viola01.cha
- Folder
- italian
- Date
- 9-MAY-1986
- Situation
- game-playing and book-reading
- Utterances
- 556
- Words
- 1,790
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Viola | Target Child | 1;11.16 | 189 | 289 | 1.67 | – | 132 | 0.457 |
| MOT | Mother | 325 | 1,348 | 4.20 | – | 347 | 0.257 | ||
| INV | Stefania | Investigator | 42 | 153 | 3.64 | – | 97 | 0.634 |
Most frequent words
MOT · 1,348 words
CHI Viola · 289 words
INV Stefania · 153 words
Transcript
MOTecco vedi che c'erano le coccò, vero ?
CHIe io coccò@f, e mia e coccò@f .
%act: fa segno che vuole la casa della fattoria
MOTora te lo do il coccò .
%act: <1w> le dá la casa
MOTle coccò ?
MOTaspetta che mamma le cerca .
MOTsai che qualche parolina in pió la dice ?
MOTecco guarda te le dá Stefania le coccò # uhm !
MOTchi è Viola ?
%act: <1w> prende il sacchetto le dá una gallina
CHIso cottotto .
%gls: ?
MOTmettile a fare la nanna su ?
CHIlo cotato , ecco .
%act: prende le galline e le mette nella casina
CHIahi ahi !
MOTah !
MOTbello !
CHIa cacia coccò@f .
%gls: a casa le coccò
%err: <2w> cacia = casa $PHO
MOTe coccò , coccò .
%act: continua a porgerle i giocattoli e Viola li mette dentro la casina
MOTtieni via sono tutti dentro la stalla ?
MOTbelli questi !
MOT# e questa ?
CHIcoccò .
MOTdà che siamo andati al Parterre , che cosa hai visto al Parterre ?
CHIadda+lindolondo@f .
%gls: sono andata sul dindolondo
%err: <aft> lindolondo = dindolondo $PHO
MOTah !
MOTè andata dindolondo .
CHIun atto .
%gls: ?
MOTxxx c' è dindolondo , questo c' era a Parterre ?
%gpx: le porge un animale
CHIno, e@p babá@c .
%gls: no, il cane
MOTtieni guarda te li dá tutti mamma , tieni .
MOTxxx .
CHIxxx .
%act: prende un animale
MOTeh !
MOTil porcellino tieni !
MOTtutti a fare la nanna dove li metti gli animali ?
CHIa@p chi .
%act: mette tutti gli animali dentro la casina
MOTdove li metti Viola gli animaletti ?
MOTguarda coccò # questo è grosso xxx .
MOTvisto se li ricordava !
CHIetto un coccò@f .
%err: <1w> etto = questo $PHO
MOTcoccò .
MOTah !
MOTbella !
MOTcos' è ?
CHIetta 0w babá@c .
%err: <1w> etta = questa $PHO
MOTbabá ?
MOTe questo grosso ?
CHIba .
%act: prende un cane pió grande in mano
MOTquelli grossi dove li metti ?
%act: le porge una mucca
MOT# mu mu !
CHIm@o m@o .
MOTla mucca , muu !
MOTguarda l' omino , guarda .
CHIio .
%act: lo vuole prendere lei
%gls: è bello
CHIè ballo !
%err: <2w> ballo = bello $PHO
MOTè bello ?
%act: porge una pecora
MOTuhm !
MOT# guarda la capretta , bè # le pecorine .
CHIbèè@o .
MOTbe' , tieni .
%sit: Viola rovescia la casa e fa uscire tutti gli animali poi la raddrizza , la mamma le dá un sacchetto con dei fiori e erba finta , Viola manipola il fiorellino , si guarda intorno , il fiorellino si rompe
MOTuh !
MOTcosa hai fatto !
MOTè rotta ?
MOTxxx .
MOTli tieni eh ?
MOTqui c' è l' erba # un fiorellino # è il fiorellino quello ?
MOTsi o no ?
MOT# oh !
CHIoh !
MOTmettilo a posto va .
CHIpotto .
%act: tenta di metterlo a posto
%err: <1w> potto = posto $PHO
MOTbrava !
%sit: gli adulti parlano fra loro
MOTvedi c' è un pulcino ?
CHIxxx .
%act: cerca di mettere la mucca dentro ma non ci riesce
MOTlo metti a nanna ?
MOTsà no ?
MOTallora cosa fai ?
CHIetto chi coccò@f .
%act: gioca con la casina poi la porge a MOT
%gls: metto qui
%err: <1w> etto = metto $PHO <2w> chi = qui $PHO
MOTcosa ci fai con la casina ?
MOTli vuoi mettere a posto ?
CHImamma ma .
%act: prende con entrambe le mani gli animali
MOTsenti gli animaletti mettili nel sacchettino , brava si prende un altro gioco ?
%act: mette dentro gli animali
MOTsi prende un altro gioco ?
CHIento coccò@f .
%act: riempie il sacchetto
%err: <1w> ento = dentro $PHO
MOTli rimettiamo dentro ?
MOTtutti a nanna ora ok ?
CHIchella .
%gls: quella
%err: <1w> chella = quella $PHO
MOTfacciamo un altro gioco ?
CHIno , quella !
%gpx: indica
MOTguarda bella questa !
%act: prende dei pezzi della cucina giocattolo e delle pentoline che Viola mette nell' acquaio, infine le dá un panino e un altro pentolino
MOTla cucina , l' acquaio !
MOTxxx .
MOTguarda un po' il panino gnam gnam xxx fa il mangiare su !
CHIo@p voio .
MOTguarda bellino questo qui , guarda c' è un altro panino # fa la pappa su , cuoci la pasta che si mangia .
%sit: <bef> MOT parla con gli operatori
%act: le porge altri pentolini con cui Viola gioca
MOTfai la pappa ?
MOTfai la pappa su ?
MOTfai la pappa ?
INVla fai la pappa a Barbie ?
MOTguarda si stira c' è il ferrino , guarda Viola il ferro !
%act: dá il ferro da stiro a Viola e lo strofina sul seggiolone come per stirare
MOTguarda si stira vuu vuu , stira via !
MOTè piccino .
CHIno vollo .
%act: lo prende ma poi lo porge alla mamma
%err: <1w> no = non $NEG <2w> vollo = voglio $PHO
MOTno voio .
%act: prende la Barbie
MOTchi è questa ?
CHIanai a@p Babbi .
%act: leva il ferrino e guarda la Barbie , poi gioca con le pentole e l' acquaio
%err: <3w> Babbi = Barbie $PHO
%gls: mi dai Barbie
CHIa@p vollo .
MOTla vuoi la Barbie ?
INVlavi i piatti ?
MOTvia lava su !
MOTpulisci ce l' hai il cencio ?
INVtieni .
CHIdai a ba +...
%act: allunga la mano verso la mamma
MOTpulisci tieni, lustra .
%act: le dá uno straccio
CHI0 .
%act: strofina un po' il piano del seggiolone
MOTpulisci brava , anche il pentolino .
CHIbava # a@p Babbi !
%act: ridá lo straccio alla mamma prende da lei la barbie e ne guarda i piedi
%err: <1w> bava = brava $PHO <3w> Babbi = Barbie $PHO,
CHIa@p Babbi .
%err: <2w> Babbi = Barbie $PHO
MOTce l' ha le scarpe eh ?
CHIBabbi !
%act: guarda la Barbie con molto interesse
%err: <1w> Babbi = Barbie $PHO
CHIadda Babbi .
%err: <2w> Babbi = Barbie $PHO <1w> adda = guarda $PHO
INVti piace quella Barbie là .
INVha un vestito bello ?
INVeh !
CHIle pappe .
%act: tocca i capelli della bambola
%err: <2w> pappe = scarpe $PHO
INVle pappe !
INVme le fai vedere le scarpe ?
INV# e i capelli ?
CHI0 .
%act: tocca i capelli di Barbie , guarda Stefania e continua a toccare i capelli della Barbie come per pettinarli
INVte ce l' hai i capelli ?
INV# dove sono i capelli , i tuoi ?
INVfai vedere come fai quando ti pettini ?
INV# fai cara ?
INV# cosa cerchi ?
INV# che c' è ?
INV# su ?
INVuhm ?
%sit: <aft> gli adulti parlano fra loro
CHIa@p pappa .
%act: rovescia i pentolini
CHIa@p pappa pappa .
MOTche cosa stai facendo ?
CHIno voio .
%sit: cade un pentolino
%err: <1w> no = non $NEG <2w> voio = voglio $PHO
MOTnon lo vuoi , quella ?
CHIa@p vollo .
%act: porge alla mamma tutti i giocattoli che ha davanti e guarda verso altri sul tavolo
%err: <2w> vollo = voglio $PHO
CHIa@p xxx a@p bimba Babbi .
%err: <5w> Babbi = Barbie $PHO
CHIxxx Babbi .
%err: <2w> Babbi = Barbie $PHO
CHIxxx Babbi .
%err: <2w> Babbi = Barbie $PHO
MOTallora cosa vuoi ?
MOTcosa vuoi ?
MOTxxx .
INVvuoi vedere il libro ?
CHIxxx .
%act: indica qualcosa
MOTcosa vuoi ?
CHIvo chella .
%err: <1w> vo = voglio $PHO <2w> chella = quella $PHO
MOTvuoi questo ?
CHIe@p bimbo .
%act: indica il libro
INVquesto o questo .
%gpx: <1w> indica il libro <2w> indica lo yogurt
MOTvuoi il libro o vuoi lo yogurt ?
MOTcosa vuoi ?
CHIa@p quella .
MOTil libro , vuoi il libro ?
CHIuhm !
%act: ride contenta e prende il libro
%exp: affermativo
MOTcosa c' è da vedere su questo libro ?
%sit: Viola gira rapidamente le pagine
MOTcosa ti ricordi ?
MOTcosa si era visto ?
MOTcosa c' era su questo libro ?
MOT# cosa c' era ?
MOTfai vedere a mamma .
MOTc' era Papá Natale con lo slittino , guarda .
MOTtutta la neve .
MOTcom' è la neve ?
CHIe@p acia .
%act: fa come per prendere la neve
%gls: ghiaccia
%err: <2w> acia = ghiaccia $PHO
MOTghiaccia , si va nello slittino ?
%act: indica lo slittino sul libro
MOTdai !
MOTsi va ?
CHIecco ecco .
%act: indica lo slittino
MOTsà ?
CHIeale .
%act: indica sul libro
%gls: Natale
%err: <1w> eale = natale $PHO
MOTdov' è Papá Natale ?
MOTguarda un po' se lo vedi , è là , là ,lá .
CHI0 .
%act: cerca e vede Babbo Natale
MOTl' hai visto ?
CHIov' è lá ?
%act: indica Babbo Natale in due pagine
%err: <1w> ov' = dov' $PHO
MOThai visto è uguale , è uguale .
CHIe@p bimbo .
MOTbimbo , ciccà .
CHImata@c mmm@o !
%exp: <2w> verso della mucca
%gls: mucca
MOTla mucca !
MOTle pecore le hai viste le pecore qua ?
CHIa@p coccò@f ?
%act: gira pagina e cerca
MOTdove sono ?
%sit: <aft> gli adulti parlano fra loro
CHIata !
%act: <1w> indica sul libro
%gls: <1w> guarda
CHI# bimbo .
CHIno vollo .
%act: <1w> lo chiude
%err: <1w> no = non $NEG <2w> vollo = voglio $PHO
CHIop !
CHIno vollo .
%err: <1w> no = non $NEG <2w> vollo = voglio $PHO
INVnon lo vuoi pió ?
%act: passa lo yogurt e Viola inizia a mangiarlo
INVvuoi un po' questo ?
MOTvuoi la pappa ?
INVcom' è quella pappa ?
%sit: gli adulti parlano fra di loro
INVbuona ?
MOTcom' è ghiaccia ?
CHI0 .
%act: sputa lo yogurt
MOTmhm buono !
MOT# com'è lo yogurt , buono ?
CHIatá .
%gls: guarda
MOTsà è ghiaccio com' è ?
CHIgadda .
%act: <bef> annuisce e indica dove ha sporcato
%gls: guarda
%err: <1w> gadda = guarda $PHO
MOTsporcato ?
MOTora ci si pulisce .
MOTpulisce la mamma ?
CHImh@i .
%exp: assenso
MOTcosa sei , una pasticciona ?
MOTsà ?
CHImh@i .
%exp: assenso
MOTmh , è una bimba abbastanza pulita Viola .
MOTguarda Viola perdi tutto sotto guarda xxx .
INVs' è macchiata .
%sit: Viola continua a mangiare mentre gli adulti parlano
MOTma di' un po' , com' era il leone stamani , arrabbiato ?
CHImh@i .
%exp: assenso
INVdove sei andata stamani ?
CHIcoccò .
MOTda coccò ?
INVsà ?
MOTc' era il leone , cos' hai detto al leone ?
MOTera arrabbiato , e te come gli hai detto ?
MOTcome gli hai detto ?
MOTal leone come gli hai detto ?
CHIeiendolondo@f .
%err: <1w> eiendolondo = dindolondo $PHO
MOTsà dindolondo , ma come gli hai detto quando era arrabbiato .
MOTstai stai zit +/.
CHI++ zitta .
MOTstai zitta al leone .
%sit: interruzione
MOTfaceva la pappa era arrabbiato e certi ruggiti !
MOTsi sente anche da qua il leone quando tira vento xxx .
MOTbrava non pasticciare .
MOTdove si va ora Viola ?
MOTdiglielo un po' a questa tata dove si va ?
CHIe@p llilli@f .
%act: ha il cucchiaio in bocca
%gls: dai cavalli
MOTeh ?
CHIe@p llilli@f .
MOTai cavallini ?
MOTno , stasera ai cavallini non ci si va .
CHIno .
MOTnoo , si va da Briciolo ?
CHIa@p icio .
%err: <2w> icio = Briciolo $PHO
MOTdi chi è Briciolo ?
CHIè mia .
MOTno non è tuo , di chi è Briciolo ?
CHIi@p nonno .
%gls: di nonno
MOTnonno chi ?
MOT# come si chiama quel nonno ?
CHIbicio .
%gls: Briciolo
%err: <1w> bicio = Briciolo $PHO
MOTno il nonno , come si chiama nonno ?
CHIi@p Maio .
%gls: Mario
%err: <2w> Maio = Mario $PHO
MOTnonno Maio , ecco dice nonno Mario .
MOTcome gli fai a Briciolo ?
CHItotò@o .
MOTtottò .
MOTpiano !
MOTsennò gli fai male , piano piano Briciolino fai tottò # poi si va a vedere i fiorellini # vero ?
MOTsi va anche nell' orto ?
MOTsà ?
CHI0 .
%sit: <aft> gli adulti parlano fra loro
%act: annuisce ; mangia col cucchiaio a rovescio
MOTdov' è Gugo ?
INVdove va Giulio la mattina ?
MOTa scuola !
MOTe il maestro come gli dice ?
CHIchiie !
%gls: scrive
%err: <1w> chiie = scrive $PHO
MOTdi scrivere e deve leggere , vero Viola ?
MOTdeve leggere e deve scrivere .
MOTcome si chiama Giulio +...
MOTcome dice il maestro Giulio +...
MOTMalventi .
CHIIco .
%gls: Federico
%err: <1w> Ico = Federico $PHO
MOTpoi c' è Federico , che è l' amico di Giulio .
MOTvanno a scuola insieme .
MOTcome si chiama la sorellina di Federico ?
CHIe Gugo .
%err: <2w> Gugo = Giulio $PHO
MOTsà , come si chiama la sorellina di Federico ?
CHIEvisa .
%err: <1w> Evisa = Elisa $PHO
INVEbisa ?
MOTElisa ?
MOTcome si chiama ?
CHIIvia .
%err: <1w> Ivia = Silvia $PHO
MOTSilvia !
MOTbisogna andare un po' a senso .
MOTdillo un' altra volta come si chiama la sorellina di Federico .
CHIGugo .
%err: <1w> Gugo = Giulio $PHO
MOTeh Gugo !
MOTla sorellina di Federico come si chiama ?
CHIe Gugo .
%err: <2w> Gugo = Giulio $PHO
MOTla sorellina di Giulio come si chiama ?
CHIAica .
MOTnoo !
MOTla sorellina di Giulio come si chiama ?
CHIAisa .
MOTeh !
MOTGigia .
CHIAisa Aisa .
MOTma quella di Giulio come si chiama ?
CHIEisa .
MOTnoo .
CHInhn .
%exp: ride
MOTcome si chiama Vio +/.
CHI++ la .
%sit: sorride davanti alla telecamera
MOTViola .
%sit: gli adulti parlano fra loro
INVti piacciono i cavallini ?
MOTcome fanno i cavallini , dindon .
CHIdindon@o .
CHIdindolon@o .
MOTcome fanno i cavallini ?
%sit: pulisce Viola , che guarda in terra se c' è dello yogurt
MOTdindolon dindolon dindolon .
MOTcome si chiama la sorellina di Federico ?
MOTora dirá .
MOT+" mi hai scocciato.
CHIbatta .
%act: dá alla mamma lo yogurt e il cucchiaio , poi si allunga verso il libro
%gls: basta , non voglio
%err: <1w> batta = basta $PHO
CHIna baio .
%err: <1w> na = non $NEG <2w> baio = voglio $PHO
MOTpoi tutte le cose le lancia lei eh .
%act: pulisce il viso a Viola
CHIahi !
MOTformaggini , vedi arrivare pezzi di mela , ti vedi arrivare tutto .
%act: dá un altro libro a Viola
MOTguarda bello .
MOTguarda qui ci sono i gatti # questo, gatti .
CHIeh atti .
%act: avvicina il libro a sè
%gls: gatti
%err: <2w> atti = gatti $PHO
MOTgatti .
%sit: gli adulti parlano fra loro
MOTanimaletti .
INVguarda là quanti libretti .
%sit: Viola ha davanti tre libri
MOTquanti gatti , guarda l' elefante .
%act: indica l' elefante sul libro
CHIchella ?
%act: indica sul libro
%err: <1w> chella = quella $PHO
MOTla giraffa dov' è , dov' è la giraffa ?
CHI0 .
%act: si guarda addosso alzando il bavaglino
MOTah non ce l' hai la giraffa !
%act: apre il libro e lo mostra alla bambina
MOTl' hai sul pigiamino .
MOTguardiamo un po' se c' è qui la giraffa .
MOTsi cerca ?
CHI0 .
%act: si avvicina il libro e cerca insieme a MOT la giraffa
MOTguarda un po', ci sono tutti i gatti .
%act: gira le pagine rapidamente , prende un altro libretto
MOTnon c' è .
MOTci sono i canini xxx .
CHIatta vatti .
%gls: guarda i gatti
%err: <1w> atta = guarda $PHO <2w> vatti = gatti $PHO
MOTi gatti guarda !
MOTquesto ?
MOTcome fa il porcellino ?
MOTwww come fa ?
%exp: <1w> verso del maiale
CHIe@p chella .
%act: si sporge verso un libro
%err: <2w> chella = quella $PHO
MOTquesto .
%act: dá a Viola il libro desiderato
MOTsono belli ?
MOTcome sono ?
MOTbelli !
MOTi librettini !
MOTcome sono, come sono ?
MOTsi guardano ?
CHIno boio .
%gls: non voglio
%err: <1w> no = non $NEG <2w> boio = voglio
MOTnon vuoi ?
MOTche cosa vuoi vedere ?
MOTqui c' è il porcellino , l' elefante, il topolino , il gatto .
CHIbada !
%act: indica un' immagine sul libro
%gls: guarda
%err: <1w> bada = guarda $PHO
MOTun topino e il gatto .
CHImh .
%act: assentisce e indica
MOTe questo cos' è , un topo ?
CHIno chedda .
%err: <1w> chedda = quella $PHO
%gls: no quella
MOTè il gatto , e questo ?
CHIpatta .
%act: indica sul libro
%gls: $NI
MOTe questo chi è ?
CHIto co .
%gls: $NI
MOTun gatto .
CHIei ?
%act: indica vari punti del libro
%gls: $NI
MOTun gatto .
CHIei ?
%gls: $NI
MOTun gatto .
CHIei ?
%gls: $NI
MOTun gatto .
CHIei ?
%gls: $NI
MOTun topo .
CHIae ?
%gls: $NI
MOTcos' è ?
MOTun topo .
MOTdi' topo ["] .
CHIpopo .
%gls: topo
%err: <1w> popo = topo $PHO
MOTpopo .
%par: ridendo
CHImpopo .
%err: <1w> mpopo = topo $PHO
MOTempopo , mamma come si chiama ?
CHIEbia .
%gls: Silvia
%err: <1w> Ebia = Silvia $PHO
MOTmamma ?
CHIEico .
%gls: Federico
%err: <1w> Eico = Federico $PHO
MOTmamma come si chiama ?
CHIi@p nonno .
MOTno , mamma come si chiama ?
CHIi mao@f .
MOTchi ?
CHImiao@f .
MOTe chi è ?
CHImiao@f .
MOTmamma come si chiama ?
MOTnon te lo ricordi pió ?
CHIno boio .
%err: <1w> no = non $NEG <2w> boio = voglio $PHO
MOTsi va in bicicletta ?
CHIno i@p babbo .
MOTsi va in garage ?
CHIco babbo .
%err: <1w> co = con $PHO
CHIno , i@p babbo .
MOTvai con babbo ?
CHIa@p Gugo .
%par: sussurra
%err: <2w> Gugo = Giulio $PHO
MOTcon Giulio si va in bicicletta ?
CHIbabbo oh !
INVdov' è la bicicletta Viola ?
CHIvia , a nanna .
MOTè a nanna la bicicletta ?
CHIe@p Gugo , i@p babo , mette a mata # a nanna .
%act: <bef> sposta i libri
%err: <2w> Gugo = Giulio $PHO <4w> babo = babbo $PHO, <7w> mata = nanna $PHO
CHIwww .
MOTguarda c' è la barchetta .
%par: canticchia
MOTcanta un po' Licia .
CHIbada Lisa .
%act: indica
%gls: guarda Licia
%err: <1w> bada = guarda $PHO <2w> Lisa = Licia $PHO
MOTla canzoncina come fa ?
MOTfai no , fai no .
MOTfai vedere come fai .
CHIno .
%par: sorride
MOTsi va sulla peppè di nonno ?
CHIxxx Ico .
%gls: <2w> Federico
%err: <2w> Ico = Federico $PHO
MOTvuoi andare con Federico ?
MOTdove vai ?
CHIe@p Gugo .
%err: <2w> Gugo = Giulio $PHO
MOTcon Gugo ?
MOTma dove ?
MOTa scuola vai ?
CHIe@p nonno .
MOTa scuola vai ?
CHIe@p Gugo .
%err: <2w> Gugo = Giulio $PHO
MOTmh , poi con chi vai ?
MOTLinda .
CHIInda .
%err: <1w> Inda = Linda $PHO
MOTFilippo .
CHIInda .
%err: <1w> Inda = Linda $PHO
MOTdove vuoi andare .
MOTno no !
CHIguada a tutto +/.
%act: piega il libretto
%err: <1w> guada = guarda $PHO
MOTnon lo sciupare , non lo sciupare , si sciupa cosà .
MOTnon si sciupa il giornalino .
MOTtienilo a modino .
CHIchecchè ?
%gls: perchè
%err: <1w> checchè = perchè $PHO
MOTperchè ?
MOTperchè si sciupa , si rompe il giornalino .
MOTnon è nostro , è di Stefania il giornalino .
CHI0 .
%act: posa il giornalino
INVlo vuoi guardare insieme con me ?
INVsi prova ?
CHIno , Iola .
%err: <2w> Iola = Viola $PHO
INVlo guarda solo Viola ?
CHIno .
MOTte lo fa vedere mamma ?
MOTsi guarda , si apre il giornalino ?
CHIno no, Iola !
%act: ci mette le mani a pugno sopra
%err: <3w> Iola = Viola $PHO
MOTnon si può aprire il giornalino ?
CHIno , Iola .
%err: <2w> Iola = Viola $PHO
MOTsi guarda l' elefante , dov' è l' elefante .
CHIno , Iola .
%err: <2w> Iola = Viola $PHO
INVsono tutti tuoi quelli .
MOTora è tutto di Viola , cosa tocca è suo .
%sit: gli adulti parlano fra loro
MOTpovero Giulio !
CHIsciam .
%exp: gioco sonoro . Viola è annoiata
%gls: $NI
INVuh !
INVfammi un po' vedere dov' è l' elefante in quel librino .
CHI0 .
%act: indica bene
INVeh che naso lungo !
CHIatto .
%act: indica sull' altro librino
%gls: gatto
%err: <1w> atto = gatto $PHO
INVqui c' è il gatto .
MOTil gatto ?
MOTil topo .
CHIecco .
%act: indica
MOTdov' è il topo ?
MOTdà topo ["] .
CHIpopo .
%err: <1w> popo = topo $PHO
MOTpopo .
MOTcosa devi fa' te ?
CHIpapo [/] .
MOTla popò e poi ?
CHIpopò .
MOTpopò e poi cosa devi fare eh ?
MOTnon ho capito , cosa devi fare ?
MOTpopò e +...
CHIno .
MOTcome no ?
MOTun' altra cosa devi fare +...
CHI0 .
%act: si mette in bocca un libro
MOTlevati il libro di bocca !
MOTin bocca no .
CHIchecchè ?
%err: <1w> checchè = perchè $PHO
MOTperchè è sporco !
MOTpicchè perchè levalo di bocca !
CHIno , checchè ?
%err: <2w> checchè = perchè $PHO
MOTè sporco , checchè è sporco .
CHIchecchè ?
%err: <1w> checchè = perchè $PHO
MOTchecchè .
%act: toglie il libro a Viola e lo sbatte sul tavolo
MOTvia te lo leva mamma , è sporco , è sporco il giornalino .
CHI0 .
%act: sbatte le mani sui librini
MOToltre alla popò cosa devi fare la +...
MOTla +...
MOTla +...
MOTla +...
MOTla +/.
CHI++ cacca .
%act: <bef> continua a battere le mani sui librini
MOTeh ?
CHIcacca .
MOTeh cacca la pi +/.
CHI++ pipà .
MOTa pipà ecco .
CHIa ba .
%gls: basta
MOTla pipà .
MOTsi va a fare la pipà ?
CHIno .
%act: prende i libri e li dá alla mamma
MOTdi chi sono quei giornalini ?
MOTdi mamma , sono miei .
CHImia .
MOTmia ?
CHItoh !
%act: dá il libro grande a MOT
MOTdi chi sono i giornalini , di chi sono ?
CHIeghela !
%act: indica
%gls: quello lá
MOTvuoi questa ?
%act: fa vedere la casa
CHIno .
%act: tende la mano
MOTcos' è , la casa ?
CHIno .
MOTdà casa ["] .
CHIcata .
%par: intonazione scherzosa
%err: <1w> cata = casa $PHO
MOTcasa , chi ci sta qui dentro ?
CHIcoccò@f .
%act: prende la casa
MOTcoccò , tieni # si mettono a nanna ?
%act: mette il sacchetto con gli animali sopra il seggiolone
CHImh sà # xxx .
%act: prende delle galline e le mette dentro la casa
MOTa nanna coccò .
CHIettono maca .
%gls: mettono mucca
%err: <1w> ettono = mettono $PHO <2w> maca = mucca $PHO
MOTcantale la ninna nanna .
CHIninna nanna .
MOTninna oh i coccò a chi lo do .
MOTcanta la ninna nanna .
CHIdindolon .
%act: continua a mettere le galline in casa
MOTballa il ballo del qua qua ora .
%par: <aft> canta
CHIfonini .
%act: <bef> balla sul seggiolone
%gls: $NI
MOTeh ?
CHIinini .
%gls: $NI
MOTche cosa sono ?
CHIah i lilli@f .
MOTboh !
MOTnon so cosa vuoi dire .
CHIa@p vola .
MOTcosa fa ?
CHIpapá .
%act: rovescia il sacco con gli animali e lo dá alla mamma
CHIa@p papá .
MOTchi è papá ?
MOT# prima metti tutti i coccò , tutti i coccò che vedi .
CHI0 .
%act: esegue
MOTbrava .
CHIe dato ?
%act: guarda qualcosa da prendere
%alt: andato
%gls: gatto
MOTe dato !
%sit: gli adulti parlano fra loro
MOTguarda è lá .
MOTbrava !
INVdove le metti tutte le galline ?
CHItutte xxx nanna .
INVnanna ?
INVma hanno mangiato ?
CHIno .
%exp: rifiuto