@Font: Win95::-13:0 @UTF8 @Begin @Languages: Italian @Participants: CHI Sabrina Target_Child, INV Simona Investigator, GRA Grandmother @ID: it|siena|CHI|2;11.22|||||Target_Child|| @ID: it|siena|INV|||||Investigator|| @ID: it|siena|GRA|||||Grandmother|| @Birth of CHI: 30-NOV-2000 @Age of CHI: 2;11.22 @Sex of CHI: female @Date: 21-OCT-2003 @Filename: sab17 @Situation: free play at Sabrina's place *INV: eh@i? *CHI: ho fatto nonno! *INV: hai fatto nonno? *INV: andiamo si va a vedè [: vedere] che c' è qui # vai! *GRA: www. *CHI: xxx. *CHI: apettami eh@i! *INV: ma che dì [: dici] t' aspett [=? apetterò] +... *CHI: mi devo mettere le scappe [=? scarpe]! *GRA: lei si leva subito le scarpe! *CHI: e allora me le metto! *INV: sì amore perché senza scarpine non si va eh@i! *CHI: dove? *INV: eh@i non si va +//. *INV: ah@i ma si può stà [: stare] qui eh@i pezzetto! *INV: in effetti dov' è che si deve andà [: andare]? *GRA: www. *INV: s' abbassa un pochino questo! *GRA: vuoi un caffé simona? *INV: www. %sit: INV talks to GRA. *INV: lo sai lo zio paolo è malato amore? *CHI: un' attra [=? altra] volta? *INV: sì pezzetto un' altra volta! *CHI: allora mi devo mette [: mettere] quell' attra [=? altra] scap(pa) [=? scarpa]! *INV: sì! *INV: è malato, c' ha la tosse grossa grossa! *CHI: zia non [/] non te lo levi i [=? il] giacchetto? *INV: hai ragione anche te! *GRA: www. *CHI: lo sai che c' ho io +... %exp: CHI is interrupted by GRA. %sit: INV talks to GRA. *INV: senti lo zio paolo c' ha tutto li [//] l' infiammazione ## nei polmoni # qui! *INV: e non respira tanto bene! *INV: no ora respira bene però c' ha tanta tosse! *CHI: io un [: non] ce l' ho pochina senti! *INV: no amore non c' è bisogno che tu lo faccia! *GRA: un [=? non] ce l' hai pe [=? per] niente! *CHI: ce l' ho pochina! *INV: c' hai un visino te, sei un amore! *CHI: xxx. *GRA: mi sembra strano non vuol mangiar niente! *INV: ascolta # vieni aspetta si accende la luce sennò un [: non] si vede niente! *GRA: www. *CHI: xxx. *INV: guarda qui c' è un monte di cosine! *CHI: e chi è questo? *INV: e questo +... *CHI: è un ragno? *GRA: www. *INV: www. *INV: sai che è amore questo? *INV: è una cuccinella [=? coccinella]! *CHI: na [=? una] cuccinella [=? coccinella]? *INV: le coccinelle son quegli animalini tutti rossi a pallini che portano fortuna! *CHI: non lo voglio! *INV: non lo vuoi il porta +//. *INV: +, che è, portachiavi? *INV: non lo vuoi +... *CHI: non lo voglio il porta::chiavi! *INV: no amore? *INV: non ci fai ni(ente) [///] le [/] le chiavi di casa non ce l' hai te? *INV: allora si mette qui! *CHI: pennarelli. *INV: i pennarelli! *INV: i pennarelli # eccolo qui! *CHI: xx co [: con] lili [=? lilli]? *INV: come? *CHI: co [: con] [=? lilly e il vagabondo]? *INV: ecco vero! *INV: io infatti avevo visto questo cane però non capivo chi era! *CHI: eh@i è q [/] q [/] questo è [/] # è [=? lilly e il vagabondo]! *CHI: questo è il bagabondo [=? vagabondo]! *INV: e questo? *CHI: è i [: il] cane! *INV: e lei chi è? *INV: lei è lilly? *CHI: sì lilly con il collare! *INV: ma a te ti piace la storia di lilly e il vagabondo? *CHI: ho [/] ho paura! *INV: ma di che cosa? *CHI: de [//] di qui [//] di questa! %exp: referring to the ladybird. *INV: no ma un [: non] fa mica niente! *INV: perché ti fa paura? *INV: ah@i ti fa un pò impressione! *INV: ma non fa niente # guarda eh@i! *INV: vedi cammina? *CHI: eh@i ho paura! *INV: hai paura amore, non ti garba? *CHI: no! *INV: allora si mette da una parte! *INV: gua [=? guarda] si mette qui # vai! *INV: si nasconde guarda! *INV: si nasconde qui va bene? *CHI: mm@i. *INV: almeno non ci fa paura! *INV: e questi sono tuoi! *CHI: sono i mia [=? miei]! *CHI: non [/] non gli do un cazzottone! *INV: a chi amore? *CHI: a questi! *INV: gli vuoi dare un cazzottone? *INV: no! *CHI: a quelli a casa gli ho dati un cazzottone! *INV: a chi amore? *CHI: a [/] a quell [=? quelli] a casa li [=? gli] ho dati un cazzottone! *INV: e perché? *CHI: pecché [=? perché] ho fatto punti! *CHI: o [=? lo] devo fare! *INV: perché non facevano più? *CHI: no! *INV: non funzionavano? *CHI: no [/] no! *CHI: e allora xxx. *INV: e allora ti sei arrabbiata? *CHI: xxx. *INV: ti sei arrabbiata? *INV: guarda qui c' è l' album da disegno! *INV: uh@i quante cose c' è da colorare! *INV: qui c' è da lavorare tanto eh@i! *INV: e qui ci son le fiabe guarda! *CHI: le fiabe? *INV: oh@i! *INV: oh@i chi c' è? *INV: chi è? *CHI: è una tata! *INV: ah@i a me mi sembrava cenerentola, no in realtà non è! *INV: in realtà non è! *CHI: guarda questo è chiuso! *INV: vieni ti aiuto! *CHI: ce o [=? l'] ho fatta! *INV: grazie! *INV: ci son le fiabe che si possono colorare! *INV: guarda quante! *INV: questa mi sembra un pò la matrigna eh@i! *INV: te che dici? *CHI: io credo di no! *CHI: questa [//] lo vedi questa è la sposa! *INV: è la sposa vestita di marrone? *CHI: è gialla! *CHI: e questa è gialla! *INV: [//] or(a) [/] ora scegliamo di colo(rare) [///] si colora una che ci piace di più! *INV: [/] guarda questo signore lo sai chi sembra? *INV: lo zio paolo che è malato! *INV: vedi dov' è? *CHI: ecché [=? perché] piange? *INV: no amore non piange, è nel letto! *INV: è nel letto che sta un pò male! *CHI: pecché [=? perché]? *INV: attenta a non colorarti perché sennò la mamma debora picchia me # parecchio perché ti fo [: faccio] sporcare! *INV: guarda con i cigni! *INV: vedi la bambina [///] la bambina, questa ormai un [: non] è più una bambina! *INV: elisa si chiama questa tata! *CHI: lisa? *INV: eh@i! *INV: mm@i # con i cigni! *INV: poi che c' è? *INV: elisa, guarda quanti fidanzati c' ha elisa! *INV: è piena di fidanzati! *CHI: all' asilo mi so [: sono] macchiata! *INV: ecco, ora stai attenta a [/] a usare i pennarelli perché se ti macchi che ti fa la mamma debora? *CHI: la mammina! *INV: che ti fa la mammina se ti macchi? *CHI: eh@i eh@i eh@i! *INV: che ti fa amore? *CHI: [/] mi picchia a me! *INV: no ti picchia no! *INV: però ti brontola! *INV: la mamma debora non ti picchia! *CHI: ecché [=? perché] non funziona? *INV: sì funziona! *INV: lo devi usare dalla parte giusta! *INV: dov' è la punta, di qua! *CHI: qui? *INV: sì! *INV: il tappo si mette qui! *CHI: non mi riesce! *INV: sì che ti riesce! *INV: aspetta eh@i! *INV: ma in effetti non è che è molto +//. *INV: senti la mamma debora se ti macchi ti brontola, il babbo duccio che ti fa? *CHI: boh@i! *CHI: non mi picchia! *INV: no perché è bravo eh@i! *INV: che hai fatto? *CHI: mi dà noia! *INV: che ti dà noia? *CHI: ro [?] una scheggia! *INV: dove amore, fai vedé [: vedere]! *CHI: qui in mano! *INV: do(ve) [///] nella tua mano? *CHI: sì nella mano! *INV: fammi vedé [: vedere]! *INV: ma dove ce l' hai amore? *INV: ce l' hai davvero? *INV: no # non c' hai niente! *INV: ti fa male? *CHI: no so [=? c' ho] un pizzico! *INV: ah@i c' hai un pizzichino! *INV: chi te l' ha fatto una zanzarina? *CHI: sì! *INV: te gliel' hai detto alla zanzarina ["]! *INV: guardiamo! *INV: guarda questa sembra proprio cenerentola! *CHI: dov' è nonna? *INV: eh@i è andata a tendere i panni # fuori! *INV: questo sembra un pò cappuccetto+rosso! *INV: che ne dici? *CHI: oh@i oh@i oh@i! *INV: eh@i guarda il principe e la principessa! *INV: un principe! *INV: oh@i lei dov' è? *CHI: xx. *INV: sembra in prigione! *CHI: ecché [=? perché] è in prigione? *INV: e chi lo sa! *INV: ["]! %exp: INV is reading from the book. *INV: povera elisa # l' hanno messa in prigione! *INV: chissà che avea [: aveva] fatto! *INV: vedi # c' è tutti i cigni! *CHI: ecché [=? perché] ballono [=? ballano]? *INV: no non ballano! *INV: no non ballano! *INV: ah@i si vanno a sposare # vedi? *INV: ["]! *INV: oh@i chi c' è qui? *CHI: chi c' è? *INV: oh@i che è? *CHI: una scimmia! *INV: oh@i che fa questa scimmia? *CHI: [?] terra ha picchiato [?] arbero [=? albero]! *INV: lo sai che fa? *INV: è una scimmia giardiniere! *INV: fa il giardiniere! *CHI: mi voglio [//] voglio [/] voglio pingere [=? dipingere] questo! *INV: vai # guarda quante foglie tutte verdi! *CHI: [?] dipingere? *CHI: pecché [=? perché] questo non funziona qui? *INV: ma [/] ma vuoi che faccia il colore verde? *CHI: no! *INV: allora dovrebbe funzionare! *INV: funziona [/] funziona! *CHI: no qui non funziona! *INV: no funziona sì! *INV: vedi te l' ha colorato? *INV: [//] gli diamo un nome a questa scimmia? *CHI: si chiama zabù! *INV: zabù? *CHI: sì sì! *INV: la scimmia zabù? *CHI: dov' è il tappo? *INV: ecco # tappala perché poi si secca tutto il pennarello! *CHI: xx anche il ve::rde. *CHI: questo è il verde. *CHI: [?] la coccinella? *INV: [?]! *INV: vuoi vedere se cammina? %exp: CHI refuses shaking her head. *INV: no, la lasciamo dormire? *CHI: parti di qua! *INV: vuoi vedere? *CHI: no. *INV: no! *INV: la lasciamo lì # vai! *INV: oh@i [/] di qua amore! *INV: dall' altra parte! *CHI: che fatto? *INV: eh@i lo volevi colorare dalla parte sbagliata! *CHI: e allora te? *CHI: che hai detto? *INV: guarda questo funziona! *INV: lo vedi che bel colore fa? *INV: è un bellissimo colore il verde così! *INV: ma tutta la faccia verde gli vuoi fare alla scimmia? *INV: povero zabù # come hai detto che si chiama? *CHI: zabù! *INV: zabù! *INV: ma chi c' è in questo palazzo secondo te? *INV: chi ci abita? *CHI: un cavallo! *INV: dentro al palazzo? *CHI: questo è i [=? il] ballo! *INV: vanno tutti al ballo? *CHI: sì # vanno tutti al ballo! *CHI: lo vedi c' è un altro cavallino? *INV: sì! *INV: e al cavallo che nome gli diamo? *CHI: guelgiabù [?]! *INV: anche il cavallo! *CHI: mm@i mm@i. *INV: eh@i con tutti questi nomi uguali come si fa poi? *CHI: zabù. *CHI: cco [=? con] chi parla? %exp: referring to GRA. *INV: eh@i [/] parla co [=? con] +//. *INV: non lo so con chi parla! *CHI: con piet [=? pietro]! *INV: ah@i no! *INV: eh@i può darsi sai! *CHI: con parla? *INV: con nonno dedde che è giù di sotto! *CHI: non parla co [=? con il] telefono? *INV: no amore! *INV: ah@i! *INV: che c' è in quest' altra pagina? *CHI: un principe! *INV: mm@i il principe si è appena svegliato! *CHI: pecché [=? perché]? *INV: eh@i chi lo sa perché! *INV: ["] [///] ah@i! *INV: come chi lo sa perché! *INV: ["] +//. *INV: +, ["] +//. *INV: +, ["] +//. *INV: +, ["]! *INV: ["] +//. *INV: ["]! *INV: e allora lui voleva sposà +//. *INV: +, non ti macchiare amore eh@i! *INV: voleva sposare # chi la scimmia? *INV: no! *INV: la scimmia zabù? *INV: dove va questa scimmietta? *INV: guarda c' è [//] la carrozza del principe! *INV: ma andranno mica al ballo? *CHI: no [/] no vanno via vanno! *INV: e dove vanno? *CHI: vanno a casa! *INV: ah@i c' è anche la principessa scimmia guarda! *CHI: chi ha sposato? *INV: eh@i mi sembra abbia sposato il principe! *INV: che coppia brutta questa però eh@i! *CHI: che [=? coppia] brutta. *INV: eh@i non è una bella coppia! *CHI: nn [=? non] è una bella coppia! *INV: no! *CHI: è brutta! *CHI: una bella coppina [=? coppiettina] # è brutta! *INV: e poi # guarda chi c' è! *CHI: chi c' è? *CHI: no proprio quella non è sabrina! *INV: è [///] guarda che capelli lunghi ha! *INV: tutti biondi! *CHI: e che gli fa? *INV: eh@i vedi la damigella la pettina! *CHI: pecché [=? perché]? *INV: eh@i perché probabilmente la deve preparare per il ballo di corte! *INV: e allora la fa tutta bella! *CHI: e che c' ha sopra? *INV: sopra dove? *CHI: sopra la testa! *INV: c' ha il pettinino +//. *INV: vedi che la [/] la dama di compagnia la sta pettinando? *INV: eh@i la sta pettinando! *INV: gli fa così [/] # così. *CHI: perché? *INV: perché [/] le deve sistemare i capelli! *CHI: e allora boh@i boh@i! *INV: e allora # sono pronte per andare al ballo! *INV: guarda come sono tutte vestite belle! *INV: sono tutte vestite belle! *INV: e poi ci sono i cigni ## che escono dalle scatole! *INV: e poi guarda questa sembra la [/] la strega di biancaneve! *INV: che hai fatto? *CHI: <ì pell> [=? il pelo]! *INV: mm@i vai si guarda che fa la coccinella? *CHI: no! *INV: no! *CHI: i [=? il] pelo. *INV: via dallo a me il pelo! *INV: vai # via! *CHI: guarda s' è +... *INV: si va a lavassi [: lavarsi] le mani? *CHI: no. *INV: vuoi andare a lavarti le mani amore? *CHI: do [=? no]. *INV: si va? *INV: poi si ritorna? *CHI: no. *INV: no. *CHI: [=? guarda] è andata via la voce! %exp: referring to the tv. *INV: oh@i guarda c' è la scimmia anche lì! *INV: hai visto? *INV: hai visto c' è la scimmia amore? *CHI: ecché è andata via la vo [=? voce] +... *INV: guarda la giraffina # guarda! *INV: questa sembra un pò la strega di biancaneve! *INV: te che ne dici? *CHI: che [/] queste non è una strega! *CHI: è una donna! *INV: eh@i però è un pò bruttina! *CHI: è un pò bruttina allora! *INV: mm@i non è che sia proprio un granché bella! *INV: te che dici? *CHI: io credo [=? di] sì. *INV: è bella? *CHI: no # è butta [=? brutta]! *INV: come si chiamerà? *CHI: bo@i! *CHI: io non la chiamo zabù. *INV: anche lei? *INV: no lei zabù no perchè abbiamo detto che zabù è il cavallo e anche la scimmia! *CHI: e questa non è zabù. *INV: no amore # non credo proprio! *CHI: non credo propio! *INV: allora # guardiamo che succede di qua! *INV: ah@i vedi trova [///] chi trova? *INV: un soldato! *INV: guarda # che c' ha il fucile e la borsa con dentro le munizioni # per andare a fare la guerra! *INV: oh@i come mai ci fai questa riga rossa? *CHI: perché sì! *INV: questa rigona rossa così +//. *INV: +, no! *INV: poi non si può più colorare! *CHI: giallo? *INV: dove è entrato questo soldato? *CHI: oh@i dov' è entrato? *INV: guarda un pò! *INV: dentro [//] il tronco dell' albero! *INV: lo vedi è dentro? *CHI: perché? *INV: perché il tronco è vuoto # vedi? *CHI: ecché [=? perché] cascare la bucca [=? buca]? *INV: come? *CHI: cascare la buca? *INV: no! *INV: ci s' è infilato lui da solo vedi? *INV: perché il tronco era vuoto e allora +//. *INV: +, e allora lui ci si voleva nascondere! *CHI: e [/] e questi chi so [: sono]? *INV: chi? *CHI: questi qui due! *INV: son sempre loro però non colorati! *INV: vedi
  • [/] li devi colorare te! *CHI: xxx un tronco? *INV: è andato dentro al tronco perché il tronco era vuoto. *INV: e lui ci si poteva nascondere! *CHI: che c' è qui? *INV: eh@i ## qui c' è # la foresta incantata! *INV: lo vedi gli alberi che hanno la bocca, gli occhi e il naso? *CHI: perchè è [/] è [//] sé [/] sé [=? c' è] la guerra? *INV: come c' è la guerra? *INV: e chi te l' ha detto che c' è la guerra? *CHI: pecché [=? perché] hanno paura? *INV: eh@i hanno paura perché +//. *INV: no, chi è che ha paura? *INV: gli alberi non hanno paura! *INV: vedi # so [: sono] un pochino cattivini gli alberi. *INV: vedi che faccina un pò birbina hanno? *CHI: pecché [=? perché]? *INV: eh@i perché vogliono [/] vogliono spaventare chi ci passa nel mezzo alla foresta! *CHI: e allora? *INV: e allora son birbini! *CHI: so [: sono] birboni? *INV: eh@i un pochino sì eh@i! *INV: un pochino so [: sono] birbini! *CHI: perché? *INV: eh@i. *CHI: e allora si cambiano? *INV: sì. *CHI: xxx. *INV: guarda non c' è più! *INV: dov' è andato il soldato? *CHI: dov' è andato? *INV: eh@i un [: non] c' è più dentro al tronco! *CHI: e dov' è? *INV: eh@i chi lo sa! *INV: questa è una bella domanda! *CHI: e lui è andato dentro! *INV: dentro dentro? *INV: sotto [/] sottoterra che non si vede? *CHI: no [/] no! *INV: no? *CHI: è andato nella buca! *INV: eh@i! *CHI: e allora nn [=? non] c' è più r [=? il] sordato [=? soldato]! *INV: e infatti la signora lo cerca. *INV: vedi è disperata! *CHI: ecché [=? perché]? *INV: perché dice ["]? *INV: è sparito dentro il buco co(n) [/] con il mio grembiule! *CHI: ecché [=? perché] lo cerca? *INV: perché lui era lì dentro poi a un certo punto uno, due e tre puff@o! *INV: è sparito! *CHI: pecché [=? perché]? *INV: questo guardiamo se c' è scritto di qua! *INV: guarda sotto al tronco dell' albero cosa c' è! *INV: una grotta magica con tanti soldi! *INV: hai visto? *INV: il soldato è cascato dentro il tronco e ha trovato il tesoro! *CHI: il tesoro! *INV: il tesoro della foresta! *CHI: il tesoro della foresta! *INV: ecco perché [//] gli alberi erano tutti cattivoni +//. *INV: +, perché non volevano che la gente entrasse dentro la foresta per trovare # il tesoro! *CHI: e loro dov' è entrato? *INV: dentro il tronco vedi? *INV: è andato dentro vu@o [/] giù e è andato a finire qui! *INV: sotto, dove ci sono le radici # sottoterra! *CHI: perché? *INV: eh@i perché era un [/] un luogo nascosto dove c' era il tesoro! *INV: e lui ha trovato i soldi e è diventato ricco! *INV: guardiamo # come continua la storia! *CHI: guarda! *INV: brava! *INV: ecco # guarda quanti soldi! *CHI: e dov' è entrato? *INV: dentro alla grotta! *CHI: perché? *INV: eh@i perché ha visto che ci sono tanti soldi! *CHI: e questi? *CHI: questi viola che so [: sono]? *INV: sono i tesori tutti d' oro vedi? *INV: son cose tutte fatte coll' [: con l'] oro! *CHI: ecché [=? perché]? *INV: eh@i perché [/] perché so [: sono] preziosi! *INV: e infatti guarda che gli fa la guardia! *INV: lo vedi il cane che fa la guardia al tesoro? *CHI: e arrora [=? allora]? *INV: e allora vuole che le persone non lo prendano! *INV: e invece vedi il [/] il soldato l' ha trovato e giustamente vuol portare via un pò di soldi! *CHI: e [//] che so [: sono] questi viola? *INV: quali so [: sono] questi viola? *CHI: quelli viola! *INV: ma dove sono, non li vedo! *CHI: questi! *INV: sono dei gioielli d' oro con le pietre viola! *CHI: perché? *INV: eh@i perché i gioielli c' hanno le pietre! *INV: sennò che gioielli sarebbero! *INV: oddio quant' è grosso questo canone! *CHI: e che mangia? *INV: secondo me mangia il soldato! *INV: secondo te? *CHI: io credo +//. *CHI: +, ecché [=? perché] l' ha chiusa # la [/] la [?]? *INV: no non è proprio chiusa! *INV: <è se(mi)> [/] è semichiusa! *CHI: perché ha paura? *INV: del cane? *CHI: sì. *INV: eh@i perché e lo vedi quant' è grosso? *INV: te avresti paura di un cane grosso così? *CHI: sì io ho paura! *INV: e che gli diresti al cane? *CHI: mi mangia! *INV: no ["] gli devi dire eh@i! *CHI: [//] non mangià [: mangiare] il soldato cattivo! *INV: pensa se tu ti trovassi davanti un canone così! *CHI: quant' è brutto! *CHI: se [/] se mangiavi te questo cane! *INV: lo dovevo mangiare io? *CHI: se ti mangia te è uguale che [/] che rende la pancia di questo canone! *INV: eh@i. *CHI: questo cagnolone! *INV: ma speriamo che non mi mangi però eh@i! *CHI: e allora che mangia? *INV: e che ne so! *INV: io spero che a me [/] non mi mangi! *INV: basta che non mangi me poi # può mangiare quello che vuole! *INV: guardiamo [/] guardiamo un pò! *CHI: e allora io lo coloro! *INV: eh@i! *CHI: xxx. *INV: è cascata, è in terra! *INV: che farà? *INV: secondo te che fa? *INV: la signora in terra tutta sdraiata così? *CHI: che c' ha? *CHI: che c' ha ini [=? in] spalla? *INV: no c' ha la copertina per coprirsi le spalle! *CHI: perché? *INV: eh@i perché almeno non prende freddo! *CHI: che fa +... *INV: chi? *CHI: +, il principe! *INV: aspetta eh@i # accende la pipa? *CHI: no non accende la pipa! *INV: eccolo! *INV: ["] +//. *INV: +, che sarebbe quello che serve per accendere la pipa! *INV: che succede? *INV: guardiamo un pò! *CHI: un pò. *INV: è riapparso il cane! *CHI: è riappazzo [=? apparso] il cane! *CHI: perché lo spara? *INV: eh@i perché ha paura forse! *INV: secondo me deve avere un pò paura +//. *INV: +, e allora dice ["]! *INV: in qualche maniera mi devo difendere! *CHI: ecché lo coloro tutto di rosso? *INV: eh@i questo [///] lo sai te perché lo stai dipingendo te! *INV: perché lo stai dipingendo tutto di rosso? *CHI: perché # è il colore e allora! *CHI: coloro anche questo! *INV: mm@i. *INV: quanto sei bellina? *CHI: perché lo coloro di rosso? *INV: eh@i questo me lo devi dire te! *INV: io non lo so perché lo colori di rosso! *CHI: perché coloro! *INV: mm@i. *CHI: e allora lo [/] lo [=? dipingo]! *INV: eh@i però sembra se lo colori tutto di rosso sembra che si sia fatto male e che perda tanto sangue! *CHI: non è il [=? sangue]! *CHI: è il pennarello! *INV: ah@i bene! *INV: allora è un cane rosso via! *CHI: è un pò birbante! *CHI: non lo so che è quello, un [: non] si chiama zabù allora! *INV: no! *INV: ma che cos' è [/] un rossocane? *CHI: mm@i mm@i. *INV: sì? *CHI: visto a pinocchio diventato un [/] un asino? *INV: è vero! *INV: e lo sai perché era diventato un asino pinocchio? *CHI: perché era troppo [/] [//] troppo piccino! *INV: no! *CHI: e allora entato [=? diventato] asino! *INV: ha mangiato un asino? *CHI: no un asino co [=? con] l' [=? gli] orecchi grandi! *INV: sì ma lui è diventato un asino perché diceva tutte le bugie! *INV: e era andato insieme a lucignolo nel paese dei balocchi +//. *INV: +, dove i bambini andavano invece di andare a scuola andavano tutti nel paese dei balocchi! *INV: perché non avevano voglia di studiare! *INV: e allora alla fine poi si so [: sono] trasformati in asini! *CHI: in asini? *INV: sì? *CHI: e allora io mi so [: sono] lavata i denti! *INV: ecco! *INV: e loro si sposano invece # guarda! *INV: uh@i guarda [//] che canone grosso! *CHI: questo è un cane che è arrabbiato! *INV: eh@i sì son tutti arrabbiati secondo me perché vogliono rubare i soldi! *INV: guardiamo un pò! *INV: finisce qua la storia! *INV: oh@i si sposano! *CHI: oggi sono felici! *INV: sì amore! *CHI: perché? *INV: perché si amano e allora si sposano e formano una famiglia! *CHI: perché non si leva la pagina? *INV: eh@i perchè è finito il libro! *CHI: [?] per i cattivi! *INV: qui che c' è? *CHI: vediamo un pò xxx! *CHI: ora si può colorà [: colorare] anche questa! *INV: oh@i ma qui c' è un monte di spazio! *CHI: un monte di +... *INV: il pagliaccio! *CHI: lui non mi mangia allora! *INV: perché ti deve mangiare? *CHI: non mi mangia! *INV: no davvero! *CHI: che fa il pigliaccio? *INV: sta ridendo vedi? *CHI: perché? *INV: perché il pagliaccio è una persona che fa ridere le persone! *CHI: e pecché [=? perché]? *INV: perché le persone a volte non ridono perché sono tanto tristi +//. *INV: e allora lui dice ["]! *INV: e allora le fa ridere! *CHI: perché l' ho fatto così? *INV: eh@i ma [//] le fai te e me le chiedi a me le cose? *CHI: e allora io [/] lo pingo [=? dipingo] così [/] così allora! *CHI: e viene xx. *CHI: l' hai un pennarello? *INV: guarda quanti ce ne sono! *CHI: allora te li levi! *INV: li devo togliere? *CHI: no non li togliere! *INV: li devo scansare? *CHI: sì solo scansare! *INV: vai fai il babbo e la mamma # vai! *CHI: questo è il babbo! *INV: è un pò secco! *CHI: questa è la mamma! *INV: poi chi c' è? *CHI: sabrina! *INV: e dov' è? *CHI: questa non è sabrina perché è un gelato! *INV: ah@i! *CHI: e allora ci si fa lo stecco qui! *INV: mm@i. *CHI: e allora si fa +//. *CHI: mi fai una casa? *INV: che dì [=? dici] te la farò? *CHI: con babbo e mamma? *INV: col babbo e la mamma? *CHI: sì! *INV: allora guarda questa è la casa! *INV: ci facciamo il tetto! *INV: ci facciamo un altro pezzo di tetto! *INV: ci facciamo la porta # le finestre! *CHI: poso questo. *INV: attenta! *INV: un' altra porta. *INV: il babbo e la mamma dove li devo fare? *CHI: qui! *INV: allora facciamo il babbo! *INV: che collo lungo! *INV: che collo lungo! *INV: mm@i brutto m' è venuto il tu [: tuo] babbo! *INV: eh@i # no? *CHI: li [=? gli] fai anche l' [=? gli] occhi? *INV: certo! *INV: senti, e un pò di capelli! *INV: pochi eh@i che il tu [: tuo] babbo non c' ha un granché di capelli! *INV: ora si fa la mamma debora! *CHI: mm@i mm@i. *INV: si fa # i capelli più lunghi. *INV: ma no la mamma debora non ce l' ha tanto lunghi i capelli! *CHI: ce l' ha pochini! *INV: no un [: non] è che ce l' ha pochini però ce l' ha corti! *CHI: corti? *INV: ecco però facciamo +... *CHI: io ce l' ho pochini e allora ce l' ho così! *CHI: e son nata! *INV: te ce l' hai a caschetto! *CHI: mm@i mm@i. *INV: senti +... *CHI: poi fai anche sabrina in collo da babbo! *INV: va bene! *INV: senti ma la mamma come la facciamo col vestito o con i pantaloni? *CHI: col pantalone! *INV: con i pantaloni come babbo? *INV: va bene. *CHI: poi fai anche il letto. *INV: sì? *INV: allora gli facciamo i pantaloni và! *INV: però gli facciamo le scarpe a punta eh@i? *INV: meglio con le scarpe a punta! *INV: eccole qui! *INV: guarda # bella la mamma eh@i? *CHI: poi fai anche sabrina [=? in] casa! *INV: in casa? *INV: la fo dentro la casa? *INV: allora sabrina c' ha i capelli a caschetto +... *CHI: no qui la fai! *INV: dove? *CHI: qui # insieme a babbo! *CHI: qui accanto! *INV: nel mezzo? *INV: allora +... *CHI: sabrina oh@i oh@i oh@i! *INV: guarda piccina è sabrina! *CHI: le [/] le [/] le devi fare tanti eh@i! *INV: ascolta ma il vestito o la gonna o i pantaloni? *CHI: la gonna! *INV: oh@i c' ha la gonna sabrina! *INV: guarda # gli occhi! *CHI: gli occhi! *INV: e la bocca! *INV: mm@i che bella famiglia! *INV: che te ne pare? *INV: eh@i? *CHI: poi fai # il sole! *INV: dove? *CHI: qui! *INV: allora aspetta # con il suo colore! *INV: cioé? *CHI: giallo! *INV: giallo! *INV: dove? *CHI: qui! *INV: con i raggi eh@i! *CHI: no il sole è ancione [=? arancione]! *CHI: arancione è! *CHI: arancione! *INV: ma chi te l' ha detto che è arancione? *INV: ora si fa anche arancione vai! *CHI: accanto il giallo! *INV: guarda che bello! *INV: faccio un sole bellissimo! *INV: arancione e giallo! *INV: che ti pare? *CHI: mi pae [=? pare] [/] di sì. *INV: gli facciamo gli occhi e la bocca? *CHI: sì. *INV: allora # gli occhi # e la bocca! *INV: ma è un sole fantastico! *CHI: e i denti? *INV: i denti? *INV: facciamogli anche i denti! *INV: eccoli! *INV: va bene così? *INV: no? *INV: e perché? *INV: ma una nuvoletta gliela facciamo? *INV: no? *INV: sai che sembra? *INV: un pò cattivo sto [: questo] sole! *INV: e io ci faccio anche un lampo! *INV: guarda eh@i # tu@o tu@o tun@o! *INV: il lampo quando piove! *CHI: [?] anche la pioggia! *INV: la pioggia? *INV: dove la faccio? *CHI: qui! *INV: allora bisogna fà [: fare] un' altra nuvoletta! *INV: con tutta l' acqua che viene giù! *INV: eh@i? *INV: che ne dici? *CHI: [=? credo] di sì. *INV: [///] allora facciamo un ombrello perché sennò [//] vi bagnate tutti # no? *INV: eh@i no eh@i! *INV: se vi bagnate tutti! *INV: ora sì! *CHI: qui c' è sabrina! *INV: sì! *INV: però con l' ombrello non vi bagnate vedi? *CHI: che fai? *INV: ho colorato l' ombrello! *CHI: pecché [=? perché] hai fatto qui? *INV: l' ho colorato! *INV: no? *INV: ti pare? *CHI: mm@i. *INV: eh@i ora così va un pò meglio! *CHI: allora fai [?]! *CHI: vu@i! *INV: fammi vedé [: vedere] nella borsa! *CHI: pecché [=? perché] c' hai la spilla? *INV: eh@i amore perché la spilla mi fa comodo a me! *INV: oh@i la spilla non ti piace # questa spilla? *INV: si guarda che fa? *CHI: no perché di qua! *INV: non lo vuoi vedere che fa? *INV: pezzetto! *CHI: pecché [=? perché] no [=? non] entra pietro? *INV: ma pietro non c' è, c' è solo il gatto! *CHI: perché non entra [/] il gatto? *INV: eh@i perché c' è la porta chiusa! *INV: allora questa strada dove la vuoi far partire? *CHI: da qui! *INV: guarda da qui # da casa! *INV: va bene? *CHI: mm@i. *INV: eccoci qui! *INV: che ne dici? *CHI: io credo di sì. *INV: pensi che vada bene? *CHI: i soli sì! *INV: c' è tutto? *INV: oh@i che ci manca? *CHI: ci manca +/. *INV: che ci potrebbe +... *CHI: da mangiare! *CHI: da mangiare si fa # arancione! *CHI: arancione! *INV: e che ci vuoi fà [: fare] +... *CHI: questa è +/. *INV: che ci vuoi fà [: fare] da mangià [: mangiare]? *CHI: qui e qui! *INV: ma che mangia(re) [///] cioé # che c' è da mangià [: mangiare]? *CHI: che fai? *INV: stavo controllando se c' avevo il coso # sì! *INV: che c' è da mangià [: mangiare] pezzetto? *CHI: qui! *INV: mm@i. *CHI: tutto qui! *INV: oh@i tipo [/] tipo [///] che devo fà [: fare] una padella? *INV: che ci devo fare? *CHI: una padella! *INV: mm@i. *INV: che hai mangiato oggi all' asilo? *CHI: [?] una padella! *INV: è una padella questa guarda! *INV: te che hai mangiato all' asilo oggi? *CHI: fai anche +/. *INV: oh@i vedi? *INV: ti va bene? *INV: il coperchio guarda sta qui! *INV: il coperchietto! *INV: un pò sopra # eccolo qui! *INV: ecco la padella! *INV: ora bisogna facci [: farci] il fuoco sotto! *INV: fuoco rosso! *INV: perché dentro c' è la roba da mangià [: mangiare] o sbaglio? *CHI: te sbagli. *INV: come sbaglio? *INV: che c' è dentro a questa pentola? *CHI: [/] c' è la mia pasta! *INV: ah@i ma tutta te la mangi? *CHI: mm@i mm@i. *CHI: anche se babbo e mamma xxx. *CHI: ora fai ## li [/] li [/] li [/] li [/] li [//] # la [/] la pietra con questo verde! *INV: dove la devo fare? *INV: un albero faccio! *CHI: no la pietra. *INV: la pietra! *INV: e come la faccio questa pietra? *INV: eccola guarda # faccio due pietre! *INV: una # e due! *INV: va bene? *INV: e poi che ci si deve fare? *CHI: fai +... *INV: una farfalla? *CHI: sì! *INV: mm@i fammi vedé [: vedere] eh@i! *INV: guarda che passa il gatto! *INV: che gli si deve dì [: dire]? *CHI: niente! *INV: non gli si dice niente a questo gatto? *INV: t' è cascato il ciuccio? *INV: vuoi andare a lavarlo? *INV: non vuoi andare nemmeno a lavarlo? *INV: allora # che s' è detto si faceva? *CHI: da mangià [: mangiare]! *INV: come da mangià [: mangiare]? *INV: l' ho bell' e fatto da mangià [: mangiare]! *CHI: che fai? *INV: eh@i c' ho da controllà [: controllare] se mi funziona lo stereo! *INV: lo sterino [=? stereino] vedi? *INV: vedi gira? *CHI: perché rosso? *INV: perché sta funzionando! *CHI: e allora? *INV: eh@i vuol dire che funziona! *CHI: e quand' è spento? *INV: quand' è spento non funziona più! *CHI: quand' è acceso? *INV: e quand' è acceso non c' è più la lucina rossa! *CHI: e giallo? *INV: e giallo vuol dì [: dire] che la batteria sta finendo! *CHI: pecché [=? perché]? *INV: perché la devo cambiare! *INV: me ne sono dimenticata! *INV: non c' ho guardato! *CHI: guarda xxx la tu [: tua] gamba! *INV: eh@i lo vedo che sei sopra la mia gamba! *INV: che fai sopra la mia gamba birbona! *INV: guarda eh@i # arriva # il terremoto! *INV: arriva il terremoto! *INV: la fai merenda? *INV: no # non ce l' hai un pezzo di pizza? *INV: vuoi sentire se la nonna annina c' ha un pezzo di pizza da darti? *INV: [/] per niente? *CHI: niente! *INV: sei sicura? *INV: [/] non la vuoi? *INV: davvero [/] davvero? *INV: davvero [/] davvero amore? *CHI: dov' è la tu [=? tua] casa? *INV: eh@i non è qui vicino # è lontana! *CHI: la mia <è più> [/] <è più> [/] è più vicina! *INV: eh@i lo so che la tua è più vicina! *CHI: e la tua è più lontana! *INV: la mia è più lontana! *INV: e sai chi c' è ora a casa ## mia? *INV: chi c' è? *CHI: paolo. *INV: lo sai perchè? *INV: perché è a casa? *CHI: sì! *CHI: perché è a casa? *INV: perché è a casa? *CHI: anch' io ero malata eh@i! *INV: sì eh@i? *CHI: ieri era xxx [?] aveva la febbre! *CHI: e allora mi sto a casa! *INV: e ora c' è lo zio paolo è a casa perché non si sente tanto bene! *INV: povero zio paolo! *CHI: poi guarisce? *INV: sì guarisce però è tanto che è malato eh@i! *CHI: [?] non c' ha la tosse? *INV: eh@i no c' ha la tosse! *INV: c' ha tanta tosse! *CHI: ecché [=? perché]? *INV: perché # chi lo sa! *INV: sec(ondo) [/] secondo me perché ha preso tutto [///] l' [=? gli] è venuto [///] ha preso tanto freddo qui e allora l' [=? gli] è venuta tutta l' infiammazione! *INV: e allora l' [=? gli] è venuta la tosse! *CHI: così lunga? *INV: mm@i lunga lunga! *CHI: e la mia <è più> [/] è più grande # così! *INV: no la tua è più piccolina perché te sei piccina! *CHI: no. *INV: sì! *CHI: sì # devo ancora crescere! *INV: che fai te? *CHI: [=? devo] ancora crescere! *INV: eh@i lo so! *INV: e quanto cresci? *INV: secondo te quanto cresci? *CHI: devo crescere un pochino eh@i! *INV: ma cresci più alta di me? *CHI: mm@i mm@i. *INV: dici di sì? *INV: speriamo! *INV: perchè sai io non sono mica tanto alta eh@i! *INV: anzi son bassina! *CHI: bassa? *INV: sì! *CHI: sei bassa? *INV: un [: non] lo vedi? *INV: guarda # son tutta qui! *INV: so [: sono] bassa io eh@i! *CHI: perché? *INV: perché amore son piccina! *INV: son piccina io! *CHI: no te sei quasi alta! *INV: eh@i no invece non son tanto alta! *INV: son piccina picciò! *CHI: sei pochina e allora! *INV: ma ti piaccio anche se sono pochina eh@i? *CHI: io sono [?]. *INV: che fa la cuccinella? *INV: dorme? *INV: guardiamo se entra qui! *CHI: xxx. *INV: no non c' entra! *INV: fammi vedé [: vedere] se cammina eh@i! *CHI: no! *INV: no? *INV: perché un [: non] vuoi vedé [: vedere] se cammina? *INV: hai visto che non fa male? *INV: non fa mica male eh@i! *CHI: xxx. *INV: oh@i! *CHI: dov' è andata? *INV: ma dov' è andata questa coccinella? *CHI: [=? la] riprendi? *INV: [//] vuoi che la riprenda? *CHI: xxx. *INV: eccola qui! *INV: allora non ti fa più paura! *INV: ah@i! *INV: allora non era vero che ti faceva paura! *CHI: una balena quella! *INV: eh@i? *CHI: una balena quella lì! *CHI: quella è la mamma di pinocchio! *INV: guarda pinocchio! *INV: ma è sempre un burattino di legno qui eh@i! *INV: ora diventa un bambino sai? *INV: eh@i sì! *INV: e allora? *INV: si fa finita con questa coccinella? *INV: vediamo se va sotto la [?]! *INV: fine! *CHI: e dov' è? *INV: è andata sotto la cassa! *INV: io sai che fo [: faccio]? *INV: bevo amore perché mi fa una seta # guarda! *CHI: posso venire a accompagnar? *INV: vieni in cucina? *INV: ma te non vuoi bere? *INV: non vuoi fà [: fare] niente? *CHI: no no! *INV: ma sei sicura? *CHI: ho mangiato [=? oggi] all' asilo! *INV: che hai mangiato? *CHI: cché [=? perché] non si apre? *INV: eh@i perché bisogna fare un pò più forza! *INV: vai! *INV: xxx. %exp: there are some problems with the tape. *INV: te non bevi niente ma io sì! *CHI: io voglio un pochino di lattino! *CHI: xxx. *CHI: e [=? c' è] dentro? *INV: ah@i stai attenta perché quelle si rompono facilmente eh@i pezzetto! *CHI: [/] lo so! *INV: lo sai perché c' hai fatto già la frittata? @End