viola05.cha
- Folder
- italian
- Date
- 25-SEP-1986
- Situation
- game-playing
- Utterances
- 799
- Words
- 3,137
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Viola | Target Child | 2;4.2 | 321 | 726 | 2.33 | – | 245 | 0.337 |
| MOT | Mother | 0 | 0 | – | – | 0 | – | ||
| LOR | Lorena | Observer | 22 | 89 | 4.05 | – | 64 | 0.719 | |
| NON | Grandmother | 178 | 866 | 4.95 | – | 328 | 0.379 | ||
| INV | Stefania | Investigator | 0 | 0 | – | – | 0 | – | |
| OBS | Observer | 278 | 1,456 | 5.24 | – | 424 | 0.291 |
Most frequent words
OBS · 1,456 words
NON · 866 words
CHI Viola · 726 words
LOR Lorena · 89 words
Transcript
LORnon ti dá noia ?
%sit: siamo a casa della nonna di Viola
CHIe@p bia .
%err: <2w> bia = via $PHO
NONte lo mette la nonna uhm ?
CHInoo .
NONla nonna te lo aggancia sul fiocchetto , prova ?
CHIno a@p boio .
%err: <1w> non = non $NEG <3w> boio = voio $PHO
NONno a boio .
LORdai !
CHIno , no , no , no a@p voio .
NONsei cattiva però eh non sei una bambina uhm , vero ?
CHIè tanta .
%sit: inizia a giocare con la fattoria
NONuh è caduto !
CHIa@p mucca .
NONè caduto .
CHIsà .
NONsà eh !
CHIè 0 filo .
NONeh ?
NONil filo ?
CHIè tanta .
NONeh ?
%exp: la nonna sta agganciando il microfono a Viola
NONoh Dio mio è andato al filo .
%add: <1w> a Stefania
NONnso mica se può andare cosà .
NONeh il filo ?
NONmamma mia !
NONguarda n'te ne preoccupare n'ti dá mica noia .
NONsenti Viola si gioca io e te ?
NONguardiamo un po' qui cosa +...
NONvieni si fa qui sul divano, e no devi sta' rivoltata cosà, questi cos' è ?
NONStefania ?
NONxxx n'importa ?
NONma non devo mica chiacchierare io .
CHIno a@p voglio .
%exp: non vuole il microfono
%err: <1w> no = non $NEG
LORma dai !
LORma che monella !
NONxxx prendi mettilo su dai ?
NONcome si mette , te lo sai , io no .
LORsei pió abbronzata dell' altra volta ?
CHIrotta .
NONè stata al mare diglielo .
CHIa@p rotta gadda .
%err: <3w> gadda = guarda $PHO
NONè rotta ?
CHIa@p rotta .
NONfa vedere ?
NONno mica è rotta quanti giochi uhm quello è un cavallino quello che poi vo' compra' nonno Mario vero il cavallino ?
NONte lo compra ?
NONuh ?
CHInon va .
NONnon va .
CHIlo sa va è rotta .
NONquesto cos' è .
CHIxxx .
NONno girati cosà guarda metti tutti insieme quelli mettili insieme su ?
NONfa vede' a nonna come sei brava che io non t' ho mai visto eh ?
NONcom' è brava la mia bimbina .
CHIcá piscia .
%gls: qua pigia
NONforza pigia .
CHIno .
NONnoo forza guarda .
CHIno xxx e@p pá pigiare qui .
NONdeve andare là cosa ci mettiamo ?
NONmettici questi là sopra su lo trasporta via .
CHInoo .
NONquesto sà dai !
CHInoo .
NONcome no !
CHIe qui , là .
%sit: casca un oggetto e fa rumore , VIO guarda LOR
CHIboom@o .
LORti ricordi come mi chiamo ?
LORno .
OBScome si chiama la tata te lo ricordi ?
OBSLorena si fa Lori pió facile vieni Lori e io te lo ricordi come mi chiamo ?
CHIsà .
OBScome ?
OBSSte ?
OBSma ci sono le coccò in quella scatola ?
CHIsà !
OBSsà ?
%sit: interruzione
CHIe@p babá@f .
NONBriciolo, ah non si può parlare vero ?
OBSsà sà che si può .
CHI0 babá@f .
NONno perchè sennò non voglio .
OBSno cerchiamo di non parlare tanto noi, piuttosto di far parla' lei .
CHIè bello .
OBSsà è bello quel bavaglino ma il tuo com' è ?
CHIbello .
OBSè bello .
CHIi@p di Ioia è bello .
%err: <3w> Ioia = Viola $PHO
OBSma è proprio tuo o è di nonna .
NONè di Viola e di nonno +...
CHIMaro .
%err: <1w> Maro = Mario $PHO
NONMaro eh !
CHIce te pa dove ta ciao .
%gls: $NI
NONguarda bellino: babbo e figliolino guarda qual è il babbo fa vedere alla nonna qual è ?
CHIquetto .
%act: indica l' omino pió piccolo
%err: <1w> quetto = questo $PHO
NONcome quello , il pió piccino è il babbo ?
CHIsà che è piccino , guadda .
%act: si abbassa per guardare meglio
%err: <5w> guadda = guarda $PHO
NONe quello chi è ?
CHIe@p babbo .
NONah ecco !
CHIe@p bimbo .
NONe bimbo .
CHItutti .
OBSuhm .
NONtutti insieme .
CHItati .
%act: va a cercare altri giocattoli nella scatola
%alt: tati .
%gls: tanti
NONguarda (u)n altro cavallino guarda qui quanti giochi guarda là che roba .
CHIche roba !
NONxxx .
%act: porge qualcosa a VIO
OBSprendine un po' vai di cocò mettiamole qui sopra .
CHIqui .
%act: appoggia una gallina sul tavolo
OBSnell' acqua .
CHIxxx è no quetta è a@p mucca .
%err: <4w> quetta = questa $PHO
OBScosa c' hai in bocca ?
CHIcos'è 0 cocò@f .
%act: prende un'altra gallina
NONcosa c' hai in bocca, Viola ?
CHI0 cinga@d .
NONcome ?
NONcingam .
CHIan@p bocca .
OBScingam in bocca .
CHIe@p quetta &a a@p mucca .
%err: <2w> quetta = questa $PHO
OBSprendila dai .
CHIe@p quetta cocò@f .
%err: <2w> quetta = questa $PHO
NONè meglio che vada via ?
OBSno no .
NONdimmelo eh se faccio qualcosa che non va .
CHIe@p quetta è a@p mucca .
%err: <2w> quetta = questa $PHO
OBSc' hai il cingam in bocca uhm .
CHIe@p que' .
OBSma me la dai un po' quella scatola ?
CHIno .
OBSnoo ?
CHIa@p mucca .
NONCarolina .
CHIa@p mucca .
NONCarolina .
CHIa@p mucca è bea .
%err: <4w> bea = bella $PHO
CHIa@p mucca xxx a@p mucca .
OBSmettila qui la mucca bella .
NONvai .
CHIno .
OBSnoo ?
CHIa@p mucca no .
NONgirati guarda lá poverina la Barbie !
NONcos' è successo è affogata nel cappello .
CHIva@w va@w pello .
%act: si volta a guardare la Barbie e indica il cappello
%err: <3w> pello = cappello $PHO
OBSè sotto al cappello !
CHIxxx .
OBSlevaglielo poverina .
CHIxxx l' acqua .
NONl' acqua .
OBSlo vuoi un biscotto ?
CHInoo , a@p a@p cinga@d !
%gls: <1w> no , c'ho la gomma !
CHI<otto noo>[<>] .
%err: <1w> otto = biscotto $PHO
OBSgiá scusa me <l' ero dimenticata>[<>] che c' hai la cingam .
NONc' ho a cingam !
OBSuh ?
%add: riferito a un pupazzo che è cascato
%sit: ridono
OBSè cascato il babbo .
NONoh poverino s' è fatto male ?
NONguarda un po' c' ha la bua al ginocchio guarda .
CHIecco ca 0 bimbo .
%err: <2w> ca = qua $PHO
OBSuhm .
CHIa@p cá a@p bimbo xxx .
%err: <2w> ca = qua $PHO
OBSquesto è il bimbo ?
%act: indica un pupazzo
CHIno questo e@p bimbo .
%act: indica lo stesso pupazzo che ha indicato OBS
OBSe questa ?
CHIe@p babbo .
OBSma c' è anche la mamma o no .
CHIno no en@p c'è .
OBSloro due .
CHIc'è .
OBSsi potrebbero mettere sul camion ?
CHIsà .
OBSsi fa fare un viaggio ?
CHIe@p babo e@p bimbo e@p mamma , tutti .
%err: <2w> babo = babbo $PHO
OBStutti .
NONscusa t' ho fatto bua .
NONtutti ?
NONc' hai il naso sporco fa vede' a nonna noo ?
NONsài ?
NONprende un fazzoletto nonna ?
OBSvieni si mandano a fare una passeggiata .
CHInoo .
OBSnoo ?
CHIe@p bimbo .
%add: si rivolge alla nonna
NONcosa è successo al bimbo .
CHIe@p a@p bua .
%gls: c'ha la bua
OBSc' ha la bua perchè è cascato dal camion .
CHIqui .
NONViola cosa è questo ?
CHIxxx a@p Piscia .
%err: <3w> Piscia = Pisa $PHO
NONcosa ?
CHIa@p Piscia !
%err: <2w> Piscia = Pisa $PHO
NONa piscia, oh cos' è ?
CHIboh .
NONna pentolina !
OBSforse la p +...
CHIxxx .
NONpe' cosa l' ha presa ?
OBSpe' un vaso .
CHIe@p coccò@f .
OBSn' altra coccò .
CHIxxx .
OBSuhm ti piace quello ?
OBSe come fa ?
CHIto@w too@w .
%act: prende in mano un cagnolino e lo mette su un carrettino
OBSfa un viaggio .
CHIendiamo guadda 0 babá@f da soda a Piscia eem@o !
%err: <1w> endiamo = andiamo $PHO <2w> guadda guarda $PHO, <6w> soda = sola $PHO, <8w> Piscia = Pisa $PHO
CHIbabababobo@w andiamo dento doooooo@w .
%err: <3w> dento = dentro $PHO
NONandiamo dentro .
OBSdove va il babá .
CHIa@p pa a Pisa boom@o abababa@w .
OBSha fatto bom ?
OBSma s' è fatto male ?
CHIcuta di nada boom@o .
%gls: caduta un'altra volta , di nuovo ?
%err: <1w> cuta = caduta $PHO
OBSun' altra volta boom ?
CHIe@p quetto .
%err: <2w> quetto = questo $PHO
OBStutti boom, cascano tutti questi carri eh !
CHIe@p chetto e@p scà .
%gls: e questo sà
OBSscà ?
CHI# boom@o .
CHIxxx guadda .
%err: <2w> guadda = guarda $PHO
CHI# è rotta .
OBSs' è rotta ?
OBSnoo !
CHIè qui .
CHI# qui quii .
OBSeh ora te ce lo metto .
CHIxxx è qui .
OBSguarda un po' se c' è un altro cavallo cosà lo mettiamo dentro a questo carro .
CHInoo a@p lallo@f an@p c'è .
CHIa@p lallo@f an@p c'è .
OBSlallo non c'è ?
CHIè qui a@p lallo@f .
%act: indica un cavallo che è sul carrettino
OBSeh ma un altro .
CHInoo n ata noo .
%err: <3w> ata = altra $PHO
NONtieni guarda .
CHIa@p nascio .
%gls: un altro
NONquesto cos' è ?
NONcos' è questo ?
CHInascio .
%gls: un altro
OBScos' è quello ?
CHIquetto a@p nascio a@p rota .
%err: <1w> quetto = questo $PHO <5w> rota = ruota $PHO
OBSc' ha un' altra ruota ?
OBScon quello ci si pettina l'erba .
CHIboom@o .
NONxxx .
CHIa tata ne da a tata dai .
%act: toglie il cappello alla Barbie
%gls: $NI
OBSora ci pettina la Barbie .
NONcara pettina la Barbie lei hai visto ?
CHIcara .
NONcara .
OBSfaccela in pubblico questa operazione .
NONgirati amore girati guarda perchè se no non ci vedi scusa mettiti qui pettina eh .
OBSche bellissima coda che c' ha Barbie .
CHIe@p c'è a@p babá@f .
%act: sposta il cagnolino
NONil babá .
OBSc' ha le code lunghe .
CHIno lunghe .
OBSnoo ?
OBSte come ce l' hai i capelli ?
CHIlunghi .
OBSlunghi belli, c' hanno anche i ricci .
%sit: la nonna le tocca i capelli
CHInoomaa mettia .
%act: fa cadere la Barbie
%gls: <1w> nonna smettila
CHIboom@o guadda .
%err: <2w> guadda = guarda $PHO
NONaddio !
%sit: i capelli della Barbie si impigliano in un pezzo del recinto
CHIaddio !
NONpoveri capelli !
CHIfinito .
NONvuoi tagliare il pane ?
CHIguadda .
%act: gioca col recinto
%err: <1w> guadda = guarda $PHO
OBScos' è ?
CHIuhm@i .
OBSuhm ?
CHIs'è quetto a@p mucca ?
%err: <1w> s'è = cos'è $PHO <2w> quetto = questo $PHO
OBSuhm .
CHIa@p mucca xxx .
NONnon ci sta eh ?
NONgli pesa la pancia .
CHIahi@i .
NONscaletta , che cos'è questo ?
CHItai la pascia@c xxx .
%gls: c'hai la spazzola ?
NONcos' hai perso ?
CHI0 casino .
%gls: il cosino
OBSil cosino che c' aveva .
OBSguarda s' è in terra .
NONeccolo là, guarda là là, prendilo su .
CHIgaccie .
%err: <1w> gaccie = grazie $PHO
NONgrazie , dice tutto da sè .
OBSe che bel vestito che c' ha .
CHInoo , na scialá .
%gls: no non ce l'ha
OBSuhm .
CHIla scialá .
%gls: non ce l'ha
NONsai c' ha un po' il vocabolario +...
CHIa@p scialá .
CHIno no no a@p scialá .
NONcome scialá ?
LORnon ce l' ha .
NONnon sce l' ha, non sce l' ha .
OBSah !
OBSma no' la bambola, te hai un bel vestito .
CHIno sciá a@p bambela .
%err: <4w> bambela = bambola $PHO
OBSViola ce l' ha il vestito , la bambola no , glielo facciamo ?
CHI0 babboa sà , Ioa sà .
%err: <2w> babboa = bambola $PHO <4w> Ioa = Viola $PHO
OBSsà ce l' ha ?
NONdomani si compra ?
NONcompra nonna ?
NONpoverina è tutta nuda .
CHIvvvuscscsc@o addiamo dai bggi@o .
%act: fa andare un carrettino
%err: <2w> ? addiamo = andiamo $PHO
OBSvanno via ?
OBSandiamo allora ce lo mettiamo il cavallo là a tirare il carro ?
OBScosà poi vanno tutti in fila .
CHIno , qui .
%act: indica
OBSdove sopra ?
CHIscà .
%err: <1w> scà = sà $PHO
OBSe chi lo tira ?
NONViola dà buttalo il cingam tata , buttalo via mangia piuttosto un biscottino .
OBStieni mangia un po' .
NONmangia quello lá senti buono .
NONper favore lo voi dolce ?
NONvoi quelli dolci o quelli +...
NONsenti un po' .
NONmangia poco .
OBSti piace ?
CHI0 .
%act: segno d'assenso
OBSuhm ?
OBS# io t' ho detto che c' hai un bellissimo vestito ma c' hai anche le scarpine ?
CHIsà .
OBSdove sono ?
OBSnon le vedo bene .
CHIno mio no .
NONtira su il piedino .
OBSno via non ce la fa vedere .
OBSoh a quel ginocchio cosa gli è successo ?
CHI0 bua .
OBSlà .
NONè caduta .
CHI0 bua .
OBSla bua ?
OBSe come hai fatto ?
OBShai fatto bum ?
OBSdove ?
CHIquii .
OBSqui ?
NON0 .
%act: la nonna fa segno di no .
OBSo eri dai cavallini ?
OBSo a Parterra .
CHIlà andare a@p dindolò@f .
OBSeh !
OBSdove c' è il dondolò .
CHIe@p c'è tata a@p bimbi .
%gls: e c'è tanti bimbi
OBSc' erano i bimbi .
CHIe@p tati e@p bimbi eh !
NONdindolò ti piace a te dindolò , ora si compra e si mette gió all' albero eh ?
NONun dindolò .
NONcosà nonna poi ti spinge dindolò dindolò .
CHIe@p di Giulio .
NONanche Giulio c' è ?
CHItutti .
NONtutti certo .
CHIe@p nonno , e@p nonno , e@p Linda , e@p Lippo , e@p cia .
%err: <8w> Lippo = Filippo $PHO <10w> cia = zia $PHO
NONFilippo +...
OBSFilippo +...
CHItutti .
NONe la zia Marina dov' è ?
CHIe@p Tori .
%err: <2w> Tori = Torino $PHO
OBSa Tori a Torino .
NONa Torino .
CHITalino .
%err: <1w> Talino = Torino $PHO
NONGianluca ?
CHIAlluca a Lino .
%err: <1w> Alluca = Gianluca $PHO <3w> Lino = Torino $PHO
OBSa Torino e anche Elena ?
CHIscà .
%err: <1w> scà = sà $PHO
OBSma Elena ci va a scuola ?
CHIe@p cchiá a@p Babbi , e@p Puccia a@p babá@f .
%err: <2w> cchiá = c' ha $PHO <4w> Babbi = Barbie $PHO <6w> Puccia = Pucci $PHO
NONè in prima media diglielo, Elena .
OBSme l' ha detto c' ha la Barbie e Pucci .
CHIa@p babá@f .
OBSil cane .
OBSPucci il cane ?
CHIuhm@i tutti .
OBSuhm tutti .
%sit: gli adulti parlano fra loro
OBS# beve l'acqua .
NONe zucchero , cosa t' ha dato nonna ?
NONacqua e +/.
CHI++ cuccheo .
%err: <2w> cuccheo = zucchero $PHO
NONzitta eh però , non lo dire , zitta eh la mamma non vuole zucchero xxx .
OBSma sei andata al mare Viola ?
CHIsà .
OBSsà ?
NONdomani vero ?
CHIamani .
%err: <1w> amani = domani $PHO
OBScon chi vai al mare ?
CHIa@p mamma a@p bagna@c , a@p nonna e@p nonno e@p cia .
%err: <10w> cia = zia $PHO $IND
OBSe +/?
NONe zia .
CHIce l'ha 0 accina 0 cietta .
%err: <5w> accina = piccina $PHO <aft> cietta = bicicletta $PHO
OBSnon ho capito .
NONcos' hai detto tata ?
NONdà a nonna , cosa c' è ?
CHI0 cietta accina .
%err: <2w> cietta = bicicletta $PHO <3w> accina = piccina $PHO
NONce l' hai la bicicletta .
CHIc'hai 0 cietta &e &aa accina 0 cietta .
%err: <4w> cietta = bicicletta $PHO <aft> cietta = bicicletta $PHO <7w> accina = piccina $PHO
NONc' ha la cietta +/.
CHI++ accinaa !
%err: <2w> accinaa = piccina $PHO
OBSpiccolina .
NONpiccina c' ha a cietta piccina .
NONci vuole l' interprete .
OBSte c' hai la bicicletta piccola e mamma c'ha la bicicletta grande e andate tutti co la bicicletta .
CHIe@p di Giulio .
OBSanche Giulio ce l' ha !
CHIgrande Giulio .
OBSè grande Giulio e c' ha la bicicletta grande .
CHIeh !
OBSeh !
OBSe dove ci vai quando c' hai la bicicletta , vai a Parterre .
CHIvadoo [/] .
NONvai a Parterre .
CHIEttelle ?
%err: <1w> Ettelle = Parterre $PHO
OBSeh a Parterre .
CHIEttelle andiamo .
OBSe cosa c' è da vedere a Parterre ?
CHIeh a Etelle a@p ninnolò@f .
%err: <3w> Etelle = Parterre $PHO <5w> ninnolò@f = dindolò@f $PHO
OBSeh eh ce !
OBSlo so che c' è il dindolò ma poi ci sono anche gli animalini ?
CHIsài .
OBSche animalini ci sono ?
CHIdue .
%act: gioca con due carri col cavallo
OBSa Parterre ci sono cavalli ?
CHIdue .
OBSdue cavalli, ah due , questa è una cosa che ha giá detto altre volte a Parterre ci sono due .
NONma cosa due ?
OBSanimali non si sa che .
NONma chi c' è due scimmie ?
CHIdue .
CHIquesto .
CHIboh .
NONcosa ?
NONscimmie ?
OBSnon si sa .
CHIe@p lilli@c .
OBSdue cavallini .
CHIallii , eini@c .
OBSa Parterre sà .
NONdue orsi anche .
CHI0 .
%act: fa il rumore del trotto
OBSe cosà sono i cavallini brava !
NONe l' orso .
OBSeh conosci l' orso e il leone .
CHI0.
%act: fa il ruggito del leone
OBSe fa cosà il leone !
NONe l' orso, il leone ?
CHI0 eone ?
%err: <2w> eone = leone $PHO
NONche boccona ha il leone fa vedere ?
CHI0 .
%act: spalanca la bocca
NONuhm, mamma mia che paura !
CHIahi@i ?
%act: si siede
OBSoh !
OBSti sei seduta sul cappello !
NONeh il cappello !
%act: la nonna si mette il cappello
OBSè buffa nonna col cappello ?
NONmi sta bene ?
CHIbuffa boom@o .
OBSche gli fai, un' altra caduta .
CHIe@p lallo@f .
OBSsono sempre per terra questi cavalli, questi qui .
CHIsài .
OBSsà , ma sono stanchi ?
CHInoo xxx .
%act: alza le spalle
OBSuhm ?
CHIcà@w .
%act: gioca con le costruzioni
NONmettili a posto via .
CHIno , a@p gioca .
CHIa@p posa noo .
OBSnonna gioca , cosa vuoi fare con quelli un muro ?
CHIsà .
OBSsà .
CHIsà .
OBSaspetta eh , t'aiuto ?
OBSmettiamo il muro .
CHIemmae@o !
%act: <1w> cerca di far andare una macchina ma è rotta
CHIno , a@p rotta .
OBSpiano .
%add: a VIO che ha urtato un bicchiere
CHIe a@p chigli@c .
CHIov'è chesso e a@p cascina .
%err: <1w> ov' = dov' $PHO
NONViola ?
CHItovato .
%act: <bef> cerca qualcosa nella scatola
%err: <1w> tovato = trovato $PHO
NONViola lo vuoi il ghiacciolo ?
CHIscàii .
%act: corre a prendere il ghiacciolo
%err: <1w> scàii = sà $PHO
NONaspetta un momento te lo porto là .
CHIciolo !
%int: a voce alta
%err: <1w> ciolo = ghiacciolo
NONte lo porta là nonna te lo porta là sennò non te lo do eh ?
NONlà là ora te lo porto .
OBSte lo posso mettere un minutino questo , te canti una canzoncina , dai ci canti la canzoncina di Kiss Me Licia che la sai cantare tanto bene .
%act: tenta di agganciarle il microfono
CHInoo mani@c noo [?] .
OBSuhm .
CHI0 aciolo .
%err: <2w> aciolo = ghiacciolo $PHO
OBSma com' è bella questa bimba xxx .
CHIno no quilli .
%act: vuole togliersi il microfono
NONdai sennò nonna n' te lo da questo .
CHIquesto noo xxx .
OBSaspetta che ti rompi il golfino , aspetta che te lo levo, si chiude ?
CHIsà .
OBSsà no via s' apre , tutti i bottoni aperti uhm ?
NONvieni Viola si mette il bavaglino via ?
NONti reggi, cosà cosà .
CHIreggi .
NONaspetta eh .
OBSti piace il ghiacciolo .
NONmah !
CHImah .
NONse non gli piace poi si butta anche via tanto per [/] ti piace amore ?
CHIsà .
NONallora vai qui guarda mangiatelo .
NONlecca lecca vai là là , cosà Stefania ti parla e tu lecchi .
CHIacecce@d .
%act: si siede
OBSattenta al cappello guarda il cappello, brava biondina senti si guarda il libro mentre mangi il gelato ?
CHIsà , guadda .
%act: <bef> sposta il cappello <2w> indica il libro
%err: <2w> guadda = guarda $PHO
OBSte lo conosci questo libro ?
CHIsà .
OBSte ne ricordi che s' è guardato .
CHIquetto .
%err: <1w> quetto = questo $PHO
OBSuhm questo si guarda un po'?
OBSè il libro dell' inverno ?
OBSuhm ?
CHIuhm@i .
OBScosa c' è infatti c' è tutta la +/.
CHI++ neve .
OBSla neve , guarda eh ?
OBSe qui cosa c' è i bimbi che preparano [/] fanno l' albero .
CHIlabbolo .
%err: <1w> labbolo = l'albero $PHO
OBSuhm eccolo qui !
OBSqui qui c' è lo conosci bene .
CHITale .
%err: <1w> Tale = Natale $PHO
OBSBabbo Natale e questi bimbi ?
CHIe@p bimbi e@p faaa +...
OBSfanno ?
CHIquesto questo e@p lascio .
OBSè andato sugli sci questo animalino lo conosci .
CHIeh .
OBSè lo scoiattolo .
CHIè 0 attolo .
%err: <3w> attolo = scoiattolo $PHO
OBSè attolo poi guarda cosa si vede qui, cosa c' è Babbo Natale c' ha un sacco con tutti i regali per i bambini .
CHImhm@i .
OBSmhm, perchè Babbo Natale ai bimbi buoni gli porta i regali .
CHIa . [?]
OBSdiglielo un po'.
CHIa@p chicco@f .
OBSah la tata c' ha il chicco .
CHIeh !
CHIeh !
OBSah però solo a quelli che sono buoni .
CHImhm@i .
OBSquelli cattivi ?
CHIattivi .
%err: <1w> attivi = cattivi $PHO
OBScosa gli porta ?
CHIa@p chicco@f .
OBSa quelli cattivi , anche a quelli cattivi il chicco ?
CHImhm@i .
OBSmhm va bene via .
OBSguarda qui che alberone .
CHIe@p roscio .
%gls: <2w> rosso = grosso ?
OBSmhm@i .
CHIè roscio .
%gls: <2w> rosso = grosso ?
OBSè grosso e con i fiocchi tutti rossi e poi qui c' è il presepe .
CHImhm@i .
OBSe c' è la Madonna , San Giuseppe, Gesó Bambino l' angiolino .
CHImhm@i .
OBSqui c' è un +/.
CHI++ cane .
OBSche fa la nanna .
CHIa@p nanna xxx .
CHIquetta papp e@p latte .
OBSah che ha fatto la pappa e ha bevuto il latte e qui chi c' è invece +/.
CHI++ e@p mucche .
OBSpoi ci sono +/.
CHI++ 0 babá@f .
OBSle pecorine .
CHIe@p nine .
%err: <2w> nine = pecorine $PHO
OBSle caprette .
CHIuhm@i .
OBStutta questa gente qui che fa ?
CHIa@p pappa .
OBSuhm tutti insieme e guarda qui c' hanno tutti i pacchi che sono +/.
CHI++ pacchi a@p egalo .
%err: <3w> egalo = regalo $PHO
OBSbravissima pacchi regalo .
CHImamissa@c .
OBSeh mamissa , poi c' hanno anche lo spumante .
CHIuhm@i a@p sciotto .
%err: <3w> sciotto = sotto $PHO
OBSil fiocco .
CHIa@p sciotto qui .
%err: <2w> sciotto = sotto $PHO
OBSè sotto il tetto sà .
CHI0 cascina .
%err: <2w> cascina = casina $PHO
OBSè una casina , sà loro sono nella casina .
CHImhm@i .
OBSquella è una nonna vedi, come nonna Lida .
CHIa@p babbo .
OBSil babbo, poi c' è un nonno poi c' è un bambino piccolo , questo questo potrebbe essere Gianluca uhm ?
OBSpoi c'è Viola uhm ?
CHImhm@i .
OBSpoi c' è Giulio ?
CHImhm@i .
OBSpoi c' è Elena uhm ?
OBSpoi c' è Filippo .
CHIcella@c . [?]
OBSeh !
CHILilla .
OBSLilla , tutti ci sono .
CHIe@p scia .
%err: <2w> scia = zia $PHO
OBSe zia , è una festa grande .
CHIa@p data a@p pappa a@p bimbo a@p Lilla dov'è bimbo .
%gls: la punteggiatura ?
OBSuhm si gira ?
%sit: squilla il campanello
OBSuno due .
CHIè noo è mamma [?] ?
OBSora si va a vedere un po' .
CHIa@p bede xxx .
%err: <2w> bede = vede $PHO
OBSdove vai attenta .
NONma chissá se è la tu' mamma, mo vediamo .
OBSlecca lecca .
OBSallora guardiamo un po' qui c' è un' altra casina ?
CHIsà .
OBSc' è una signora che +...
OBSche fa ?
OBSpulisce .
OBSguarda queste cose ce l' ha la tua mamma .
CHIa@p fori .
%err: <2w> fori = fiori $PHO
OBSi fiori .
CHIc'á a@p pappa , noo a@p papá c'á a@p pappa .
OBSmhm .
CHIc'á 0 mucche .
OBSuhm .
CHIchetto .
%err: <1w> chetto = questo $PHO
OBSe questo signore gli porta la pappa alle mucche, vedi ?
CHIc'á a@p pappa .
OBSmhm .
CHImhm@i .
OBSqueste signore invece fanno la spesa .
CHImhm@i pá a@p pescia .
%err: <2w> pá = fá $PHO <4w> pescia = spesa $PHO
OBSte la mattina vai con mamma a fare la spesa ?
CHImhm@i .
OBSsài ?
CHIsà .
OBScon cosa ci vai con la bicicletta ?
CHImhm@i .
OBSte stai dove nel seggiolino ?
CHImhm@i .
NONsà ?
CHIsài 0 acciolo .
%err: <3w> acciolo = giacciolo $PHO
OBSghiacciolo ho capito .
NONa cos' è alla cocacola quel ghiacciolo ?
NONio non lo so , cos' è a la coca ?
CHI0 coca .
NONcoca , ti piace ?
CHIè gialla .
NONno magari è marrone .
CHIè bluu , è rone ?
%err: <4w> rone = marrone $PHO
NONmarrone ah, ecco .
CHIè rrone .
%err: <2w> rrone = marrone $PHO
OBSxxx uh questo assomiglia tutto a Briciolo è vero ?
CHImhm@i .
NONil vecchio povero Briciolo , digli è vecchio .
CHIdi lá è Diciolo .
%act: indica
%err: <4w> Diciolo = Briciolo $PHO
OBSdi lá è fuori .
CHIetto è 0 babá@f .
%err: <1w> etto = questo $PHO
OBSmhm e poi guarda qui ci sono tanti altri animali .
CHImhm@i .
OBSquesti come fanno ?
CHIcii@o ci@o ci@o ci@o .
OBSma te ce l' hai i cicci ?
CHIsà .
OBSsà .
CHIe@p ce l'ha Ioia .
%err: <4w> Ioia = Viola $PHO
OBSe Ioia c' ha quasi tutto .
CHIa cacia , dindolon@o don@o .
%gls: <2w> casa
OBSperchè ci sono le campane che fanno dindolon don .
NONeccolo qua lui, vai bello vai, fuori dai .
%sit: è entrato in casa il cane
NONha paura la signorina ?
NONe ma tanto lui è innocuo eh ?
NONvai via , no vai fori, vai fori vecchione, vedi zoppo ha preso l' andatura della sua padrona xxx .
NONè vecchio poverino c' ha dodici anni .
OBSoh qui che c' è guarda un po' l' uovo .
CHIl' ovo .
OBSl' ovo di Pasqua tutto grosso .
CHIgroscio .
%err: <1w> groscio = grosso $PHO
OBSe poi ci sono tutti i bicchieri .
CHI0 eri .
%err: <2w> eri = bicchieri $PHO
OBSi piatti .
CHI0 piatti .
OBSvediamo vediamo poi cos' altro c' è .
CHIellatto .
OBSoooh qui chi c' è , dei bimbi che fanno ?
CHIattaro ta mucca qui attello .
%gls: $NI
OBSci son dei bimbi che fanno il bagno però non so .
CHIta a@p bagno .
%err: <1w> ta = fa $PHO
OBSte lo fai il bagno al mare ?
CHIscà .
%err: <1w> scà = sà $PHO
OBSsài ?
CHIa@p bimbo ta a@p bagno a@p bimba .
%err: <3w> ta = fá $PHO
OBSha visto c' ha il costume te ce l' hai il costume quando vai al mare ?
CHImhm@i .
OBSsà .
CHIsà a@p cetto@c .
OBSmhm ?
CHIla ceccio@c .
OBSmhm .
CHIa@p ceccio@c .
OBSa ceccio ah !
OBSqui cosa è successo c' è una festa ?
CHIe@p petta .
%err: <2w> petta = festa $PHO
OBSuna festa e mangiano tutti in giardino vedi ?
CHImhm@i .
OBSquesto fa una cosa che facciamo anche noi guarda ?
OBSc' ha una cinepresa e fa un film .
CHImhm@i .
OBScome quello che stiamo facendo noi visto ?
CHImhm@i xxx a@p pappa a@p xxx cialletto .
%err: <7w> cialletto = braccialetto $PHO
OBSuhm ?
CHIelletto quetto .
%err: <1w> elletto = braccialetto $PHO <2w> quetto = questo $PHO
OBSah c'hai il braccialetto è bellissimo quel braccialetto rosa !
CHImhm@i .
OBSmhm guardiamo un po' !
OBSguarda che abbiamo quasi finito eh ?
CHIsà .
OBSci sono tanti animali anche qui guarda c'è anche ?
CHIc'è e@p bimbo .
OBSc'è il bimbo e poi c'è il carro come quelli nostri là .
OBSuhm ?
CHImhm@i a@p là .
OBSguarda là .
CHIgualla là , gualla là , gualla là , gualla là , gualla là .
%err: <1w> gualla = guarda $PHO <3w> gualla = guarda $PHO <5w> gualla = guarda $PHO <7w> gualla = guarda $PHO <9w> gualla = guarda $PHO
OBSquesta la conosci Viola ?
CHIsài .
OBScos'è ?
CHIa@p bimba .
OBSla bimba ma questa lo sai cos' è ?
CHIuhm@i e@p fiore .
OBSi fiori ?
CHIe@p quetto è mmico quetta è ammica vaffi e@p lá va .
%err: <2w> quetto = questo $PHO <4w> mmico = amico $PHO <5w> quetta = questa $PHO <7w> ammica = amica $PHO <8w> vaffi = baffi $PHO
OBSl' amico baffi , coi baffi .
CHIa@p bagno !
CHIfa 0 bagno !
OBSsài ?
OBSfa il bagno qui ci sono i funghi guarda .
CHIla fumbi .
%err: <2w> fumbi = funghi $PHO
OBSi funghi e le castagne .
CHIi fumbi .
%err: <2w> fumbi = funghi $PHO
OBSah (u)n ce n' è pió è finito ?
CHIno allaccio .
%act: guarda verso il tavolo
%gls: <2w> allaccio = un altro
OBSche c' è ?
OBSè ghiaccio ?
NONViola se non ne vuoi pió dallo a nonna .
OBSè ghiaccio ?
CHImhm@i .
NONeh Viola ne voi pió ?
NONbutta via nonna , dammelo , vieni .
CHIno bia .
%err: <2w> bia = via $PHO
NONno via ?
NONti piace ?
CHImhm@i .
NONmamma mia come è ghiotta quella bimba di ghiacciolo .
CHIè dagia , è daccia .
%err: <2w> dagia = ghiaccia $PHO <4w> daccia = ghiaccia $PHO
NONè ghiaccia ?
%sit: gli adulti parlano fra loro VIO si guarda intorno
CHIxxx .
OBSViola ci racconti qualcosa un' altra cosa ?
LORdove è Briciolo ?
CHIuhm@i è qui è fori .
LORfori ?
LORe che cosa fa fuori ?
CHIa@p pappa .
OBStutto il giorno .
LORtutto il giorno mangia la pappa ?
CHIsà .
LORnon l' hai chiamato qui vicino a te .
CHIsà .
LORper giocare , non c' hai giocato .
CHIa@p gioca .
LORcome fai a giocare con Briciolo ?
CHIpalla .
OBScon la palla ?
LORcon la palla ?
CHIno là a@p a@p pappa .
OBSah gli dai la pappa e basta uhm ?
CHIbatta .
%err: <1w> batta = basta $PHO
OBSbasta .
LORun po' del tuo ghiacciolo a Briciolo non glielo lasci ?
CHInoo .
LORperchè poverino ?
CHImhm@i .
NONno' gli piace ?
CHIa@p ciace .
%err: <2w> ciace = piace $PHO
LORnon gli piace .
CHInoo .
LORma sei sicura ?
CHIa@p ciace .
%err: <2w> ciace = piace $PHO
LORma sei sicura ?
LORgliel' hai fatto assaggiare ?
CHIno a@p ciace .
%err: <3w> ciace = piace $PHO