@Font: Win95::-13:0 @UTF8 @Begin @Languages: Italian @Participants: CHI Sabrina Target_Child, INV Simona Investigator @ID: it|siena|CHI|2;10.10|||||Target_Child|| @ID: it|siena|INV|||||Investigator|| @Birth of CHI: 30-NOV-2000 @Age of CHI: 2;10.10 @Sex of CHI: female @Date: 09-OCT-2003 @Filename: sab16 @Situation: free play at Sabrina's place *INV: eri piccolina così # guarda. *INV: pe [=? per] entrare nella pancia della mamma. *INV: e poi lo sai [///] guarda quanto sei diventata grande dopo! *INV: eh@i? *INV: ma secondo te +... *CHI: oh@i! *INV: +, secondo te quanto vieni alta? *CHI: xxx sono alta. *INV: sai che tra pochino vieni uguale all' altezza mia? *INV: guarda un pò! *INV: secondo me ci manca poco! *INV: eh@i? *CHI: devo crescere ancora eh@i! *INV: ancora sì! *INV: ma pietro è più alto di te? *CHI: sì anch' io so [: sono] più alta! *INV: di chi? *CHI: di pietro! *INV: allora chi è più alto? *INV: te o pietro? *CHI: pietro! *INV: sì ma mica di tanto! *INV: eh@i? *CHI: allora so [: sono] più grande allora! *CHI: xxx. *INV: fammi vedere la mia vecchia camera! *INV: eh@i qui c' è un monte di cosine! *INV: ci stavo io qui sai? *INV: lo sai vero # che prima ci dormivo io qui? *CHI: eri (p)iccina? *INV: no tanto piccina un [: non] ero perché lo vedi il letto quant' era grande? *INV: proprio piccina piccina non ero! *CHI: ce [/] ce l' ha i pennarelli nonna? *INV: eh@i andiamo a chiederglielo # vai! *CHI: andiamo a chiederglielo. *CHI: xxx. *INV: eh@i? *INV: si va! *CHI: dentro [=? col] pisellino! *INV: ma dove? *CHI: dentro! *INV: ma dentro a che? *INV: dove so [: sono] le matite # diglielo! %sit: INV is talking to the grandmother. *INV: aspetta! *INV: prendi un altro pezzettino di [?]! *CHI: non mi va più! *INV: ora si piglia il foglio eh@i sabrina! *INV: perché sennò dove si disegna? %sit: INV and the grandmother talk. *INV: ora che ci manca però # eh@i? *CHI: io ci scrivo il nome! *CHI: [?]! *INV: ma ci mancano i fogli? *INV: dove so [: sono] i fogli amore? *INV: eh@i? *CHI: scrivo il nome! *INV: ma i fogli dove so [: sono]? *INV: che fai? *CHI: scrivevo il nome! *INV: ma di chi? *CHI: mio! *CHI: mio nome! *INV: è lungo eh@i! *INV: facciamoci dà [=? dare] i fogli # vai dalla nonna # si fa un disegno! *CHI: questo è il mio nome! *CHI: il mio nome! *INV: un [: non] ti cap(isco) +... *CHI: è il mio nome! *INV: ah@i sì? *INV: e dov' è? *CHI: oh@i! *INV: bello eh@i! *INV: ma lo sai se te sai già scrive [: scrivere] sei proprio brava? *INV: che è? *CHI: non è vero! *INV: che cos' è? *INV: ti sei levata il dito? *CHI: sì. *INV: ti sei levata un ditino! *INV: come fai senza dito? *CHI: [=? me lo] so [=? sono] colorata! *INV: lo sai che non vogliono babbo e mamma vero # che ti col(ori) +... *CHI: ma non imposta [=? importa]! *INV: no! *INV: allora troviamo questo foglio che si fa il dise(gno) +//. *INV: ah@i eh@i # no! *INV: troviamo questo foglio che si fa il disegno! *CHI: si aprono? *INV: eh@i ma se un [: non] ci s' ha il foglio [=? per fare] il disegno! *INV: dov' è? *INV: ha detto nonna ce l' avevi! *INV: dove so [: sono]? *INV: guardiamo! *CHI: io so [: sono] xx peter+pan! *CHI: mi [/] mi [/] mi togli il giallo # dalla busta? *INV: come no! *INV: io cercavo amore un foglio [//] [=? per fare] un bel disegno! *CHI: eh@i! *INV: ma qui mi sembra +//. *INV: ah@i! *INV: +, [//] forse il quaderno! *CHI: [?]. *INV: no questo [=? non è]! *CHI: quaderno. *INV: eh@i sì è un quaderno ma [//] i fogli un [=? non] si possono +... *CHI: eccolo i fogli! *CHI: eh@i l' ho trovati! *INV: oh@i! *CHI: [/] [///] scegli un colore va bene? *INV: oh@i vai! *INV: ma devi stà [: stare] su una cosa dura amore perchè sennò non riesci a [///] come fai a disegnare? *INV: ce la fai lì a disegnà [=? disegnare]? *INV: eh@i # ce la fai? *INV: ma un [=? non] viene mica bene! *INV: sai che [//] si fa nell'altra stanza! *INV: si va nell' altra stanza? *INV: eh@i? *CHI: sì. *CHI: va bene. *INV: che ci si mette in terra # và! *CHI: xxx il giallo eh@i! *CHI: ricordalo tu hai il giallo eh@i! *INV: sì! *CHI: te prendi il [/] [=? l' arancione]! *CHI: va bene? *INV: sì! *INV: e che vuoi fà [: fare]? *CHI: io so [=? disegno] una casa! *CHI: questo è il fumo # che cade! *CHI: te prendi questo! *INV: grazie! *INV: ascolta ma +... *CHI: te colora tutto qui! *INV: ma in questa casa chi ci abita? *CHI: ci abita emma! *INV: e chi è? *CHI: que(lla) che sta all' asilo! *INV: ah@i quella che sta all' asilo! *INV: una tua amica? *CHI: sì! *INV: ma com' è # simpatica? *CHI: simpatica! *CHI: questa <è la> [/] è la mamma di lei! *INV: la mamma di emma? *CHI: sì! *CHI: te prendi questo # il giallo! *INV: ovvia! *CHI: che si gira! *INV: mamma ma dove so [: sono] altri fogli? %exp: INV is asking to the grandmother. *INV: eh@i me li portate [//] [///] non mi ci fa ritornà [=? ritornare] di qua! *INV: [: non ne ho] voglia # portameli! *INV: io un [: non] ce l' ho i fogli qui! *CHI: è divertente eh@i! *INV: ma lo sai che te sei una pittrice? *CHI: io prendo # questo! *INV: oh@i ora sì! *INV: ci s' ha tutto! *INV: allora che potrei fare ora? *INV: ma guarda che bel colore! *INV: eh@i? *CHI: poi si fa il prato! *INV: e allora se c' è il prato ci si fa una farfalla guarda! *INV: io ci fo [: faccio] la farfalla! *INV: la farfalla c' ha la testa +//. *INV: +, c' ha il corpicino +//. *INV: +, e poi c' ha la antennine # vedi, una e due +//. *INV: +, e poi c' ha le ali # bella! *INV: che bella è! *CHI: vuoi [?] anche l' [=? gli] occhi? *INV: sì! *INV: come gliele facico? *CHI: con questa! *INV: gli occhietti blu? *CHI: gli occhietti blu. *INV: uno e due! *INV: oh@i che farfalla splendida! *CHI: poi gli fai # la schiena? *INV: eh@i la schiena un [: non] si vede perché è davanti lei! *CHI: poi fai [=? l' ape]? *INV: che? *CHI: [=? l' ape]! *CHI: fai [=? l' ape]? *INV: sì # un' ape si fa! *INV: l' ape di che colore è? *CHI: mmm@i # gialla! *INV: e? *INV: gialla e nera! *CHI: gialla e nera! *INV: mm@i guarda l' ape si fa bella eh@i! *INV: l' ape si fa bella grassa guarda! *INV: poi si fa una bella testa # come quella che c' ha il tu [: tuo] babbo +//. *INV: +, che il tu [: tuo] babbo c' ha una testa che non finisce più! *CHI: perché? *INV: eh@i? *CHI: questo lo tengo io! *INV: ops@i! *INV: eh@i ma bisogna fà [: fare] le [/] le strisce! *INV: che l' ape vedi è a strisce eh@i! *CHI: a trisce [=? strisce]? *INV: eh@i! *INV: ora gli si fa le strisce nere eh@i! *CHI: faccio io le strisce nere? *INV: ce la fai? *CHI: sì! *CHI: [/] ce la faccio! *INV: oh@i vai! *CHI: lo faccio io! *INV: allora sei brava eh@i! *CHI: [?] è la testa? *INV: eh@i la testa si vede poco # eccola qui! *INV: sai gli si fa le antennette nere # vai! *INV: e gli occhietti li faccio neri! *INV: sai che gli puoi dì [: dire] alla mamma? *INV: ora per carnevale voglio vestirmi da ape! *INV: lo sai che ha l' apetta? *INV: c' ha le [/] le ali più piccine! *INV: è per questo che è pesante # capito? *INV: l' apetta c' ha le ali piccoline e allora non [/] non [/] non vola tanto leggera! *CHI: mi dai il bianco che è più bello? *INV: il bianco un [: non] si vede niente! *CHI: perché? *INV: perché [//] anche il foglio # vedi? *CHI: eh@i lo so io, [?]. *INV: eh@i? *CHI: perché non funziona il bianco? *INV: perché se lo fai sopra il foglio bianco non si vede +... *CHI: questo? *INV: quello si vede # ad esempio! *INV: eccoci qui! *CHI: guarda che ti faccio eh@i! *CHI: la disegno! *INV: che mi fai? *CHI: prendo un altro foglio! *INV: sì! *CHI: va bene? *INV: come no! *INV: guarda quanti ce n' hai! *INV: bella # bellissima sei! *INV: ma lo sai che fra poco vai nella casa nuova? *INV: lo sapevi questo? *INV: oh@i che c' è? *CHI: oh@i vai! *INV: oh@i vai! *CHI: xxx. *INV: oh@i dove vai? *CHI: [?]. *INV: allora bisogna venga costì! *CHI: ma ci si mette così? *CHI: xxx. *INV: come ci si deve mette [: mettere]? *CHI: così! *CHI: xxx. *INV: oh@i vai! *CHI: oh@i! *INV: che fai? *INV: che disegni? *INV: una castagna? *CHI: sì! *INV: un fungo? *CHI: no! *INV: e fai i buchi nel foglio! *CHI: così? *INV: così no! *INV: un albero! *INV: vai si fa un albero bello grosso! *CHI: oh@i! *INV: si fa un albero bello grosso! *CHI: u [=? gli] alberi! *INV: eccoci qui! *INV: però ci mancano le foglie qui eh@i! *INV: bisogna fare qualche foglia sugli alberi eh@i! *INV: guarda che ti do! *INV: che colore ti do per far le foglie! *CHI: un verde! *CHI: te prendi questo! *INV: sì! *CHI: si gira? *INV: via gira! *CHI: uno e due e tre! *CHI: xxx. *INV: e questo che è? *INV: che hai fatto? *INV: che c' è il vento? *INV: allora io fo [: faccio] la nuvola vai! *CHI: il tempo! *INV: faccio la nuvola grossa! *CHI: guarda che roba! *INV: poi faccio la nuvola con una bocca # gli occhi # eccola qui e poi +//. *INV: soffia vento guarda # e fa muovere tutte le foglie! *INV: però è una nuvola simpatica no? *INV: eh@i # che dici? *INV: a me mi pare una nuvola simpatica! *INV: che hai fatto ti sei macchiata? *CHI: no! *INV: ah@i menomale! *CHI: ah@i! *INV: [/] che è successo? *INV: che fai buchi i fogli? *INV: se buchi i fogli vanno tutti di sotto! *INV: oh@i passi di sotto amore! *INV: ma guarda che piedi lunghi ti so [: sono] diventati. *INV: tra un pochino sono più grossi dei miei # guarda. *CHI: io faccio un piede! *INV: fai il piede +//. *INV: no! *INV: sai che si fa? *INV: la mano come l' altra volta! *INV: eh@i? *INV: guardiamo se è cresciuta! *INV: metti un pò la manina tua # qui! *INV: aspetta eh@i! *INV: qui! *INV: guarda # ferma eh@i! *INV: guardiamo se è cresciuta questa mano! *CHI: io ci fo [: faccio] l' unghia! *INV: sì # te ci fai sempre le unghie! *INV: brava! *CHI: il polpaccio! *INV: no amore # attaccata alla mano non c' è il polpaccio # c' è il polso! *CHI: il polso! *CHI: e l' unghia! *CHI: [/] [/] e l' unghia! *INV: ma c' ha le unghie lunghe questa manina eh@i! *CHI: poi si fa il piede! *INV: aspetta # te lo faccio io! *INV: guardiamo che viene fuori col piede eh@i! *INV: il piede di sabrna! *INV: che ci si fa in questo piede? *CHI: e un altro! *INV: un altro? *CHI: sopra la mano! *INV: sopra la mano? *INV: mettilo un pò più su! *INV: guardiamo # che può succedere! *INV: vai! *INV: eh@i vedi? *INV: che ci si fa in questi piedi? *CHI: la testa. *CHI: la testa fa così! *INV: la testa [/] no! *INV: [/] un lo puoi fà! *INV: amore perché ti fai male! *INV: lasciala stà [: stare]! *CHI: la testa! *INV: la testa [///] no allora proviamo # aspetta, in un altro foglio! *INV: è che qui c' è già i piedi! *INV: prova un pò! *INV: e io che dovrei fà [: fare]? *CHI: la testa! *INV: ti fo la testa? *INV: no c' hai tutti i capelli amore # un [: non] si può fà [: fare]! *INV: guarda un pò! *INV: eccola qui guarda # insomma! *INV: è venuta un pò così! *INV: facci il codino quassù vai # che un [: non] c' è venuto! *INV: no te con le matite! *INV: vedi te c' hai il codino ma qui un [: non] c' è ve(nuto) +... *CHI: il giallo xxx. *INV: perché giallo? *CHI: perché me l' ha fatto giallo la mia mamma! *INV: è vero! *CHI: eccolo qui! *INV: ti ricordi che c' hai il laccino giallo? *CHI: me l' ha reaalato [=? regalato] camilla! *INV: il laccino? *CHI: sì! *CHI: si colora? *INV: sì! *CHI: aspetta prendo un altro foglio! *CHI: strappane! *INV: no # vai! *INV: attenta! *CHI: oh@i vai! *INV: vai! %sit: the grandfather arrives and talk to INV. *INV: tu hai finito i fogli? *CHI: sì! *INV: no! *CHI: xxx. *CHI: poi si riprendono? *INV: poi bisogna chiedere a nonno dove so [: sono] perchè io un [: non] lo so dove sono # gli altri fogli! *CHI: sono in camera tua! *INV: ah@i sotto la scrivania! *CHI: xxx. *INV: me lo dai a me? *CHI: gira? *INV: che giro? *INV: e ora che ci si fa in questo foglio? *CHI: io faccio una farfalla! *INV: ah@i ti è piaciuta la farfalla che ti ho fatto? *CHI: dov' è la farfalla? *INV: dov' è andata? *INV: guardiamo se la ritroviamo! *INV: aspetta eh@i l' avevo fatta [///] dove l' avevo messa? *INV: in un foglio l' avevo fatta! *INV: ndo [=? dove] l' hai messa? *INV: eccola! *INV: guarda # eccola qui! *INV: vai # guardiamo se ti viene! *CHI: aspetta eh@i! *CHI: xxx. *INV: oh@i come la tieni questa cosa? *INV: ci riesci a colorare se la tieni in quel modo? *CHI: aspetta la metto la mano qui. *CHI: e per fare lo [?]. *CHI: xxx. *CHI: oh@i che cos' è? *INV: ma che cosa? *INV: ma che hai trovato? *INV: ma che dici? *INV: ma che fai? *INV: che c' hai la tarantola? *INV: che t' ha morso? *CHI: ma che m' ha morso? *INV: t' ha morso il coccodrillo! *INV: arriva il coccodrillo +//. *INV: +, anzi ti ricordi chi arriva? *INV: chi arriva? *INV: ti ricordi chi arriva? *INV: eh@i? *CHI: che è? *INV: è il granchietto! *INV: te lo ricordi? *INV: arriva il granchietto! *CHI: e [?] mi ha mangiato! *INV: t' ha mangiata tutta? *CHI: no! *INV: [/] secondo me non ti digerisce! *INV: perchè sei dura! *INV: attenta [/] attenta che batti la testa # sabrina! *CHI: ma xxx la verità! *INV: batti la testa! *INV: guarda ora te lo macchi tutto il tappeto della nonna! *INV: no eh@i! *INV: stiamoci attenti! *CHI: colorata tutta! *INV: chi ha [///] ah@i la farfallina? %sit: INV talks to the grandfather. *CHI: xxx. *INV: hai visto il nonno è dimagrito? *CHI: [?] che mangia! *INV: eh@i ha smesso di mangiare # fa la dieta! *CHI: la bocca! *INV: te invece devi mangià [: mangiare] di più! *INV: guarda che gambine che c' hai! *CHI: ma questa è una balena! *INV: e che c' ha la balena dentro la pancia # te lo ricordi? *CHI: pinocchio! *INV: e poi? *CHI: anche +... *INV: geppetto! *CHI: geppetto! *CHI: te lo faccio. %sit: INV talks to grandfather. *CHI: è giuseppina! *INV: è giuseppina? *INV: ma chi è giuseppina? *INV: te sei giuseppina sai! *CHI: no la nonna giuseppina. *INV: la nonna giuseppina un [: non] esiste # sabrina! *INV: c' è la nonna annina! *CHI: quella era peppina! *INV: era peppina? *INV: ma chi era peppina? *INV: sei te peppina! *INV: è vero! *INV: la peppina! *INV: senti ma all' asilo che ti fanno mangià [: mangiare] pezzetto? *INV: ti fanno mangià [: mangiare] bene? *CHI: che balena. *INV: all' asilo ti fanno mangiare bene amore? *CHI: si va a prende [: prendere] l' altra xxx. *CHI: io vado xxx. *INV: vado a bere io eh@i. *INV: ora torno! *CHI: [?]? *INV: no [/] no # qui! *INV: sì # e insomma? *CHI: ho fatto la balena! *INV: eh@i lo vedo! *CHI: dove [?] la balena? *INV: ma tutta gialla questa balena? *CHI: no è rancione [=? arancione]! *INV: ah@i hai ragione amore # so [=? sono] io che non vedo i colori sai! *INV: guarda chi c' è! *INV: da dov' è entrato # dalla cucina? *INV: ma perchè vuoi [//] rinfilare da lì? *INV: dal cima si infila non dal mezzo! *CHI: che fa teo? *CHI: boing@o! *INV: hai visto # dove ha battuto? *CHI: xxx. *INV: ecco ora si druscia [=? struscia]! *INV: questo gattaccio maledetto! *CHI: che fa? *INV: si druscia [=? struscia]! *CHI: perché? *INV: boh@i perché è un gattaccio malefico! *CHI: si stru [=? struscia] del piede tuo! *INV: eh@i no # nel ginocchione si è strofinato! *CHI: perché? *INV: eh@i perché lui vuole [/] vuole affetto! *CHI: ee affetto! *INV: li rimetti tutti a posto? *CHI: sì. *CHI: ma perché non funziona? *INV: che è che un [: non] funziona amore? *CHI: quello che xxx in casa mia! *CHI: il ## coso di [?]! *INV: chi? *CHI: perché un [: non] funziona più berebé? *INV: ma un [=? non] capisco che dici amore! *CHI: xxx vengono giù. *INV: eh@i amore guarda te lo faccio vedere io perché vengono giù. *INV: perché questo lo devi chiudere e devi aprire questo! *INV: ecco vedi? *INV: allora le devi mettere da qui! *INV: e qui [///] e se chiudi questo non vengono giù! *INV: vedi? *INV: ora vengono giù? *CHI: no! *CHI: questo è il mio # questo è di nonno +... *INV: sì. *CHI: +, questo è rosso +... *INV: sì. *CHI: +, questo è arancione. *CHI: questo è viola. *CHI: questo è blu. *CHI: questo è varblu [=? blu]. *INV: è grigio qui! *CHI: questo è verde. *CHI: e questo è +//. *INV: fai vedere! *CHI: grigio! *INV: sì # bianco! *CHI: bianco! *INV: e poi che c' è quello che piace +... *CHI: arancione! *INV: e poi? *CHI: e giallo! *INV: brava sabrina! *INV: ma tutti i colori sai! *CHI: bianco e giallo. *CHI: arancione e giallo. *INV: e la giraffa di che colore è? *INV: sentiamo un pò se te lo ricordi! *CHI: è rossa! *INV: e poi? *CHI: rossa e bianca! *INV: oh@i! *INV: grande il giraffone è bianco e rosso! *CHI: il [?] fa [/] fa schifo! *INV: chi? *CHI: il [?] fa schifo! *CHI: il [?] fa schifo! *INV: ma non ho capito chi fa schifo! *CHI: il mm [//] la luca fa schifo! *INV: ah@i il nicchio! *INV: la lupa? *INV: perché la lupa fa schifo? *INV: chi te l' ha detto che la lupa fa schifo? *CHI: il babbo! *INV: no # te l' ha detto la tu [: tua] mamma! *CHI: me l' ha detto la mia mamma! *INV: ah@i ecco! *CHI: la tu [: tua] mamma! *INV: la chi? *CHI: la mia mamma me l' ha detto! *INV: eh@i lo sai perché te l' ha detto? *INV: perché è dell' istrice lei! *CHI: guarda! *CHI: e quell' attra [=? altra] matita? *INV: l'altra ma(tita) [///] te ne manca una amore? *INV: che ti manca? *INV: no ce l' hai tutte! *INV: guarda da qui guarda # da qui si vede se ce l' hai tutte vedi? *INV: non c' è più spazio! *CHI: eh@i perché ce l' hai rimesse tutte quelle che c' erano! *INV: sono dodici! *INV: si contano? *CHI: sì! *INV: oh@i guarda! *INV: uno. *INV: due. *INV: tre. *INV: quattro. *INV: cinque. *INV: sei. *INV: sette. *INV: otto. *INV: nove. *INV: dieci. *INV: undici. *INV: e dodici. *CHI: questo è otto? *CHI: nove dieci [?] dieci quattro e sei! *INV: ma che sai anche contare? *CHI: sì! *INV: ma te sai fare tutto! *CHI: e cascano! *INV: un pochini cascano # sì! *INV: giusto un pò! *CHI: non è vero! *INV: sennò se [/] se le chiudi non cascano le matite eh@i! *CHI: se le apro cascano! *INV: eh@i amore sì! *INV: perché poi si apre la scatola è logico che caschino! *INV: ecco! *CHI: teo! *CHI: vieni qua! *INV: queste dove le metto? *INV: le metto a posto? *INV: ora mi [///] quasi quasi mi faccio anche un altro caffé gua(rda)! *CHI: io bevo [=? l' orzo]! *INV: oh@i quando lo bevi [=? l' orzo] te? *CHI: ora! *INV: ora? *CHI: voglio l' orzo! *INV: eh@i dillo alla nonna! *CHI: sì sì! *CHI: me lo posso prendere l' orzo? *CHI: posso prende [=? prendere] l' orzo? *CHI: xxx. *INV: www. *CHI: spacco tutti i denti eh@i! *INV: a chi li spacchi tutti i denti? *CHI: a nonno! *INV: ah@i gliel' hai detto? *INV: gliel' hai detto # gli vuoi spaccare tutti i denti? *INV: povero nonno! *CHI: questa qui xxx la camicia del mio babbo. *CHI: il mio babbo me l' ha messa. *INV: eh@i ma te l' ha messa bene però! *CHI: sì. *INV: è bellina questa cam(icia)! *CHI: sinistra # e la destra! *INV: oh@i chi te l' ha insegnato? *CHI: babbo! *INV: sinistra e destra? *CHI: sì! *CHI: prova a xxx. *CHI: gli spacca tutti i denti! *INV: questo te lo dice il [/] il tu [: tuo] babbo che ti spacca tutti i denti son convinta! *CHI: ma che mi frega! *INV: ma te quando lui ti dice che ti spacca tutti i denti che gli devi rispondere? *CHI: ma che me ne frega! *INV: ecco! *INV: gli devi dire ["]! *CHI: ma gli spacco tutti i denti! *INV: e te digli # ["]! *INV: e ti spacco i piedini! *CHI: ma che me ne frega! *CHI: xxx. *CHI: ma che me ne frega! *INV: che guardate? *CHI: chi ha chiuso la porta? *INV: questa è bellina! *CHI: [/] chi ha chiuso la porta? *INV: [//] # l' ho chiusa io perché amore +... *CHI: perché l' hai chiusa? *INV: perché si sentiva troppo rumore! *CHI: dove? *INV: vedi senti i nonni c' hanno la televisione alta allora io l' ho chiusa [///] facevano casino! *INV: guardiamo chi arriva fuori! *INV: guardiamo! *INV: ah@i no! *INV: è andato via, un [: non] arriva nessuno! *CHI: è sempre a lavoro la mia mamma! *INV: eh@i ma fra pochino viene a prenderti! *CHI: è sempre lontana! *INV: no non è mica tanto lontana sai! *CHI: sì è lontana! *INV: no! *INV: perché dici che +... *CHI: che fa il gatto mammone? *INV: è il gatto mammone! *INV: lo vedi assomiglia a teo quel gatto? *INV: assomiglia a teo ma non è teo! *CHI: non è teo. *INV: però ha gli stessi colori di teo vedi? *INV: senti c' è un altro gatto che miagola! *INV: hai sentito? *CHI: dov' è? *INV: eh@i un [: non] si vede perché è dietro [/] a questi alberi! *CHI: questa? *INV: questa è una bambina! *CHI: è camilla! *INV: no un [=? non] è camilla! *CHI: sì è camilla! *INV: chi camilla è? *CHI: è la cugina e quell' attra [=? altra] figliola! *INV: ma te le conosci tutte allora amore! *CHI: sì! *CHI: so due! *INV: brava! *INV: [/] attenta [/] attenta [/] attenta! *INV: ti ho detto attenta, ti fa(i) male! *INV: non lo fà [: fare]! *INV: stai attenta perché se batti la testa ti fai male! *CHI: l' ho battuto qui! *INV: ti sei fatta male? *CHI: no [=? ci] metto un pò di ghiaccio! *INV: no fai vedé [=? vedere]! *INV: no un [: non] ti sei fatta niente! *CHI: xxx un pò di ghiaccio! *INV: no [/] no! *INV: non importa! *INV: stai attenta! *CHI: che fanno # i bambini? *INV: dove so [: sono] i bambini? *INV: un [: non] li vedo io! *INV: ma dove so [: sono] i bambini? *INV: io non vedo neanche i bambini ancora! *INV: te li vedi? *CHI: una nonna. *INV: eh@i? *CHI: xxx notte eh@i! *CHI: che fa quella nonna? *CHI: quella nonnaccia! *INV: come fai a sape [: sapere] che è una nonna? *INV: come fai a sape [: sapere] che è una nonna? *INV: oh@i senti un [: non] la fanno giocare povera bambina! *CHI: perché? *INV: perché so [: sono] un pò birbi! *INV: gli altri bambini sono un pò birbini e allora non la fanno giocare! *INV: che giornata bellissima! *INV: è una giornata stupenda! *CHI: [?] si può andare fuore [=? fuori]! *INV: come? *CHI: ora si può andare fuori ho detto! *INV: vuoi andare fuori? *INV: non ci sono bambini però! *CHI: perché non fanno giocare? *INV: perché si vede so [: sono] un pò birbini! *CHI: quelli laggiù? *INV: mi sa di sì! *CHI: perché? *INV: oh@i! *INV: no ndiamo [/] ndiamo [=? andiamo]! *INV: vieni qua che mi faccio il caffé! *INV: però da sola te qui non ci puoi stare! *INV: ah@i ah@i ah@i attenzione [/] attenzione [/] attenzione [/] attenzione! *INV: attenta eh@i! *INV: stai attenta alla testa! *CHI: nonna! *CHI: che fai? *CHI: xxx. *CHI: io voglio mangiare questa! *INV: vai mangiala [/] mangiala! *INV: è lì per te! *CHI: ma la mangio tutta? *INV: eh@i chiedilo un pò alla nonna, io penso la puoi mangiare! *CHI: nonna a [=? la] posso mangiare tutta? *INV: io mi faccio il caffé! *CHI: e io faccio [=? l' orzo]! *INV: eh@i! *CHI: la nonna ha detto di sì! *INV: dimmi! *INV: che vuole il mio babbo? %sit: the grandfather is calling INV. *INV: che vole [: vuole]? *INV: www. %sit: INV talks to her parents. *INV: allora fra pochissimo la mamma è a casa! *CHI: mm@i. *INV: che fai mangi la carta? *INV: hai mangiato all' asilo pezzetto? *CHI: [?] pigli i [=? il] caffé? *INV: perché? *INV: ma di chi è questo telefono? *INV: ah@i no! *CHI: è di nonno! *CHI: pensavo fossi [=? fosse] tuo! *INV: sì amore? *INV: no fa un altro suono il mio! *INV: fa un altro suono! *INV: questo è un suono bellino! *INV: la nonna m' ha dato i soldi! *INV: bene [/] bene ## son sempre ben accetti! *INV: ma dov' è pietro? *CHI: ndo [=? dove] vai? *INV: eh@i ora tra pochino vo [: vado] via amore! *CHI: che prendi? *INV: come che prendo? *INV: niente! *CHI: stai qui? *INV: prendo e vo a casa! *INV: tra pochino eh@i! *INV: dovrei andà [: andare] a lavà [: lavare] la macchina perché è tutta sudicia! *INV: tutta sporca! *CHI: metti in garage? *INV: eh@i sì la metto in garage però non so come mai s' è tutta sporcata di terra! *INV: www. *CHI: mea [=? me la] fai vedere? *INV: il [//] la [/] la [/] la tazzina? *CHI: bé@i! *INV: vero? *INV: non è tanto bella eh@i? *CHI: voglio l' ozzo [=? orzo]! %sit: INV talks to the grandmother. *CHI: xxx@si. *INV: ora canta! *INV: ma che canti? *INV: diglielo io voglio [=? l' orzo] nonna! *CHI: io voglio gliorzo [=? l' orzo]! *INV: ascolta [//] ma pietro ## con chi è andato via? *INV: col pulmino? *CHI: no non è ve(ro) # con nonna gigia! *INV: ah@i è venuto a prenderlo nonna gigia? *INV: e te col pulmino invece ci vai volentieri? *INV: e dove ti metti a sedere? *CHI: <è veuto i carpo> [=? è venuto il caldo]! *INV: che? *CHI: riccardo [?]! *INV: e dove ti metti a sedere nel pulmino? *CHI: in quel xxx tutto vuoto! *INV: c' ha un posto tutto per te? *INV: davanti o di dietro? *CHI: davanti! *INV: stai accanto all' autista? *INV: sì? *INV: ma l' autista com' è? *CHI: bella! *INV: ah@i ma come è un uomo? *INV: o è una donna? *INV: tieni! *CHI: xxx@i. *INV: guarda # che mani sudicie avevi! *CHI: si fa il disegno? *INV: e che vuoi disegnare? *CHI: qui! *CHI: xxx tovagliolo [?]. *INV: eh@i tra poco [///] ora si va [//] a lavarsi le mani vai! *INV: che son tutte sudicie! *INV: si va? *INV: si va a lavarsi le mani? *INV: eh@i amore? *CHI: io levo la mozzarella! *CHI: io levo la mozzarella! *CHI: bom@i bom@i! *INV: perché levi la mozzarella? *INV: ma perché levi la mozzarella? %sit: CHI sings. *INV: ma che fai? *INV: perché hai levato la mozzarella? *CHI: xxx@si. *INV: personaggio costì! *INV: che vole [: vuole] sto [: questo] gatto? *CHI: che vole [: vuole] sto [: questo] gattaccio? *INV: perché questo gat(to) [///] ti sta antipatico? *CHI: xxx. *CHI: sto [: questo] gatto! @End