sab18.cha
- Folder
- italian
- Language
- Italian
- Date
- 06-NOV-2003
- Situation
- free play at Sabrina's place
- Utterances
- 625
- Words
- 2,672
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Sabrina | Target Child | 2;11.08 | 198 | 675 | 3.44 | – | 242 | 0.359 |
| INV | Simona | Investigator | 379 | 1,828 | 4.84 | – | 509 | 0.278 | |
| GRF | Grandfather | 19 | 70 | 3.89 | – | 42 | 0.600 | ||
| GRM | Grandmother | 29 | 99 | 4.13 | – | 68 | 0.687 |
Most frequent words
INV Simona · 1,828 words
CHI Sabrina · 675 words
GRM · 99 words
GRF · 70 words
Transcript
INVno un [: non] avevo visto!
GRFsenti simona qui questa roba ti interessa a te?
GRMsì l' ha detto di sì.
GRFguarda!
INVeh@i devo fà [: fare] pulito!
GRFno [/] no [/] no dico questa roba qui!
INVeh@i ci devo guardà [: guardare]!
INV<ma così> [/] ma così è più bello però eh@i sabrina no?
INVnon ti piace così?
GRFlo vuoi il cavallino?
GRFc' è anche il cavallino qui eh@i!
INVe dov' è il ca(vallino) +...
GRFci vuoi andà [: andare]?
GRFci voi [=? vuoi] andà [: andare] nel cavallino # eh@i?
GRFno!
CHIno.
GRFno # un [: non] c' andà [: andare]!
INVallora si mangia questo panino lo mangio anch' io?
CHIio no.
GRFguarda +...
INVun [: non] lo voi [=? vuoi]?
GRFguarda che coso c' ho!
GRFl' ho chiappato!
INVno quello è quello che gli fa schifo!
CHIio <vengo> [?] sul divano!
INVguarda [/] guarda <te lo por(to)> [//] te lo fo [: faccio] camminà [=? camminare] io!
INVvai!
INVsta [: stai] a vedé [: vedere] eh@i!
INVera quello che gli +...
CHIsul divano no eh@i!
INVno!
CHIperché si <sciu> [=? sciupa]!
INVma che si sciupa?
GRFcome fa a camminà [: camminare]?
INVeh@i si carica!
INVvedi?
GRFchi te l' ha dato?
INVquesto # l' ho trovato io in un cosino!
GRFdove?
CHIè la coccinella!
GRMlo sai lo trovai lì dietro, spostai il mobile +//.
GRFè la coccinella!
GRMspostai il mobile, lo trovai feci un salto!
CHIlo [/] lo rifai?
INVperché era andato a finì [: finire] sotto la cassa, vero?
GRMsì.
INVguarda # uno due # oddio!
INVè impazzito!
INVpetta [=? aspetta]!
CHIè impazzita!
INVuno due tre!
INVè un pò impazzito?
INVma insomma sto [: questo] panino?
INVlo voi [=? vuoi]?
INVallora ci si fa preparà [: preparare]?
INVdiamo [=? andiamo] si va a preparà [: preparare] i [: il] panino!
GRMsenti [/] senti sabrina <coi icché> [=? con che] lo voi [=? vuoi]?
GRMcol prosciutto cotto, col presciutto [=? prosciutto] crudo o con l' olio e il pomodoro?
CHIpomodoro no!
INVno?
GRMvuoi col prosciutto crudo?
CHIsì.
GRMecco # ovvia!
INVoh@i allora anch' io!
INVun pezzettino # mi fa fame!
CHIio <le vo> [?] grosso!
INVte lo voi [: vuoi] grosso?
INVperché un [: non] hai mangiato all' asilo?
CHIno.
INVno?
INVe che t' hanno lasciato senza pranzo?
INVo che +...
CHIxxx.
INVperché sei stata birbina t' hanno lasciato senza pranzo?
CHI<meo> [=? me lo] rifai?
INVsì!
INV<fa> [?] lo rifarò!
CHIperché non te lo levi il giacchetto?
INVsì, lo sai perché amore?
INVmi fa freddo!
CHIa me no!
INVposso tenerlo?
CHIno [/] no!
INVun [: non] lo posso tené [: tenere]?
CHIna [/] na [/] na [=? no]!
INVmi fa un pò freddo in casa di [/] di [/] di nonna annina!
CHIa me no!
INVma te +//.
INVguarda eh@i # uno due +//.
INVoh@i ma s' incastra!
INVoddio!
INVhai [/] hai visto come gira?
INVeh@i?
CHIe ora leva i [=? il] tappeto!
INVno il tappeto lasciamocelo!
INVma sai che questa camera così è parecchio più bella?
INVte che dici?
CHIdi sì.
INVeh@i?
CHIio dico di sì.
INVallora vado a vedere com' è quell' altra eh@i!
CHIanch' io!
INVvieni!
INVeh@i!
INVvedi ora c' è più spazio?
INVora ci si sta meglio qui quando si viene tutti a cena eh@i!
CHIsì!
INVquanti siamo quando si viene tutti?
CHIdue!
INVcome due?
INVsie@i senti c' è +...
CHItanti!
INVnonna [//] nonno [/] nonno pippi, la nonna anna, lo zio paolo, zia simona +//.
INV+, poi c' è zio marco, zia maddi, pietro, camilla +...
CHI<una> [?]!
INV+, poi c' è sabrina, poi c' è mamma debora e babbo duccio!
GRMche dici # qui?
INVah@i questo è bellino!
INVindo [=? dove] l' hai preso questo?
GRMa mister+brico, c' aveva!
INVmm@i un [: non] è brutto!
INVte vai xx a stirà mamma, invece di venì [: venire] a cena!
CHIxxx i pennarelli?
INVeh@i?
INVah@i eccoli!
INVvieni qui pezzettino!
GRMndiamo [=? andiamo] vieni!
GRMti do da +//.
GRMvieni!
INV<ma met ma> [//] portacelo qui!
CHIè qui i [: il] libro eh@i!
INVeccoci!
CHIeccoci # il libro nostro!
INVora sì!
INVah@i era quello grande grande?
INVche si colorava l' altra volta?
INVa che punto eravamo rimasti?
CHIte prendi questo!
INVsì.
CHIxx.
INVio sai che faccio <cami> [//] sabrina?
INVvado a fare la pipì, ora torno eh@i!
CHIva bene.
INVm' aspetti?
CHIanch' io ti vado a accompagnare!
INVgrazie amore!
INVnon mi lasci sola!
CHI<è un> [?] problema!
INVeh@i?
CHIpaura!
INVche cosa?
CHIun problema se hai paura # di <quaccuno> [=? qualcuno]!
INVno grazie!
INVma te sei troppo gentile!
INVma la zia è grande, non dovrebbe aver più paura però +//.
CHI<io mi> [//] a me mi scappa!
INVti scappa anche a te?
INVla faccio prima io o la fai prima te?
CHIprima te # <e poi> [///] e prima io!
CHIva bene?
INVsì!
CHIi(o) [/] io mi metto qui!
INVma lo sai che te sei splendida?
INVeh@i?
CHIxxx <l' acqua> [?].
INVeh@i?
CHIguarda.
INVche cos' è?
CHIguarda anch' io xx.
INVah@i!
INVo vai!
CHIe <pima> [?] a me che non ce l' ho!
CHIte ce l' hai <co> [?] la cin::tura!
INVche c' ho io?
CHI<io ce l' ho con la> [///] <te non ce l' hai> [/] te [/] te ce l' hai con la cintura ma io non ce l' ho la cintura!
INVma non è mica tanto simpatico avé [: avere] la cintura sai?
CHIeh@i è fredda!
INVun pochino qui!
CHIsì!
INVvai # eh@i!
INVma se mi viene u [/] u [/] u [/] una bambina bellina come te io come faccio?
INVeh@i?
INVse mi viene una bambina bellina come te?
INVvai!
CHItse [?].
INVpulisci passerottino!
INVma ce l' hai sempre?
INVah@i eccolo [/] eccolo!
CHIora me l' <assugo> [=? asciugo]!
INVvai perché la [//] le bambine pulite s' asciugano il passerottino!
CHIte sei una xx [?]!
INVeh@i sì!
INVe poi sai che fanno le bambine pulite?
CHIcolorano!
INVma <dopo aver> [//] dopo essersi asciugate il passerotto?
CHIsi va a prende [: prendere] i [: il] pane!
INVma si butta giù l' acqua!
INVperché almeno si pulisce # lo sciacquone!
CHIdai butta giù!
CHIsi conta?
CHIuno due e tre!
INVperché hai contao [=? contato] fino a tre?
CHIperché sennò non va via l' acqua!
INVah@i!
CHIallora ora si spenge!
CHIuno due # tre!
INVbrava!
INVguarda [/] guarda che nonna t' ha chiamato pe [: per] la merenda!
CHIgrazie nonna!
GRMprego amore.
GRMma bacio me lo dai?
GRMgrazie!
INVma <a me non me lo dai> [///] la merenda un [: non] me la fai?
GRMma la voi [=? vuoi]?
INVio sì!
CHItieni!
INVgrazie!
GRMha mangiato dai dai!
INVha un nervoso oggi guarda!
INVno ma mica +...
GRMwww.
INVma no per lei!
INVoggi è una giornata così!
INVcom' è questo panino?
GRMwww.
INVora m' arriva anche a me!
CHIche ha fatto il signore?
INVil signore sentiamo che c' è scr(itto) +//.
INVbisogna venga di qua!
INVperché sennò <non lo sent> [//] non [/] non lo leggo!
INV<ma il contadino prima di morire le disse la verità> ["].
INV<e la giovane tornò al castello del padre e la mattina quando la vide fece un incantesimo e la fece apparire bruttissima> ["].
INV<così il re non la riconobbe e la fece cacciare via> ["]!
INVeh@i questo signore sta poco bene # vedi!
INVè un pò malato!
CHIma non è malato!
INVno?
INVquesta sembra un pò nonna annina guarda!
INVte che dici?
CHIno!
INVno?
INVun [: non] gli assomiglia?
INVun pochino gli assomiglia dai!
CHIquesto chi è?
INVeh@i non lo so!
INVproviamo a indovinare!
CHIoh@i chi è questo qui?
INVquesto è per cancellare!
INVper cancellare [///] guarda [/] guarda eh@i una cosa magica!
INVsta a vedé [=? vedere] eh@i!
INVse funziona sempre!
INVguarda eh@i cancella +//.
INVguarda!
INVvedi cancella quello <che hai> [/] che hai scritto te?
INVno!
CHInon si tocca!
INVguarda il ditino ora è bianco!
INVti sporchi amore!
INVlo puoi toccare, però lo puoi toccare quando [/] quando si è seccato!
INVfra un pochino capito?
INVeh@i?
CHIm [=? me] lo tieni?
INVsì # dove vai?
CHIcoloro questo!
INVperò devi pigiare eh@i!
INVvedi?
INVfallo dorì [///] oh@i quanto me n' hai dato?
%exp: referring to the sandwich.
GRMwww.
INVwww.
%sit: GRM and INV talk to each other.
GRMe petro [=? pietro]?
GRMche faceva petro [=? pietro]?
CHIè andato via!
GRMè andato via con nonna gigia?
INVno!
GRMora mangia!
GRFlo mangio io!
GRFlo piglio io!
GRMun [: non] lo prendi il caffé?
INVora ma io un [: non] lo voglio il caffé, l' ho preso a casa!
GRMxxx lo prendo io!
GRMwww.
GRFwww.
CHIcambi <piagina> [=? pagina]?
INVeh@i?
CHIcambi pagina?
INVsì amore # eccoci!
INVquesta sembra un pò cappuccetto+rosso guarda!
INVbuono questo panino!
CHIbuono!
INVche fai?
CHI<il locchio> [=? l' occhio]!
CHIndo [=? dove] vai?
INVeh@i volevo vedé [: vedere] <sta> [/] questa # fotografia!
CHIle <usappie> [?].
INVsì amore!
INVche hai fatto all' asilo oggi?
CHImi son divertita, ho fatto casino!
INVhai fatto?
CHIcasino!
INVe come mai hai fatto casino?
INVche <vor dì> [=? vuole dire]?
INVeh@i?
CHI<pecché> [/] pecché [=? perché] sennò # <non devono> [//] de(vo) [/] devo andà [: andare] a fà [: fare] merenda!
CHIxxx ho fatto merenda!
INVma che fai casino tutto da sola o c' è qualcun altro?
CHIqualcun altro!
CHImi fai pinocchio?
INVti piace pinocchio?
INVsi fa nel foglio vai!
CHIno.
CHIsu foglio?
INVlì!
GRMwww.
INVno!
CHIcappuccetto+rosso!
INVops@i!
CHImi fai pinocchio?
INVsì amore # petta [=? aspetta] eh@i!
CHI<fai pino(cchio)> [/] fai pinocchio?
INVsì volevo finì [: finire] di mangià [: mangiare] il panino!
INVallora pinocchio +//.
INV+, pinocchio è facile eh@i!
INVpinocchio è un burattino!
INVpoi c' è [///] aspetta vai!
INVmm@i poi c' aveva pinocchio le gambe lunghe [/] lunghe [/] lunghe!
CHIpecché [=? perché] <le le core le> [?] diceva le bugie perché gli beniva [=? veniva] il naso lungo!
CHIperché dice [//] diceva troppe bugie!
INVma infatti lo sai che non si devano [=? devono] dire le bugie?
CHIno eh@i!
INVguarda aveva il naso lungo così!
INVinfatti le bugie non si devono mai dire!
CHIperché so [: sono] brutte!
INVecco!
CHIe la fatina sme [//] trucchina [=? turchina]!
INVeh@i?
CHIla [/] la fatina trucchina [=? turchina]!
CHIla fai?
INVeh@i di che colore si fa?
CHIè gialla!
INVma se è la fata turchina non si può fare gialla!
INVsi deve fare turchina!
CHIturchina!
INVsarebbe celeste la fatina!
CHIè gialla e rossa!
INVfatina [?]!
INVturchina perché # è celeste!
INVpoi c' ha un bel vestito la fata turchina!
INVlo sai te?
INVvestito lungo # guarda!
INVe poi c' ha una cosa la fata turchina!
INVc' ha la bacchetta magica # con la stella!
INVeccola qui!
INVora sì!
INVche ne dici?
CHIbella!
INVti piace?
CHIpoi fai # geppetto!
INVma per chi m' hai preso?
INVfammi vedé [: vedere] nella borsina!
INVvuoi che faccia geppetto?
INVeh@i amore?
CHIperò girato eh@i!
CHIqui c' è tanto spazio!
INVma geppetto non è mica tanto facile da fare sai pezzetto!
CHIpinocchio è # un falegname!
INVno era geppetto che era un falegname!
INVpinocchio era figlio di geppetto!
CHIfai geppetto?
INVeh@i geppetto # un [: non] è facile da fà [: fare]!
INVallora +...
CHIpoi fa [: fai] la balena!
INVallora fo la balena va!
CHIva bene.
CHIno con il rosso!
INVla balena rossa?
INVio le balene rosse un [: non] l' ho mai viste comunque # guardiamo eh@i!
INVallora ## la balena rossa!
INVecco il pescione!
INVpoi se [//] sai che c' ha la balena?
INVc' ha qui un buco da dove respira e fa uscire tutta l' acqua!
INVecco!
CHIe un altro <locchio> [=? occhio]!
INVno!
INVè qui l [/] l' occhio!
INVè uno di qui e l' altro è di qua che non si vede!
CHIpoi fai # pinocchio!
INVfaccio pinocchio?
INVè di qua amore pinocchio!
INVvedi?
CHIpoi fai geppetto!
INVeh@i semmai manca geppetto ma geppetto non è poi facilissimo da fare!
CHIrosso [/] rosso!
INVgeppetto bisogna farlo che lavora il legno!
INVguardiamo se mi viene!
CHIè buona?
INVchi?
CHIla balena!
INVcioè che vuol dì [=? dire] che è +...
CHIè buona?
INVeh@i insomma <mangia> [//] ha mangiato geppetto e pinocchio # tanto buona!
CHIchi è questa?
INVeh@i stavo facendo geppetto!
CHIchi è?
INVè la testa di geppetto!
CHIah@i!
INVva bene?
INVgeppetto c' aveva i baffi!
INVsapete [//] sapevi che c' aveva i baffi?
INVgli faccio i baffi vai!
INVpoi c' aveva gli occhiali # ecco!
INVpoi c' aveva i capelli!
INVcosì, ecco.
INVpoi guardiamo # geppetto era una persona che non aveva tanti soldi, povero geppetto!
CHI<non c' aveva> [/] non c' aveva una persona!
INVcome non c' aveva una persona?
CHIgeppetto non ce l' ha una persona!
INVcioé?
CHInon ce l' ha una persona geppetto perché è solo!
CHIpoi fai una casa!
INVera solo geppetto, c' aveva soltanto pinocchio!
CHIeh@i era solo, solo [/] solo [/] solo!
INVe lavorava il legno!
INVlavorava i tronchi vedi?
INVora faccio un tronco, un tronco d' albero!
CHIche fai?
INVun tronco d'albero # ecco!
INVperché [/] perché geppetto era un falegname, voleva dire che lavorava il legno!
CHIpoi fai la pessolina [=? pesciolina]!
INVchi è la pesciolina?
CHIdi geppetto!
INVma chi è la pesciolina?
CHIdi geppetto!
INVma chi è la pesciolina?
INVchi devo fà [: fare]?
CHIla pesciolina di geppetto!
INVè un pesce?
CHIsì un pesciolino!
INVlo faccio qui accanto?
INVlo faccio nel vaso vai!
INVguarda # qui c' è l' acqua!
CHIperché non s' infila dentro +...
INVche?
CHIil dito?
INVamore perché è disegnato, un [: non] è mica vero eh@i!
INVse fosse vero ci potresti mettere il dito ma è disegnato!
INVti pare?
CHIsì.
INVprima te ce l' avevi l' acquario vero a casa!
INVti ricordi?
INVcon i pesciolini dentro.
CHImm@i mm@i.
INVoppure eri troppo piccina non te lo ricordi?
CHIno.
INVte lo ricordi o no?
CHIno.
CHIpoi <faicia> [=? facci] le paperelle!
INVeh@i le paperelle!
CHIque +...
INVih@i!
CHIche hai fatto?
INVe@i facevo le paperelle ma +/.
CHIche [/] che hai pensato?
INVno è che te m' hai <sco> [//] spostato il foglio!
CHIpecché [=? perché]?
CHIho detto +//.
CHI+, perché te hai sbagliato?
INVno un [: non] è che ho sbagliato!
INVeccoci!
INVguarda bellina m' è venuta la paperella!
INVche hai ti fa male +...
CHIpoi fai una macchina!
INVti fa male il passerotto?
CHIno!
INVe allora che fai?
CHIniente!
INVti gratti?
CHIno!
INVlasciatelo fà [: fare]!
INVma che fai costì, <ti s' è rotto> [/] ti s' è rotto il cosino?
CHIno.
INVfai vedé [: vedere] se c' hai il buco # nei pantaloni?
CHIno mi levo le mutande!
INVche ti sei rotta?
INVah@i ti levi le mutande da dentro il passerotto?
INVe insomma adesso che voi [: vuoi] da me?
INVche voi [: vuoi]?
CHIuna macchina!
INVcome la devo fare?
CHInancione [=? arancione]!
INVla macchinina!
CHIla macchinona!
INVlunga?
INVmm@i questo +...
CHInon è così la macchina!
INVe com' è?
INVguardala!
INVio l' ho fatta invece!
INVcom' è la macchina?
INVio te l' ho fatta # no?
CHIfai anche la luna!
INVoh@i ma pe [: per] chi m' hai preso?
INVche fai mi dai gli ordini?
CHIpoi fai una matita!
INVla matita eccola lì!
CHIlo vedi funziona?
INVè perché la matita se è appuntita funziona!
INVno <se è appuntita> ["], se è appuntata veramente ma insomma!
CHIvuoi vedere che <sé> [=? c' è] il blu <e se la> [?] +...
INVe dov' è andata a finì [=? finire] la punta?
INVl' hai fatta sparire te # eh@i?
CHIsì!
INVvero che l' hai fatta sparire te questa punta?
INVcome hai fatto a falla [=? farla] sparire?
CHI<co> [?] che mentre disegnavo!
INVperché +...
CHIe allora è finita la punta!
INVperché te sei terribile!
CHIche fai?
INVcontrollo nella borsina!
INVte sei terribile!
INVe che ci si fa con quella lì?
CHIora o faccio vedere!
INVche l' [=? gli] hai fatto la barba a questa balena?
CHIno!
INVno?
CHIfaccio [//] gli faccio così!
INVmm@i!
CHIgli faccio il naso!
INVma lo sai sembra quasi # un fiore questa balena?
INVl' hai fatta diventare quasi un fiore!
CHIno!
CHIun [: non] è vero, <li faccio> [/] li [=? gli] faccio il naso!
INVma lo sai amorosa che fra pochino <compi gli anni> [///] è il tuo compleanno e ti si fa la torta?
INV<e ti si ta> [//] <e ti si> [//] e ti +//.
INVche fai?
INVe ti si canta tanti+auguri+a+te?
INVguarda hai sputato da tutte le parti!
INVeh@i?
CHIe dove ho sputato?
INVtutto il foglio!
CHIdove?
INVguarda da tutte le parti hai sputato!
INVinsomma tra pochino è il tuo compleanno e ti si canta +//.
INV+, <tanti+auguri+a+te> ["] # lo sapevi?
INVnon lo sapevi, te lo dico io!
CHIahia@i!
INVche ho fatto?
CHImale!
INVio ti ho fatto male?
CHIno # questo!
INVil pane?
INVche fa il pane <ee> [?] fa male?
INVtira i calci?
CHIno.
CHIunge!
INVoh@i grazie!
INVgrazie costì!
CHI<nn> [=? non] ti ha fatto male!
INVno # menomale non mi hai fatto male!
CHIdov' è il signore malato?
INVeccolo qui!
CHIecco lo fai [///] disegni il signore malato?
INVpoveraccio!
INVlo faccio qui?
CHIsì!
INVah@i +...
CHIperò <un> [?] si colora tutti insieme?
INVcome?
CHIcolora tutti insieme!
INVnon te lo devi strappare così forte il pane dalla bocca perché ti fai male ai denti!
CHI<aora> [=? colora] tutti insieme?
INVma io che devo fà [=? fare] ora?
CHIe ci <olora> [=? colora] tutti insieme?
INVma che si colora?
CHItutti i fiori noi ba [=? va] bene?
CHIcosì <ci facciono> [=? si fanno] vedere a babbo!
INVoh@i vai!
CHIsu forza fai anche te!
INVfiore?
INVguarda io l' ho fatto uno tutto verde!
CHIiogna [=? bisogna] fà [: fare] così <pe fà> [=? per fare] fiore!
INVmm@i sì!
CHIun [: non] si vede la punta!
INVio ho fatto così # ti va bene?
INVoh@i che fiore tutto verde!
INVche ti pare?
CHIsi fa?
INVche?
CHIi [=? il] termosifone?
INVmadonna ma che fai, il termosifone vuoi disegnare?
CHIun disegno su foglio!
INVma è brutto disegnà [: disegnare] il termosifone!
INVdi che sa?
INVdi che sa disegnà [: disegnare] il termosifone pezzetto?
CHI<si fa> [/] si fa come gli <alti> [=? altri]!
INVcome?
CHIcome gli attri [=? altri] bambini!
INVche disegnano i termosifoni i bambini?
CHIanche te lo puoi fà [: fare]!
INVsì!
INVcome questo?
CHIsì!
CHIche c' ho [?] io!
INVguardiamo se mi riesce!
INV<menomale> [?] mi tocca disegnà [: disegnare] un termosifone!
INVti piace insomma?
INVun [: non] è che sia venuto un granché!
INVeh@i vero?
INVassomiglia a un termosifone o no?
INVche ne dici sabrina?
INVasso [/] assomiglia a un termosifone?
CHIguarda che t' ho fatto io?
INVgli assomiglia secondo te?
INVsì?
INVmenomale!
INVallora non so disegnare tanto male, te che dici?
INVeh@i?
CHIsi cambia ## foglio?
INVecco # guarda!
INVvai!
CHIsi colora tutti insieme?
INVcerto!
CHIio so [: sono] capace a fà [: fare] una casa!
INVoh@i fammi vedé [: vedere]!
CHIqueste [/] quest' è una por(ta)!