viola03.cha
- Folder
- italian
- Date
- 25-GIU-1986
- Utterances
- 553
- Words
- 2,060
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Viola | Target Child | 2;1.02 | 218 | 410 | 2.08 | – | 159 | 0.388 |
| MOT | Mother | 177 | 862 | 5.07 | – | 267 | 0.310 | ||
| GIU | Giulio | Brother | 26 | 114 | 4.38 | – | 74 | 0.649 | |
| OBS | Observer | 132 | 674 | 5.11 | – | 219 | 0.325 |
Most frequent words
MOT · 862 words
OBS · 674 words
CHI Viola · 410 words
GIU Giulio · 114 words
Transcript
GIUguardiamo se ci sono i coccò .
CHIprendi la fattoria .
GIUti aiuto .
MOTpuò aiutare Giulio o deve andare di lá ?
OBSun pochino può rimanere .
GIUora cerco un altro coccò .
MOThai visto c' è caduta la scatola ?
CHIun atto hai vitto un atto .
%err: <2w> atto = altro $PHO <4w> vitto = visto $PHO
GIUguarda Viola c' è un porcellino Viola !
GIUun maialino hai visto Viola ?
CHIsà .
GIUuh !
GIUc' è anche un leone e una capretta .
GIUe questo Viola cos' è ?
CHIPoppi !
MOTtieni Viola tieni .
CHIquetto babá babá .
%err: <1w> quetto = questo $PHO
OBSvai Giulio fa un po' tutto il suo repertorio, dei conti che sa fare !
CHIbabá@f babá@f !
GIUi conti ?
OBSsà .
GIUallora Viola quanto fa cinque pió cinque ?
CHIdeci .
%err: <1w> deci = dieci $PHO
GIUventi meno dieci ?
CHIciacca .
GIUViola, Viola !
CHIa nanna, a nanna !
GIUconta fino a sei !
MOTma ora ha da fare .
CHIancola, ancola, ancola .
%err: <1w> ancola = ancora $PHO <2w> ancola = ancora $PHO <3w> ancola = ancora $PHO
GIUguarda c' è il camion !
CHIè di babbo .
GIUguarda là !
GIUaspetta che lo monto .
CHIguadda .
%err: <1w> guadda = guarda $PHO
MOTcos' è ?
CHI# guadda # asetto bimbo .
%err: <1w> guadda = guarda $PHO
CHIxxx .
GIUViola !
CHIoh .
GIUè questa .
GIUprendi accendi i fari .
CHI0.
OBSpoi Giulio ci fa parlare la mamma .
CHIè dotto !
%err: <2w> dotto = rotto $PHO
MOTè rotto .
MOTsi fa la staccionata ?
MOT# ti aiuta la mammina ?
CHI#0_5 ata no # è dotto .
%err: <5w> dotto = rotto $PHO
MOTtieni Viola metti tutti gli animaletti a fare la nanna si fa la strada, si fa la staccionata .
CHIno è mia quetto, mio, mio .
%err: <4w> quetto = questo $PHO
MOTsi è tuo ma ora si fa la staccionata .
CHIno, no .
MOTallora te, te come mamma guarda guarda c' è anche coccò .
MOTmettiamolo tutti qui .
CHIè chi coccò@f ?
%err: <2w> chi = qui $PHO
MOTa chi coccò .
MOTguarda bellino .
MOTmum .
CHIadda babá@f !
%err: <1w> adda = guarda $PHO
MOTguarda la scarpa hai visto ?
CHI#1_4 e di bimba .
MOTah dee bimba .
MOTguarda qui Viola !
MOTchi ce l' ha messi ?
CHIaccò@f , coccò@f .
CHImio quello a@p dai ?
MOTsà amore vieni .
MOTvedi che escono qui c' è la capretta, qua c' è il pozzo .
MOTfacci bere le galline, ora è brava Viola, dice tante cose .
MOTstamani ha fatto il bagno al mare .
MOTè vero che siamo andati al mare stamani Viola ?
MOTl' hai fatto il bagno ?
MOT#1_2 come hai fatto in mare, Viola ?
CHIciè@f .
MOTciá t !
MOT#2 hai paura del mare, Viola ?
CHIno .
MOTstai attenta però !
MOTcome ti dice mamma ?
CHI(tai) attenta .
%err: <2w> tai = stai $PHO
MOTdi stare attenta vero ?
MOTè pericoloso il mare, lo sai vero, è pericoloso vero ?
MOT#2 ora insomma, fa mano e va volentieri guarda, guarda la mucca .
CHImhm@o .
MOTmu .
CHIot' è quello ?
%err: <1w> otÕ è= cosÕè $PHO
CHIot' è quello ?
%err: <1w> otÕ è= cosÕè $PHO
CHI#0_5.
MOTcos' è quello ?
MOT#0_5.
CHIot è quello ?
%err: <1w> otÕè = cosÕè $PHO
CHIno cittá #0_5.
MOTnon ci sta è troppo grosso #0_5.
CHInon ci tá ?
%err: <2w> tá = sta $PHO
MOTmettili gió a fare ciacciá nell' acqua nel laghetto vieni qui nel laghetto #2_3 dai ?
CHIè ciá@f quello ?
MOTsi è un laghetto, mettili dentro a fare tutti il bagno, tieni .
CHIciá@f xxx .
MOTciá, ciá # andiamo dai .
CHIli vitto ?
%err: <2w> vitto = visto $PHO
MOTmamma ce n' ha degli altri dai cia cia .
CHItucci ?
MOTtutti a fare il bagno anche il cavallo ci mettiamo, ciá, ciá anche il cavallo .
CHIeh !
MOTanche la carretta ciá, anche la carretta #2_7 anche l' omino ciá anche l' omino # ciá .
CHIxxx omina !
%err: <2w> omina = omino $PHO
MOTun cane, ciá in mare !
CHIoh !
CHIbabbo'.
MOTdiÕ a Stefania come facevi al mare stamani, come facevi ?
MOTal mare ?
MOT#1.
CHIoh !
CHIa@p babá@f .
MOTcome faccio al mare ?
MOT#0_5.
CHIa@p bimbi .
MOTxxx xxx .
CHIa diddo # se vero .
MOTti riesce levarli di là dentro ?
MOT# i quaquá ?
MOTti riesce Viola ?
CHIvene sà .
MOTsà .
CHIvojo quello, io quello !
%err: <1w> vojo = voglio $PHO
MOTguarda un po' cosa tiri fuori # un albero +...
MOTpoi ?
CHIun atto !
%err: <2w> atto = altro $PHO
MOTun altro albero !
CHIdue .
MOTdue vedi due due poi ?
MOT#0_5 due alberi brava uno due brava e poi ?
MOT#1_5 tre .
CHIe l' atto ov' dindolon@f # e bimbo ?
%err: <3w> atto = altro $PHO, ovÕ = dovÕ $PHO
CHI#2_5.
MOTa dindolon xxx xxx è bimbo tieni fa dindolon .
MOTtieni c' è un altro bimbino vai ?
MOT# lo vuoi questo ?
MOT#1_5.
CHIsà .
MOTxxx .
CHIxxx .
MOTguarda Viola guarda questi .
CHIeh !
CHIgira .
MOTgira il mulino a vento #1_28.
CHIno va .
%err: <1w> no = non $NEG
MOTva va perchè lo fai male, va cosà un dito solo, cosà +...
MOTsu .
MOTci sta il maialino dentro la scarpa ?
CHIno .
MOTe questo ci sta dentro la scarpa ?
CHIno !
MOTsi' si'!
CHIbabbo mio .
MOTViola guarda uesto bellino, Viola giralo dai .
CHIgira mamma, gira mamma gira .
MOTgiro, giro ci si mette sopra qualcuno .
MOTvai, questo c' è un buchino, te lo porti a giro va urm .
MOTfai vedere a quella macchina li che bei dentini ci hai ?
MOTtanti vero ?
MOThai visto quanti ?
MOTtanti ?
MOTquanti ce n' hai ?
MOTtredici vero ?
CHIgadda celetta allabro .
MOTporta a giro il bimbo vai mettiamo sopra anche il porcellino lo porti a giro ?
CHIcip cip cp .
MOTsi porta a giro ?
CHIno petto bimbo no petto no pe # te # no .
MOTnon ci sono canini ?
CHIè mio quello .
MOTlo vuoi te ?
CHIsi .
GIUcerco qualcosa per giocare ?
CHIpetto è di tata .
MOTcos' è quello ?
CHIa nanna .
MOTeh fa la nanna ?
MOTchi ci metti afar la nanna ?
CHIcoccò .
MOTallora mettili a nanna, su .
CHIgira ?
MOTcos' è quello ?
MOTah è quello +...
MOTnon non gira .
CHIgira ?
MOTno quello non è adatto, quello e non gira, amore, quello .
CHIoh !
CHIlollo .
MOTcos' è quello un tappo ?
CHIatta petto .
MOTun tappo ?
MOTè un cespuglio cos' è ?
MOTbellino .
CHIquell' atto ?
MOTun altro cespuglio ?
MOTquesto ?
MOTquesti chicchi ?
CHIno, quetto a quetto .
MOTdi un po' cespuglio di un po' cespuglio ?
MOTcome si dice cespuglio ?
CHIuhm !
MOTsenti buca il cespuglio senti .
CHIta # quello .
MOTinvece la sabbia com' è ?
MOTla sabbia ?
CHImoroa .
MOTè morbida ?
CHIno .
MOTsi .
CHIno .
MOTsi !
MOTci vogliono le scarpe per andare sulla sabbia ?
MOTci vogliono le scarpe sulla sabbia .
MOTcome fa quando scendi piangi ?
MOTfai vedere con il dito ?
MOTpiangi ?
CHIno .
MOTfai vedere col dito a mamma .
CHIbo'.
MOTcome bo ?
MOTfai vedere come fai col ditino si può ?
MOTpiangi ?
CHIgadda etta .
MOTspazza ?
MOTsi spazza chi è che spazza in casa ?
CHIioio .
MOTehi Viola !
MOTchi spazza ?
MOTmam+...
CHImamma .
MOTma te come ti chiami ?
CHIventi .
MOTcome ti chiami +...
CHIento .
MOTeh !
MOTmalventi !
MOTe poi ?
CHIxxx .
MOTmalventi e poi ?
MOTVio +/.
CHI++ la bah .
MOTcos' è quella ?
CHIpane .
MOTane ? [/]
MOTè cioccolata quella è mangiare come la cioccolata, vedi è da mangiare ?
CHIappelá .
MOTper finta # buca ?
MOTbuca ?
MOTla sabbia buca ?
CHIè babbo .
MOTno è Stefania .
OBSma dov' è il babbo ?
CHIvia .
OBSe quando torna ?
CHIciao .
OBSciao .
CHIato coccò .
OBScoccò ce l' hai .
CHIe buta .
MOTbuca !
CHIa buta i ata .
MOTun libro nuovo .
OBSguarda un po' cosa ti fa vedere mamma .
MOTmamma mia questa è interessante !
CHIvede !
MOTcos' è questo Viola, guarda un po' se lo vedi !
CHIbcibá .
MOTun babá guarda un po' se lo trovi un babá guarda un po'.
CHIno .
MOTè il signor bonavventura guarda !
CHIno Giulio te no !
MOTViola a modino eh !
MOTGiulio non dare noia .
CHI0.
MOTdov' è il signor bonavventura ?
MOTè questo il sg bonavventura vero ?
MOTdi un po' bonavventura ?
CHIura !
MOTura !
MOTcosa fa il signor bonavventura ?
MOTguarda ci ha la bicicletta qui +...
CHIa babá ababá .
MOTguarda c' è un buco .
CHIbuco .
MOTc' è un buco o che babá è ?
CHIadda babá .
MOTsono gli occhi del baba quelli !
MOTvero !
CHIno, no, nonono .
CHIno no .
CHIfrecio no te .
MOTsi legge il libro ?
MOTsi sfoglia il libro, guardiamo un po'.
MOTquesto è un cane rotto .
CHIotto .
MOTxxx .
CHIcoda codi .
MOTanni, quanti fai vedere quanti dentini ci hai a quella macchina fa un po' vedere .
CHIdindolon, mamma, a dindolon .
MOTcome fa il camione ?
MOTbrun .
CHIoh !
CHIov' è cocco ?
CHIe rotto .
MOTchi è rotto ?
MOTl' hai rotto Viola, l' hai rotto te quello ?
CHIohoh !
CHIno vitto bimbo .
OBSquesto ?
CHIxxx .
OBSun bimbo ma ce l' ha anche mamma ?
CHIoh .
OBSoh !
OBScos' è ?
CHIoh !
OBSmi racconti che cosa hai fatto stamani ?
OBSsei andata al mare ?
CHIsi .
OBSsei andata al mare stamani ?
OBSl' hai fatto il bagno .
OBSnell' acqua ci vai ?
CHIsi .
OBSsi ?
OBSma ci vai da sola o ci vai con la mamma .
CHIci ado co a mamma .
OBSquanti qui dentro .
CHIa quanti quetto babá .
OBSno, non è babá è una pe +...
OBSpecora .
CHIbè .
OBSe il babá dov' è ?
CHIli'.
OBSli dove ?
CHIbabá li' oh !
OBSla mucca cosa fa ?
CHImu .
OBSmu cosa fai ?
OBS# si fa bere ?
OBSqui c' è l' acqua nello stagno, fai vedere .
CHIsete bimbo babá # oh .
OBSbeve !
OBSe questo cos' è ?
OBSdindolon ?
CHIsi di xxx etto è di i via .
OBSma te ci vai sul dindolon ?
CHIsi .
OBSquando vai al portone ?
CHIuhm .
OBSsi ?
OBSe cosa c' è al portone da vedere ?
OBS# che animaloni ci sono ?
CHIdue .
OBSdue ?
CHIoh (seccata) .
OBSma ci sono i gatti ?
CHIsi .
OBSsi ?
CHI0.
OBSsi fa girare si fa il vento ff come fa il vento: ff !
CHIff [% fa vento] .
OBSoh una scarpa !
OBSte ce l' hai le scarpe ?
CHI0.
OBSma questa ti sta ?
CHIno .
OBSno ?
OBSperchè non ti sta ?
OBS# nei ?
CHIa bimbo dindolon .
OBSe a poppi cosa gli facciamo ?
OBSlo facciamo diventare una palla ?
OBSfai vedere gli occhini .
CHI0.
OBSe le manine .
CHI0.
OBSe il nasino .
CHI0.
OBSe il mio naso dov' è ?
OBSil mio naso ?
CHI0.
OBSe il naso di Viola dov' è ?
CHI0.
OBS# e il naso di Stefania dov' è ?
OBSquello di Stefania quello è di poppi .
CHI0.
OBSe il naso di Giulio, fa un po' vedere ?
CHI0.
OBSe il naso di Stefania, Stefania sono io se non te lo ricordi ?
CHImamma .
OBSe il naso di mamma prima .
CHIgugo .
OBSdue Stefanie, ha ragione !
MOTma Stefania ha il naso li' e una Stefania ha il naso lá due nasi !
OBSoh non ci ha pió le manine # e i piedini .
CHIvitto me oh, palla .
MOTpalla .
OBSaspetta si chiude proprio e si fa la palla, palla .
CHIoh .
OBSe poi si tira .
CHIa palla .
OBSmi poverino cosa gli è successo, cosa gli e successo ?
CHI0.
OBSprendila la palla dalla Stefania .
CHItefana .
OBSeccola tirata # la vuoi ?
OBSeh te la tiro forte ?
CHIa mano .
OBSin mano ?
CHIvitto ?
OBSdov' è andata la palla ?
CHIpoppi .
OBSsta uscendo poppi ha tirato fuori gli occhini e i capelli +...
CHIxxx o sai ?
OBSche ?
CHIxxx quello quale quello .
OBSquale è quello ?
CHIeh .
OBSquale eh ?
OBSquale ?
CHIè di tata .
OBSquello che è ?
CHIbimbo .
OBSè un signore non è un bimbo .
OBSguarda ci ha il cappello, che ci ha in bocca ?
CHIlappi .
OBSci ha i baffi ?
CHIsi .
MOTchi ce l' ha i baffi ?
MOTViola, chi ce l' ha i baffi ?
MOTbabbo ?
MOTbucano i baffi ?
CHIno .
MOTnon bucano i baffi, no ?
OBSno .
MOTsi bucano i baffi .
CHIno .
CHIa babá a baffi ?
MOTnoo il babá non ci ha si, si ce l' ha i baffi hai ragione, si .
OBSil babá di nonno ce l' ha i baffi ?
CHIno, nonno no .
MOTsi ha i baffi .
OBSno quello di nonno no, è dipilato .
CHIguadda, guadda .
OBSche cos' è ?
OBS# c' è l' acqua # dov' è l' omino con il secchio ?
OBSl' acqua si prende con il secchio .
OBSguarda invece c' è//.
CHIbere acqua .
OBSbere, bere l' acqua questa signora invece dá da mangiare alle coccò, da il pane .
OBSglielo porti il pane alle cocco//.
CHIbimbo .
OBSun bimbo cercalo un po' un bimbo .
CHIoh !
CHIbimbo è e bimbo .
OBSè una bimba .
CHIè bimba .
OBSte sei un bimbo o una bimba ?
CHIuh .
OBSsei una bimba !
CHIwww tata !
OBSsi fa tirare il cavallo ?
OBSgli si fa tirare il carretto al cavallo ?
OBSe lo porta ci mettiamo sopra +...
OBScosa ci mettiamo ?
CHIcoccò .
OBSmetticele dai, metti le coccò .
CHIdue, te, catto cinco, sei .
OBSe nel, cortile invece che cosa ci possiamo mettere, eh ?
CHIxxx .
OBSci mettiamo un albero .
CHIoh !
OBSoh !
OBScos' è successo ?
OBS# eh .
CHIoh !
CHIcoccò coccò ecco o metto o metto quello cacca ?
CHIo metto ?
OBSdov' è lo hai messo questo questo cocco, qui ?
OBSguarda la coccò che ha tutti i pulcini, piccoli .
CHIcode .
OBSancora ?
CHIve Giulio ?
OBSe tuo ?
OBSsenti ma non è di Filippo ?
CHIqual' è di tata # è bimbo .
OBSè del bimbo ?
CHIceicio xxx .
OBSla casa di chi è ?
CHIdi ioia .
OBSsi è tutto di Viola, si suo .
OBSchi ci sta qui dentro ?
CHItutto .
OBStutto ho capito che è tutto tuo ma chi ci sta qui ?
CHIcoccò .
OBSsolo le cocco, non ci mettiamo dentro questa signora questa signora, no ?
CHIcoccò .
OBSsolo le coccò di ?
CHIcocchei .
OBSoh lei, cocchi .
OBSmandalo a bere vai il cavallo .
OBSpoi si mette nel recinto .
CHIfemmo .
OBSe i maialini dove sono ?
CHIbo !
CHIboja boja bambo oh !
CHIa mamma cè a mamma lo, a mamma lá .
OBSbasta ?
OBS# mh ?
GIUViola metti i cocco qui dentro .
CHIGiulio !
CHIe ta tutó .
MOTtreno .
OBSah è questo il tutó ?
MOTsi l' ha preso per un vagone .
CHIteno, teno !
GIUno Viola questo è da mettere qui sopra vedi Viola .
CHIxxx di mamma .
GIUallora me lo dai quel tutó ?
MOTlasciala fare, Giulio .
CHIno mio, è mio .
GIUViola me la dai quella casina .
CHIno è di ioia .
GIUguarda si mette qui .
CHIè mia .
OBSViola me la porti quella bicicletta te la posso portare via .
CHIno .
OBSme la presti un pochino, eh ?
CHI0.
OBSno non vuole di chi è quella bimba li'.
CHIViola .
OBSquesta qui chi è ?
CHIViola .
OBSno, non ci credo guarda un po'?
CHIsi .
OBSquesto è Giulio eh !
CHIeh .
OBSè Giulio ?
CHIè Giulio .
OBSè vero che è giulio ?
CHIvr vr vr .
GIUio sono questo !
CHIViola .
OBSqual' è Viola e qual' è Giulio Giulio eccolo si .
CHIappi appi .
OBSapri, no si sciupa ?
CHIno .
CHIompi .
MOTsi rompe c' è il tetto .
CHI0.
OBSgira .