHI: ov'è ? %err: <1w> ovÕè = dovÕè $PHO *MOT: eh se l' è scordata, l' ha lasciato a casa . *CHI: è là, guarda . *MOT: no # no, se l' è scordata . *CHI: ov'è ? %act: si guarda intorno %err: <1w> ovÕè = dovÕè $PHO *MOT: l' hanno lasciato a casa stavolta, non l' ha portato # non si può vedere l' albero di Natale stavolta . *CHI: oio edee quetto edee . %err: <2w> edee = vedere $PHO <4w> edee = vedere $PHO <1w> oio = voglio $PHO, <3w> quetto = questo $PHO %act: prende la busta dei giocattoli, cerca nella busta tira fuori una casetta %gls: <1w> voglio vedere questo vedere *CHI: # e@p c'è la ma@w . *CHI: # e@p c'è gadda xxx . %err: <3w> gadda = guarda $PHO %gls: <1w> guarda cosa c'è *MOT: casa . *CHI: [<>] . *MOT: [<>] tutte e cocò . *CHI: [<>] . *MOT: però e cocò non ce l' hanno portate . *CHI: guadda e@p cocò@f . %err: <1w> guadda = guarda $PHO *MOT: c' è un mulino a vento, guarda . *CHI: sà guarda . *CHI: # guarda mamma e@p s'è qui . %gls: <1w> guarda mamma cosa c'è qui %err: <5w> sÕè = cÕè $PHO *OBS: guarda questo dove va ? *MOT: questo è della cucina, dove va questo ? *CHI: xxx . %act: muove le pale del mulino a vento *MOT: guarda la cucina che ha fatto mamma, ha messo anche il xxx, guarda Viola ? *CHI: andare [<>] . %act: si dondola poi guarda *MOT: [<>] guarda bella ! *MOT: mamma ha messo anche cappa, hai visto ? *CHI: (an)che noi andiamo ! *CHI: anche noi andiamo ! *MOT: dove andiamo ? *MOT: # tieni xxx questo è rotto . *CHI: &e &ma xxx +/. *MOT: eccola la porta del frigo, vedi ? *CHI: &e &ma c'è &e o@p coccodè@f +/. %gls: ci sono le galline *MOT: eh ! *CHI: en@p dentro . %gls: qui dentro *MOT: ma non ce l' ha cocò non l' ha portati, si son dimenticate . *OBS: ma c' è il contadino dentro che dorme ? *OBS: guarda un pochino . *CHI: 0. %act: si guarda intorno *MOT: non c' è nessuno dentro . *OBS: non c' è nessuno che dorme dentro quella casa ? *MOT: noo . *CHI: sà che c'è xxx e chi è quelli ? *MOT: una casina . *CHI: (ca)sina coccodeà@f . *MOT: la casina dei coccodè però non l' ha portati i coccodè . *CHI: an@p giá pió . %gls: non c'è pió %err: <2w> giá = cÕè $PHO *MOT: non ce l' ha pió chissa dove l' ha lasciati, non lo sa mamma dove l' ha lasciati, a casa l' ha lasciati . *CHI: no xxx . *MOT: non ce l' ha, si gioca un po' con questo qui, facciamo vedere come sei brava a questo qui ? *CHI: no quello no, dopo dopo . *MOT: allora a cosa vuoi giocare ? *MOT: ai Lego ? *CHI: 0. %act: fa cenno di no *MOT: giochiamo a questo . %act: indica il frigorifero *CHI: e no . *MOT: aiuto ! *CHI: e no . %act: scende dalla sedia *MOT: la porta è rotta . *CHI: xxx . %act: indica la busta dei giocattoli *MOT: giochiamo a questo ? %act: sposta il frigorifero e prende la busta dei giocattoli *MOT: si leva questo ? *MOT: qui dentro non c' è niente, c' è solo qualche seggiolina . *CHI: e@p ciccà@f ecco qui . %act: prende in mano un piatto %gls: <2w> carne ? *MOT: si gioca a far mangiare ? *CHI: uhm@i . %act: fa cenno di sà *MOT: si prepara da mangiare ? *MOT: vieni ! *CHI: sà . *MOT: allora mettiamo tutti i pentoloni sul gas per fare la pappa, tieni . *CHI: qui . %act: <1w> toccando i fornelli *MOT: guarda là arriva Stefania . *CHI: no qui qui . *INV: li vuoi ? %act: le mostra dei bambolotti *INV: o li porto via, questo chi è ? *MOT: bimbo . *INV: bimbo ! %add: a MOT *INV: come si chiama ? *CHI: xxx . %sit: cadono dei pentolini, Viola osserva, ha in mano il ferro da stiro e capovolge la tavola da stiro *INV: li vuoi Viola ? *INV: gli diamo un po' da mangiare ? *CHI: è lotto quetto . %act: mostra a Stefania il piano della tavola da stiro %err: <2w> lotto = rotto $PHO <3w> quetto = questo $PHO *MOT: s' è rotto . *INV: è rotto vediamo se trovo quell' altro pezzo . *MOT: vuoi questo ? *INV: sà, xxx . *CHI: è lotto, è lotto quetto . %act: porge a Stefania il piano della tavola da stiro %err: <2w-4w> lotto = rotto $PHO <5w> quetto = questo $PHO *INV: vieni ! %act: rimonta la tavola da stiro *CHI: i@p gasse . %act: prende la caffettiera %err: <2w> gasse gas $PHO *MOT: via prepariamo questo mangiare ? *CHI: uhm@i . %com: affermativo *MOT: via allora giochiamo a far da mangiare . *CHI: no quello . %act: mette la caffettiera sul fornello *MOT: prepariamo il tavolo ? *MOT: chi apparecchia ? *CHI: i@p gasse . %act: tocca i fornelli %err: <2w> gasse gas $PHO *MOT: il gasse . *MOT: chi apparecchia ? *CHI: la potta . %act: apre lo sportello del forno %err: <2w> potta = porta $PHO *MOT: apparecchio io ? *MOT: o apparecchi te ? *MOT: apparecchi te ? *CHI: qua a@p piccia . %act: toglie dal forno una pentola alta %err: <3w> piccia = pizza $PHO *CHI: # ci metto a@p picia qui . %err: <4w> picia = pizza $PHO *CHI: ov'è a@p pic . %err: <1w> ov'è = dov'è $PHO *MOT: guarda che brucia il forno quando c' è la pizza eh ? *CHI: ov'è a@p piccia . %err: <1w> ov'è = dov'è $PHO <3w> piccia = pizza $PHO *MOT: chi è che apparecchia, mamma ? *CHI: ov'è a@p picchia . %err: <1w> ov'è = dov'è $PHO <3w> picchia = pizza $PHO *MOT: falla su ? *CHI: ov'è a@p piccia . %par: con tono lamentoso %err: <1w> ov'è = dov'è $PHO <3w> piccia = pizza $PHO *MOT: la fa mamma la pizza ? *CHI: e@p quello . %act: prende un pentolino basso e lo mette nel forno *MOT: mettila dentro su ? *MOT: brava ! *MOT: guarda che ho apparecchiato io eh ! *MOT: guarda ho giá messo, guarda [/] . *CHI: &ov'è ov'è a@p piccia . %err: <1w> ov'è = dov'è $PHO <3w> piccia = pizza $PHO *MOT: l' ho messa in forno, in forno ? *CHI: chea a@p metto qui . %gls: questa la metto qui %err: <1w> chea = quella $PHO *MOT: è cotta guarda un po'? *MOT: sà +... *CHI: no no . %act: prende in mano un pupazzetto %gls: rifiuto della proposta materna *MOT: guarda un po' se è cotta ? [/] *CHI: acició@w ciacquo . %act: ha le mani nell'acquaio %err: <2w> ciacquo = sciacquo $PHO *MOT: la pizza . *CHI: è lotto è lotto # xxx . %err: <2w> lotto = rotto $PHO <4w> lotto = rotto $PHO %exp: riferito allo sportello dell'acquaio *MOT: sà, si rompe tutto # zzz sento un puzzino zzz senti un po' la pizza brucia . *CHI: sc@o . %act: apre il rubinetto e fa il rumore dell'acqua che esce *MOT: guarda un po' se la pizza brucia # guarda un po' se la pizza brucia # guarda un po' Viola ? %act: fa per togliere la pizza dal forno *MOT: apri il forno Viola, il forno, la pizza brucia # l' hai presa la pizza dov' è ? *MOT: l' hai presa la pizza guarda un po'? *MOT: nel forno, amore, sta bruciando, che cuoca sei ! *MOT: apri il forno, prendila vai la pizza # la pizza brucia la leva mamma dal forno ? *CHI: no ia ia . %act: allontana il braccio della mamma e continua a giocare per proprio conto %err: <2w-3w> ia = via $PHO *MOT: allora via [/] . *OBS: uhm com' era buona quella pappa . *CHI: ecco . *MOT: ora la pizza, viva la pizza, viva la pizza, viva la pizza, si leva la pizza ? *MOT: # qua vogliamo la pizza, Viola caccia la pizza . *CHI: 0. %com: sospira sonoramente *MOT: prendila su . *CHI: xxx . *MOT: xxx e la pizza non si mangia ? *CHI: no ! %act: lava i piatti e guarda Stefania *CHI: dopo sc@o . *MOT: ah dopo . *OBS: stai lavando i piatti ora ? *OBS: mettilo sopra vai, brava ! *OBS: è calda l' acqua per lavare i piatti eh ? *OBS: c' è l' acqua calda o l' acqua fredda ? *MOT: è pronta la pizza ora ? *CHI: no xxx piatti . *MOT: è pronta ora ? *MOT: # è pronta ora ? *CHI: xxx e@p gaccia . %err: <3w> gaccia = ghiaccia $PHO *MOT: cosa è ghiaccia ? *CHI: no c'è a@p cadda . %gls: non c'è la calda %err: <1w> non = non $NEG *MOT: c' è calda l' acqua ? *CHI: i piatti . %act: prende in mano i piatti *MOT: l' hai sciacquati i piatti ? *MOT: [<>] qui se vuoi la pizza ? *CHI: [<>] . %err: <3w> guadda = guarda $PHO *CHI: # no &e &e e@p sciacquo quetto . %err: <4w> quetto = questo $PHO *OBS: son venuti puliti i piatti ? *CHI: xxx . *OBS: sciacqualo per bene eh il bicchiere ! *CHI: xxx e qua ci sta . %act: mette i ciottoli dentro l'armadietto dell'acquaio e parla quasi fra sè *CHI: # sta qui, qui xxx . *OBS: la pizza allora non si +... *CHI: dopo, dopo . *MOT: dopo la pizza, non bisogna aver furia +... *CHI: do@w, do@w, do@w e l' acqua . *MOT: eh ! *MOT: hai sciacquato tutto per bene . *CHI: uhm@i . %com: affermativo *MOT: via apparecchia va ! *CHI: &e e e e a cada [//] [//] e quella . %act: raccoglie i piatti %gls: $NI *OBS: viene l' acqua calda ? *CHI: 0. %act: avvicina il dito al rubinetto e annuisce *OBS: sài ? *CHI: a@p bagna no xxx . %gls: non bagna ? *OBS: attenta ti bruci il dito eh ? *OBS: # ma il detersivo per fare la schiuma ce l' hai ? *CHI: 0. %act: resta un attimo interdetta e guarda Stefania *MOT: sà glielo dá mamma va zzz via ! *MOT: messo il sapone finto eh ? *CHI: &a anche i@p shampoo . *MOT: anche lo shampoo . %act: finge di versare lo shampo *OBS: brava poi ? *CHI: guadda c'è e@p bruscia . %err: <1w> guadda = guarda $PHO <4w> bruscia = brucia $PHO *MOT: bruscia . *CHI: xxx . *OBS: ohi ohi il ditino s' è scottato coll' acqua calda # ah ma c' era sempre la pappa dentro la pentola ! *CHI: guadda che . %err: <1w> guadda = guarda $PHO %act: gioca con i pentolini ne indica uno %gls: <2w> questo *MOT: vedo, vedo . *CHI: e que(sto) a@p là . *MOT: l' hai messo là va bene sà, sà, che facciamo ora ? *CHI: xxx ancora &la l' acqua . *MOT: l' acqua è cal +... *CHI: &l'ac +/. *CHI: <è ghia> [<>] [/] . *MOT: < è ghiaccia> [<>] . *CHI: ghiaccia . *MOT: è ghiaccia l' acqua . *CHI: edee , è cadda . %err: <1w> edee = vedere $PHO <3w> cadda = calda $PHO %com: telegrafica %act: si china a guardare il rubinetto *MOT: è calda l' acqua ? *CHI: 0 . %exp: annuisce *MOT: se giri questo rubinetto qui viene calda+... *CHI: no, no, [<>] . *MOT: [<>] viene fredda . *CHI: io . *MOT: quello vien fredda zzz quell' altro viene calda . *CHI: &e &e e io gio(co) 0w que(sto) . *OBS: oh bisogna aspettare un po' allora eh ? *OBS: si aspetta un pochino poi viene calda il detersivo ce l' hai messo ? *OBS: ma per asciugare i piatti ? *OBS: non c' abbiamo niente . *CHI: e vai ! %act: porge lo sportello dell'armadietto a MOT %exp: <1w> cade un pentolino *CHI: # guadda è lotto . %err: <1w> guadda = guarda $PHO <3w> lotto = rotto $PHO *MOT: bah ! *MOT: l' aggiustiamo via ! *CHI: buah ! *MOT: ahi ahi xxx . *CHI: guadda xxx . %act: mette il dito sotto il rubinetto %err: <1w> guadda = guarda $PHO *MOT: xxx ecco via a posto si mangia (e)sta pizza allora ? *MOT: si mangia questa pizza, Viola ? *MOT: Viola ? *OBS: ha fatto la pizza, l' ha messa nel forno ma +... *MOT: non ce la vuole far mangiare ? *MOT: prima c' ha da [//] ha asciugato i piatti, (e)sta pizza ? *CHI: è qua . %par: sottovoce %act: gioca col lavandino *OBS: via mettila qui dentro guarda un pochino se è cotta, se è cotta la metti nel piatto, sará pronta ora eh ? %act: porge a Viola un piattino *CHI: e qui . %par: sottovoce %act: Viola prende il piatto ma lo utilizza per continuare il proprio gioco *MOT: vai apri il forno ! *MOT: apri il forno ! *MOT: Viola s' ha fame ! *CHI: a@p metto qui . %act: indica la vaschetta del lavandino *MOT: la pizza ! *MOT: ma la pizza è in forno, è qui ! *CHI: ah ! *MOT: ah ! *MOT: dai tira fuori il tegamino ! *CHI: uhm@i ! %gls: affermativo ma non esegue l'azione *MOT: dai ! *MOT: prende mamma ? *CHI: no ! *MOT: non si po' fa' nulla è tutto suo ! *MOT: # non si po' tocca' nulla, posso toccare ? *CHI: no . *MOT: xxx ? *CHI: no xxx . *MOT: sei bona te o sei cattiva ? *MOT: come sei Viola ? *MOT: come sei Viola ? *MOT: sei bona o sei cattiva ? *CHI: &comes [/] . %act: mette un pentolino nel forno *MOT: eh ? *CHI: cocere . *MOT: a cocere ? *MOT: t' ho detto sei bona o sei cattiva ? *MOT: dillo un po' a Stefania guarda come sei +/. *CHI: ++ so(no) bona@d . %par: emesso con un sospiro *MOT: ah è buona, e chi è cattivo ? *MOT: # Giulio com' è buono o cattivo ? *CHI: xxx . %act: si volta indietro per vedere se c'è Giulio *MOT: eh ? %sit: Giulio fa capolino e tutti ridono *MOT: la stava dicendo grossa ! *CHI: è taqquivo Giulio . %err: <2w> taqquivo = cattivo $PHO *MOT: hai sentito <è taqquivo> ["] ecco perchè rideva l' ha sentito arrivare, dice ora dico +... *MOT: perchè Giulio è cattivo ? *CHI: pecchè è taqquivo . %err: <1w> pecchè = perchè $PHO <3w> taqquivo = cattivo $PHO *MOT: è taqquivo, mamma, dianzi mi hai detto che era cattiva, brutta ! *MOT: eh vero ? *MOT: com' è mamma ? *CHI: è brutto Giulio . *MOT: mamma t' ho detto dianzi m' hai detto che +/. *CHI: ná noia . %err: <1w> ná = dá $PHO *MOT: ah ! *MOT: ti dá noia Giulio ? *MOT: te invece non dai noia eh ? *CHI: e s'è a@p noia a@p sedia . %gls: mi dá noia alla sedia ? *MOT: alla seggiola ti dá noia ? *CHI: no, e@p s'è e@p n'antro@d . %gls: no, non c'è un altro, dov'è il piatto ? non il mio un altro %err: <3w> sÕè = cÕè $PHO *CHI: av'è e@p piatto ? %act: <1w> prima guarda il proprio piatto poi cerca altrove con lo sguardo %err: <1w> avÕè = dovÕè $PHO *CHI: e@p mi [//] nè mio e@p n'antro@d . *OBS: n'antro piatto ? *OBS: non ce ne sono pió +... *MOT: eccoli qui, ce ne sono quattro +... *OBS: oh ! *OBS: questo qui grande ? *OBS: tieni ! *MOT: sà ma quello è per le pizze il piatto per metterci la pizza ! *MOT: è vero che mamma è brutta ? *MOT: dianzi mi hai detto che ero brutta . *MOT: hai detto . *MOT: +" ma brutta, brutta mamma +"/. *MOT: è vero ? *CHI: 0. %act: annuisce *MOT: è brutta mamma ? *MOT: # com' è mamma . *CHI: metto sopa i piatti . %act: fa delle smorfie , cambia argomento, mette i piatti sullo scolapiatti %err: <2w> sopa = sopra $PHO *OBS: furbina eh ? %sit: ridono *MOT: voglio sapere cosa mi rispondi . *MOT: mamma t' ha chiesto, m' hai detto che ero brutta prima, mica t' ha rimproverato [<>] . *CHI: no a@p me [/] a@p me [//] a@p messo xxx, i@p busso@w . %act: gioca con i piatti %gls: $NI *MOT: uhm [<>] m' hai risposto, mamma t' ha chiesto se sono brutta +/. *CHI: [<>] nani@w nani@w pusso@w . %gls: $NI *MOT: hai risposto a mamma ? *MOT: m' hai detto dianzi . *MOT: +" brutta mamma via brutta via, babbo voglio babbo +"/. *MOT: è vero che volevi babbo ? *CHI: pla@w . *MOT: volevi babbo ? *CHI: pla@w . *MOT: come pla ["] ? *CHI: che scico ! %gls: <2w> schifo *MOT: come ["] ? *MOT: ["] vuole dire ["] . *INV: che +/. *MOT: scico, vuol di' ["] ! *MOT: sà, però non mi, non mi rispondi bene, eh Viola ? *CHI: no ! *MOT: non mi rispondi ? *MOT: no io t' ho fatto una doman +... *CHI: eh ! %par: urlando *MOT: t' ho fatto una domanda e te non mi vuoi rispondere . *CHI: pla@w . *MOT: va bene via ho capito allora son brutta via . *CHI: ah ! %exp: riferendosi ad un oggetto in posizione precaria *CHI: aiuto . *MOT: allora vado a dare un bacino a Giulio, io . *CHI: no io bacino . %act: gioca a stirare *MOT: ci va a mamma ? *CHI: no a Giulio . %act: guarda la mamma *MOT: via allora dammi un bacino via . *MOT: dá un bacino a mamma allora ? *CHI: xxx . %act: solleva il tavolo da stiro *MOT: dove vai ora ? *CHI: vado a dae quetto a Giulio . %err: <3w> dae = dare $PHO <4w> quetto = questo $PHO *MOT: ah sà, ti aspetto vieni ? %sit: interruzione poi VIO torna in cucina *OBS: eccola ! *MOT: facciamo vedere a Stafania come funziona questo ? *INV: oh com' è bellino quel gioco . *CHI: no &e e@p ci gioco pió . *MOT: non ci giochi pió ? *CHI: no dopo . %act: allontana il giocattolo che le porge MOT *MOT: dopo ? *CHI: no ci gioco pió, no, no . %act: <1w> non *MOT: mamma lo mette qui ? *CHI: uhm@i ! %com: affermativo *MOT: si fanno le costruzioni ? *CHI: no . *MOT: facciamo le costruzioni col Lego ? *CHI: no . %par: alza l'intensitá della voce *MOT: c' hai un caratterino vero Viola, c' hai un caratterino, eh ? *CHI: no . *MOT: non c' hai un caratterino ? *CHI: no . %par: a voce molto alta *MOT: allora cosa facciamo ? *MOT: questa pizza è pronta ? *CHI: no . *MOT: non si mangia la pizza ? *CHI: no . *MOT: allora cosa facciamo, facciamo la minestrina ? *CHI: ehnn@i . %act: guarda MOT *MOT: mettiamo tutte le seggiole intorno al tavolino, xxx . *CHI: sà . *MOT: ah meno male, va ! *MOT: vediamo un po' quante sedie ci sono . *CHI: eh ! *CHI: c'è a@p pappa . *MOT: via ! *CHI: no &e &b e@p brucia . *MOT: brucia ! *MOT: stai attenta . *CHI: sà, a@p bimba e@p brucia . %gls: la bimba si brucia *MOT: allora stai attenta . *CHI: e@p fa cosà e@p cenne qui &e e@p chiude . %err: <5w> cenne = accende $PHO %act: gioca col fornello %alt: (la bimba) fa cosà accende qui e chiude ? %gls: si fa cosà si accende qui e si chiude ? *MOT: ecco la mamma l' ha trovate [<>] ? *CHI: e@p galla allina, a@p bimma sta . %err: <5w> bimma = bimba $PHO %act: indica una sedia %gls: <2w-3w> $NI *MOT: Viola sta qui ? *CHI: no a@p bimba . *MOT: la mamma sta qui . *CHI: no . *MOT: babbo sta qui e Giulio sta qui . *CHI: no e@p Giulio sta qui . %act: indica una sedia *MOT: te dove stai ? *CHI: uhm@i, uhm@i, qui . *MOT: qui lo sai, là chi ci sta ? *CHI: ehm@i a@p bimba . *MOT: che bimba ! *MOT: là ci sta mamma, qui chi ci sta qui . *CHI: babbo . *MOT: qui chi ci sta ? *CHI: Giulio . *MOT: e qui chi ci sta ? *CHI: mamma . *MOT: ah allora lo sai ? *MOT: Viola, sai, mi aiuta a apparecchiare, mette l' olio . *CHI: i@p sale . *MOT: il sale è giá due o tre volte che me lo rovescia in terra, fa cascare in terra tutto il sale, è vero ? *MOT: che apri il baratt xxx xxx è vero sà ? *CHI: è brutto il sale ! *MOT: è brutto non si lecca il sale . *CHI: pla@i . %act: fa una smorfia %exp: a significare che leccare il sale fa schifo *MOT: lo lecca sempre . *INV: fa schifo il sale eh ? *INV: poi cosa metti quando apparecchi ? *CHI: l' oio, pla@i ! %err: <2w> oio = olio $PHO *INV: pla ["] anche quello, poi il formaggio ? *CHI: pla@i . *INV: a lei non le piace il formaggio ? *MOT: insomma lo mangia in maniera cosà ! *MOT: [<>] . *CHI: anche Giulio [<>] . %err: <5w> scico = schifo $PHO *INV: che scico ["] ! *MOT: poi cosa mette mamma i cucchiaini [<>] . *CHI: [<>] . %err: <3w> scico = schifo $PHO *MOT: come che scico il gelato . *OBS: non ti piace il gelato ? *CHI: no . *OBS: ma dai non ti piace il gelato, neanche i cioccolatini ? *CHI: 0. %act: fa cenno di no *MOT: non ti piace, non ti piacciono i cioccolatini ? *MOT: ti piacciono o non ti piacciono, Viola ? *CHI: no . *OBS: no ! *MOT: allora sei bugia [/] dici le bugie allora ! *MOT: perchè i cioccolatini ti piacciono . *CHI: no voio pió . %err: <2w> voio = voglio $PHO %gls: <1w> non *MOT: non li vuoi pió i cioccolatini ? *CHI: uhm@i pla@i . *MOT: ascolta Viola, ehm cosa mi racconti, hai avuto la tosse Viola, ha avuto la tosse forte vero Viola, ha avuto la tosse forte forte e non siamo ancora usciti . *CHI: a@p dai e@p a@p bimba ? %act: si prende Barbie %gls: mi dai la bimba ? *MOT: uh ! *MOT: com' è bella, quanti fermaglini ! *CHI: a@p ta qui a@p bimba . %act: guarda la sedia e poi la prende *OBS: guarda ce n' ho una anch' io, c' ho la sorella ? *CHI: eh ! *OBS: come si chiama la tua ? *CHI: &e e@p di bimba . %gls: $NI *OBS: bimba e la mia si chiama +... *CHI: a@p babbo . *OBS: babbo ? *INV: il babbo, c' hai anche il babbo ? *OBS: c' ha anche il babbo sà, sà . *CHI: [<>] . *MOT: [<>] che lei non lo sa come si chiamano . *CHI: a@p mamma e babbo . %gls: la mamma e babbo *MOT: sà ma come si chiamano ? *OBS: Francesco e Maria . *MOT: no quello lei non lo sa, famiglia +... *MOT: come si chiama quella famiglia là non lo sa quella tata guarda, non sa come fare per giocare, come si chiama quella famiglina là che c' ha, ci manca la bimbina . *CHI: sà ce l' ho la bimba . *MOT: ce l' hai ? *MOT: ma come si chiama ? *MOT: famiglia +... *CHI: sà ce l' ha &e a@p bimba . *MOT: ma come si chiama la famiglia ? *CHI: bonadè@d ! *OBS: Bonadi ? *MOT: ["], è livornese ["] . *CHI: bonadè@d ! *CHI: eh bona@d ! *OBS: ma è questa qui la loro bimba ? *CHI: sà . *OBS: la figlia di loro due è questa ? *CHI: sà . *OBS: bellina . *MOT: come è quella ! *MOT: dai Viola, è la bimba quella ? *CHI: no è 0w bimbo . *MOT: oh quello è bimbo, è un maschio . *OBS: ah è un bimbo . *MOT: la bimba è bionda con [//] c' ha due codine vero ? *CHI: c'ha le codine cosà . %act: si tocca il codino *OBS: ah come le tue ? *CHI: ce l' ho io . *OBS: attenta ! *MOT: c' ha due codine vero come Viola ? *MOT: come si chiama quella famiglia ? *CHI: e@p metti (i)n baccio ? %act: vuole mettere la Barbie seduta %err: <4w> baccio = braccio $PHO *MOT: come si chiama quella famiglia là che ha portato Papá Natale ? *CHI: e@p metti un po' quetto . %act: indica la sedia %err: <5w> quetto = questo *OBS: famiglia +... *CHI: a@p bimba . *OBS: Malventi . *MOT: Malventi ? *MOT: [>] . *CHI: [<] %act: mette un pentolino sul tavolo %gls: <1w> tieni *CHI: [<] %gls: <1w> tieni *CHI: [<] %gls: <2w> tieni *CHI: [<] . %gls: <1w> tieni *OBS: hai mangiato te la pappa della bimba ? *OBS: e ora la bimba ? *OBS: è rimasta senza ? *MOT: mamma ! %sit: cade la sedia dove VIO vuol mettere Barbie *CHI: e vai ! %act: raccoglie la sedia *CHI: ascattala uhm@i pla@i . %alt: <1w> raccattala ? %gls: <1w> cascata lá ? *MOT: cosa hai fatto con la lingua di fuori . *CHI: e@p angiare . %act: accomoda la Barbie di fronte al tavolo %err: <2w> angiare = mangiare $PHO *MOT: non ci sta, è troppo grande quella bambola, prendila che va di sotto, non ci sta vedi ? *CHI: no angiare . %act: mette il piatto sotto il pentolino %err: <2w> angiare = mangiare $PHO *CHI: # anche i@p piatto . *MOT: la pizza gliela dai ? *MOT: a pizza ? *CHI: acco i@p piatto . %err: <1w> acco = ecco $PHO *MOT: a pizza ? *CHI: i@p piatto a@p dato . *MOT: e anche i pentolino hai dato . *CHI: uhm@i uhm@i . %com: affermativo *MOT: il pentolino nel piatto ! *CHI: xxx . %act: prende la tavola da stiro *MOT: e ["] cosa hai detto ? *CHI: e@p dico pió . %gls: non lo dico pió *MOT: non lo dici pió ? *CHI: no ! *OBS: guarda la mia è pió bella però . *MOT: quella è bella c' ha dei capelli ! *OBS: c' ha i capelli pió lunghi . *CHI: adetto i@p piatto, a@p lava i@p piatto . %err: <1w> adetto = adesso $PHO *OBS: ora la metto seduta sul fornello la mia ? *CHI: noo ! %par: ridendo *OBS: sà cosà si brucia tutto il vestito . *CHI: no ! *OBS: ci metto anche suo marito accanto ? %sit: ridono *OBS: guarda un pochino e il figlio lo metto nel forno . *MOT: poverino ! *MOT: allora lei è cattiva, fa bruciare tutti . *CHI: e va'! %act: cade un piatto e lo raccoglie *CHI: i@p piatto . *OBS: ma li lasci qui a bruciare si bruciano tutti i vestiti # ora basta, ["] %act: fa parlare il bimbo giocattolo *OBS: ["] ? *CHI: e vai ! *OBS: a chi l' hai detto vai ["] a questo bambino ? *CHI: no freccio quetto . %err: <2w> freccio = detto $PHO <3w> quetto = questo $PHO *OBS: ah l' hai detto al piatto va bene . *OBS: ["] *OBS: sentito cosa ti ha chiesto questo bambino ? *CHI: vengo . *OBS: ah vieni ? *OBS: dai vieni a vedere i leoni ? *CHI: xxx a@p bimba . *OBS: a devi stare con la bimba ? *INV: porta anche la bimba . *OBS: andiamo a vedere i leoni allo zoo ? *OBS: e i cavallini ? *MOT: ah allora vai con loro ti portano a comprare le seme . *CHI: eh ! *CHI: a@p peccia . %gls: <2w> spesa ? *MOT: mamma sta a casa e te vai con loro a comprare le seme . *CHI: anche Giulio va . *MOT: e mamma però non viene eh ? *CHI: anche Giulio va . *MOT: allora ci vai questa volta ? *CHI: ehm@i . %com: affermativo *MOT: sài ? *MOT: allora ti metto il cappello vai con loro a compra' le seme . *CHI: anche Giulio va . *MOT: sà sà ma . *CHI: e@p seme due a me, anche Lippo anche Viola, anche Linda . *MOT: tutti ci porta stasera a compra' le seme, allora ci vai, è da stamani che fa ["] . %par: ridono *CHI: anche Giulio . *MOT: ci vuole Giulio, si urtava quando le dicevo . *MOT: +" [<>] andare a comprare le seme +"/. *MOT: +" no io non ci vado e seme +"/. *CHI: [<>] # goo@w . *OBS: ma la mamma non può venire eh ? *MOT: io non posso venire a comprare le seme ! *CHI: zia c'è , no Franco no . *MOT: vai co la zia ? *CHI: e Franco no . *MOT: Franco tuo zio, lo fa antipatico . *CHI: è andato via . *MOT: non ti piace lo zio Franco . *CHI: no . *MOT: come mai non ti piace lo zio Franco ? *CHI: e@p baffi . *MOT: e babbo c' ha i baffi anche babbo allora ? *MOT: anche babbo c' ha i baffi ? *MOT: perchè lo zio non ti piace allora ? *MOT: ti dá anche il chicco nero, ti dá il chicco nero lo zio Franco ? *CHI: &anch anche Giulio prenne i@p chicco@f nero lo zi(o) Franco . %err: <3w> prenne = prende $PHO *MOT: anche Giulio . *CHI: due . *MOT: ma io voglio sapere perchè non ti piace lo zio Franco ? *CHI: xxx . %act: fa cenno di no *MOT: non ti piace pió . *CHI: pla@i che scico . %err: <3w> scico = schifo $PHO *MOT: lo zio Franco ? *BAB: l' ha imparato ["] . *MOT: senti un po' ma Linda ti piace sà, Linda sà la tua cuginetta . *CHI: eh . %com: affermativo *MOT: Filippo gli vuoi bene vero a Linda ? *CHI: anche a Giulio . *MOT: anche a Giulio gli vuoi bene . *CHI: ah ascato quetto . %err: <3w> quetto = questo $PHO %gls: <2w> cascato ? *MOT: anche a Giulio gli vuoi bene vero ? *CHI: ah guad +/. *MOT: a mamma le vuoi bene ? *MOT: a mamma le vuoi bene ? *CHI: ah cos'è quetto ! %err: <3w> quetto = questo $PHO *MOT: a mamma le vuoi bene ? *MOT: a mamma le vuoi bene ? *CHI: no booo@w . %act: raccoglie la sedia e fa una smorfia *MOT: eh Viola ? *MOT: rispondi . *CHI: no aiuto # blap@w dondodon@w pla@i . %act: continua a raccogliere i giocattoli *OBS: che cos' è quello là ? *OBS: fammi vedere un po' cos' è . *MOT: è la porta del frigorifero . *CHI: &an anniamo lá anniamo lá dentro . %err: <1w> anniamo = andiamo $PHO <3w> anniamo = andiamo $PHO *OBS: vieni a prendere il bambino vieni che lo portiamo dalla mamma, vieni che lo portiamo alla mamma . *OBS: vieni lo mettiamo là sopra . *CHI: bla@w eti@w plo@w . %act: fa una linguaccia *OBS: pronta ? *OBS: ce lo metto eh ? *CHI: sà . *OBS: vai portalo alla mamma me lo ridai a me vai fagli fare un salto, pum e ora ? *CHI: xxx . *OBS: cosa ? *CHI: là . *OBS: lo metti là, pronta ton, ton, ton, pum, vai portalo via . *CHI: oooo@w . %act: fa muovere il giocattolo intorno al tavolo poi lo ridá a OBS *OBS: mandalo sulla luna . *INV: xxx . *CHI: plo@w . *OBS: me lo ridai ? *CHI: sà . *OBS: oh vai ! *OBS: lo riprendo buttalo: pum ["] . *OBS: che bambina eh ! *MOT: che cos' è Viola un aereoplano quello un elicottero ? *MOT: cos' è quello ? *CHI: icottelo i@p mare . %err: <1w> icottelo = elicottero $PHO *MOT: un elicottero . *CHI: i@p mare . *MOT: i mare, un elicottero da mare ? *CHI: la apotti (u)n po' qui . %gls: lo porti un po' qui *OBS: lo rimetto là . *CHI: ehm@i . %com: affermativo *OBS: ma dove lo porti stavolta ? *CHI: al mare . *OBS: lo porti al mare ? *CHI: 0. %act: annuisce *OBS: poi lo lanci in mare lo fai affogare ? *CHI: uhm . %act: annuisce *MOT: si fa affogare il bambino ? %sit: gli adulti parlano fra loro *OBS: ce lo metto ? *CHI: 0. %act: annuisce *OBS: uhm, vai . *CHI: scsc@o . *MOT: fagli fa il bagno al mare cà cà cà cà cà, cà, cà, cà, cà . *CHI: pla@i pla@i . *MOT: il mare ? *MOT: fatto anche il bagno . *OBS: al mare lui sa nuotare . *MOT: attenta che affoga eh ! *MOT: Viola guarda che non non sa +... *CHI: pla@i . *MOT: ancora camminare quel bimbino è piccino . *CHI: pla@i, pla@i . *OBS: no ma sa nuotare è entrato in un elicottero . *CHI: pla@i . *OBS: bravo questo bambino eh ? *CHI: pla@i pla@i # allora tutti i ricci e@p ce l' ha a@p donna . %act: solleva il bambolotto %gls: $NI *MOT: e chi è la donna ? *OBS: chi è ? *CHI: lui . *MOT: lui è una donna ? *OBS: vai, la mamma lo aspetta a casa allora eh ? *CHI: a@p reggi a@p mamma . %act: mette il bambolotto fra le braccia della mamma @End