viola07.cha
- Folder
- italian
- Date
- 7-NOV-1986
- Situation
- game-playing and book-reading
- Utterances
- 820
- Words
- 3,098
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Viola | Target Child | 2;5.15 | 293 | 488 | 1.96 | – | 188 | 0.385 |
| MOT | Mother | 434 | 2,184 | 5.07 | – | 440 | 0.201 | ||
| INV | Stefania | Investigator | 62 | 302 | 4.87 | – | 166 | 0.550 | |
| OBS | Natalia | Observer | 21 | 60 | 2.86 | – | 44 | 0.733 | |
| GDM | Grandmother | 10 | 64 | 6.40 | – | 45 | 0.703 |
Most frequent words
MOT · 2,184 words
CHI Viola · 488 words
INV Stefania · 302 words
GDM · 64 words
OBS Natalia · 60 words
Transcript
MOTguarda qui Viola !
%act: le porge un pupazzetto
CHIno voio , <è brutto>[<>] .
%err: <1w> no = non $NEG <2w> voio = voglio $PHO
MOT<eh no voi> [<>] , non ti piace il panda ?
MOT# cos' è questo ?
MOTcos' è ?
MOTlo sai cos' è ?
CHI0 .
%gpx: annuisce
MOTcome si chiama questo ?
CHIzzz .
%par: sussurra
MOTcome si chiama ?
CHIzzz .
%par: sussurra
MOTlo mettiamo dentro la canterina ?
%sit: cadono degli oggetti e li raccoglie
CHIno , no , no , no , xxx agadda .
%err: <6w> agadda = guarda $PHO
CHI# agadda , no .
%err: <2w> agadda = guarda $PHO
MOTvah c' è il barattolo dell' orzo , vieni <lo vuoi> [<>] ?
CHIa@p voio 0w <acqua>[<>] l' ozzio .
%err: <2w> voio = voglio $PHO <5w> ozzio = orzo $PHO
MOTl' orzo , tieni guarda c' è il barattolo dell' orzo vah .
CHIfa la pappa, <fa> [<>] .
%int: intonazione montante non necessariamente interrogativa
%gls: si fa la pappa, si fa
MOT<uhm guarda> [<>] c' è anche la copertina per la Barbie # mettiti sulla seggiola Viola , stai sulla seggiola cosà ci arrivi meglio , mettiti in ginocchioni qui , qui in ginocchio qui cosà # uhm guarda un' altra che bella .
%act: aiuta Viola a sistemarsi sulla sedia
CHIxxx .
MOTcosa sono queste copertine ?
CHIdue .
%act: abbracciando le due copertine
MOTdue , cosa ci si fa con le copertine ?
MOT# cosa ci facciamo con le copertine ?
MOT# quello cos' è , il microfono quello !
CHIambare ?
%act: <bef> lascia le copertine e prende la tavola da stiro su cui è appuntato il microfono e lo porge alla mamma
%err: <1w> ambare = levare $PHO
MOTlo vuoi al maglioncino ?
%act: toglie il microfono
MOTvieni ?
CHIno .
%gpx: alza le spalle
MOTqua la mamma se lo mette !
MOT# lo vuoi al maglioncino ?
MOTlo vuoi ?
CHI0 .
%gpx: segno di diniego
MOTno , ha detto che non lo vuole .
CHIquello no no .
MOTguarda un po' che ti do , un ferro per stirare, eh, tutti i barattolini, tieni !
CHI0w cucchero ?
%act: sta chiudendo un barattolino
%err: <2w> cucchero = zucchero
MOTcucchero ?
MOT# tieni !
CHIxxx cucchero !
%com: tra sè
%err: <2w> cucchero = zucchero $PHO
MOTtieni , guarda # cosa c' è , uhm , la cucina ?
CHIeh !
%act: <bef> guarda
MOTguarda questa # uhm ?
%act: <1w> le mostra una caffettiera
MOT# metto là # ancora un' altra # guarda quanti chiccherini , Viola , va', tieni guarda un' altra cucina .
INVsiete usciti oggi ?
MOTsà , dove siamo andati Viola ?
CHIvia .
MOTdove ?
MOTdove sei andata ?
MOTdove sei andata ?
CHIa Patte .
%err: <2w> Patte = Parterre $PHO
MOTcome ci siamo andati a Parterre ?
MOTcon cosa ci siamo andati a Parterre ?
CHIe@p seme .
%gls: con le seme
MOTsà , hai mangiato le seme ma ci siamo andati in macchina a Parterre !
CHIsà .
MOTno .
CHIno .
MOTcon cosa ?
MOT# con cosa ci siamo andate a Parterre ?
MOT# con la bi +/.
CHI++ bici .
MOTah, la bici .
CHIla bici .
INVche cosa hai visto a Parterre ?
MOTc' era una tigre !
CHI0w tighe .
%err: <2w> tighe = tigre $PHO
MOTarrabbiata .
CHIarrabbiata .
MOTvero ?
CHIarrabbiata .
MOTeh arrabbiatissima , vero ?
%sit: breve interruzione
%act: le porge il ferro da stiro
MOTe Viola ha un coraggio quando vede la tigre !
MOTcoraggiosa Viola ,eh ?
MOTpoi ci ha questa mammite ora !
MOT# tiè , ecco cosa cercavo prima !
MOTallora si prepara (e)sta pappa ?
MOTa chi si prepara ?
MOT# a mamma ?
MOT# a Stefania ?
CHIno .
MOTe allora a chi si prepara ?
MOT# a chi la prepari ?
MOTa chi ?
CHIa Giulio .
MOTa Giulio !
MOTcosa gli prepari ?
CHIa@p matti ?
%act: le porge un cucchiaino a cui deve mettere un pezzo
%err: <2w> matti = metti $PHO
MOTehm !
CHIxxx dov'è ?
MOTsi fa il caffè ?
MOTsembra che giochi !
MOTguarda io ?
CHImetti quello ?
MOTquale ?
MOT# ci manca un pezzo , è di quello ?
MOT# sà , è di quello , manca un pezzetto in fondo .
CHImetti ?
%gls: lo metti
MOTsà .
CHIi@p tappo 0w di lá .
%gls: il tappo è di lá
MOTil tappo [/] tappo arancio # tieni un altro .
OBSgli fai un panino a Giulio ?
OBS# gli fai il panino ?
CHI0 .
%gpx: guarda Natalia
MOTeh , se no xxx tieni un altro piattino , tieni Viola ?
MOT# là al tavolino , là al tavolino non ci sta .
INVc' è anche il tavolino rotto .
MOTil tavolino rotto # la seggiola la vuoi , la vuoi la seggiola ?
CHI0 .
%gpx: annuisce
MOTchi ci sta seduta , la mamma ?
CHIBabbi .
%err: <1w> Babbi = Barbie $PHO
MOTla Barbie ?
CHIxxx .
MOTche cosa ci ha Giulio lá di nuovo ?
MOTci ha un gioco nuovo ?
CHI0 .
%gpx: annuisce
INVcos' è ?
MOTè un gioco nuovo ?
INVuno scatolone .
MOTci ha uno scatolone grande .
CHIgadda .
%act: prende un ferro da stiro
%err: <1w> gadda = guarda $PHO
OBSdue ferri ?
OBSehm ehm .
MOTdi che colore sono quei ferri ?
MOTeh ?
CHIxxx .
MOTforte , di che colore sono ?
MOTdi che colore sono quei ferri , Viola ?
CHIdue .
MOTeh ?
CHIdue .
MOTdue ferri , ma di che colore sono quei ferri ?
CHIdue .
MOTdi che colore ?
CHIdue .
MOTdi che colore ?
CHIrosci .
%err: <1w> rosci = rossi $PHO
MOTrossi , eh ?
MOT# questo di che colore è ?
CHIrosso .
MOTma che rosso ?
MOTche colore è questo ?
MOT# che colore è Viola ?
MOT# mettiti , mettiti su !
CHIvai !
%sit: <bef> cade un giocattolo
MOTdai , è nova !
OBSxxx cos' è ?
CHIpappá@w pa@w papá@w .
%act: fa ballare la Barbie
MOTla fai ballare ?
%act: insieme a Viola mette la Barbie seduta e le tocca i capelli
MOTla dai a mamma , che ci faccio con la Barbie , la metto seduta ?
MOT# si mette seduta ?
MOT# dove vai ?
MOT# dai , mettila a cecce , su .
MOTprepara la pappa , su ?
MOT# guarda che bei capelli !
CHIe@p llunghi .
%gls: sono lunghi
%err: <2w> llunghi = lunghi $PHO
MOTce l' ha lunghi !
MOT# di che colore ce l' ha i capelli la Barbie ?
CHIlunghi .
%com: risposta ironica
MOTdi che colore sono ?
CHIlunghii .
MOTsà , ma di che colore sono questi capelli ?
CHIlunghii .
MOTti ho chiesto di che colore sono .
CHIlunghi .
MOTguarda a mamma , di che colore sono ?
CHIlunghi , l' altra ?
MOTdi cosa ?
CHIl' altra ?
MOTdi che ?
CHIeccolo .
MOTvai !
MOT# cos' è quello ?
CHImah .
%act: <bef> fa cadere il tavolo da stiro
MOTcome boh !
MOTcos' è quello è un pen +...
CHImah , guadda !
%act: mostra alla mamma il disegno di una bimba sotto una pentolina
%err: <2w> guadda = guarda $PHO
MOTè un pen +...
%com: non coglie l' invito a guardare
CHIpero .
MOTno un pero , è un pentolo .
CHI0w pettolo .
%err: <2w> pettolo = pentolo $PHO
MOTquando non sa , boh , allora fa boh ["] .
%add: Inv
CHIguadda !
%gpx: indica la pentolina
%err: <1w> guadda = guarda $PHO
MOTcos' è quello ?
MOTè pe +/.
CHI++ è pentolo .
MOTbrava , un pentolo quello !
CHI(pento)lino e@p c'è qui .
%act: prende un altro pentolino dove non c' è disegnato nulla
%gls: <2w> non
MOTdi che colore è quello ?
CHIe@p c'è quii ?
%gls: non c'è qui
MOTnon c' è qui , no , non c' è il disegno là , vedi ?
CHIa@p bimba ?
MOTnon c' è la bimba là , no !
MOTnon c' è qui !
CHIe@p c'è qui ?
%gls: <1w> non
MOTno .
CHIe@p bimba ?
MOTno , non c' è , dov' è la bimba ?
CHIno a@p c'è qui .
%gls: non c'è qui
MOTnon c' è .
%par: ride
CHIe@p c'è 0w bimba .
%act: prende un altro pentolino , ne fa una torre e la fa cadere
MOTnon c' è la bimba , guarda un po' se la cerchi !
CHIxxx # <vai>[<>] !
CHIxxx # a@p c'è qui ?
MOT<vai> [<>] !
MOT# <dov' è> [<>] ?
CHI<a@p cecci@c> [<>] .
MOTè là sotto i piatti ?
CHIsà c'è .
CHIlà no .
%act: <1w> toglie dei piatti
MOTnon c' è sotto i piatti ?
CHIlà no .
MOTc' è il sottopiatto ?
CHIlà no .
MOTsotto non c' è , vedi ?
%act: <1w> capovolge un piatto e le mostra che non c' è il disegno
MOT# vedi ?
MOTsopra c' è .
MOT# tieni un altro piatto .
CHIlacce .
%act: lo prende
%err: <1w> lacce = grazie $PHO
MOTprego .
CHIlego .
%err: <1w> lego = prego $PHO
MOTun' altra pentola ?
CHIpentolo .
%com: corregge la mamma
MOTpentolo , basta , non c' è altro .
MOT# ah , c' è un biberon , lo vuoi il biberon ?
CHIeh !
CHIdi bimbo .
MOTeh, della Barbie .
CHIdi Babbi .
%err: <2w> Babbi = Barbie $PHO
MOTBabbi prende il biberon ?
CHI0 .
%gpx: annuisce
MOTcosà grande ?
CHI0 .
%gpx: annuisce
MOTsài ?
CHIsà , em@p piglia xxx .
%act: <aft> apre il biberon , poi mostra il succhiotto che le cade dalle mani
MOTapri , forte , # lo sa che io lo riprendo .
%add: <4w> Inv
%par: ride
MOTsai perchè , vedi ?
CHIciuccio # ciuccio di Babbi .
%err: <5w> Babbi = Barbie $PHO
INVil ciuccio di Barbie è caduto ?
CHIxxx di Babbi .
%err: <3w> Babbi = Barbie $PHO
MOTah !
%sit: cade nuovamente il ciuccio
CHIceggiola .
%exp: si riferisce al tappo che è finito sulla seggiola
%err: <1w> ceggiola = seggiola $PHO
MOTci hai messo l' orzo , il latte , # zucchero , biscotti # come fa la <mamma> [<>] quando prepara [/] l' orzo ?
CHI<l' oggio> [<] # l' oggio .
%err: <2w> oggio = orzo $PHO <5w> oggio = orzo $PHO
MOTcome fa la mamma ?
CHI0w cucchero .
%err: <2w> cucchero = zucchero $PHO
MOTcucchero .
CHIl' oggio .
%err: <2w> oggio = orzo $PHO
INVci abbiamo <un mar> [>] +...
CHIe@p tonna Giulio .
%par: ride
%act: si volta a guardare Giulio che si è affacciato nella stanza
%err: <2w> tonna = torna $PHO
MOTcosa faceva Giulio # si strascicava in terra , vero ?
INVma cosa fa Giulio quando va a scuola , raccontaci un po' .
CHIesse .
%err: <1w> esse = esce $PHO
INVesce da scuola , sà , e quando è a scuola ?
MOTcosa fa a scuola , scri +/.
CHI++ scrive .
MOTscrive e poi poi le +...
CHIlatto .
%err: <1w> latto = letto $PHO
MOTcome ,letto ,leg +...
CHIlatto .
%err: <1w> latto = letto $PHO
MOTlegge , se no la maestra che cosa gli fa se non legge ?
CHIcore@w .
MOTcome xxx ?
CHIlegge .
MOTdeve leggere , Giulio , vero ?
MOTdeve essere bravo a scuola ?
CHIdov'è ?
MOTche ?
CHIil cosino lá .
MOTquale cosino ?
MOTquello ce l' hai là il cosino , il biberon quello là , la boccettina , quella .
CHIxxx .
MOTeh ?
CHIxxx .
%act: cerca qualche altra cosa .
CHIa@p patte@w ov'è ?
%err: <3w> ov'è = dov'è $PHO
MOTc' è un altro pentolino , vai ?
MOTcol manico , questo , guarda che bello !
CHIov'è .
%err: <1w> ov'è = dov'è $PHO
MOTcosa ?
CHIla calcia@w .
MOTla +...
CHI&e &sciá [/] e@p sciacqua .
%gls: che sciacqua
MOTeh , vuole l' acquaio lei !
INVla cosa che sciacqua !
MOTl' acquaio non c' è !
INVcome l' ha detto ?
%add: Mot
MOT<cosa che sciacqua> [<>] , sciacqua i piatti .
CHIsciacqua , <sciacqua> [<>] .
INVe allora <l' abbiamo perso> [<>] .
CHI<la quela@w>[<>] , bibèro(n) .
%gls: <1w> l' acquaio ? <2w> l' acquaio ?
MOT<l' ha perso> [<>] Stefania , l' ha perso , quello che sciacqua , chè lei ci sciacquava sotto forse il biberon , tieni , se l' è dimenticato Stefania quello che sciacqua .
CHIa@p ettá ?
%gls: dove sta ?
%err: <2w> ettá = sta $PHO
MOTnon ce l' ha , non l' ha portato stavolta quello che sciacqua , eh , come si fa ?
MOT# eh , via , arrangiati un pochino , vieni ?
MOTsi fa senza acquaio , vieni ?
MOTsciacqua qui dentro , vieni Viola ,sciacqua qui dentro il frigorifero .
MOTViola ?
MOTtieni , guarda mamma !
MOTsciacqua qui dentro ?
MOTdentro il frigorifero ?
CHIzzz .
%par: simula lo scorrere dell' acqua
MOTzzz , tieni .
%act: appoggia il frigorifero sul tavolo
%par: <1w> simula lo scorrere dell' acqua
CHI0 .
%act: dá il biberon alla Barbie
MOTtieni , fa da sola , zzz # come fa Barbie ?
%par: <5w> ride
MOT# chi è ?
%sit: <1w> suona il campanello di casa
MOTaspettate ad aprire .
%add: <1w> Giulio
INVchi sará ?
INVmah !
CHInonna .
INVè nonna , quale nonna ?
CHIDanda .
%err: <1w> Danda = Miranda $PHO
INVMiranda .
%sit: breve interruzione
INV# buonasera signora .
%add: <1w> nonna
CHI0 .
%act: prende la Barbie
MOTte non l' hai bevuto tutto il latte , vero ?
%add: <1w-9w> Barbie
MOTdove l' hai lasciato il latte ?
%add: <1w-6w> Barbie
MOT# vero ?
%add: <1w-2w> Barbie
MOTdove l' hai lasciato il latte ?
%add: <1w-6w> Barbie
MOTfagli far la nanna su , # mamma gli fa far la nanna ?
CHIno .
%act: la appoggia sulle ginocchia della mamma
MOTte gli fai far la nanna ?
CHIaceccia@f .
MOTa ceccia ?
MOTtiella a ceccia , sà .
CHIguadda .
%gpx: indica il fermaglio della Barbie
%err: <1w> guadda = guarda $PHO
MOTehm ?
CHIe@p quello .
MOTanche il fermaglio # il fermaglio per capelli # eh ?
MOT# ti piace ?
MOTbella quella Barbie con i capelli rossi !
CHInonna ?
MOTmamma ?
%sit: si sente un rumore provenire dall' altra stanza
CHIche botta !
CHI# che botta Giulio !
MOTguarda c' è la cucina , tutti i ciottolini , hai visto mamma ?
%add: nonna
INVracconta a nonna cosa si fa .
MOTsi sta cucinando .
GDMdi chi è , di chi è quella bambolina ?
MOTchi te l' ha portata tutta questa roba , Viola , chi la porta sempre questa roba ?
CHIFana .
%err: <1w> Fana = Stefania $PHO
MOTeh, Fana gli porta tutti i giocattolini !
GDMsà , eh , per farla parlare ?
OBSper giocare !
CHIbon@o !
%sit: cade la Barbie
GDMma ti sembra una Barbie , quella , Viola ?
CHIsà .
GDMsà , è una Barbie ?
%sit: breve interruzione in cui gli adulti parlano tra loro
CHIle bagno .
%gls: il bagno
MOTbello !
MOTdov' è quello che sciacqua ?
MOTeh se l' è dimenticato <Stefania> [<>] ma qui dentro cosa c' è ?
CHI<xxx> [<>] .
MOTlo zucchero per davvero , guarda .
CHIno <no no>[<>] bojo .
%gls: no no non lo voglio
%err: <3w> no = non $NEG <4w> bojo = voglio $PHO
MOT<lo zucchero> [<] !
CHIfa bagno ?
%act: vuole infilarla in un armadietto
CHI# <xxx> [<>] .
MOTil bagno ?
MOT<non c' entra> [<>] là nel bagno .
CHIe@p c'enta .
%err: <2w> c'enta = c'entra $PHO
MOTnon c'entra dentro , è grande , guarda ci mettiamo la scatolina dello zucchero .
CHIciao !
CHIa@p dentro !
GDMmettici una pentolina dentro , vai !
CHIno .
GDMcome no ?
MOTci vuole mettere dentro lo zucchero .
CHIoh !
GDMpoi te li portano via questi giochini .
CHI0 .
%gpx: annuisce
GDMsà , eh !
MOTperò lei non piange .
GDMnon piange , te la Barbie ce l' hai bionda , l' hai a casa mia due .
MOTmettiti a cicci, dai .
CHIxxx .
MOTprendi una seggiola , di lá .
CHIdi lá .
GDMxxx fai la minestrina , ora vengo , eh , prepara la minestrina .
CHI0w minettina .
%err: <2w> minettina = minestrina $PHO
CHI# ov'è l' atte pappe a@p Babbi ?
%err: <2w> ov'è = dov'è $PHO <4w> atte = altre $PHO, <7w> Babbi = Barbie $PHO
MOTnon ce l' ha , se le è scordate .
CHIxxx .
MOTle scarpe cerca !
CHIadate <a@p &pa &pa pappe@f> [<>] .
%gls: scordate le scarpe
%err: <1w> adate = scordate $PHO
MOT<non l' hai po [/]> [<>] portate ?
INVguarda là !
CHIa@p cacia ?
%err: <2w> cacia = scalza $PHO
CHItutte cacia ?
%err: <2w> cacia = scalza $PHO <1w> tutte = tutta $MOR $AGR
INVè scalza poverina , ora prende freddo .
MOTnon l' hai portate le scarpe , macchè +...
%act: cerca nella busta dei giocattoli
%add: Inv
INVsono un po' troppo smemorata +...
MOTsi è scordata l' acquaio , si è scordata le scarpe !
CHIè ghiaccia !
%exp: si riferisce alla Barbie
INV<è ghiaccia> [>] .
%exp: si riferisce alla Barbie
MOT<è scordona>[<] .
%add: <1w> si riferisce a Stefania
MOT# non ci sono le scarpe qui !
MOT# nel pentolo ?
MOTco' piedi nel pentolo ?
CHIne' ppentolo .
%par: ride
%gls: nel pentolo
INVc' è l' acqua calda , si scalda i piedi .
CHIeh !
INVgli animali non li vuoi vedere pió ?
CHI0 .
%gpx: annuisce
INVsà ?
INVgiochi un po' con loro , prendili vai , prendi qualche +...
MOTguarda là !
CHIxxx .
INVte li ricordi ?
MOTsà , se li ricorda .
MOTquella cos' è ?
MOTcos' è quella là ?
MOTcome si chiama quell' animale là ?
CHImucca .
MOTcome fa la mucca ?
CHIbee@o bee@o .
MOTma come bee, la mucca , come fa la mucca , come fa ?
%par: ride
OBSguarda .
CHIquella mucca .
%gls: è quella la mucca
MOTno quella .
OBSquesta bee .
CHIbee@o .
MOTcome fa la mucca ?
MOTcome fa , non fa bee la mucca !
CHIbe@o be@o be@o .
MOTcome fa la mucca , come fa # mu .
CHImu@o .
MOTmu mu mu .
CHIè mu@o quella .
MOTeh quella è il mu e quella cos' è ?
INVe questa ?
MOTla pecorina, come fa la pecora ?
CHIbee@o bee@o bee@o .
INVbrava .
MOTah , ecco .
CHIpam@o , fa mu@o bee@o bee@o .
INVla pecorina !
MOTguarda un po' cosa ti dá Natalia , Natalia !
OBSguarda .
MOTguarda un po' che ti dá , la gallina , come fa la gallina , Viola ?
MOTdi' mamma , come fa la gallina ?
CHIecchirà@o .
MOTno , quello è il gallo , come fa la gallina , <coco> [<>] +...
CHI<gallo>[<>] .
MOTcocodè brava .
CHIcocodè@o .
MOTbrava , si leva (e)st(a) armadio ?
MOT# vuoi metter dentro la gallina ?
CHIsà .
MOTdentro con lo zucchero ?
MOTguarda che la gallina si mangia tutto lo zucchero !
OBSguarda che belle queste !
MOTguarda che c' è !
OBSnon l' hai mai visto , <guarda> [>] !
MOT<quello cos' è > [<] , guardalo un po' , cos' è quell' animale là che ci ha la tata ?
CHIcos'è ?
MOTcos'è quell' animale là , come si chiama ?
MOTcos' è quell' animale ?
CHIvai !
%act: prende la carrozza col cavallo
MOTcome si chiama quell' animale ?
CHIdi Babbi .
%exp: tiene la Barbie nell' altro braccio
%err: <2w> Babbi = Barbie $PHO
MOTcome si chiama quell'animale ?
MOTxxx cos' è , cos' è , un cava [/] un cavallo , come fa il cavallo ?
CHIwww .
%exp: schiocca la lingua
MOTnon ci sta .
CHIa@p bimbo , vole@d e@p bimbo .
MOTvole il bimbo ?
CHI<sà> [>] .
MOT<sopra> [<] c' è un bimbino xxx guarda ti piace questo bimbo ?
%act: le porge un bimbino
CHI0 .
%act: prende il bimbino
%gpx: annuisce
MOTvia , allora mettilo sopra !
CHIieggi ?
%err: <1w> ieggi = reggi $PHO
MOTreggo , sà , questo è un cavallo un po' strano .
CHIxxx .
MOTnon ci sta , si mette dentro , vai mettilo dentro , vai # brava # via .
%act: fa trottare il cavallo
CHIwww .
%act: <bef> lo mette dentro
%exp: schiocca la lingua
MOTmamma mia !
INVdove va quel cavallo ?
CHIqui .
MOTsi porta a Parterre ?
MOTboh !
MOT#e ora cosa <facciamo> [>] ?
INV<lo vuoi> [<] ?
%act: le porge qualcosa
MOTcos' è quello ?
%gpx: indica
MOTlo conosci quello là ?
MOTquell' animalino là , come si chiama , lo sai ?
MOTlo sai come si chiama ?
MOTsai ?
CHI0 .
%act: fa ballare la Barbie
INVballa ?
INVora le interessa Barbie xxx .
%add: <1w> la mamma
MOTsi vede che è bimba , è portata pió per questi giochi .
%add: <1w> Stefania
MOT# dove vai ?
CHIquello che è ?
%act: prende gli omini
CHIe@p cicci@c .
OBSvuoi degli omini ?
OBSguarda .
MOTgrazie , come si dice ?
OBSci sono i bimbini .
CHIxxx .
%act: mette gli omini sul tavolo
MOTchi ce l' ha quegli omini là , ce l' ha Giulio ?
CHInoo , e@p ci ha .
%gls: no , non ce l'ha
%alt: noo , e@p ettá
MOTno , chi ce l' ha , quella tata là ?
CHI0 .
%gpx: annuisce
MOTsài ?
CHIa@p mamma no , a@p ciá a@p mamma ?
%add: Natalia
%alt: la mamma no , non ce l' ha la mamma ?
%gls: la mamma no , non c'è la mamma ?
MOTnon c' è la mamma ?
OBSla mamma +...
INVeh , quello è il babbo e il bimbo , vuole se c' è anche la mamma .
CHIa@p mamma .
MOTci son tanti animali , ma non c' è la mamma .
CHIno c'è a@p mamma , c'è a@p Babbi .
%err: <1w> non = non $NEG <7w> Babbi = Barbie $PHO
OBSc' è anche questa !
MOTla mamma ?
CHIno , è tato .
INVè tato .
MOTno , quello no , non gli ricorda la mamma .
INVè piccolo quindi è un tato .
CHIè piccolo .
MOTxxx .
CHIquetto , quetto è detto , vai , vai vai a lallo@c .
%act: mette il pupazzetto nella carrozza e lo spinge
%err: <1w> quetto = questo $PHO <2w> quetto = questo $PHO <4w> detto = dentro $PHO
MOTeh , a lallo .
CHIvado a lallo@c guadda .
%act: lo manda nella pentolina
%err: <4w> guadda = guarda $PHO
MOTnel pentolo .
CHIdarvá@w, no .
MOTdove l' hai messo il lallo ?
CHIxxx Ennio xxx .
MOTlo dái a Ennio ?
CHIè di lá .
%int: affermativa
MOTstai qui perchè Stefania ti deve riprendere .
CHIè di lá ?
%int: interrogazione di informazione
MOTlo dai dopo a nonno, è di lá , nonno , sà .
CHIè di lá ?
%int: interrogazione di richiesta
CHI# porto di lá ?
MOTguarda che ti deve riprendere !
CHIporto di lá ?
CHI# porto di lá ?
MOTallora portalo di lá , no , poi torna però , eh !
CHIporto di lá ?
MOTvai , vai .
CHIporto di lá ?
%int: incerta
CHI# porto <di lá> [>] +...
INV<vai , Duse> [<] , vai xxx tra un po' ci va Francesca Bertini attaccata alle tende xxx !
%par: ride
MOT<vai da> [>] nonno ?
INV<portala> [<] a nonno !
MOTvai , ti aspetto , dai !
CHIporto di lá ?
MOTporta di lá , sà # vai , vai su .
%sit: <aft> la mamma va a prendere un libro
INVmamma è andata prendere un libro per te ?
OBScon gli animali ?
CHI0w animali .
%err: <2w> mali = animali $PHO
INVti sei fatta male ?
CHI0 .
%gpx: annuisce
INVsài ?
INVcome hai fatto ?
CHIbua@f .
INVhai fatto la bua , ma come , cos' è successo ?
%sit: torna la madre con un libro
OBSeccoli .
CHI<xxx> [>] .
MOT<eccoli> [<] , il libro di Viola !
CHINatale .
%gls: quello di Natale
MOTeh ?
CHINatale .
MOTNata [/] ah , <non c' è il Natale> [>] !
INV<il libro di Natale> [<] .
CHI0 .
%gpx: annuisce
INVsi ricorda tutto !
%add: la madre
CHIme lo dai , Ntale ?
%gls: me lo dai il libro di Natale ?
%err: <4w> Ntale = Natale $PHO
MOTeh, non ce l' ha se l' è dimenticata !
CHINtale # Ntale .
%act: pesta i piedi
%gls: <1w> quello di Natale <3w> quello di Natale
%err: <1w> Ntale = Natale $PHO <2w> Ntale = Natale $PHO
INVvuole tutte le cose .
%add: la madre
MOTquando vieni ci deve essere tutto quello che porti , ma diglielo un po' Stefania , te lo sei scordato ?
%add: Stefania
INVnon l' ho portato stavolta, te lo porto la prossima volta di sicuro guarda .
INVte lo porto quando ritorno .
MOTora guardiamo questo qui ?
%gpx: <1w> indica il libro
MOTche lei non l' ha visto , è interessante questo qui ?
CHIsà .
MOTla scarpa +...
%act: <1w> le allaccia una scarpa
MOTl' ha cosato , l' ha rotto tutto # ecco a posto , via vediamo un po' questo libro , Viola , vieni qua a vedere .
%act: <7w-9w> le allaccia una scarpa
MOT#long <è tutto rotto> [>] .
CHI<o@p quello>[<] .
%gpx: indica un' altra cosa
%gls: voglio quello
MOTquale ?
CHI0 .
%act: cerca qualcosa
INVdove ?
CHI0 .
%act: prende un asciugamano
MOTci ha da coprire la Barbie !
INVah , la metti a letto ?
MOTcosa le fai alla Barbie ?
CHIa letto .
MOTa letto ?
CHIeddo .
%err: <1w> eddo = freddo $PHO
MOTcosa le [//] ha freddo , cosa le metti ?
CHIxxx .
MOTche cos' è quella ?
CHIxxx .
MOTla +...
OBSè ghiaccia .
MOTcopri , va # brava !
MOT# allora si legge questo libro ?
CHIno .
MOTno .
OBSfinchè Barbie dorme !
MOTsi legge ora ?
MOTsi legge ?
MOT# non hai voglia ?
MOT# volevi quello di Natale ?
CHIxxx .
%act: <bef> prende il biberon
MOTeh ?
CHIevuto .
%exp: si riferisce alla Barbie
%err: <1w> evuto = bevuto $PHO
MOTtutto ?
MOTallora lo dai [//] ne fai un altro ?
CHIno batta .
%err: <2w> batta = basta $PHO
MOTbasta .
MOT# allora cosa facciamo , leggiamo ?
CHIno batta .
%err: <2w> batta = basta $PHO
MOTvuoi leggere ?
%act: prende un libro corredato di occhiali tridimensionali
MOT# si guarda le figure ?
MOTeh ?
MOT# no , non le interessa .
MOTguardiamo un po' sopra il leone con gli occhiali ?
INVuh@i , io quello là non l' ho mai visto , me lo spieghi un po' cosa si vede in quello là ?
MOTdove sono gli occhiali , eccoli gli occhiali ?
MOTnon l' hai mai visto questo con gli occhiali ?
INVno .
MOTno <davvero> [>] ?
CHI<xxx> [<] .
%act: sfoglia il libro
MOTsembra che sia in movimento la figura .
INVuh@i , che bello !
MOTfaglielo vedere , Viola !
CHI0w leone +...
%gpx: indica
MOTc' è il leone +...
CHIguadda , piange .
%err: <1w> guadda = guarda $PHO
MOTcosa fa , piange il leone !
MOTperchè piange ?
CHIboh xxx e <quetto> [>] ?
%err: <4w> quetto = questo $PHO
MOT<ci ha la> [<] +...
MOTe quello cos' è ?
CHIem@p butte@w .
%gls: le punte ?
MOTcos' è quello ?
CHIem@p butte@w .
%gls: le punte ?
MOTle punte ?
MOT# qui c' è una ra +/.
CHI++ rana .
MOTcome fa la rana ?
CHIcahèe@o .
MOTcome craè, come fa la rana , cra@o !
CHIcra@o .
%act: apre una finestrella del libro
MOTcra@o # là chi c' è dentro ?
MOTcos' è questo ?
CHIboh , a@p licce@w .
MOTcos' è ?
CHIuh@i ?
%act: apre e chiude una finestrella del libro
MOTchiudi , chiudi , chi c' è dentro ?
CHIuh@i ?
%gpx: la riapre
MOTuh@i ?
MOTè un grillo , è un grillo .
CHIuh@i ?
%gpx: la riapre
MOTno , è la formica .
CHIuh@i ?
%gpx: la riapre
MOTuh@i , ora rompi lo sportello .
CHIuh@i ?
%gpx: la riapre
MOTpiano , guardiamo di qua .
MOTgiriamo pagina , cos' è questo , questo cos' è questo ?
CHIxxx .
%act: si allontana e prende la Barbie
MOTcos' è questo ?
MOTvieni qua , Viola !
MOTfaglielo vedere anche alla Barbie , diglielo un po' , cos' è questo ?
CHIs'è ?
%err: <1w> s'è = cos'è
MOTcos' è questo ?
MOTquesto cos' è questo ?
MOTuhm@f !
MOT# giriamo pagina .
CHIxxx .
OBSci sono gli animali nascosti ?
MOTsà .
CHIguadda .
%gpx: indica
%err: <1w> guadda = guarda $PHO
MOTguarda , hai visto c' è un animale dietro ?
MOTla tartaruga ?
CHIquelli ?
MOTla tartaruga ?
CHI0w ruga , quelli ?
%err: <2w> ruga = tartaruga $PHO
MOTruga .
CHIquello ?
%gpx: indica
MOTtartaruga .
CHIquello ?
MOTvediamo un po' che cosa c' è , guarda un po' che cosa c' è qua ?
MOTcos' è <questo> [>] ?
CHI<della> [<] Babbi ?
%gpx: guarda la mamma
%err: <2w> Babbi = Barbie $PHO
MOTcome è della Barbie ?
CHIquella è di Babbi , ha 0w buco la casina .
%gpx: indica una casina in rilievo
%err: <4w> Babbi = Barbie $PHO
MOTla casina .
CHIxxx quella via ?
%gpx: mostra la Barbie
MOTchi va via ?
CHInoo !
MOTno , no .
CHI<&a &la &c> [//] a@p nanna@f ?
MOTsà , mettila a nanna .
CHIa@p nonna ?
MOTda nonna ?
CHI0 .
%gpx: annuisce
MOTno , mettila là sulla seggiola , via .
CHIda nonna !
CHIbado a@p nonna .
%err: <1w> bado = vado $PHO
MOTvai da nonna ?
MOTpoi torna , eh !
CHInonna .
%sit: breve interruzione
INVuh@i , ma come è bellino con gli occhiali , te l' hai mai guardato con gli occhiali ?
CHIsà .
INVsà ?
CHIce l' hai .
MOTce l' hai gli occhiali ?
INVno , te li vuoi ?
INVli vuoi ?
CHIsà , ce l' ha Ioia .
%err: <5w> Ioia = Viola $PHO
MOTce l' ha Ioia , allora son quelli di plastica .
INVi suoi .
%add: la mamma
MOTno , lei pensa a quelli di plastica .
%act: le fa guardare il libro attraverso gli occhiali
%add: <1w> Stefania
MOT# visto bellino , poi cosa si vede , Viola ?
MOTvuoi [//] guardiamo ancora il giornalino ?
MOTvuoi vedere il cavallino ?
MOTguarda il cavallino che ruba ?
MOTvieni , guarda il cavallino , guarda il cavallo , vedi che si muove ?
MOTguarda il cavallo , il cavallo <&que> [//] non devi guardare a mamma .
MOTil cavallo , no , con gli occhiali , non si muove il cavallo ?
%par: <1w> ride
MOT# hai visto si muove il cavallo ?
MOTxxx .
CHIguarda .
MOTguarda # interessante .
MOTvieni qui , guardiamo un po' cosa si vede , guarda c'è un sole , cosa fa il sole qui , vieni a vedere cosa fa il sole !
CHIguarda Ioia .
%err: <2w> Ioia = Viola $PHO
MOTcosa fa Ioia ?
CHIxxx .
%act: mette la Barbie sulla seggiola
CHIa@p Babbi torna .
%err: <2w> Babbi = Barbie $PHO
MOTè stanca .
INVallora la fai riposare ?
%sit: momento di silenzio in cui Viola gioca con la Barbie
MOTguarda un po' questo era bello , Viola , guarda c' è il mare , vieni a vedere il giornalino , cos' è questo ?
CHI0 .
%gpx: le dá uno sguardo senza interesse
MOTti ricordi cos' era questo ?
MOTViola ?
MOTquesto cos' è ?
CHI<&m> [/] 0w mae .
%err: <2w> mae = mare $PHO
MOTquesto no , lo so che quello è il mare , ma questa cos' è , questo qui .
CHIe@p sotto .
%act: cerca di infilare l' asciugamano nelle fessure del libro
%gls: qui sotto
MOTlo rompi !
CHIma que +...
MOTrompi la barca !
CHIno qui , xxx metto a@p Babbi .
%exp: vuole mettere la Barbie nella barca di carta che è sul libro-giocattolo
%err: <6w> Babbi = Barbie $PHO
CHImetto a@p Babbi ?
%err: <3w> Babbi = Barbie $PHO
MOTnella barca ?
CHIxxx # a@p Babbi ?
%err: <4w> Babbi = Barbie $PHO
MOTperò non lo rompere , eh , metti ammodino , senza rompere , brava # sà , porta al mare la Barbie !
CHIsà .
MOTsulla spiaggia , guarda xxx ma cosa manca , il secchiello poi cosa manca ?
%gpx: <1w> indica la spiaggia
MOTxxx ecco xxx .
%act: <1w> la aiuta a sistemare la Barbie
CHItattáta@w .
MOTcosa manca alla Barbie ?
%act: toglie un asciugamano
MOTxxx .
CHIno uà@w uà@w .
MOTcredi , eh , te !
%act: lo rimette vicino alla Barbie
CHIcredi .
MOTte credi , eh , uhm@f !
CHIciuccio .
%act: prende il biberon e lo porta alla mamma
MOTeh ?
CHIè qui ?
MOTuhm@f , metti là il ciuccio , via .
MOTpoi ?
CHInata@w .
%act: prende una pentola
MOTcome si chiama quello ?
MOTcome t' ha detto mamma ?
CHImapa@w .
%act: prende uno scolapasta
MOTcome si chiama ?
CHIoh .
MOTuhm@f , poi ?
CHIquello .
MOTcome si chiama quello , come t' ha detto la mamma , pe +...
CHIpero .
MOTno pero , come t' ha detto che si chiama ?
MOTpento [/] pento [/] pentolo !
CHIpentolo .
%act: prende un altro pentolino e lo osserva sotto
MOTuhm@f , ce l' ha la figura quello sotto ?
MOTce l' ha la figura ?
MOTce l' ha la figura ?
MOT# ce l' ha la figura il pentolino sotto ?
CHIscà .
%err: <1w> scà = sà $PHO
MOTcosa c' è , una bimbina +...
CHI0w piatto .
%act: prende un' altra pentola
MOTuhm@f , col cucchiaio in mano .
MOT# è uguale anche questa che ho io in mano ?
MOTuguale .
MOTe là ?
MOTuguale ?
CHInanno patto .
%act: porta degli altri piatti
%err: <1w> nanno = un altro $PHO <2w> patto = piatto $PHO
MOTuguale questo ?
MOTsà !
MOT# e questo ?
MOTbrava !
CHIxxx .
%act: mette in ordine i piattini
MOTquanti sono i piattini , contali .
CHIdue .
MOTno , non sono due .
CHIsette .
MOTno , non sono sette , contali !
MOTuno +...
CHIno .
CHI# vai !
%exp: <1w> cadono dei piatti
MOTvai !
INVViola , ma se andiamo via +...
CHIxxx .
MOTcontali !
MOT<uno> [>] +...
CHIguadda <due> [<] due , tre , tatto , cinque , sei , sette , ah !
%err: <1w> guadda = guarda $PHO <5w> tatto = quattro $PHO
INVuhm@f , com' è brava questa bimba !
MOThai visto com' è brava ?
%add: <1w> Stefania
MOTconta , vai .
CHIuno , due , tre , tatto .
%err: <4w> tatto = quattro $PHO
MOTconta fino a dieci .
CHI(u)no , due , tre .
MOTvoce , forte conta , conta forte , forte !
CHI0w ciuccio+...
MOTciuccio +...
CHIi@p Babbi .
%err: <2w> Babbi = Barbie $PHO