viola08.cha
- Folder
- italian
- Date
- 14-jan-1987
- Situation
- game-playing
- Utterances
- 701
- Words
- 3,164
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Viola | Target Child | 2;7.20 | 268 | 655 | 2.73 | – | 206 | 0.315 |
| MOT | Mother | 308 | 1,846 | 6.01 | – | 451 | 0.244 | ||
| OBS | StefaniaSarno | Observer | 105 | 583 | 5.55 | – | 240 | 0.412 | |
| INV | StefaniaBargagna | Investigator | 19 | 75 | 4.17 | – | 60 | 0.800 | |
| BAB | Father | 1 | 5 | 5.00 | – | 5 | 1.000 |
Most frequent words
MOT · 1,846 words
CHI Viola · 655 words
OBS StefaniaSarno · 583 words
INV StefaniaBargagna · 75 words
BAB · 5 words
Transcript
OBSsenti un pochino ma l' hai fatto l' albero ?
OBSl' albero di natale con tutte le palline ?
CHI0 .
%act: fa cenno di no
OBSnoo ?
MOTcome no ?
MOT# non s' è fatto l' albero di natale ?
MOT# c' erano attaccate tutti i dolcini all' albero vero ?
MOTle cioccolate Vio +/.
CHI++ la maggio io !
%par: ridendo
OBSle hai giá mangiate ?
OBSuh golosona !
MOTle piace molto la cioccolata .
OBSma, l' hai aiutato Giulio a far l' albero ?
OBS# eh ?
OBSl' hai attaccate le palline ?
CHI0.
%act: fa cenno di sà
OBSsài .
MOTquelle di cioccolato ha attaccato lei # e poi se l' è anche mangiate eh !
CHIe@p bè .
%exp: vuol dar da bere alla bambola
MOTxxx bere, dai .
CHIbono@d ?
%exp: <1w> fa finta di bere
CHI&ea e a@p sacquo .
%exp: <1w> sciacqua il bicchiere nel lavandino
%err: <4w> sacquo = sciacquo $PHO
MOTsacqua sacqua .
MOTs' è mangiata tutti i dolci, vai !
MOT# sai cosa s' è [//] cosa si è dimenticata Stefania dell' albero, del libro di Natale del signor Bonaventura, oggi non l' ha portato .
OBSè vero .
MOTeh se lo sono dimenticate +...
CHIe@p c'è e@p dentro .
%gls: c'è lá dentro
MOTno, non c' è dentro, non c' è niente, guarda .
CHIov'è ?
%err: <1w> ovÕè = dovÕè $PHO
MOTeh se l' è scordata, l' ha lasciato a casa .
CHIè là, guarda .
MOTno # no, se l' è scordata .
CHIov'è ?
%act: si guarda intorno
%err: <1w> ovÕè = dovÕè $PHO
MOTl' hanno lasciato a casa stavolta, non l' ha portato # non si può vedere l' albero di Natale stavolta .
CHIoio edee quetto edee .
%err: <2w> edee = vedere $PHO <4w> edee = vedere $PHO <1w> oio = voglio $PHO, <3w> quetto = questo $PHO
%act: prende la busta dei giocattoli, cerca nella busta tira fuori una casetta
%gls: <1w> voglio vedere questo vedere
CHI# e@p c'è la ma@w .
CHI# e@p c'è gadda xxx .
%err: <3w> gadda = guarda $PHO
%gls: <1w> guarda cosa c'è
MOTcasa .
CHI<xxx>[<>] .
MOT<ci stanno>[<>] tutte e cocò .
CHI<xxx>[<>] .
MOTperò e cocò non ce l' hanno portate .
CHIguadda e@p cocò@f .
%err: <1w> guadda = guarda $PHO
MOTc' è un mulino a vento, guarda .
CHIsà guarda .
CHI# guarda mamma e@p s'è qui .
%gls: <1w> guarda mamma cosa c'è qui
%err: <5w> sÕè = cÕè $PHO
OBSguarda questo dove va ?
MOTquesto è della cucina, dove va questo ?
CHIxxx .
%act: muove le pale del mulino a vento
MOTguarda la cucina che ha fatto mamma, ha messo anche il xxx, guarda Viola ?
CHIandare <dindolò@f>[<>] .
%act: si dondola poi guarda
MOT<la cappa>[<>] guarda bella !
MOTmamma ha messo anche cappa, hai visto ?
CHI(an)che noi andiamo !
CHIanche noi andiamo !
MOTdove andiamo ?
MOT# tieni xxx questo è rotto .
CHI&e &ma xxx +/.
MOTeccola la porta del frigo, vedi ?
CHI&e &ma c'è &e o@p coccodè@f +/.
%gls: ci sono le galline
MOTeh !
CHIen@p dentro .
%gls: qui dentro
MOTma non ce l' ha cocò non l' ha portati, si son dimenticate .
OBSma c' è il contadino dentro che dorme ?
OBSguarda un pochino .
CHI0.
%act: si guarda intorno
MOTnon c' è nessuno dentro .
OBSnon c' è nessuno che dorme dentro quella casa ?
MOTnoo .
CHIsà che c'è xxx e chi è quelli ?
MOTuna casina .
CHI(ca)sina coccodeà@f .
MOTla casina dei coccodè però non l' ha portati i coccodè .
CHIan@p giá pió .
%gls: non c'è pió
%err: <2w> giá = cÕè $PHO
MOTnon ce l' ha pió chissa dove l' ha lasciati, non lo sa mamma dove l' ha lasciati, a casa l' ha lasciati .
CHIno xxx .
MOTnon ce l' ha, si gioca un po' con questo qui, facciamo vedere come sei brava a questo qui ?
CHIno quello no, dopo dopo .
MOTallora a cosa vuoi giocare ?
MOTai Lego ?
CHI0.
%act: fa cenno di no
MOTgiochiamo a questo .
%act: indica il frigorifero
CHIe no .
MOTaiuto !
CHIe no .
%act: scende dalla sedia
MOTla porta è rotta .
CHIxxx .
%act: indica la busta dei giocattoli
MOTgiochiamo a questo ?
%act: sposta il frigorifero e prende la busta dei giocattoli
MOTsi leva questo ?
MOTqui dentro non c' è niente, c' è solo qualche seggiolina .
CHIe@p ciccà@f ecco qui .
%act: prende in mano un piatto
%gls: <2w> carne ?
MOTsi gioca a far mangiare ?
CHIuhm@i .
%act: fa cenno di sà
MOTsi prepara da mangiare ?
MOTvieni !
CHIsà .
MOTallora mettiamo tutti i pentoloni sul gas per fare la pappa, tieni .
CHIqui .
%act: <1w> toccando i fornelli
MOTguarda là arriva Stefania .
CHIno qui qui .
INVli vuoi ?
%act: le mostra dei bambolotti
INVo li porto via, questo chi è ?
MOTbimbo .
INVbimbo !
%add: a MOT
INVcome si chiama ?
CHIxxx .
%sit: cadono dei pentolini, Viola osserva, ha in mano il ferro da stiro e capovolge la tavola da stiro
INVli vuoi Viola ?
INVgli diamo un po' da mangiare ?
CHIè lotto quetto .
%act: mostra a Stefania il piano della tavola da stiro
%err: <2w> lotto = rotto $PHO <3w> quetto = questo $PHO
MOTs' è rotto .
INVè rotto vediamo se trovo quell' altro pezzo .
MOTvuoi questo ?
INVsà, xxx .
CHIè lotto, è lotto quetto .
%act: porge a Stefania il piano della tavola da stiro
%err: <2w-4w> lotto = rotto $PHO <5w> quetto = questo $PHO
INVvieni !
%act: rimonta la tavola da stiro
CHIi@p gasse .
%act: prende la caffettiera
%err: <2w> gasse gas $PHO
MOTvia prepariamo questo mangiare ?
CHIuhm@i .
%com: affermativo
MOTvia allora giochiamo a far da mangiare .
CHIno quello .
%act: mette la caffettiera sul fornello
MOTprepariamo il tavolo ?
MOTchi apparecchia ?
CHIi@p gasse .
%act: tocca i fornelli
%err: <2w> gasse gas $PHO
MOTil gasse .
MOTchi apparecchia ?
CHIla potta .
%act: apre lo sportello del forno
%err: <2w> potta = porta $PHO
MOTapparecchio io ?
MOTo apparecchi te ?
MOTapparecchi te ?
CHIqua a@p piccia .
%act: toglie dal forno una pentola alta
%err: <3w> piccia = pizza $PHO
CHI# ci metto a@p picia qui .
%err: <4w> picia = pizza $PHO
CHIov'è a@p pic .
%err: <1w> ov'è = dov'è $PHO
MOTguarda che brucia il forno quando c' è la pizza eh ?
CHIov'è a@p piccia .
%err: <1w> ov'è = dov'è $PHO <3w> piccia = pizza $PHO
MOTchi è che apparecchia, mamma ?
CHIov'è a@p picchia .
%err: <1w> ov'è = dov'è $PHO <3w> picchia = pizza $PHO
MOTfalla su ?
CHIov'è a@p piccia .
%par: con tono lamentoso
%err: <1w> ov'è = dov'è $PHO <3w> piccia = pizza $PHO
MOTla fa mamma la pizza ?
CHIe@p quello .
%act: prende un pentolino basso e lo mette nel forno
MOTmettila dentro su ?
MOTbrava !
MOTguarda che ho apparecchiato io eh !
MOTguarda ho giá messo, guarda [/] .
CHI&ov'è ov'è a@p piccia .
%err: <1w> ov'è = dov'è $PHO <3w> piccia = pizza $PHO
MOTl' ho messa in forno, in forno ?
CHIchea a@p metto qui .
%gls: questa la metto qui
%err: <1w> chea = quella $PHO
MOTè cotta guarda un po'?
MOTsà +...
CHIno no .
%act: prende in mano un pupazzetto
%gls: rifiuto della proposta materna
MOTguarda un po' se è cotta ? [/]
CHIacició@w ciacquo .
%act: ha le mani nell'acquaio
%err: <2w> ciacquo = sciacquo $PHO
MOTla pizza .
CHIè lotto è lotto # xxx .
%err: <2w> lotto = rotto $PHO <4w> lotto = rotto $PHO
%exp: riferito allo sportello dell'acquaio
MOTsà, si rompe tutto # zzz sento un puzzino zzz senti un po' la pizza brucia .
CHIsc@o .
%act: apre il rubinetto e fa il rumore dell'acqua che esce
MOTguarda un po' se la pizza brucia # guarda un po' se la pizza brucia # guarda un po' Viola ?
%act: fa per togliere la pizza dal forno
MOTapri il forno Viola, il forno, la pizza brucia # l' hai presa la pizza dov' è ?
MOTl' hai presa la pizza guarda un po'?
MOTnel forno, amore, sta bruciando, che cuoca sei !
MOTapri il forno, prendila vai la pizza # la pizza brucia la leva mamma dal forno ?
CHIno ia ia .
%act: allontana il braccio della mamma e continua a giocare per proprio conto
%err: <2w-3w> ia = via $PHO
MOTallora via [/] .
OBSuhm com' era buona quella pappa .
CHIecco .
MOTora la pizza, viva la pizza, viva la pizza, viva la pizza, si leva la pizza ?
MOT# qua vogliamo la pizza, Viola caccia la pizza .
CHI0.
%com: sospira sonoramente
MOTprendila su .
CHIxxx .
MOTxxx e la pizza non si mangia ?
CHIno !
%act: lava i piatti e guarda Stefania
CHIdopo sc@o .
MOTah dopo .
OBSstai lavando i piatti ora ?
OBSmettilo sopra vai, brava !
OBSè calda l' acqua per lavare i piatti eh ?
OBSc' è l' acqua calda o l' acqua fredda ?
MOTè pronta la pizza ora ?
CHIno xxx piatti .
MOTè pronta ora ?
MOT# è pronta ora ?
CHIxxx e@p gaccia .
%err: <3w> gaccia = ghiaccia $PHO
MOTcosa è ghiaccia ?
CHIno c'è a@p cadda .
%gls: non c'è la calda
%err: <1w> non = non $NEG
MOTc' è calda l' acqua ?
CHIi piatti .
%act: prende in mano i piatti
MOTl' hai sciacquati i piatti ?
MOT<puoi metterla>[<>] qui se vuoi la pizza ?
CHI<a@p ma(mma) guadda>[<>] .
%err: <3w> guadda = guarda $PHO
CHI# no &e &e e@p sciacquo quetto .
%err: <4w> quetto = questo $PHO
OBSson venuti puliti i piatti ?
CHIxxx .
OBSsciacqualo per bene eh il bicchiere !
CHIxxx e qua ci sta .
%act: mette i ciottoli dentro l'armadietto dell'acquaio e parla quasi fra sè
CHI# sta qui, qui xxx .
OBSla pizza allora non si +...
CHIdopo, dopo .
MOTdopo la pizza, non bisogna aver furia +...
CHIdo@w, do@w, do@w e l' acqua .
MOTeh !
MOThai sciacquato tutto per bene .
CHIuhm@i .
%com: affermativo
MOTvia apparecchia va !
CHI&e e e e a cada <aca> [//] <e que> [//] e quella .
%act: raccoglie i piatti
%gls: $NI
OBSviene l' acqua calda ?
CHI0.
%act: avvicina il dito al rubinetto e annuisce
OBSsài ?
CHIa@p bagna no xxx .
%gls: non bagna ?
OBSattenta ti bruci il dito eh ?
OBS# ma il detersivo per fare la schiuma ce l' hai ?
CHI0.
%act: resta un attimo interdetta e guarda Stefania
MOTsà glielo dá mamma va zzz via !
MOTmesso il sapone finto eh ?
CHI&a anche i@p shampoo .
MOTanche lo shampoo .
%act: finge di versare lo shampo
OBSbrava poi ?
CHIguadda c'è e@p bruscia .
%err: <1w> guadda = guarda $PHO <4w> bruscia = brucia $PHO
MOTbruscia .
CHIxxx .
OBSohi ohi il ditino s' è scottato coll' acqua calda # ah ma c' era sempre la pappa dentro la pentola !
CHIguadda che .
%err: <1w> guadda = guarda $PHO
%act: gioca con i pentolini ne indica uno
%gls: <2w> questo
MOTvedo, vedo .
CHIe que(sto) a@p là .
MOTl' hai messo là va bene sà, sà, che facciamo ora ?
CHIxxx ancora &la l' acqua .
MOTl' acqua è cal +...
CHI&l'ac +/.
CHI<è ghia> [<>] [/] .
MOT< è ghiaccia> [<>] .
CHIghiaccia .
MOTè ghiaccia l' acqua .
CHIedee , è cadda .
%err: <1w> edee = vedere $PHO <3w> cadda = calda $PHO
%com: telegrafica
%act: si china a guardare il rubinetto
MOTè calda l' acqua ?
CHI0 .
%exp: annuisce
MOTse giri questo rubinetto qui viene calda+...
CHIno, no, <io, io,>[<>] .
MOT<qua>[<>] viene fredda .
CHIio .
MOTquello vien fredda zzz quell' altro viene calda .
CHI&e &e e io gio(co) 0w que(sto) .
OBSoh bisogna aspettare un po' allora eh ?
OBSsi aspetta un pochino poi viene calda il detersivo ce l' hai messo ?
OBSma per asciugare i piatti ?
OBSnon c' abbiamo niente .
CHIe vai !
%act: porge lo sportello dell'armadietto a MOT
%exp: <1w> cade un pentolino
CHI# guadda è lotto .
%err: <1w> guadda = guarda $PHO <3w> lotto = rotto $PHO
MOTbah !
MOTl' aggiustiamo via !
CHIbuah !
MOTahi ahi xxx .
CHIguadda xxx .
%act: mette il dito sotto il rubinetto
%err: <1w> guadda = guarda $PHO
MOTxxx ecco via a posto si mangia (e)sta pizza allora ?
MOTsi mangia questa pizza, Viola ?
MOTViola ?
OBSha fatto la pizza, l' ha messa nel forno ma +...
MOTnon ce la vuole far mangiare ?
MOTprima c' ha da [//] ha asciugato i piatti, (e)sta pizza ?
CHIè qua .
%par: sottovoce
%act: gioca col lavandino
OBSvia mettila qui dentro guarda un pochino se è cotta, se è cotta la metti nel piatto, sará pronta ora eh ?
%act: porge a Viola un piattino
CHIe qui .
%par: sottovoce
%act: Viola prende il piatto ma lo utilizza per continuare il proprio gioco
MOTvai apri il forno !
MOTapri il forno !
MOTViola s' ha fame !
CHIa@p metto qui .
%act: indica la vaschetta del lavandino
MOTla pizza !
MOTma la pizza è in forno, è qui !
CHIah !
MOTah !
MOTdai tira fuori il tegamino !
CHIuhm@i !
%gls: affermativo ma non esegue l'azione
MOTdai !
MOTprende mamma ?
CHIno !
MOTnon si po' fa' nulla è tutto suo !
MOT# non si po' tocca' nulla, posso toccare ?
CHIno .
MOTxxx ?
CHIno xxx .
MOTsei bona te o sei cattiva ?
MOTcome sei Viola ?
MOTcome sei Viola ?
MOTsei bona o sei cattiva ?
CHI&comes [/] .
%act: mette un pentolino nel forno
MOTeh ?
CHIcocere .
MOTa cocere ?
MOTt' ho detto sei bona o sei cattiva ?
MOTdillo un po' a Stefania guarda come sei +/.
CHI++ so(no) bona@d .
%par: emesso con un sospiro
MOTah è buona, e chi è cattivo ?
MOT# Giulio com' è buono o cattivo ?
CHIxxx .
%act: si volta indietro per vedere se c'è Giulio
MOTeh ?
%sit: Giulio fa capolino e tutti ridono
MOTla stava dicendo grossa !
CHIè taqquivo Giulio .
%err: <2w> taqquivo = cattivo $PHO
MOThai sentito <è taqquivo> ["] ecco perchè rideva l' ha sentito arrivare, dice ora dico +...
MOTperchè Giulio è cattivo ?
CHIpecchè è taqquivo .
%err: <1w> pecchè = perchè $PHO <3w> taqquivo = cattivo $PHO
MOTè taqquivo, mamma, dianzi mi hai detto che era cattiva, brutta !
MOTeh vero ?
MOTcom' è mamma ?
CHIè brutto Giulio .
MOTmamma t' ho detto dianzi m' hai detto che +/.
CHIná noia .
%err: <1w> ná = dá $PHO
MOTah !
MOTti dá noia Giulio ?
MOTte invece non dai noia eh ?
CHIe s'è a@p noia a@p sedia .
%gls: mi dá noia alla sedia ?
MOTalla seggiola ti dá noia ?
CHIno, e@p s'è e@p n'antro@d .
%gls: no, non c'è un altro, dov'è il piatto ? non il mio un altro
%err: <3w> sÕè = cÕè $PHO
CHIav'è e@p piatto ?
%act: <1w> prima guarda il proprio piatto poi cerca altrove con lo sguardo
%err: <1w> avÕè = dovÕè $PHO
CHIe@p mi [//] nè mio e@p n'antro@d .
OBSn'antro piatto ?
OBSnon ce ne sono pió +...
MOTeccoli qui, ce ne sono quattro +...
OBSoh !
OBSquesto qui grande ?
OBStieni !
MOTsà ma quello è per le pizze il piatto per metterci la pizza !
MOTè vero che mamma è brutta ?
MOTdianzi mi hai detto che ero brutta .
MOThai detto .
MOT+" ma brutta, brutta mamma +"/.
MOTè vero ?
CHI0.
%act: annuisce
MOTè brutta mamma ?
MOT# com' è mamma .
CHImetto sopa i piatti .
%act: fa delle smorfie , cambia argomento, mette i piatti sullo scolapiatti
%err: <2w> sopa = sopra $PHO
OBSfurbina eh ?
%sit: ridono
MOTvoglio sapere cosa mi rispondi .
MOTmamma t' ha chiesto, m' hai detto che ero brutta prima, mica t' ha rimproverato <sta sempre a chiedere>[<>] .
CHIno a@p me [/] a@p me [//] a@p messo xxx, i@p busso@w .
%act: gioca con i piatti
%gls: $NI
MOTuhm <no però non>[<>] m' hai risposto, mamma t' ha chiesto se sono brutta +/.
CHI<un busso@w>[<>] nani@w nani@w pusso@w .
%gls: $NI
MOThai risposto a mamma ?
MOTm' hai detto dianzi .
MOT+" brutta mamma via brutta via, babbo voglio babbo +"/.
MOTè vero che volevi babbo ?
CHIpla@w .
MOTvolevi babbo ?
CHIpla@w .
MOTcome pla ["] ?
CHIche scico !
%gls: <2w> schifo
MOTcome <che schifo> ["] ?
MOT<che scico> ["] vuole dire <che schifo> ["] .
INVche +/.
MOTscico, vuol di' <che schifo> ["] !
MOTsà, però non mi, non mi rispondi bene, eh Viola ?
CHIno !
MOTnon mi rispondi ?
MOTno io t' ho fatto una doman +...
CHIeh !
%par: urlando
MOTt' ho fatto una domanda e te non mi vuoi rispondere .
CHIpla@w .
MOTva bene via ho capito allora son brutta via .
CHIah !
%exp: riferendosi ad un oggetto in posizione precaria
CHIaiuto .
MOTallora vado a dare un bacino a Giulio, io .
CHIno io bacino .
%act: gioca a stirare
MOTci va a mamma ?
CHIno a Giulio .
%act: guarda la mamma
MOTvia allora dammi un bacino via .
MOTdá un bacino a mamma allora ?
CHIxxx .
%act: solleva il tavolo da stiro
MOTdove vai ora ?
CHIvado a dae quetto a Giulio .
%err: <3w> dae = dare $PHO <4w> quetto = questo $PHO
MOTah sà, ti aspetto vieni ?
%sit: interruzione poi VIO torna in cucina
OBSeccola !
MOTfacciamo vedere a Stafania come funziona questo ?
INVoh com' è bellino quel gioco .
CHIno &e e@p ci gioco pió .
MOTnon ci giochi pió ?
CHIno dopo .
%act: allontana il giocattolo che le porge MOT
MOTdopo ?
CHIno ci gioco pió, no, no .
%act: <1w> non
MOTmamma lo mette qui ?
CHIuhm@i !
%com: affermativo
MOTsi fanno le costruzioni ?
CHIno .
MOTfacciamo le costruzioni col Lego ?
CHIno .
%par: alza l'intensitá della voce
MOTc' hai un caratterino vero Viola, c' hai un caratterino, eh ?
CHIno .
MOTnon c' hai un caratterino ?
CHIno .
%par: a voce molto alta
MOTallora cosa facciamo ?
MOTquesta pizza è pronta ?
CHIno .
MOTnon si mangia la pizza ?
CHIno .
MOTallora cosa facciamo, facciamo la minestrina ?
CHIehnn@i .
%act: guarda MOT
MOTmettiamo tutte le seggiole intorno al tavolino, xxx .
CHIsà .
MOTah meno male, va !
MOTvediamo un po' quante sedie ci sono .
CHIeh !
CHIc'è a@p pappa .
MOTvia !
CHIno &e &b e@p brucia .
MOTbrucia !
MOTstai attenta .
CHIsà, a@p bimba e@p brucia .
%gls: la bimba si brucia
MOTallora stai attenta .
CHIe@p fa cosà e@p cenne qui &e e@p chiude .
%err: <5w> cenne = accende $PHO
%act: gioca col fornello
%alt: (la bimba) fa cosà accende qui e chiude ?
%gls: si fa cosà si accende qui e si chiude ?
MOTecco la mamma l' ha trovate <le seggioline belline hai visto>[<>] ?
CHIe@p galla allina, a@p bimma sta .
%err: <5w> bimma = bimba $PHO
%act: indica una sedia
%gls: <2w-3w> $NI
MOTViola sta qui ?
CHIno a@p bimba .
MOTla mamma sta qui .
CHIno .
MOTbabbo sta qui e Giulio sta qui .
CHIno e@p Giulio sta qui .
%act: indica una sedia
MOTte dove stai ?
CHIuhm@i, uhm@i, qui .
MOTqui lo sai, là chi ci sta ?
CHIehm@i a@p bimba .
MOTche bimba !
MOTlà ci sta mamma, qui chi ci sta qui .
CHIbabbo .
MOTqui chi ci sta ?
CHIGiulio .
MOTe qui chi ci sta ?
CHImamma .
MOTah allora lo sai ?
MOTViola, sai, mi aiuta a apparecchiare, mette l' olio .
CHIi@p sale .
MOTil sale è giá due o tre volte che me lo rovescia in terra, fa cascare in terra tutto il sale, è vero ?
MOTche apri il baratt xxx xxx è vero sà ?
CHIè brutto il sale !
MOTè brutto non si lecca il sale .
CHIpla@i .
%act: fa una smorfia
%exp: a significare che leccare il sale fa schifo
MOTlo lecca sempre .
INVfa schifo il sale eh ?
INVpoi cosa metti quando apparecchi ?
CHIl' oio, pla@i !
%err: <2w> oio = olio $PHO
INVpla ["] anche quello, poi il formaggio ?
CHIpla@i .
INVa lei non le piace il formaggio ?
MOTinsomma lo mangia in maniera cosà !
MOT<poi mette i bicchieri>[<>] .
CHIanche Giulio <pla@i che scico>[<>] .
%err: <5w> scico = schifo $PHO
INVche scico ["] !
MOTpoi cosa mette mamma i cucchiaini <quando si fa il latte xxx [/]>[<>] .
CHI<pla@i che scico a@p gelato>[<>] .
%err: <3w> scico = schifo $PHO
MOTcome che scico il gelato .
OBSnon ti piace il gelato ?
CHIno .
OBSma dai non ti piace il gelato, neanche i cioccolatini ?
CHI0.
%act: fa cenno di no
MOTnon ti piace, non ti piacciono i cioccolatini ?
MOTti piacciono o non ti piacciono, Viola ?
CHIno .
OBSno !
MOTallora sei bugia [/] dici le bugie allora !
MOTperchè i cioccolatini ti piacciono .
CHIno voio pió .
%err: <2w> voio = voglio $PHO
%gls: <1w> non
MOTnon li vuoi pió i cioccolatini ?
CHIuhm@i pla@i .
MOTascolta Viola, ehm cosa mi racconti, hai avuto la tosse Viola, ha avuto la tosse forte vero Viola, ha avuto la tosse forte forte e non siamo ancora usciti .
CHIa@p dai e@p a@p bimba ?
%act: si prende Barbie
%gls: mi dai la bimba ?
MOTuh !
MOTcom' è bella, quanti fermaglini !
CHIa@p ta qui a@p bimba .
%act: guarda la sedia e poi la prende
OBSguarda ce n' ho una anch' io, c' ho la sorella ?
CHIeh !
OBScome si chiama la tua ?
CHI&e e@p di bimba .
%gls: $NI
OBSbimba e la mia si chiama +...
CHIa@p babbo .
OBSbabbo ?
INVil babbo, c' hai anche il babbo ?
OBSc' ha anche il babbo sà, sà .
CHI<e anche i@p bimbo e anche a@p bimba>[<>] .
MOT<ma come si chiamano, digli come si chiamano>[<>] che lei non lo sa come si chiamano .
CHIa@p mamma e babbo .
%gls: la mamma e babbo
MOTsà ma come si chiamano ?
OBSFrancesco e Maria .
MOTno quello lei non lo sa, famiglia +...
MOTcome si chiama quella famiglia là non lo sa quella tata guarda, non sa come fare per giocare, come si chiama quella famiglina là che c' ha, ci manca la bimbina .
CHIsà ce l' ho la bimba .
MOTce l' hai ?
MOTma come si chiama ?
MOTfamiglia +...
CHIsà ce l' ha &e a@p bimba .
MOTma come si chiama la famiglia ?
CHIbonadè@d !
OBSBonadi ?
MOT<bona dè> ["], è livornese <bona dè> ["] .
CHIbonadè@d !
CHIeh bona@d !
OBSma è questa qui la loro bimba ?
CHIsà .
OBSla figlia di loro due è questa ?
CHIsà .
OBSbellina .
MOTcome è quella !
MOTdai Viola, è la bimba quella ?
CHIno è 0w bimbo .
MOToh quello è bimbo, è un maschio .
OBSah è un bimbo .
MOTla bimba è bionda con [//] c' ha due codine vero ?
CHIc'ha le codine cosà .
%act: si tocca il codino
OBSah come le tue ?
CHIce l' ho io .
OBSattenta !
MOTc' ha due codine vero come Viola ?
MOTcome si chiama quella famiglia ?
CHIe@p metti (i)n baccio ?
%act: vuole mettere la Barbie seduta
%err: <4w> baccio = braccio $PHO
MOTcome si chiama quella famiglia là che ha portato Papá Natale ?
CHIe@p metti un po' quetto .
%act: indica la sedia
%err: <5w> quetto = questo
OBSfamiglia +...
CHIa@p bimba .
OBSMalventi .
MOTMalventi ?
MOT<senti un po' Viola, famiglia Malventi si chiama> [>] .
CHI<tò@d !> [<]
%act: mette un pentolino sul tavolo
%gls: <1w> tieni
CHI<tò@d !> [<]
%gls: <1w> tieni
CHI<bama@w tò@d !> [<]
%gls: <2w> tieni
CHI<tò@d bimba am@o> [<] .
%gls: <1w> tieni
OBShai mangiato te la pappa della bimba ?
OBSe ora la bimba ?
OBSè rimasta senza ?
MOTmamma !
%sit: cade la sedia dove VIO vuol mettere Barbie
CHIe vai !
%act: raccoglie la sedia
CHIascattala uhm@i pla@i .
%alt: <1w> raccattala ?
%gls: <1w> cascata lá ?
MOTcosa hai fatto con la lingua di fuori .
CHIe@p angiare .
%act: accomoda la Barbie di fronte al tavolo
%err: <2w> angiare = mangiare $PHO
MOTnon ci sta, è troppo grande quella bambola, prendila che va di sotto, non ci sta vedi ?
CHIno angiare .
%act: mette il piatto sotto il pentolino
%err: <2w> angiare = mangiare $PHO
CHI# anche i@p piatto .
MOTla pizza gliela dai ?
MOTa pizza ?
CHIacco i@p piatto .
%err: <1w> acco = ecco $PHO
MOTa pizza ?
CHIi@p piatto a@p dato .
MOTe anche i pentolino hai dato .
CHIuhm@i uhm@i .
%com: affermativo
MOTil pentolino nel piatto !
CHIxxx .
%act: prende la tavola da stiro
MOTe <lei non torna pió> ["] cosa hai detto ?
CHIe@p dico pió .
%gls: non lo dico pió
MOTnon lo dici pió ?
CHIno !
OBSguarda la mia è pió bella però .
MOTquella è bella c' ha dei capelli !
OBSc' ha i capelli pió lunghi .
CHIadetto i@p piatto, a@p lava i@p piatto .
%err: <1w> adetto = adesso $PHO
OBSora la metto seduta sul fornello la mia ?
CHInoo !
%par: ridendo
OBSsà cosà si brucia tutto il vestito .
CHIno !
OBSci metto anche suo marito accanto ?
%sit: ridono
OBSguarda un pochino e il figlio lo metto nel forno .
MOTpoverino !
MOTallora lei è cattiva, fa bruciare tutti .
CHIe va'!
%act: cade un piatto e lo raccoglie
CHIi@p piatto .
OBSma li lasci qui a bruciare si bruciano tutti i vestiti # ora basta, <ciao Viola ?> ["]
%act: fa parlare il bimbo giocattolo
OBS<ciao > ["] ?
CHIe vai !
OBSa chi l' hai detto vai ["] a questo bambino ?
CHIno freccio quetto .
%err: <2w> freccio = detto $PHO <3w> quetto = questo $PHO
OBSah l' hai detto al piatto va bene .
OBS<ciao Viola vieni con me a vedere i leoni ?> ["]
OBSsentito cosa ti ha chiesto questo bambino ?
CHIvengo .
OBSah vieni ?
OBSdai vieni a vedere i leoni ?
CHIxxx a@p bimba .
OBSa devi stare con la bimba ?
INVporta anche la bimba .
OBSandiamo a vedere i leoni allo zoo ?
OBSe i cavallini ?
MOTah allora vai con loro ti portano a comprare le seme .
CHIeh !
CHIa@p peccia .
%gls: <2w> spesa ?
MOTmamma sta a casa e te vai con loro a comprare le seme .
CHIanche Giulio va .
MOTe mamma però non viene eh ?
CHIanche Giulio va .
MOTallora ci vai questa volta ?
CHIehm@i .
%com: affermativo
MOTsài ?
MOTallora ti metto il cappello vai con loro a compra' le seme .
CHIanche Giulio va .
MOTsà sà ma .
CHIe@p seme due a me, anche Lippo anche Viola, anche Linda .
MOTtutti ci porta stasera a compra' le seme, allora ci vai, è da stamani che fa <io non ci vado a compra' le seme, io non ci vado e seme> ["] .
%par: ridono
CHIanche Giulio .
MOTci vuole Giulio, si urtava quando le dicevo .
MOT+" <ci vuoi> [<>] andare a comprare le seme +"/.
MOT+" no io non ci vado e seme +"/.
CHI<goo@w>[<>] # goo@w .
OBSma la mamma non può venire eh ?
MOTio non posso venire a comprare le seme !
CHIzia c'è , no Franco no .
MOTvai co la zia ?
CHIe Franco no .
MOTFranco tuo zio, lo fa antipatico .
CHIè andato via .
MOTnon ti piace lo zio Franco .
CHIno .
MOTcome mai non ti piace lo zio Franco ?
CHIe@p baffi .
MOTe babbo c' ha i baffi anche babbo allora ?
MOTanche babbo c' ha i baffi ?
MOTperchè lo zio non ti piace allora ?
MOTti dá anche il chicco nero, ti dá il chicco nero lo zio Franco ?
CHI&anch anche Giulio prenne i@p chicco@f nero lo zi(o) Franco .
%err: <3w> prenne = prende $PHO
MOTanche Giulio .
CHIdue .
MOTma io voglio sapere perchè non ti piace lo zio Franco ?
CHIxxx .
%act: fa cenno di no
MOTnon ti piace pió .
CHIpla@i che scico .
%err: <3w> scico = schifo $PHO
MOTlo zio Franco ?
BABl' ha imparato <che scico> ["] .
MOTsenti un po' ma Linda ti piace sà, Linda sà la tua cuginetta .
CHIeh .
%com: affermativo
MOTFilippo gli vuoi bene vero a Linda ?
CHIanche a Giulio .
MOTanche a Giulio gli vuoi bene .
CHIah ascato quetto .
%err: <3w> quetto = questo $PHO
%gls: <2w> cascato ?
MOTanche a Giulio gli vuoi bene vero ?
CHIah guad +/.
MOTa mamma le vuoi bene ?
MOTa mamma le vuoi bene ?
CHIah cos'è quetto !
%err: <3w> quetto = questo $PHO
MOTa mamma le vuoi bene ?
MOTa mamma le vuoi bene ?
CHIno booo@w .
%act: raccoglie la sedia e fa una smorfia
MOTeh Viola ?
MOTrispondi .
CHIno aiuto # blap@w dondodon@w pla@i .
%act: continua a raccogliere i giocattoli
OBSche cos' è quello là ?
OBSfammi vedere un po' cos' è .
MOTè la porta del frigorifero .
CHI&an anniamo lá anniamo lá dentro .
%err: <1w> anniamo = andiamo $PHO <3w> anniamo = andiamo $PHO
OBSvieni a prendere il bambino vieni che lo portiamo dalla mamma, vieni che lo portiamo alla mamma .
OBSvieni lo mettiamo là sopra .
CHIbla@w eti@w plo@w .
%act: fa una linguaccia
OBSpronta ?
OBSce lo metto eh ?
CHIsà .
OBSvai portalo alla mamma me lo ridai a me vai fagli fare un salto, pum e ora ?
CHIxxx .
OBScosa ?
CHIlà .
OBSlo metti là, pronta ton, ton, ton, pum, vai portalo via .
CHIoooo@w .
%act: fa muovere il giocattolo intorno al tavolo poi lo ridá a OBS
OBSmandalo sulla luna .
INVxxx .
CHIplo@w .
OBSme lo ridai ?
CHIsà .
OBSoh vai !
OBSlo riprendo buttalo: pum ["] .
OBSche bambina eh !
MOTche cos' è Viola un aereoplano quello un elicottero ?
MOTcos' è quello ?
CHIicottelo i@p mare .
%err: <1w> icottelo = elicottero $PHO
MOTun elicottero .
CHIi@p mare .
MOTi mare, un elicottero da mare ?
CHIla apotti (u)n po' qui .
%gls: lo porti un po' qui
OBSlo rimetto là .
CHIehm@i .
%com: affermativo
OBSma dove lo porti stavolta ?
CHIal mare .
OBSlo porti al mare ?
CHI0.
%act: annuisce
OBSpoi lo lanci in mare lo fai affogare ?
CHIuhm .
%act: annuisce
MOTsi fa affogare il bambino ?
%sit: gli adulti parlano fra loro
OBSce lo metto ?
CHI0.
%act: annuisce
OBSuhm, vai .
CHIscsc@o .
MOTfagli fa il bagno al mare cà cà cà cà cà, cà, cà, cà, cà .
CHIpla@i pla@i .
MOTil mare ?
MOTfatto anche il bagno .
OBSal mare lui sa nuotare .
MOTattenta che affoga eh !
MOTViola guarda che non non sa +...
CHIpla@i .
MOTancora camminare quel bimbino è piccino .
CHIpla@i, pla@i .
OBSno ma sa nuotare è entrato in un elicottero .
CHIpla@i .
OBSbravo questo bambino eh ?
CHIpla@i pla@i # allora tutti i ricci e@p ce l' ha a@p donna .
%act: solleva il bambolotto
%gls: $NI
MOTe chi è la donna ?
OBSchi è ?
CHIlui .
MOTlui è una donna ?
OBSvai, la mamma lo aspetta a casa allora eh ?
CHIa@p reggi a@p mamma .
%act: mette il bambolotto fra le braccia della mamma