@Font: Win95::-13:0 @UTF8 @Begin @Languages: Italian @Participants: CHI Sabrina Target_Child, INV Simona Investigator, GRF Grandfather, GRM Grandmother @ID: it|siena|CHI|2;11.08|||||Target_Child|| @ID: it|siena|INV|||||Investigator|| @ID: it|siena|GRF|||||Grandfather|| @ID: it|siena|GRM|||||Grandmother|| @Birth of CHI: 30-NOV-2000 @Age of CHI: 2;11.08 @Sex of CHI: female @Date: 06-NOV-2003 @Filename: sab18 @Situation: free play at Sabrina's place *INV: no un [: non] avevo visto! *GRF: senti simona qui questa roba ti interessa a te? *GRM: sì l' ha detto di sì. *GRF: guarda! *INV: eh@i devo fà [: fare] pulito! *GRF: no [/] no [/] no dico questa roba qui! *INV: eh@i ci devo guardà [: guardare]! *INV: [/] ma così è più bello però eh@i sabrina no? *INV: non ti piace così? *GRF: lo vuoi il cavallino? *GRF: c' è anche il cavallino qui eh@i! *INV: e dov' è il ca(vallino) +... *GRF: ci vuoi andà [: andare]? *GRF: ci voi [=? vuoi] andà [: andare] nel cavallino # eh@i? *GRF: no! *CHI: no. *GRF: no # un [: non] c' andà [: andare]! *INV: allora si mangia questo panino lo mangio anch' io? *CHI: io no. *GRF: guarda +... *INV: un [: non] lo voi [=? vuoi]? *GRF: guarda che coso c' ho! *GRF: l' ho chiappato! *INV: no quello è quello che gli fa schifo! *CHI: io [?] sul divano! *INV: guarda [/] guarda [//] te lo fo [: faccio] camminà [=? camminare] io! *INV: vai! *INV: sta [: stai] a vedé [: vedere] eh@i! *INV: era quello che gli +... *CHI: sul divano no eh@i! *INV: no! *CHI: perché si [=? sciupa]! *INV: ma che si sciupa? *GRF: come fa a camminà [: camminare]? *INV: eh@i si carica! *INV: vedi? *GRF: chi te l' ha dato? *INV: questo # l' ho trovato io in un cosino! *GRF: dove? *CHI: è la coccinella! *GRM: lo sai lo trovai lì dietro, spostai il mobile +//. *GRF: è la coccinella! *GRM: spostai il mobile, lo trovai feci un salto! *CHI: lo [/] lo rifai? *INV: perché era andato a finì [: finire] sotto la cassa, vero? *GRM: sì. *INV: guarda # uno due # oddio! *INV: è impazzito! *INV: petta [=? aspetta]! *CHI: è impazzita! *INV: uno due tre! *INV: è un pò impazzito? *INV: ma insomma sto [: questo] panino? *INV: lo voi [=? vuoi]? *INV: allora ci si fa preparà [: preparare]? *INV: diamo [=? andiamo] si va a preparà [: preparare] i [: il] panino! *GRM: senti [/] senti sabrina [=? con che] lo voi [=? vuoi]? *GRM: col prosciutto cotto, col presciutto [=? prosciutto] crudo o con l' olio e il pomodoro? *CHI: pomodoro no! *INV: no? *GRM: vuoi col prosciutto crudo? *CHI: sì. *GRM: ecco # ovvia! *INV: oh@i allora anch' io! *INV: un pezzettino # mi fa fame! *CHI: io [?] grosso! *INV: te lo voi [: vuoi] grosso? *INV: perché un [: non] hai mangiato all' asilo? *CHI: no. *INV: no? *INV: e che t' hanno lasciato senza pranzo? *INV: o che +... *CHI: xxx. *INV: perché sei stata birbina t' hanno lasciato senza pranzo? *CHI: [=? me lo] rifai? *INV: sì! *INV: [?] lo rifarò! *CHI: perché non te lo levi il giacchetto? *INV: sì, lo sai perché amore? *INV: mi fa freddo! *CHI: a me no! *INV: posso tenerlo? *CHI: no [/] no! *INV: un [: non] lo posso tené [: tenere]? *CHI: na [/] na [/] na [=? no]! *INV: mi fa un pò freddo in casa di [/] di [/] di nonna annina! *CHI: a me no! *INV: ma te +//. *INV: guarda eh@i # uno due +//. *INV: oh@i ma s' incastra! *INV: oddio! *INV: hai [/] hai visto come gira? *INV: eh@i? *CHI: e ora leva i [=? il] tappeto! *INV: no il tappeto lasciamocelo! *INV: ma sai che questa camera così è parecchio più bella? *INV: te che dici? *CHI: di sì. *INV: eh@i? *CHI: io dico di sì. *INV: allora vado a vedere com' è quell' altra eh@i! *CHI: anch' io! *INV: vieni! *INV: eh@i! *INV: vedi ora c' è più spazio? *INV: ora ci si sta meglio qui quando si viene tutti a cena eh@i! *CHI: sì! *INV: quanti siamo quando si viene tutti? *CHI: due! *INV: come due? *INV: sie@i senti c' è +... *CHI: tanti! *INV: nonna [//] nonno [/] nonno pippi, la nonna anna, lo zio paolo, zia simona +//. *INV: +, poi c' è zio marco, zia maddi, pietro, camilla +... *CHI: [?]! *INV: +, poi c' è sabrina, poi c' è mamma debora e babbo duccio! *GRM: che dici # qui? *INV: ah@i questo è bellino! *INV: indo [=? dove] l' hai preso questo? *GRM: a mister+brico, c' aveva! *INV: mm@i un [: non] è brutto! *INV: te vai xx a stirà mamma, invece di venì [: venire] a cena! *CHI: xxx i pennarelli? *INV: eh@i? *INV: ah@i eccoli! *INV: vieni qui pezzettino! *GRM: ndiamo [=? andiamo] vieni! *GRM: ti do da +//. *GRM: vieni! *INV: [//] portacelo qui! *CHI: è qui i [: il] libro eh@i! *INV: eccoci! *CHI: eccoci # il libro nostro! *INV: ora sì! *INV: ah@i era quello grande grande? *INV: che si colorava l' altra volta? *INV: a che punto eravamo rimasti? *CHI: te prendi questo! *INV: sì. *CHI: xx. *INV: io sai che faccio [//] sabrina? *INV: vado a fare la pipì, ora torno eh@i! *CHI: va bene. *INV: m' aspetti? *CHI: anch' io ti vado a accompagnare! *INV: grazie amore! *INV: non mi lasci sola! *CHI: <è un> [?] problema! *INV: eh@i? *CHI: paura! *INV: che cosa? *CHI: un problema se hai paura # di [=? qualcuno]! *INV: no grazie! *INV: ma te sei troppo gentile! *INV: ma la zia è grande, non dovrebbe aver più paura però +//. *CHI: [//] a me mi scappa! *INV: ti scappa anche a te? *INV: la faccio prima io o la fai prima te? *CHI: prima te # [///] e prima io! *CHI: va bene? *INV: sì! *CHI: i(o) [/] io mi metto qui! *INV: ma lo sai che te sei splendida? *INV: eh@i? *CHI: xxx [?]. *INV: eh@i? *CHI: guarda. *INV: che cos' è? *CHI: guarda anch' io xx. *INV: ah@i! *INV: o vai! *CHI: e [?] a me che non ce l' ho! *CHI: te ce l' hai [?] la cin::tura! *INV: che c' ho io? *CHI: [///] [/] te [/] te ce l' hai con la cintura ma io non ce l' ho la cintura! *INV: ma non è mica tanto simpatico avé [: avere] la cintura sai? *CHI: eh@i è fredda! *INV: un pochino qui! *CHI: sì! *INV: vai # eh@i! *INV: ma se mi viene u [/] u [/] u [/] una bambina bellina come te io come faccio? *INV: eh@i? *INV: se mi viene una bambina bellina come te? *INV: vai! *CHI: tse [?]. *INV: pulisci passerottino! *INV: ma ce l' hai sempre? *INV: ah@i eccolo [/] eccolo! *CHI: ora me l' [=? asciugo]! *INV: vai perché la [//] le bambine pulite s' asciugano il passerottino! *CHI: te sei una xx [?]! *INV: eh@i sì! *INV: e poi sai che fanno le bambine pulite? *CHI: colorano! *INV: ma [//] dopo essersi asciugate il passerotto? *CHI: si va a prende [: prendere] i [: il] pane! *INV: ma si butta giù l' acqua! *INV: perché almeno si pulisce # lo sciacquone! *CHI: dai butta giù! *CHI: si conta? *CHI: uno due e tre! *INV: perché hai contao [=? contato] fino a tre? *CHI: perché sennò non va via l' acqua! *INV: ah@i! *CHI: allora ora si spenge! *CHI: uno due # tre! *INV: brava! *INV: guarda [/] guarda che nonna t' ha chiamato pe [: per] la merenda! *CHI: grazie nonna! *GRM: prego amore. *GRM: ma bacio me lo dai? *GRM: grazie! *INV: ma [///] la merenda un [: non] me la fai? *GRM: ma la voi [=? vuoi]? *INV: io sì! *CHI: tieni! *INV: grazie! *GRM: ha mangiato dai dai! *INV: ha un nervoso oggi guarda! *INV: no ma mica +... *GRM: www. *INV: ma no per lei! *INV: oggi è una giornata così! *INV: com' è questo panino? *GRM: www. *INV: ora m' arriva anche a me! *CHI: che ha fatto il signore? *INV: il signore sentiamo che c' è scr(itto) +//. *INV: bisogna venga di qua! *INV: perché sennò [//] non [/] non lo leggo! *INV: ["]. *INV: ["]. *INV: ["]! *INV: eh@i questo signore sta poco bene # vedi! *INV: è un pò malato! *CHI: ma non è malato! *INV: no? *INV: questa sembra un pò nonna annina guarda! *INV: te che dici? *CHI: no! *INV: no? *INV: un [: non] gli assomiglia? *INV: un pochino gli assomiglia dai! *CHI: questo chi è? *INV: eh@i non lo so! *INV: proviamo a indovinare! *CHI: oh@i chi è questo qui? *INV: questo è per cancellare! *INV: per cancellare [///] guarda [/] guarda eh@i una cosa magica! *INV: sta a vedé [=? vedere] eh@i! *INV: se funziona sempre! *INV: guarda eh@i cancella +//. *INV: guarda! *INV: vedi cancella quello [/] che hai scritto te? *INV: no! *CHI: non si tocca! *INV: guarda il ditino ora è bianco! *INV: ti sporchi amore! *INV: lo puoi toccare, però lo puoi toccare quando [/] quando si è seccato! *INV: fra un pochino capito? *INV: eh@i? *CHI: m [=? me] lo tieni? *INV: sì # dove vai? *CHI: coloro questo! *INV: però devi pigiare eh@i! *INV: vedi? *INV: fallo dorì [///] oh@i quanto me n' hai dato? %exp: referring to the sandwich. *GRM: www. *INV: www. %sit: GRM and INV talk to each other. *GRM: e petro [=? pietro]? *GRM: che faceva petro [=? pietro]? *CHI: è andato via! *GRM: è andato via con nonna gigia? *INV: no! *GRM: ora mangia! *GRF: lo mangio io! *GRF: lo piglio io! *GRM: un [: non] lo prendi il caffé? *INV: ora ma io un [: non] lo voglio il caffé, l' ho preso a casa! *GRM: xxx lo prendo io! *GRM: www. *GRF: www. *CHI: cambi [=? pagina]? *INV: eh@i? *CHI: cambi pagina? *INV: sì amore # eccoci! *INV: questa sembra un pò cappuccetto+rosso guarda! *INV: buono questo panino! *CHI: buono! *INV: che fai? *CHI: [=? l' occhio]! *CHI: ndo [=? dove] vai? *INV: eh@i volevo vedé [: vedere] [/] questa # fotografia! *CHI: le [?]. *INV: sì amore! *INV: che hai fatto all' asilo oggi? *CHI: mi son divertita, ho fatto casino! *INV: hai fatto? *CHI: casino! *INV: e come mai hai fatto casino? *INV: che [=? vuole dire]? *INV: eh@i? *CHI: [/] pecché [=? perché] sennò # [//] de(vo) [/] devo andà [: andare] a fà [: fare] merenda! *CHI: xxx ho fatto merenda! *INV: ma che fai casino tutto da sola o c' è qualcun altro? *CHI: qualcun altro! *CHI: mi fai pinocchio? *INV: ti piace pinocchio? *INV: si fa nel foglio vai! *CHI: no. *CHI: su foglio? *INV: lì! *GRM: www. *INV: no! *CHI: cappuccetto+rosso! *INV: ops@i! *CHI: mi fai pinocchio? *INV: sì amore # petta [=? aspetta] eh@i! *CHI: [/] fai pinocchio? *INV: sì volevo finì [: finire] di mangià [: mangiare] il panino! *INV: allora pinocchio +//. *INV: +, pinocchio è facile eh@i! *INV: pinocchio è un burattino! *INV: poi c' è [///] aspetta vai! *INV: mm@i poi c' aveva pinocchio le gambe lunghe [/] lunghe [/] lunghe! *CHI: pecché [=? perché] [?] diceva le bugie perché gli beniva [=? veniva] il naso lungo! *CHI: perché dice [//] diceva troppe bugie! *INV: ma infatti lo sai che non si devano [=? devono] dire le bugie? *CHI: no eh@i! *INV: guarda aveva il naso lungo così! *INV: infatti le bugie non si devono mai dire! *CHI: perché so [: sono] brutte! *INV: ecco! *CHI: e la fatina sme [//] trucchina [=? turchina]! *INV: eh@i? *CHI: la [/] la fatina trucchina [=? turchina]! *CHI: la fai? *INV: eh@i di che colore si fa? *CHI: è gialla! *INV: ma se è la fata turchina non si può fare gialla! *INV: si deve fare turchina! *CHI: turchina! *INV: sarebbe celeste la fatina! *CHI: è gialla e rossa! *INV: fatina [?]! *INV: turchina perché # è celeste! *INV: poi c' ha un bel vestito la fata turchina! *INV: lo sai te? *INV: vestito lungo # guarda! *INV: e poi c' ha una cosa la fata turchina! *INV: c' ha la bacchetta magica # con la stella! *INV: eccola qui! *INV: ora sì! *INV: che ne dici? *CHI: bella! *INV: ti piace? *CHI: poi fai # geppetto! *INV: ma per chi m' hai preso? *INV: fammi vedé [: vedere] nella borsina! *INV: vuoi che faccia geppetto? *INV: eh@i amore? *CHI: però girato eh@i! *CHI: qui c' è tanto spazio! *INV: ma geppetto non è mica tanto facile da fare sai pezzetto! *CHI: pinocchio è # un falegname! *INV: no era geppetto che era un falegname! *INV: pinocchio era figlio di geppetto! *CHI: fai geppetto? *INV: eh@i geppetto # un [: non] è facile da fà [: fare]! *INV: allora +... *CHI: poi fa [: fai] la balena! *INV: allora fo la balena va! *CHI: va bene. *CHI: no con il rosso! *INV: la balena rossa? *INV: io le balene rosse un [: non] l' ho mai viste comunque # guardiamo eh@i! *INV: allora ## la balena rossa! *INV: ecco il pescione! *INV: poi se [//] sai che c' ha la balena? *INV: c' ha qui un buco da dove respira e fa uscire tutta l' acqua! *INV: ecco! *CHI: e un altro [=? occhio]! *INV: no! *INV: è qui l [/] l' occhio! *INV: è uno di qui e l' altro è di qua che non si vede! *CHI: poi fai # pinocchio! *INV: faccio pinocchio? *INV: è di qua amore pinocchio! *INV: vedi? *CHI: poi fai geppetto! *INV: eh@i semmai manca geppetto ma geppetto non è poi facilissimo da fare! *CHI: rosso [/] rosso! *INV: geppetto bisogna farlo che lavora il legno! *INV: guardiamo se mi viene! *CHI: è buona? *INV: chi? *CHI: la balena! *INV: cioè che vuol dì [=? dire] che è +... *CHI: è buona? *INV: eh@i insomma [//] ha mangiato geppetto e pinocchio # tanto buona! *CHI: chi è questa? *INV: eh@i stavo facendo geppetto! *CHI: chi è? *INV: è la testa di geppetto! *CHI: ah@i! *INV: va bene? *INV: geppetto c' aveva i baffi! *INV: sapete [//] sapevi che c' aveva i baffi? *INV: gli faccio i baffi vai! *INV: poi c' aveva gli occhiali # ecco! *INV: poi c' aveva i capelli! *INV: così, ecco. *INV: poi guardiamo # geppetto era una persona che non aveva tanti soldi, povero geppetto! *CHI: [/] non c' aveva una persona! *INV: come non c' aveva una persona? *CHI: geppetto non ce l' ha una persona! *INV: cioé? *CHI: non ce l' ha una persona geppetto perché è solo! *CHI: poi fai una casa! *INV: era solo geppetto, c' aveva soltanto pinocchio! *CHI: eh@i era solo, solo [/] solo [/] solo! *INV: e lavorava il legno! *INV: lavorava i tronchi vedi? *INV: ora faccio un tronco, un tronco d' albero! *CHI: che fai? *INV: un tronco d'albero # ecco! *INV: perché [/] perché geppetto era un falegname, voleva dire che lavorava il legno! *CHI: poi fai la pessolina [=? pesciolina]! *INV: chi è la pesciolina? *CHI: di geppetto! *INV: ma chi è la pesciolina? *CHI: di geppetto! *INV: ma chi è la pesciolina? *INV: chi devo fà [: fare]? *CHI: la pesciolina di geppetto! *INV: è un pesce? *CHI: sì un pesciolino! *INV: lo faccio qui accanto? *INV: lo faccio nel vaso vai! *INV: guarda # qui c' è l' acqua! *CHI: perché non s' infila dentro +... *INV: che? *CHI: il dito? *INV: amore perché è disegnato, un [: non] è mica vero eh@i! *INV: se fosse vero ci potresti mettere il dito ma è disegnato! *INV: ti pare? *CHI: sì. *INV: prima te ce l' avevi l' acquario vero a casa! *INV: ti ricordi? *INV: con i pesciolini dentro. *CHI: mm@i mm@i. *INV: oppure eri troppo piccina non te lo ricordi? *CHI: no. *INV: te lo ricordi o no? *CHI: no. *CHI: poi [=? facci] le paperelle! *INV: eh@i le paperelle! *CHI: que +... *INV: ih@i! *CHI: che hai fatto? *INV: e@i facevo le paperelle ma +/. *CHI: che [/] che hai pensato? *INV: no è che te m' hai [//] spostato il foglio! *CHI: pecché [=? perché]? *CHI: ho detto +//. *CHI: +, perché te hai sbagliato? *INV: no un [: non] è che ho sbagliato! *INV: eccoci! *INV: guarda bellina m' è venuta la paperella! *INV: che hai ti fa male +... *CHI: poi fai una macchina! *INV: ti fa male il passerotto? *CHI: no! *INV: e allora che fai? *CHI: niente! *INV: ti gratti? *CHI: no! *INV: lasciatelo fà [: fare]! *INV: ma che fai costì, [/] ti s' è rotto il cosino? *CHI: no. *INV: fai vedé [: vedere] se c' hai il buco # nei pantaloni? *CHI: no mi levo le mutande! *INV: che ti sei rotta? *INV: ah@i ti levi le mutande da dentro il passerotto? *INV: e insomma adesso che voi [: vuoi] da me? *INV: che voi [: vuoi]? *CHI: una macchina! *INV: come la devo fare? *CHI: nancione [=? arancione]! *INV: la macchinina! *CHI: la macchinona! *INV: lunga? *INV: mm@i questo +... *CHI: non è così la macchina! *INV: e com' è? *INV: guardala! *INV: io l' ho fatta invece! *INV: com' è la macchina? *INV: io te l' ho fatta # no? *CHI: fai anche la luna! *INV: oh@i ma pe [: per] chi m' hai preso? *INV: che fai mi dai gli ordini? *CHI: poi fai una matita! *INV: la matita eccola lì! *CHI: lo vedi funziona? *INV: è perché la matita se è appuntita funziona! *INV: no ["], se è appuntata veramente ma insomma! *CHI: vuoi vedere che [=? c' è] il blu [?] +... *INV: e dov' è andata a finì [=? finire] la punta? *INV: l' hai fatta sparire te # eh@i? *CHI: sì! *INV: vero che l' hai fatta sparire te questa punta? *INV: come hai fatto a falla [=? farla] sparire? *CHI: [?] che mentre disegnavo! *INV: perché +... *CHI: e allora è finita la punta! *INV: perché te sei terribile! *CHI: che fai? *INV: controllo nella borsina! *INV: te sei terribile! *INV: e che ci si fa con quella lì? *CHI: ora o faccio vedere! *INV: che l' [=? gli] hai fatto la barba a questa balena? *CHI: no! *INV: no? *CHI: faccio [//] gli faccio così! *INV: mm@i! *CHI: gli faccio il naso! *INV: ma lo sai sembra quasi # un fiore questa balena? *INV: l' hai fatta diventare quasi un fiore! *CHI: no! *CHI: un [: non] è vero,
  • [/] li [=? gli] faccio il naso! *INV: ma lo sai amorosa che fra pochino [///] è il tuo compleanno e ti si fa la torta? *INV: [//] [//] e ti +//. *INV: che fai? *INV: e ti si canta tanti+auguri+a+te? *INV: guarda hai sputato da tutte le parti! *INV: eh@i? *CHI: e dove ho sputato? *INV: tutto il foglio! *CHI: dove? *INV: guarda da tutte le parti hai sputato! *INV: insomma tra pochino è il tuo compleanno e ti si canta +//. *INV: +, ["] # lo sapevi? *INV: non lo sapevi, te lo dico io! *CHI: ahia@i! *INV: che ho fatto? *CHI: male! *INV: io ti ho fatto male? *CHI: no # questo! *INV: il pane? *INV: che fa il pane [?] fa male? *INV: tira i calci? *CHI: no. *CHI: unge! *INV: oh@i grazie! *INV: grazie costì! *CHI: [=? non] ti ha fatto male! *INV: no # menomale non mi hai fatto male! *CHI: dov' è il signore malato? *INV: eccolo qui! *CHI: ecco lo fai [///] disegni il signore malato? *INV: poveraccio! *INV: lo faccio qui? *CHI: sì! *INV: ah@i +... *CHI: però [?] si colora tutti insieme? *INV: come? *CHI: colora tutti insieme! *INV: non te lo devi strappare così forte il pane dalla bocca perché ti fai male ai denti! *CHI: [=? colora] tutti insieme? *INV: ma io che devo fà [=? fare] ora? *CHI: e ci [=? colora] tutti insieme? *INV: ma che si colora? *CHI: tutti i fiori noi ba [=? va] bene? *CHI: così [=? si fanno] vedere a babbo! *INV: oh@i vai! *CHI: su forza fai anche te! *INV: fiore? *INV: guarda io l' ho fatto uno tutto verde! *CHI: iogna [=? bisogna] fà [: fare] così [=? per fare] fiore! *INV: mm@i sì! *CHI: un [: non] si vede la punta! *INV: io ho fatto così # ti va bene? *INV: oh@i che fiore tutto verde! *INV: che ti pare? *CHI: si fa? *INV: che? *CHI: i [=? il] termosifone? *INV: madonna ma che fai, il termosifone vuoi disegnare? *CHI: un disegno su foglio! *INV: ma è brutto disegnà [: disegnare] il termosifone! *INV: di che sa? *INV: di che sa disegnà [: disegnare] il termosifone pezzetto? *CHI: [/] si fa come gli [=? altri]! *INV: come? *CHI: come gli attri [=? altri] bambini! *INV: che disegnano i termosifoni i bambini? *CHI: anche te lo puoi fà [: fare]! *INV: sì! *INV: come questo? *CHI: sì! *CHI: che c' ho [?] io! *INV: guardiamo se mi riesce! *INV: [?] mi tocca disegnà [: disegnare] un termosifone! *INV: ti piace insomma? *INV: un [: non] è che sia venuto un granché! *INV: eh@i vero? *INV: assomiglia a un termosifone o no? *INV: che ne dici sabrina? *INV: asso [/] assomiglia a un termosifone? *CHI: guarda che t' ho fatto io? *INV: gli assomiglia secondo te? *INV: sì? *INV: menomale! *INV: allora non so disegnare tanto male, te che dici? *INV: eh@i? *CHI: si cambia ## foglio? *INV: ecco # guarda! *INV: vai! *CHI: si colora tutti insieme? *INV: certo! *CHI: io so [: sono] capace a fà [: fare] una casa! *INV: oh@i fammi vedé [: vedere]! *CHI: queste [/] quest' è una por(ta)! @End