viola04.cha
- Folder
- italian
- Date
- 9-JUL-1986
- Situation
- game-playing and book-reading
- Utterances
- 667
- Words
- 3,026
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Viola | Target Child | 2;1.17 | 232 | 459 | 2.17 | – | 131 | 0.285 |
| MOT | Mother | 258 | 1,755 | 6.86 | – | 400 | 0.228 | ||
| GIU | Giulio | Brother | 41 | 190 | 4.87 | – | 88 | 0.463 | |
| INV | Stefania | Investigator | 130 | 596 | 4.58 | – | 223 | 0.374 | |
| OBS | Observer | 6 | 26 | 4.33 | – | 25 | 0.962 |
Most frequent words
MOT · 1,755 words
INV Stefania · 596 words
CHI Viola · 459 words
GIU Giulio · 190 words
OBS · 26 words
Transcript
GIUViola cos' è questo ?
CHIGugo !
%err: <1w> Gugo = Giulio $PHO
GIUViola cos' è questo ?
%gpx: mostra l' orologio
MOTno non ne ha voglia di parlare via non ne ha voglia , sei un po' arrabbiata oggi sà vero ?
MOTma cosa gli era successo al ciuccio ?
MOTuna cosa tremenda vero ?
CHIno # no .
%int: lamentosa
MOTchi te l' ha mangiato il ciuccio chi ?
CHI0w ciccà@f !
%gls: uccellino
MOTi ciccà !
MOTera venuto il ciccà e gli aveva mangiato il ciuccio , oggi è tornato il ciuccio ?
MOT# oggi è dovuto tornare disperatamente perchè +...
INVè stata una tragedia .
CHIxxx .
MOTuna tragedia dalle due ha pianto fino alle tre e un quarto e poi ho detto basta sennò poverina non vorrei che lo psicologico le succedesse qualcosa .
GIUViola ora lo vuoi dire che cos' è questo qui ?
CHI0 .
%exp: gira su e gió per la stanza spingendo via Giulio
MOTno ora si gioca un pochino .
GIUcos' è Viola questo cos' è ?
%gpx: indica l' orologio
MOTvia non te lo vuole dire !
MOTè un tipetto anche lei non ti credere che sia +...
GIUl' oro .
MOTche siano tutte rose e fiori eh !
GIUViola conta un po' fino a dieci ?
CHI0 .
%act: dá delle botte al fratello
MOTcosa c' è oggi è manesca mamma non vuole che alzi le manine eh !
MOTmamma non vuole .
MOT<guardala> [>] Viola mamma non vuole che alzi le manine su Giulio , bacini a tato come ti dice mamma ?
GIU# <uno !> [<]
GIU<poi il > [<] +...
CHI0 .
%act: si gira verso la telecamera
MOT<come> [>] ti dice mamma ?
GIU<Viola !> [<]
GIUViola cos' è questo ?
CHIno .
%act: dá una botta a Giulio
MOTguardala !
CHIceccia@f .
%sit: si avvicina alla mamma che sta seduta nel dondolo
%gls: seduta
MOTora ti faccio totò sulle manine eh !
GIU<Viola cos' è > [>] ?
MOT<Viola> [<] si guarda se è arrivato qualche giochino ?
MOTsi guarda +/.
GIUsi guarda se c' è il coccò ?
MOTsi guarda ?
%exp: riferito al sacchetto dei giochi
MOTora però dov' è che lo appoggio ?
MOTl' appoggio in terra ?
CHI0w dai !
%exp: rivolta a Giulio che prende la scatola dal sacchetto
CHI0w dai !
MOTprende la scatola .
CHIah no !
%exp: rivolta a Giulio
MOTora mettiti a sedere in terra e si guardano i coccò vieni guarda un po' ?
CHIvitto ?
%err: <1w> vitto = visto $PHO
GIUguarda un po' se ci sono i coccò .
CHIa me oh !
%act: rovescia alcuni oggetti fra cui delle pentoline
MOTeccolo !
%exp: riferendosi a un pentolino
CHI0w pappa , 0w pappa , guadda 0w pappa , 0w pappa !
%err: <5w> guadda = guarda $PHO
GIUè per cuocere la pappa .
MOTtirale fuori Giulio la stalla !
CHIxxx quello .
GIUecco quaqua .
CHIguadda 0w dacci@c !
%exp: rivolta all'investigatore
%err: <1w> guadda = guarda $PHO
%gls: <3w> dentifricio
INVuh@i bellino il dentifricio !
MOTper lavarsi i denti , sai lei è fissata ci sta mamma qua Giulio ?
GIUci posso stare anch'io ?
CHIatta 0w dacci@c tella .
%act: mette il dentifricio vicino ai denti
%gls: un altro dntifricio quello
MOTah è la passione di Viola i denti vero ?
CHIquetto 0w dacci@c .
%gls: questo il dentifricio
GIUmettiamo tutti gli animali i quaqua li mettiamo nello stagno ?
CHIguadda tate .
%exp: rivolta all' investigatore
%err: <1w> guadda = guarda $PHO
MOTguarda un po' se c' è la saponettina là dentro .
GIUecco la stalla .
MOTvediamo se mamma te la trova via .
CHIguadda 0w coccò@f , enatta coccò@f , guadda .
%err: <1w> guadda = guarda $PHO <6w> guadda = guarda $PHO <4w> enatta = un'altra ?
MOTtieni Viola metti a nanna tutti i coccò tieni .
GIUun altro quaqua Viola guarda !
MOTtieni amore guarda .
%sit: INV parla a GIU
CHIguadda +...
%exp: si rivolge a OBS
%err: <1w> guadda = guarda $PHO
CHIacci@c quello guadda .
%err: <3w> guadda = guarda $PHO
CHI<guadda tacci@c> [<>] .
%err: <1w> guadda = guarda $PHO
OBS<uh@i com'è bellino quel>[<>] !
MOTc' ha la passione dei denti ora .
GIUtieni un altro quaqua .
MOTmettili a nanna su !
CHIvai !
GIUoh quanti quaqua ci sono !
CHIuno dacci@c quello , guadda .
%act: mostra il tubetto a OBS
%err: <4w> guadda = guarda $PHO
OBS<cerca anche lo spazzolino ci laviamo i denti>[<>] .
MOT<è di Pucci > [<>] ?
MOT<xxx>[<>] .
CHIguadda .
%err: <1w> guadda = guarda $PHO
MOTguarda c' è il cuoricino c' è il cuoricino sopra il tubettino di Pucci .
CHIno mio .
MOTquesto il cuoricino di Pucci .
CHIno mio .
MOTè tuo sà lo so che è tuo .
MOTeh ma c' è solo quello non ce ne sono altri .
GIUe cocò !
%act: mostra a Viola una gallina
MOTeh ma oggi xxx !
CHIa@p babá@f guadda 0w babá@f .
%act: prende un cane dalla scatola e lo mostra agli operatori
%err: <3w> guadda = guarda $PHO
MOTbabá , tieni porta a giro il babá .
CHIguadda +...
%sit: gli adulti ridono
%err: <1w> guadda = guarda $PHO
CHIboh # 0w babá@f boia@i !
MOTquesta è una parola nuova !
MOTche cos' è quello là non lo sai ?
GIUindovina un po' da chi l' ha imparata ?
CHIvitto ?
%act: prende una casa e la mostra a OBS
%err: <1w> vitto = visto $PHO
CHIguadda .
%err: <1w> guadda = guarda $PHO
OBScos'è quella là ?
CHIno 0w so .
OBSnon lo sai ?
CHIchello ?
%act: prende una casa pió grande e la mostra a OBS
%err: <1w> chello = quello $PHO
CHIlallo@w .
MOTè la casa .
OBSè la casa , pió grande però eh ?
CHIno .
GIUuh il recinto !
CHIguadda # icia@w xxx .
%act: mostra la casa
%err: <1w> guadda = guarda $PHO
OBScosa ?
MOTmanca lo spazzolino .
CHIno .
%act: prende un carretto
CHI# a@p dato a Babbi .
%err: <5w> Babbi = Barbie $PHO
CHI# no .
MOTguarda ci sono gli alberelli Viola , facciamo la fattoria la casa con le galline eh Viola # facciamo la casa ?
CHIo@p mescio ?
%act: gioca col carretto cerca di farlo correre ma è senza ruote poi vuole mettervi qualcosa dentro
%gls: dove l' ho messo ?
MOTnon ci sta là dentro Viola , ti ricordi cos' è questo Viola ?
MOTil cespuglino .
CHIxxx , no va .
%exp: mostra il cespuglino che ha in mano a OBS
%gls: non va
MOTc' era un altro cespuglino sà o no ?
INVsà .
INVcome fa quello ?
CHIguadda 0w dacci@c .
%gpx: mostra agli adulti il tubetto del dentifricio
%err: <1w> guadda = guarda $PHO
GIUViola guarda il recinto !
%act: mostra il recinto costruito
CHIguadda 0w dacci@c .
%err: <1w> guadda = guarda $PHO
MOTa lei piace lavarsi i denti , guarda bello questo Viola .
CHIah .
%act: guarda l' oggetto mostrato da MOT
GIUmi dai le mucche le pecore che le mettiamo dentro ?
GIUle mucchine e le pecore .
CHIguadda # a@p pappa .
%exp: ascolta GIU ma non risponde cerca fra gli oggetti che ha davanti e prende un tegamino
%gls: <1w> guadda = guarda $PHO
MOTci si cuoce la pappa .
CHIanch' io quelle # 0w babá@f .
%exp: vuole le cose che prende il fratello
MOTcosa ci fai là dentro , Viola, cosa ci fai ?
MOTcosa ci cuoci ?
MOTcosa ci cuoci ?
MOTGiulio, gioca da solo !
CHIxxx # no .
MOToh un albero rotto non metterlo in bocca , si mette in fila gli animalini li metti in fila Viola ?
CHIahm@i a ceccia@f a@p Babbi ?
%act: prende una sedia per la bambola
%err: <5w> Babbi = Barbie $PHO
MOTmetti a ceccia la Barbie , dov' è la Barbie di Viola ?
MOTc' era la Barbie di Viola .
MOTGiulio è là vicino a Poppi, vediamo se la mette a ceccia .
CHIa@p vitto a@p Babbi aceccia@f !
%err: <2w> vitto = visto $PHO <4w> Babbi = Barbie $PHO
%gls: hai visto la Barbie seduta
GIUViola !
%act: le dá la bambola
CHIvitto !
%err: <1w> vitto = visto $PHO
INVvisto , chi te l' ha regalata quella Barbie ?
CHIboh .
MOTnon se lo ricorda , tienila con la manina , con la manina agguanta la seggiolina e con quell' altra tieni la Barbie .
MOTbrava , a ceccia però .
MOTbrava , hai visto ?
MOTci sta a ceccia la Barbie ?
CHIhai vitto , appetta .
%act: segue le indicazioni di MOT
%err: <2w> vitto = visto $PHO <3w> appetta = aspetta $PHO
MOThai visto come è brava !
CHIIoia .
%act: cerca tra gli oggetti
%err: <1w> Ioia = Viola $PHO
CHI# a@p pappa@f di Ioia .
%err: <5w> Ioia = Viola $PHO
MOTcosa cerchi ?
CHIdi Ioia .
%err: <2w> Ioia = Viola $PHO
CHI# ecco .
%act: <1w> prende il dentifricio che Giulio le porge <2w> raccoglie qualcosa che mostra a MOT
CHIa@p dacci@c a@p chello chello .
%err: <4w> chello = quello $PHO <1w> chello = quello $PHO
CHI# ah guadda .
%err: <2w> guadda = guarda $PHO
MOTbello quello !
MOTsi mettono a giro ora le galline ?
MOTma dove eri stamani Viola , dove sei andata stamani dove sei andata stamani eh ?
MOTdove sei andata ?
CHIa@p lilli@c .
%act: <bef> prende qualcosa che poi lancia
%gls: dai cavallini
MOTno a lilli stamani ?
CHIguadda .
%act: prende un pezzo di muretto della fattoria dalla scatola
%err: <1w> guadda = guarda $PHO
MOTfacciamo il recinto , facciamo il recinto , facciamo il recinto ?
%act: monta dei pezzi di plastica per fare il recinto
MOTti aiuta mamma ?
MOTguarda ti aiuta mamma .
CHIguadda .
%err: <1w> guadda = guarda $PHO
MOTguarda bello !
CHIguadda .
%err: <1w> guadda = guarda $PHO
MOTguarda ha fatto quasi un tondo .
CHIa@p pappa .
MOTcuoci la pappa ?
GIUViola guarda il tato cosa ha fatto !
CHIGugo , mali .
%act: si sposta verso il fratello
%err: <2w> mali = animali $PHO
CHI# guadda .
%err: <2w> guadda = guarda $PHO
CHI# tata@f .
MOTbelli <tutti gli> [>] animaletti che ha messo Giulio a posto !
CHI<vitto> [<] .
%err: <1w> vitto = visto $PHO
GIUViola aiutami a cercare i cocò .
CHIxxx tapone ?
%add: ad INV e OBS
%err: <2w> tapone = sapone $PHO
MOTcosa ?
CHIlà .
%gpx: indica
MOTguarda mamma ha fatto un tondo , guarda ha fatto un tondo ; l' hai visto il giro # guarda che il tubetto è chiuso , eh non si apre quel tubetto là è chiuso .
MOTpoi c' è anche il bicchierino vedi .
GIUViola senti , cos'è questo ?
%act: vuole prenderle un oggetto
CHIno .
MOTah se ha detto che non te lo vuol dare !
MOTdomandaglielo te un pochino se ha sete la Barbie domandaglielo un pochino <vuoi bombo> ["] ?
CHIbah .
MOTbeah .
MOTdomandaglielo se ha sete alla Barbie Viola .
CHIah Giulio !
%exp: urla a Giulio che cerca fra i suoi giocattoli
MOTprepari la pappa ?
MOTdov' è il vestito per la Barbie l' hai preso ?
CHIxxx # no .
MOTguarda c' è anche il fiorellino per i capelli , guarda c' è il fiorellino per i capelli , guarda bellino come Viola .
CHIe@p ciappe ?
%err: <2w> ciappe = scarpe
MOTle scarpe non ci sono , non ci sono là le scarpe .
GIUViola Viola guarda oh bello , vero ?
%sit: la mammma manda via Giulio
%gpx: <1w> la richiama a guardare il suo recinto
GIUme lo vuoi dire cos' è questo ?
GIUViola !
%gpx: <1w> indica il proprio orologio
INVdai si vede che non ne ha voglia , lascia perdere !
CHIxxx i@p ciao .
MOTchisao ?
CHIa@p bombo@f # Babbi .
%err: <4w> Babbi = Barbie $PHO
%gls: il bombo alla Barbie
MOTprepari la pappa dai bombo alla Barbie .
CHIa@p babbo quetta , a@p babbo .
%gls: al babbo questa , al babbo
%err: <3w> quetta = questa $PHO
GIUxxx .
CHIa@p bombo@f di babbo .
MOTil bombo di babbo e dov' è il bombo di babbo ?
MOTmamma non l' ha visto .
CHIa@p Babbi ?
%err: <2w> Babbi = Barbie $PHO
MOTsu dagli bombo alla Barbie .
CHIah Giulio !
%act: <1w> lo tira via
CHI# o@p chello # o@p metto ?
%err: <3w> chello = quello $PHO
MOTcosa ?
CHIquello ?
MOTil bicchiere , cerchi il bicchiere ?
CHIeccolo !
MOTcome si chiama quello ?
CHItere .
%err: <1w> tere = bicchiere $PHO
MOTbicchiere # e chi ci beve al bicchiere ?
MOTla Barbie ?
MOTViola ci beve al bicchiere fai vedere come beve al bicchiere per finta fai vedere .
CHI0 .
%act: beve dal bicchierino
MOTbrava !
MOTcos' è che ti piace , guarda un po' cos' è che ti piace , il carrettino ti piace ?
CHIno .
MOTnon ti piace il carrettino , no .
%sit: gli adulti parlano tra di loro
MOTe il maialino ti piace ?
MOTguarda un po' no e allora ?
GIUe il mulino a vento ti piace ?
CHIa@p cocò@f a@p toce .
%err: <4w> toce = cuoce $PHO
%gls: il pollo si cuoce
MOTsi cuoce il pollo ?
MOTsi cuoce il pollo , il cocò ?
MOTfai vedre che cuoci il pollo prendi un pollo e si mette a cuoce .
MOTsi prepara ciccia .
MOTprendi un po' un polletto guarda un po', se si trova un pollo e si cuoce , cosà si prepara a Stefania la pappa .
MOTprendi un pollo Viola fai vedere a mamma come cuoci .
MOTfai vedere a mamma .
MOTsiamo in tema di culinaria .
MOTsi prepara la pappa ?
CHIsà .
%act: prende dei pentolini ed un pollo
MOTsi cuoce il maialino ?
CHIsà .
MOTvia prendi il maialino .
MOTprendi anche il pollo , vai si cuoce , laggió laggió prendi un coccò , no .
%gpx: <8w-9w> indica
CHIno .
MOTno via non ne ha voglia .
MOTsenti un po' stamani al mare cosa hai fatto ?
MOTl' hai fatti i dolci stamani al mare ?
CHIsà .
MOTsà .
CHIa@p Babbi .
%err: <2w> Babbi = Barbie $PHO
MOTcome facevi a fare i dolci ?
CHIa@p ciaccia@o .
MOTanche la Barbie si porta al mare ?
CHIsà .
MOTsà ?
MOTfa ciacciá la Barbie ?
CHIciacciácia@o .
GIUViola che cosa ha fatto tato ?
GIUl' ha fatta la montagna ?
CHIa@p tato@w .
%act: gira tra le mani il tubetto
CHItato@w ello , tato@w chello .
%err: <2w> ello = quello $PHO <4w> chello = quello $PHO
MOTche cosa tato chello ?
%sit: sonoro disturbato
MOTxxx .
CHIchello ?
%err: <1w> chello = quello $PHO
CHIa@p dacci@c chello .
%err: <3w> chello = quello $PHO
MOTsi prende un librettino e si guarda ?
MOTsà ?
MOTmi dai il libro dei fantasmi Giulio ?
GIU0 .
%act: dá il libro alla mamma
MOTguarda un po' quel librettino là .
%sit: guardano insieme il libro
MOTè un po' conciato un po' malino eh mettiti a ceccia@c , Viola .
MOTguarda un po' Viola chi vedi qui .
MOTguarda un po' se vedi qualcosa !
MOThai visto questo muove gli occhi , hai visto c' è un gatto , questo ?
MOThai visto muove gli occhi .
MOT<stai attenta> [>] fai vedere come fai a muovere gli occhi fa' vedere .
MOTbrava .
CHIfaccio io # mamma !
%act: <1w> armeggia sul libro <aft> cerca di muovere gli occhi di una figura femminile sul libro
MOTchi è # chi è la mamma .
MOTanche la mamma muove gli occhi , sà ?
MOT<anche il gatto> [>] .
MOT<<vediamo un po'cosa ci vedi>> [>] di bello .
CHI0w <atto> [<] .
%err: <2w> atto = gatto $PHO
GIU<<no è la volpe>> [<] .
CHIPaffi guadda Paffi .
%err: <2w> guadda = guarda $PHO
MOTViola guarda un po' qui , cosa hai visto di bello qui ?
MOTguarda un po' ?
CHIa@p mallo@w .
MOTcos' è quello ?
CHImallo@w , <chicco@f> [<>] .
MOTmallo , <cos' è mallo> [<>] ?
CHIa@p chicco@f .
MOThai visto un chicco che vola !
MOTl' uovo c' è anche in frigorifero hai visto che macello !
MOTpoi cosa c' è , guarda un po' , apri un po' gli sportellini .
MOT# che colore è questa lingua , di che colore è questa lingua , che colore è , guarda un po' senti mamma che colore è ?
MOTuhm@i non lo vedi è chiuso ?
%sit: <1w> riferito al dentifricio
GIUdi che colore è Viola quello , eh ?
CHIe@p &da daci@c èscè .
%gpx: guarda il dentifricio
%alt: il dentifricio non esce
%gls: il dentifricio non c'è .
MOTeh Viola guarda un po' mamma , di che colore è questa lingua ?
CHIosso .
%gls: <1w> osso = rosso $PHO
MOTrosso brava .
MOTsenti un pochino Viola , senti un po' mamma .
MOTuhm@i guarda gli uccellini xxx .
MOTl'ha rotto # guarda c'è un gatto .
MOT# guarda c' è un orologio # questo cos' è uh@i guarda cosa c' è qui dietro +...
CHIetto rotto .
%err: <1w> etto = questo $PHO
MOTè rotto anche questo è rotto eh , guarda .
%sit: la mamma e Giulio parlano tra loro successivamente la mamma si allontana e Stefania va a mettersi al suo posto
MOTlà in fondo chi c' è .
MOTguarda questo # è sempre il solito gatto .
MOT# guarda un po' l' ultimo dov' è non c' è pió .
MOT# la sega guarda qua la sega che rompe , zac@o .
CHIno no no no mamma .
%act: va verso la mamma con il dentifricio
MOTamore guarda c' è Stefania ti dice le cose .
MOTstai attenta eh !
INVcosa fai ?
CHIo@p o@p rotto con quello !
%gls: l'ho rotto con quello
MOTlo vedi che è chiuso il tubettino ?
INVma cosa ci si fa con quello , Viola ?
CHIalachi@w con quello .
%sit: ha in mano il tubetto del dentifricio
INVlo chiudi ?
INVguarda come lo chiude bene !
MOTlo devi girare , devi girare .
CHI0 .
%act: cerca di svitare il tappo del tubetto del dentifricio
INVquesto libro si leva ?
CHIno .
INVlo riguardiamo ?
CHIsà .
INVallora vieni qui si guarda , vieni a ceccia qui scusa guardiamo un po' .
%act: la prende in braccio
INV<la casa dei fantasmi> ["] ,o cosa c' è qui cos' è questo ?
CHI0w atto .
%err: <2w> atto = gatto $PHO
INVun gatto , atto .
INVe questa signora è bella ?
CHIuhm@i .
INVsà ?
INVma è pettinata bene ?
CHIsà .
INVsà ?
CHI0w atto .
%err: <2w> atto = gatto $PHO
INVun gatto con gli occhi ?
INVgialli .
CHI0 .
%gpx: chiude gli occhi
INVte dove li hai l' occhi ?
MOTe la lingua lunga dove l' ha , la lingua lunga Viola ?
CHI0 .
%gpx: fa vedere la lingua
MOTguarda che lingua !
%gpx: indica sul libro
MOTe qui che c' è ?
MOTpappa !
MOTuh@i quanta pastasciutta .
MOTpoi ci sono le uova , te la mangi la pastasciutta ?
CHIsà .
MOTsà ?
CHIapilo .
%err: <1w> apilo = aprilo $PHO
INVsi apre ?
INVaprilo , aprilo e qui cosa c' è ?
INVguarda guarda guarda , c' è +/.
CHI++ doce .
%err: <2w> doce = dolce $PHO
INVil dolce ma , come come quando era il tuo compleanno ?
INVe te come facevi sul dolce ?
INVcosà ?
%gpx: <1w> soffia
INVsoffiavi ?
MOTcanta un po' la canzoncina <tanti auguri> ["] .
MOTcome facevi Viola ?
MOTcome si dice Viola ?
CHI0 .
%act: si volta un attimo verso la mamma poi torna ad osservare il libro
MOTte la ricordi la canzoncina per il tu' compleanno <tanti auguri a Viola> ["] # te la ricorda Viola ?
MOTcome faceva la canzoncina ?
MOTeh ?
INVuh@i che boccona , coi denti !
INVlava un po' i denti a lui , vai ?
INVcon la con il dentifricio .
CHIoh !
MOToh !
MOTche bocca !
INVc' ha il mal di gola , guarda !
INVc' ha la gola rossa # qui ci sono tutti sportelli guardiamo un po' qua cosa c' è .
INVoh questa cose che ce l' hai anche tu la +...
CHIxxx .
MOTla mongolfiera .
INVe qui ?
CHIa@p cicci@f .
INVa cicci il cicci pió piccolo e qui pió grosso .
INVqua cosa c' è ?
CHItoh@d , pamma@w , a@p cicci@f toh@d pama@w # pama@w .
%gls: $NI
MOTpema vuol dire crema eh ?
INVpama +/?
CHIxxx .
INVe poi chi c' è qui ?
CHImiao@f .
INVun altro gatto ?
INVche fa cosa ?
INVcosa fará ?
CHImiao@o , miao@o !
INVah miao !
INVe queste cosa sono ?
CHI0w tata .
INVsono tate ?
INVma te ce l' hai le fotografie in camera ?
CHI0 .
%gpx: fa un cenno di assenso col capo
INVsà ?
INVquelle di Viola ci sono ?
CHIsà .
INVsi ?
CHIa@p mamma .
INVce l' ha la mamma ?
CHIsà .
INVquesto cos' è ?
CHItota .
%err: <1w> tota = rotta $PHO
INVè rotto ?
MOTchi l' ha rotto il giornalino ?
CHIvedi etto .
%err: <2w> etto = questo $PHO
INVoh chi c' è ?
MOTah quello che piaceva a Viola , vedi ?
MOTcos' è quello Viola ?
MOTcome si chiama quello come si chiama , cos' è quello ?
MOTcos' è Viola quello ?
INVla morte secca che fa ciao ?
INVapre l' armadio < buonasera !> ["]
INV< buonasera !> ["]
INVfallo tu .
INVcome fa ?
INVcome dice .
CHIoh !
INVbuonasera !
INV# saluta .
MOTe qui cosa c' è Viola guarda un po' ?
CHI0w tata .
MOTe questo è uno che va a letto .
MOTma te ce l' hai il letto ?
MOTdov' è il letto di Viola .
CHIoh !
MOTdov' è ?
CHI0 .
%gpx: si volta verso il letto
MOTè questo ?
%gpx: tocca il letto
MOTci posso dormire io stanotte ?
CHIno .
MOTno non posso ?
MOTio posso dormire nel letto di Giulio ?
CHIno .
MOTe dove dormo ?
CHIi@p babbo .
MOTin quello di babbo ?
CHIsà .
%gpx: indica in direzione di fronte a sè
MOTe il babbo dove dorme sul terrazzo ?
CHIquello , quello l' attro l' attro , guadda .
%act: cerca tra le pagine del libro
%err: <4w> attro = altro $PHO <6w> attro = altro $PHO <7w> guadda = guarda $PHO
MOTl' altro ?
CHIl' attro .
%err: <2w> attro = altro $PHO
CHI# dov'è l' attro ?
%err: <4w> attro = altro $PHO
CHIsopa ?
%err: <1w> sopa = sopra $PHO
CHIè l' attro di babbo quello quello .
%err: <3w> attro = altro $PHO
MOTsopra ce ne è un altro di babbo .
MOT# la tata dorme eh e +...
CHIla tata &da dorme .
MOTeh , vuol dire che il letto potrebbe essere doppio , ci dorme un altro accanto alla tata che dorme .
CHIguadda !
%int: con meraviglia
%err: <1w> guadda = guarda $PHO
CHIa@p tata !
MOTcosa c' è qui che vola ?
MOTil pipistrello , guarda !
INVcon le alone grosse .
CHIguadda ?
%err: <1w> guadda = guarda $PHO
INVcosa guarda ?
CHI0w cane .
INVcane ?
INVcome fa il cane ?
CHIpetta a@p sole , guadda .
%err: <1w> petta = aspetta $PHO <4w> guadda = guarda $PHO
CHI# a@p sole mamma guadda !
%err: <5w> guadda = guarda $PHO
CHIa@p sole guadda !
%err: <3w> guadda = guarda $PHO
INVc' è il sole che entra da qui ?
INVora si chiacchera .
CHIa@p sole # a@p sole .
INVsenti si prende il robot ?
INVche si guardava prima aspetta , eh ?
CHI0 .
%act: va a prendere il robot
INVlo prendi te quel robottone là grande ?
MOTcome si chiama Viola ?
MOTte lo ricordi come si chiama quel robot ?
CHI0 .
%act: torna a sedersi vicino a Stefania
INVcosà me lo fai vedere meglio , che io non l' ho mai visto un robot cosà bello , oh com' è bello !
CHIitto ?
%gpx: indica gli occhi
%err: <1w> itto = visto $PHO
CHIl'ha llocchi !
%err: <aft> llocchi = gli occhi $PHO
INVci ha gli occhi ?
INVpoi ?
CHItanni@w .
MOTle mani ce l' ha ?
CHI0w tabatte .
%err: <2w> tabatte = ciabatte $PHO
MOTc' ha le ciabatte ?
MOTle scarpe dove ce l' ha ?
MOTle scarpe di Viola ?
CHI0 .
%gpx: indica i piedi del robot
MOTsenti me le presti le tue scarpe ?
CHIono di Ioia quelle .
%gpx: indica le proprie scarpe
%err: <1w> ono = sono $PHO <3w> Ioia = Viola $PHO
MOTlo so che sono di Viola quelle , ma me le presti un pochino ?
CHIdi Ioia .
%err: <2w> Ioia = Viola
MOTpensi che mi stiano ?
%act: mostra i propri piedi
MOTguarda un po' ?
MOTme le posso mettere ?
CHIno .
CHI# ono di Ioia quelle .
%err: <2w> ono = sono $PHO . <4w> Ioia = Viola
MOTo qui ?
MOTfa' un po' vedere a Stefania come fa questo quando si rompe eh ?
MOTfaglielo vedere com' è .
CHIoh !
%act: dá una botta al robot
MOToh !
MOTe cosa c' avrá mai là dentro ?
CHI<un bimbo aceccia@f .> [>]
CHI<adda ?> [>]
%err: <1w> adda = guarda $PHO
CHI<e@p c'ha dento ?> [>]
%err: <3w> dento = dentro $PHO
CHI<bimbo ?> [>]
CHIoh .
MOT<c' ha un bimbo dentro a ceccia@f , un bimbo dentro > [<] .
CHI0w tacci@c .
%act: mette dentro qualcosa
%gls: <2w> dentifricio
MOTci mette anche il dentifricio .
CHIxxx .
%act: canticchia
INVquesta canzone cos' è ?
%add: MOT
CHI<a@p ciude a@p gadda> [>] .
%err: <2w> ciude = chiude $PHO <4w> gadda = guarda $PHO
MOT<non l' ho sentita> [<] .
INVdai , guarda bene che si chiude ?
CHIno .
%int: allungato
INVno ?
%int: <1w> allungato
INVecco .
MOTle mani dove l' ha messe il robot , Viola ?
%add: <3w-9w> INV
MOTnon ce l' ha pió le mani le altre ?
%add: <1w-9w> INV
MOTsai quanto costava questo robot ?
%add: <1w-5w> INV
MOTcentomila lire .
%add: <1w-2w> INV
MOTl' ha preso a un prezzo pió basso .
%add: <1w-8w> INV
CHIno .
%com: Viola non vuole che si tocchi il robot
INVno non vuoi ?
%act: tocca il robot
CHIno !
INVma cosa fa lassó , spara ?
INVno ?
CHIno .
INVcosa vuoi fare ?
INV# vuoi chiudere ?
CHIno .
INVno ?
INVno che ?
CHIno .
INVma cammina questo robot ?
CHIno .
INVdigli un po' di camminare , su # è cosà arrabbiato !
CHIno .
INVno ?
INVnon te la ricordi la canzoncina di < kiss me Licia> ["] ?
INVnon la guardi , Viola ?
CHIaci@w 0w bimbo .
%act: canta e indica sul libro
%alt: <1w> e qui il bimbo .
%gls: vedi il bimbo . dorme il bimbo .
CHIbode 0w bimbo .
INVti piace la televisione , Viola ?
CHIsà .
INVsà , e che cartoni guardi ?
MOT<kiss me Licia , kiss me Licia , kiss > ["] la canti la canzoncina , Viola , come la canti , Viola , fa sentire .
%par: canta
INVguarda ti faccio la collana ?
%act: prende il recinto
CHIno tolo ello .
%gls: no è il tondo quello
%err: <2w> tolo = tondo $PHO <3w> ello = quello $PHO
INVti faccio la collana ?
%act: prova a metterlo intorno al collo di Viola
CHIno .
INVcome faccio allora ?
CHIa@p mamma .
INVquesto buca ?
CHIno .
INVno ?
CHImamma là ceccia@f .
%gls: la mamma là seduta
INVuhm@i ?
INVc' è una bimba qui ?
CHIguadda chello .
%err: <1w> guadda = guarda $PHO <2w> chello = quello $PHO
CHI# a@p chello a@p chello a@p chello a@p chello .
%err: <5w> chello = quello $PHO <5w> chello = quello $PHO <7w> chello = quello $PHO
INVquello ?
CHI0 .
%act: guarda delle figurine
MOTcosa fa quella mamma , cosa ci ha in mano ?
INVuh@i , quando lucida il pavimento !
%gpx: <aft> indica sulle figurine
CHIa@p babá@f .
INVpoi c' è un babá e poi qui nella cucina cosa ci sono ?
INV# le pentole perchè la mamma prepara +/.
CHI++ 0w pappa .
INVuh@i e qui cosa ci si fa ?
INV# ci metti tutte le palline ?
MOTchiudilo quello , fai il recinto , fai vedere come sei brava a mamma .
CHI0 .
%act: gioca con il recinto
INVma al mare ci vengono le galline ?
CHIno .
MOTal mare ci sono i &pe +...
CHI0w dacci@c metto , 0w dacci@c , beh ?
%gls: dove è messo il dentifricio ?
MOTeh ?
MOTcosa amore ?
CHI0w dacci@c di Ioia .
%err: <4w> Ioia = Viola $PHO
INVcosa ci metto ?
CHI0w dacci@c di Ioia ?
%err: <4w> Ioia = Viola $PHO
MOTci vuole la traduttrice .
MOTle metti a posto tutte le galline dentro il recinto , sennò scappano tutte .
CHIno abo@w da babbo quello .
MOTè di babbo quel bicchiere ?
CHIa@p Babbi .
%err: <2w> Babbi = Barbie $PHO
MOTè di Barbie .
CHIdea babbo .
%act: ha due bicchieri in mano che mostra alla madre
MOTuno è di Barbie e uno è di babbo # Viola l' hai tolto quel maialino ?
MOTguarda se è dentro alla pentolina ?
CHIl' atto , chell' atto , chello di bombo@f ?
%err: <2w> atto = altro $PHO <4w> atto = altro $PHO <3w> chello = quello $PHO <5w> chello = quello $PHO
INVquell' altro quell' altro bombo quell' altro bicchiere .
INVprendi la scatola che si guarda se è là dentro quell' altro bicchiere .
INVcosà ne beviamo un po' tutti .
CHIno !
%act: guarda in una busta
INVno !
INVla scatola .
MOTno la busta Viola ?
MOTnon la busta , la scatolina di &cart [//] di cartone .
MOTquella lá , la scatola di cartone , eccola lá .
CHIe@p tá di babbo 0w bombo@f ?
MOTno , quella è vuota .
MOTnon vedi che non c' è nulla ?
MOTprendi la scatolina di cartone Viola , quella lá .
MOTguarda mamma dove ha il dito Viola ?
MOTquella lá , guarda mamma , il dito di mamma .
CHI0 .
%act: guarda il dito della mamma e la imita , poi guarda la scatola
INVdai buffoncella !
%act: prende la scatola di cartone
MOTlá , guarda lá il dito .
INVguarda un po' se qui c' è quell' altro bombo , c' è quell' altro bicchiere !
CHIgadda !
%act: tira fuori dalla scatola un pezzetto della costruzione
%int: meravigliata
%err: <1w> gadda = guarda $PHO
INVcos' è ?
INVah !
INVdove l' hai messo quello ?
CHI0w tacci@c # vitto ?
%err: <2w> vitto = visto $PHO
INVmanca un pezzo a quello eh ?
CHIoh 0w dacci@c quello quello ello .
CHI0w dacci@c ?
INV&denti quello quello # dacci quello quello .
INVma dov' è il tubetto ?
INVil dentifricio dove l' hai messo ?
CHIà .
%act: <dur> rovista nella scatola cercando il dentifricio
%gpx: <1w> indica col dito
%gls: là . dove l'ho messo quello ? quel dentifricio quello quello quello , voglio quello
CHIo@p metto , quello ?
%act: <dur> rovista nella scatola cercando il dentifricio
CHIquello dacci@c , quello, quello quello , voio quello .
%act: <dur> rovista nella scatola cercando il dentifricio
%err: <6w> voio = voglio $PHO
INVè di Viola ?
CHIxxx è di Ioia messo .
%err: <4w> Ioia = Viola $PHO
INVdove l' abbiamo messo ?
INVguarda un po' se ti ricordi dove l' abbiamo messo ?
CHIlà vitto ?
%act: <bef> guarda intorno scuotendo la testa
%err: <2w> vitto = visto $PHO
INVeh !
INV# ora ci possiamo lavare i denti ?
%act: <1w> tocca il robot e le mostra dov' è il dentifricio
CHIsà, Ioia .
%err: <2w> Ioia = Viola $PHO
MOTcos' è quella robina in terra ?
MOTposala là .
CHIno , è di Ioia quello .
CHI# 0w dacci@c di Ioia messo .
CHI0w dacci@c di Ioia messo 0w dacci@c Viola ?
INVdove l' ho messo il tappo ?
MOTè là il tappo guarda .
INVè questo ?
%act: porge il pezzo dello spazzolino da denti che manca
CHIsà , tappo quello , quello , dacci@c .
MOTdice che ha perso il tappo .
CHIo@p dacci@c è quello .
INVnon c' è , se lo son scordato .
INVmi è xxx vuoi .
CHI0w dacci@c 0w dacci@c 0w dacci@c .
MOTnon c' è ?
MOTnon c' è , ha detto Stefania .