sab16.cha
- Folder
- italian
- Language
- Italian
- Date
- 09-OCT-2003
- Situation
- free play at Sabrina's place
- Utterances
- 844
- Words
- 3,525
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Sabrina | Target Child | 2;10.10 | 309 | 934 | 3.19 | – | 312 | 0.334 |
| INV | Simona | Investigator | 535 | 2,591 | 4.87 | – | 588 | 0.227 |
Most frequent words
INV Simona · 2,591 words
CHI Sabrina · 934 words
Transcript
INVeri piccolina così # guarda.
INVpe [=? per] entrare nella pancia della mamma.
INVe poi lo sai [///] guarda quanto sei diventata grande dopo!
INVeh@i?
INVma secondo te +...
CHIoh@i!
INV+, secondo te quanto vieni alta?
CHIxxx sono alta.
INVsai che tra pochino vieni uguale all' altezza mia?
INVguarda un pò!
INVsecondo me ci manca poco!
INVeh@i?
CHIdevo crescere ancora eh@i!
INVancora sì!
INVma pietro è più alto di te?
CHIsì anch' io so [: sono] più alta!
INVdi chi?
CHIdi pietro!
INVallora chi è più alto?
INVte o pietro?
CHIpietro!
INVsì ma mica di tanto!
INVeh@i?
CHIallora so [: sono] più grande allora!
CHIxxx.
INVfammi vedere la mia vecchia camera!
INVeh@i qui c' è un monte di cosine!
INVci stavo io qui sai?
INVlo sai vero # che prima ci dormivo io qui?
CHIeri (p)iccina?
INVno tanto piccina un [: non] ero perché lo vedi il letto quant' era grande?
INVproprio piccina piccina non ero!
CHIce [/] ce l' ha i pennarelli nonna?
INVeh@i andiamo a chiederglielo # vai!
CHIandiamo a chiederglielo.
CHIxxx.
INVeh@i?
INVsi va!
CHIdentro <co i> [=? col] pisellino!
INVma dove?
CHIdentro!
INVma dentro a che?
INVdove so [: sono] le matite # diglielo!
%sit: INV is talking to the grandmother.
INVaspetta!
INVprendi un altro pezzettino di <riso> [?]!
CHInon mi va più!
INVora si piglia il foglio eh@i sabrina!
INVperché sennò dove si disegna?
%sit: INV and the grandmother talk.
INVora che ci manca però # eh@i?
CHIio ci scrivo il nome!
CHI<lo voglio fà [: fare]> [?]!
INVma ci mancano i fogli?
INVdove so [: sono] i fogli amore?
INVeh@i?
CHIscrivo il nome!
INVma i fogli dove so [: sono]?
INVche fai?
CHIscrivevo il nome!
INVma di chi?
CHImio!
CHImio nome!
INVè lungo eh@i!
INVfacciamoci dà [=? dare] i fogli # vai dalla nonna # si fa un disegno!
CHIquesto è il mio nome!
CHIil mio nome!
INVun [: non] ti cap(isco) +...
CHIè il mio nome!
INVah@i sì?
INVe dov' è?
CHIoh@i!
INVbello eh@i!
INVma lo sai se te sai già scrive [: scrivere] sei proprio brava?
INVche è?
CHInon è vero!
INVche cos' è?
INVti sei levata il dito?
CHIsì.
INVti sei levata un ditino!
INVcome fai senza dito?
CHI<eo> [=? me lo] so [=? sono] colorata!
INVlo sai che non vogliono babbo e mamma vero # che ti col(ori) +...
CHIma non imposta [=? importa]!
INVno!
INVallora troviamo questo foglio che si fa il dise(gno) +//.
INVah@i eh@i # no!
INVtroviamo questo foglio che si fa il disegno!
CHIsi aprono?
INVeh@i ma se un [: non] ci s' ha il foglio <pe fà> [=? per fare] il disegno!
INVdov' è?
INVha detto nonna ce l' avevi!
INVdove so [: sono]?
INVguardiamo!
CHIio so [: sono] xx peter+pan!
CHImi [/] mi [/] mi togli il giallo # dalla busta?
INVcome no!
INVio cercavo amore un foglio <che> [//] <pe fa> [=? per fare] un bel disegno!
CHIeh@i!
INVma qui mi sembra +//.
INVah@i!
INV+, <questo quaderno> [//] forse il quaderno!
CHI<serenoci> [?].
INVno questo <unnè> [=? non è]!
CHIquaderno.
INVeh@i sì è un quaderno ma <un [: non] si può usà [: usare]> [//] i fogli un [=? non] si possono +...
CHIeccolo i fogli!
CHIeh@i l' ho trovati!
INVoh@i!
CHI<te prendi> [/] <te prendi> [///] scegli un colore va bene?
INVoh@i vai!
INVma devi stà [: stare] su una cosa dura amore perchè sennò non riesci a [///] come fai a disegnare?
INVce la fai lì a disegnà [=? disegnare]?
INVeh@i # ce la fai?
INVma un [=? non] viene mica bene!
INVsai che <si va> [//] si fa nell'altra stanza!
INVsi va nell' altra stanza?
INVeh@i?
CHIsì.
CHIva bene.
INVche ci si mette in terra # và!
CHIxxx il giallo eh@i!
CHIricordalo tu hai il giallo eh@i!
INVsì!
CHIte prendi il [/] <il rancione> [=? l' arancione]!
CHIva bene?
INVsì!
INVe che vuoi fà [: fare]?
CHIio so [=? disegno] una casa!
CHIquesto è il fumo # che cade!
CHIte prendi questo!
INVgrazie!
INVascolta ma +...
CHIte colora tutto qui!
INVma in questa casa chi ci abita?
CHIci abita emma!
INVe chi è?
CHIque(lla) che sta all' asilo!
INVah@i quella che sta all' asilo!
INVuna tua amica?
CHIsì!
INVma com' è # simpatica?
CHIsimpatica!
CHIquesta <è la> [/] è la mamma di lei!
INVla mamma di emma?
CHIsì!
CHIte prendi questo # il giallo!
INVovvia!
CHIche si gira!
INVmamma ma dove so [: sono] altri fogli?
%exp: INV is asking to the grandmother.
INVeh@i me li portate [//] <me li> [///] non mi ci fa ritornà [=? ritornare] di qua!
INV<unn' ho> [: non ne ho] voglia # portameli!
INVio un [: non] ce l' ho i fogli qui!
CHIè divertente eh@i!
INVma lo sai che te sei una pittrice?
CHIio prendo # questo!
INVoh@i ora sì!
INVci s' ha tutto!
INVallora che potrei fare ora?
INVma guarda che bel colore!
INVeh@i?
CHIpoi si fa il prato!
INVe allora se c' è il prato ci si fa una farfalla guarda!
INVio ci fo [: faccio] la farfalla!
INVla farfalla c' ha la testa +//.
INV+, c' ha il corpicino +//.
INV+, e poi c' ha la antennine # vedi, una e due +//.
INV+, e poi c' ha le ali # bella!
INVche bella è!
CHIvuoi [?] anche l' [=? gli] occhi?
INVsì!
INVcome gliele facico?
CHIcon questa!
INVgli occhietti blu?
CHIgli occhietti blu.
INVuno e due!
INVoh@i che farfalla splendida!
CHIpoi gli fai # la schiena?
INVeh@i la schiena un [: non] si vede perché è davanti lei!
CHIpoi fai <il lape> [=? l' ape]?
INVche?
CHI<il lape> [=? l' ape]!
CHIfai <il lape> [=? l' ape]?
INVsì # un' ape si fa!
INVl' ape di che colore è?
CHImmm@i # gialla!
INVe?
INVgialla e nera!
CHIgialla e nera!
INVmm@i guarda l' ape si fa bella eh@i!
INVl' ape si fa bella grassa guarda!
INVpoi si fa una bella testa # come quella che c' ha il tu [: tuo] babbo +//.
INV+, che il tu [: tuo] babbo c' ha una testa che non finisce più!
CHIperché?
INVeh@i?
CHIquesto lo tengo io!
INVops@i!
INVeh@i ma bisogna fà [: fare] le [/] le strisce!
INVche l' ape vedi è a strisce eh@i!
CHIa trisce [=? strisce]?
INVeh@i!
INVora gli si fa le strisce nere eh@i!
CHIfaccio io le strisce nere?
INVce la fai?
CHIsì!
CHI<ce la faccio> [/] ce la faccio!
INVoh@i vai!
CHIlo faccio io!
INVallora sei brava eh@i!
CHI<qual> [?] è la testa?
INVeh@i la testa si vede poco # eccola qui!
INVsai gli si fa le antennette nere # vai!
INVe gli occhietti li faccio neri!
INVsai che gli puoi dì [: dire] alla mamma?
INVora per carnevale voglio vestirmi da ape!
INVlo sai che ha l' apetta?
INVc' ha le [/] le ali più piccine!
INVè per questo che è pesante # capito?
INVl' apetta c' ha le ali piccoline e allora non [/] non [/] non vola tanto leggera!
CHImi dai il bianco che è più bello?
INVil bianco un [: non] si vede niente!
CHIperché?
INVperché <il foglio è bianco> [//] anche il foglio # vedi?
CHIeh@i lo so io, <lo faccio io> [?].
INVeh@i?
CHIperché non funziona il bianco?
INVperché se lo fai sopra il foglio bianco non si vede +...
CHIquesto?
INVquello si vede # ad esempio!
INVeccoci qui!
CHIguarda che ti faccio eh@i!
CHIla disegno!
INVche mi fai?
CHIprendo un altro foglio!
INVsì!
CHIva bene?
INVcome no!
INVguarda quanti ce n' hai!
INVbella # bellissima sei!
INVma lo sai che fra poco vai nella casa nuova?
INVlo sapevi questo?
INVoh@i che c' è?
CHIoh@i vai!
INVoh@i vai!
CHIxxx.
INVoh@i dove vai?
CHI<si colora qui> [?].
INVallora bisogna venga costì!
CHIma ci si mette così?
CHIxxx.
INVcome ci si deve mette [: mettere]?
CHIcosì!
CHIxxx.
INVoh@i vai!
CHIoh@i!
INVche fai?
INVche disegni?
INVuna castagna?
CHIsì!
INVun fungo?
CHIno!
INVe fai i buchi nel foglio!
CHIcosì?
INVcosì no!
INVun albero!
INVvai si fa un albero bello grosso!
CHIoh@i!
INVsi fa un albero bello grosso!
CHIu [=? gli] alberi!
INVeccoci qui!
INVperò ci mancano le foglie qui eh@i!
INVbisogna fare qualche foglia sugli alberi eh@i!
INVguarda che ti do!
INVche colore ti do per far le foglie!
CHIun verde!
CHIte prendi questo!
INVsì!
CHIsi gira?
INVvia gira!
CHIuno e due e tre!
CHIxxx.
INVe questo che è?
INVche hai fatto?
INVche c' è il vento?
INVallora io fo [: faccio] la nuvola vai!
CHIil tempo!
INVfaccio la nuvola grossa!
CHIguarda che roba!
INVpoi faccio la nuvola con una bocca # gli occhi # eccola qui e poi +//.
INVsoffia vento guarda # e fa muovere tutte le foglie!
INVperò è una nuvola simpatica no?
INVeh@i # che dici?
INVa me mi pare una nuvola simpatica!
INVche hai fatto ti sei macchiata?
CHIno!
INVah@i menomale!
CHIah@i!
INV<che è successo> [/] che è successo?
INVche fai buchi i fogli?
INVse buchi i fogli vanno tutti di sotto!
INVoh@i passi di sotto amore!
INVma guarda che piedi lunghi ti so [: sono] diventati.
INVtra un pochino sono più grossi dei miei # guarda.
CHIio faccio un piede!
INVfai il piede +//.
INVno!
INVsai che si fa?
INVla mano come l' altra volta!
INVeh@i?
INVguardiamo se è cresciuta!
INVmetti un pò la manina tua # qui!
INVaspetta eh@i!
INVqui!
INVguarda # ferma eh@i!
INVguardiamo se è cresciuta questa mano!
CHIio ci fo [: faccio] l' unghia!
INVsì # te ci fai sempre le unghie!
INVbrava!
CHIil polpaccio!
INVno amore # attaccata alla mano non c' è il polpaccio # c' è il polso!
CHIil polso!
CHIe l' unghia!
CHI<e l' unghia> [/] <e l'unghia> [/] e l' unghia!
INVma c' ha le unghie lunghe questa manina eh@i!
CHIpoi si fa il piede!
INVaspetta # te lo faccio io!
INVguardiamo che viene fuori col piede eh@i!
INVil piede di sabrna!
INVche ci si fa in questo piede?
CHIe un altro!
INVun altro?
CHIsopra la mano!
INVsopra la mano?
INVmettilo un pò più su!
INVguardiamo # che può succedere!
INVvai!
INVeh@i vedi?
INVche ci si fa in questi piedi?
CHIla testa.
CHIla testa fa così!
INVla testa <no no no> [/] no!
INV<un [: non] lo puoi fà [: fare]> [/] un lo puoi fà!
INVamore perché ti fai male!
INVlasciala stà [: stare]!
CHIla testa!
INVla testa [///] no allora proviamo # aspetta, in un altro foglio!
INVè che qui c' è già i piedi!
INVprova un pò!
INVe io che dovrei fà [: fare]?
CHIla testa!
INVti fo la testa?
INVno c' hai tutti i capelli amore # un [: non] si può fà [: fare]!
INVguarda un pò!
INVeccola qui guarda # insomma!
INVè venuta un pò così!
INVfacci il codino quassù vai # che un [: non] c' è venuto!
INVno te con le matite!
INVvedi te c' hai il codino ma qui un [: non] c' è ve(nuto) +...
CHIil giallo xxx.
INVperché giallo?
CHIperché me l' ha fatto giallo la mia mamma!
INVè vero!
CHIeccolo qui!
INVti ricordi che c' hai il laccino giallo?
CHIme l' ha reaalato [=? regalato] camilla!
INVil laccino?
CHIsì!
CHIsi colora?
INVsì!
CHIaspetta prendo un altro foglio!
CHIstrappane!
INVno # vai!
INVattenta!
CHIoh@i vai!
INVvai!
%sit: the grandfather arrives and talk to INV.
INVtu hai finito i fogli?
CHIsì!
INVno!
CHIxxx.
CHIpoi si riprendono?
INVpoi bisogna chiedere a nonno dove so [: sono] perchè io un [: non] lo so dove sono # gli altri fogli!
CHIsono in camera tua!
INVah@i sotto la scrivania!
CHIxxx.
INVme lo dai a me?
CHIgira?
INVche giro?
INVe ora che ci si fa in questo foglio?
CHIio faccio una farfalla!
INVah@i ti è piaciuta la farfalla che ti ho fatto?
CHIdov' è la farfalla?
INVdov' è andata?
INVguardiamo se la ritroviamo!
INVaspetta eh@i l' avevo fatta [///] dove l' avevo messa?
INVin un foglio l' avevo fatta!
INVndo [=? dove] l' hai messa?
INVeccola!
INVguarda # eccola qui!
INVvai # guardiamo se ti viene!
CHIaspetta eh@i!
CHIxxx.
INVoh@i come la tieni questa cosa?
INVci riesci a colorare se la tieni in quel modo?
CHIaspetta la metto la mano qui.
CHIe per fare lo <spettro> [?].
CHIxxx.
CHIoh@i che cos' è?
INVma che cosa?
INVma che hai trovato?
INVma che dici?
INVma che fai?
INVche c' hai la tarantola?
INVche t' ha morso?
CHIma che m' ha morso?
INVt' ha morso il coccodrillo!
INVarriva il coccodrillo +//.
INV+, anzi ti ricordi chi arriva?
INVchi arriva?
INVti ricordi chi arriva?
INVeh@i?
CHIche è?
INVè il granchietto!
INVte lo ricordi?
INVarriva il granchietto!
CHIe <chi> [?] mi ha mangiato!
INVt' ha mangiata tutta?
CHIno!
INV<secondo me> [/] secondo me non ti digerisce!
INVperchè sei dura!
INVattenta [/] attenta che batti la testa # sabrina!
CHIma xxx la verità!
INVbatti la testa!
INVguarda ora te lo macchi tutto il tappeto della nonna!
INVno eh@i!
INVstiamoci attenti!
CHIcolorata tutta!
INVchi ha [///] ah@i la farfallina?
%sit: INV talks to the grandfather.
CHIxxx.
INVhai visto il nonno è dimagrito?
CHI<la mucca> [?] che mangia!
INVeh@i ha smesso di mangiare # fa la dieta!
CHIla bocca!
INVte invece devi mangià [: mangiare] di più!
INVguarda che gambine che c' hai!
CHIma questa è una balena!
INVe che c' ha la balena dentro la pancia # te lo ricordi?
CHIpinocchio!
INVe poi?
CHIanche +...
INVgeppetto!
CHIgeppetto!
CHIte lo faccio.
%sit: INV talks to grandfather.
CHIè giuseppina!
INVè giuseppina?
INVma chi è giuseppina?
INVte sei giuseppina sai!
CHIno la nonna giuseppina.
INVla nonna giuseppina un [: non] esiste # sabrina!
INVc' è la nonna annina!
CHIquella era peppina!
INVera peppina?
INVma chi era peppina?
INVsei te peppina!
INVè vero!
INVla peppina!
INVsenti ma all' asilo che ti fanno mangià [: mangiare] pezzetto?
INVti fanno mangià [: mangiare] bene?
CHIche balena.
INVall' asilo ti fanno mangiare bene amore?
CHIsi va a prende [: prendere] l' altra xxx.
CHIio vado xxx.
INVvado a bere io eh@i.
INVora torno!
CHI<in macchina> [?]?
INVno [/] no # qui!
INVsì # e insomma?
CHIho fatto la balena!
INVeh@i lo vedo!
CHIdove <vuoi> [?] la balena?
INVma tutta gialla questa balena?
CHIno è rancione [=? arancione]!
INVah@i hai ragione amore # so [=? sono] io che non vedo i colori sai!
INVguarda chi c' è!
INVda dov' è entrato # dalla cucina?
INVma perchè vuoi <fare> [//] rinfilare da lì?
INVdal cima si infila non dal mezzo!
CHIche fa teo?
CHIboing@o!
INVhai visto # dove ha battuto?
CHIxxx.
INVecco ora si druscia [=? struscia]!
INVquesto gattaccio maledetto!
CHIche fa?
INVsi druscia [=? struscia]!
CHIperché?
INVboh@i perché è un gattaccio malefico!
CHIsi stru [=? struscia] del piede tuo!
INVeh@i no # nel ginocchione si è strofinato!
CHIperché?
INVeh@i perché lui vuole [/] vuole affetto!
CHIee affetto!
INVli rimetti tutti a posto?
CHIsì.
CHIma perché non funziona?
INVche è che un [: non] funziona amore?
CHIquello che xxx in casa mia!
CHIil ## coso di <benebé> [?]!
INVchi?
CHIperché un [: non] funziona più berebé?
INVma un [=? non] capisco che dici amore!
CHIxxx vengono giù.
INVeh@i amore guarda te lo faccio vedere io perché vengono giù.
INVperché questo lo devi chiudere e devi aprire questo!
INVecco vedi?
INVallora le devi mettere da qui!
INVe qui [///] e se chiudi questo non vengono giù!
INVvedi?
INVora vengono giù?
CHIno!
CHIquesto è il mio # questo è di nonno +...
INVsì.
CHI+, questo è rosso +...
INVsì.
CHI+, questo è arancione.
CHIquesto è viola.
CHIquesto è blu.
CHIquesto è varblu [=? blu].
INVè grigio qui!
CHIquesto è verde.
CHIe questo è +//.
INVfai vedere!
CHIgrigio!
INVsì # bianco!
CHIbianco!
INVe poi che c' è quello che piace +...
CHIarancione!
INVe poi?
CHIe giallo!
INVbrava sabrina!
INVma tutti i colori sai!
CHIbianco e giallo.
CHIarancione e giallo.
INVe la giraffa di che colore è?
INVsentiamo un pò se te lo ricordi!
CHIè rossa!
INVe poi?
CHIrossa e bianca!
INVoh@i!
INVgrande il giraffone è bianco e rosso!
CHIil <mittilo> [?] fa [/] fa schifo!
INVchi?
CHIil <mittilo> [?] fa schifo!
CHIil <mittilo> [?] fa schifo!
INVma non ho capito chi fa schifo!
CHIil mm [//] la luca fa schifo!
INVah@i il nicchio!
INVla lupa?
INVperché la lupa fa schifo?
INVchi te l' ha detto che la lupa fa schifo?
CHIil babbo!
INVno # te l' ha detto la tu [: tua] mamma!
CHIme l' ha detto la mia mamma!
INVah@i ecco!
CHIla tu [: tua] mamma!
INVla chi?
CHIla mia mamma me l' ha detto!
INVeh@i lo sai perché te l' ha detto?
INVperché è dell' istrice lei!
CHIguarda!
CHIe quell' attra [=? altra] matita?
INVl'altra ma(tita) [///] te ne manca una amore?
INVche ti manca?
INVno ce l' hai tutte!
INVguarda da qui guarda # da qui si vede se ce l' hai tutte vedi?
INVnon c' è più spazio!
CHIeh@i perché ce l' hai rimesse tutte quelle che c' erano!
INVsono dodici!
INVsi contano?
CHIsì!
INVoh@i guarda!
INVuno.
INVdue.
INVtre.
INVquattro.
INVcinque.
INVsei.
INVsette.
INVotto.
INVnove.
INVdieci.
INVundici.
INVe dodici.
CHIquesto è otto?
CHInove dieci <eci> [?] dieci quattro e sei!
INVma che sai anche contare?
CHIsì!
INVma te sai fare tutto!
CHIe cascano!
INVun pochini cascano # sì!
INVgiusto un pò!
CHInon è vero!
INVsennò se [/] se le chiudi non cascano le matite eh@i!
CHIse le apro cascano!
INVeh@i amore sì!
INVperché poi si apre la scatola è logico che caschino!
INVecco!
CHIteo!
CHIvieni qua!
INVqueste dove le metto?
INVle metto a posto?
INVora mi [///] quasi quasi mi faccio anche un altro caffé gua(rda)!
CHIio bevo <il lorzo> [=? l' orzo]!
INVoh@i quando lo bevi <il lorzo> [=? l' orzo] te?
CHIora!
INVora?
CHIvoglio l' orzo!
INVeh@i dillo alla nonna!
CHIsì sì!
CHIme lo posso prendere l' orzo?
CHIposso prende [=? prendere] l' orzo?
CHIxxx.
INVwww.
CHIspacco tutti i denti eh@i!
INVa chi li spacchi tutti i denti?
CHIa nonno!
INVah@i gliel' hai detto?
INVgliel' hai detto # gli vuoi spaccare tutti i denti?
INVpovero nonno!
CHIquesta qui xxx la camicia del mio babbo.
CHIil mio babbo me l' ha messa.
INVeh@i ma te l' ha messa bene però!
CHIsì.
INVè bellina questa cam(icia)!
CHIsinistra # e la destra!
INVoh@i chi te l' ha insegnato?
CHIbabbo!
INVsinistra e destra?
CHIsì!
CHIprova a xxx.
CHIgli spacca tutti i denti!
INVquesto te lo dice il [/] il tu [: tuo] babbo che ti spacca tutti i denti son convinta!
CHIma che mi frega!
INVma te quando lui ti dice che ti spacca tutti i denti che gli devi rispondere?
CHIma che me ne frega!
INVecco!
INVgli devi dire <babbo senti non mi fai per niente paura> ["]!
CHIma gli spacco tutti i denti!
INVe te digli # <e io ti spacco le gambine> ["]!
INVe ti spacco i piedini!
CHIma che me ne frega!
CHIxxx.
CHIma che me ne frega!
INVche guardate?
CHIchi ha chiuso la porta?
INVquesta è bellina!
CHI<chi ha> [/] chi ha chiuso la porta?
INV<l' ho chiusa io perché [/] # perché> [//] # l' ho chiusa io perché amore +...
CHIperché l' hai chiusa?
INVperché si sentiva troppo rumore!
CHIdove?
INVvedi senti i nonni c' hanno la televisione alta allora io l' ho chiusa <perché era troppo> [///] facevano casino!
INVguardiamo chi arriva fuori!
INVguardiamo!
INVah@i no!
INVè andato via, un [: non] arriva nessuno!
CHIè sempre a lavoro la mia mamma!
INVeh@i ma fra pochino viene a prenderti!
CHIè sempre lontana!
INVno non è mica tanto lontana sai!
CHIsì è lontana!
INVno!
INVperché dici che +...
CHIche fa il gatto mammone?
INVè il gatto mammone!
INVlo vedi assomiglia a teo quel gatto?
INVassomiglia a teo ma non è teo!
CHInon è teo.
INVperò ha gli stessi colori di teo vedi?
INVsenti c' è un altro gatto che miagola!
INVhai sentito?
CHIdov' è?
INVeh@i un [: non] si vede perché è dietro <a questi> [/] a questi alberi!
CHIquesta?
INVquesta è una bambina!
CHIè camilla!
INVno un [=? non] è camilla!
CHIsì è camilla!
INVchi camilla è?
CHIè la cugina e quell' attra [=? altra] figliola!
INVma te le conosci tutte allora amore!
CHIsì!
CHIso due!
INVbrava!
INV<attenta> [/] attenta [/] attenta [/] attenta!
INVti ho detto attenta, ti fa(i) male!
INVnon lo fà [: fare]!
INVstai attenta perché se batti la testa ti fai male!
CHIl' ho battuto qui!
INVti sei fatta male?
CHIno <e> [=? ci] metto un pò di ghiaccio!
INVno fai vedé [=? vedere]!
INVno un [: non] ti sei fatta niente!
CHIxxx un pò di ghiaccio!
INVno [/] no!
INVnon importa!
INVstai attenta!
CHIche fanno # i bambini?
INVdove so [: sono] i bambini?
INVun [: non] li vedo io!
INVma dove so [: sono] i bambini?
INVio non vedo neanche i bambini ancora!
INVte li vedi?
CHIuna nonna.
INVeh@i?
CHIxxx notte eh@i!
CHIche fa quella nonna?
CHIquella nonnaccia!
INVcome fai a sape [: sapere] che è una nonna?
INVcome fai a sape [: sapere] che è una nonna?
INVoh@i senti un [: non] la fanno giocare povera bambina!
CHIperché?
INVperché so [: sono] un pò birbi!
INVgli altri bambini sono un pò birbini e allora non la fanno giocare!
INVche giornata bellissima!
INVè una giornata stupenda!
CHI<ee> [?] si può andare fuore [=? fuori]!
INVcome?
CHIora si può andare fuori ho detto!
INVvuoi andare fuori?
INVnon ci sono bambini però!
CHIperché non fanno giocare?
INVperché si vede so [: sono] un pò birbini!
CHIquelli laggiù?
INVmi sa di sì!
CHIperché?
INVoh@i!
INVno ndiamo [/] ndiamo [=? andiamo]!
INVvieni qua che mi faccio il caffé!
INVperò da sola te qui non ci puoi stare!
INVah@i ah@i ah@i attenzione [/] attenzione [/] attenzione [/] attenzione!
INVattenta eh@i!
INVstai attenta alla testa!
CHInonna!
CHIche fai?
CHIxxx.
CHIio voglio mangiare questa!
INVvai mangiala [/] mangiala!
INVè lì per te!
CHIma la mangio tutta?
INVeh@i chiedilo un pò alla nonna, io penso la puoi mangiare!
CHInonna a [=? la] posso mangiare tutta?
INVio mi faccio il caffé!
CHIe io faccio <il lozzo> [=? l' orzo]!
INVeh@i!
CHIla nonna ha detto di sì!
INVdimmi!
INVche vuole il mio babbo?
%sit: the grandfather is calling INV.
INVche vole [: vuole]?
INVwww.
%sit: INV talks to her parents.
INVallora fra pochissimo la mamma è a casa!
CHImm@i.
INVche fai mangi la carta?
INVhai mangiato all' asilo pezzetto?
CHI<eo> [?] pigli i [=? il] caffé?
INVperché?
INVma di chi è questo telefono?
INVah@i no!
CHIè di nonno!
CHIpensavo fossi [=? fosse] tuo!
INVsì amore?
INVno fa un altro suono il mio!
INVfa un altro suono!
INVquesto è un suono bellino!
INVla nonna m' ha dato i soldi!
INVbene [/] bene ## son sempre ben accetti!
INVma dov' è pietro?
CHIndo [=? dove] vai?
INVeh@i ora tra pochino vo [: vado] via amore!
CHIche prendi?
INVcome che prendo?
INVniente!
CHIstai qui?
INVprendo e vo a casa!
INVtra pochino eh@i!
INVdovrei andà [: andare] a lavà [: lavare] la macchina perché è tutta sudicia!
INVtutta sporca!
CHImetti in garage?
INVeh@i sì la metto in garage però non so come mai s' è tutta sporcata di terra!
INVwww.
CHImea [=? me la] fai vedere?
INVil [//] la [/] la [/] la tazzina?
CHIbé@i!
INVvero?
INVnon è tanto bella eh@i?
CHIvoglio l' ozzo [=? orzo]!
%sit: INV talks to the grandmother.
CHIxxx@si.
INVora canta!
INVma che canti?
INVdiglielo io voglio <il lorzo> [=? l' orzo] nonna!
CHIio voglio gliorzo [=? l' orzo]!
INVascolta <ma pietro vie> [//] ma pietro ## con chi è andato via?
INVcol pulmino?
CHIno non è ve(ro) # con nonna gigia!
INVah@i è venuto a prenderlo nonna gigia?
INVe te col pulmino invece ci vai volentieri?
INVe dove ti metti a sedere?
CHI<è veuto i carpo> [=? è venuto il caldo]!
INVche?
CHIriccardo [?]!
INVe dove ti metti a sedere nel pulmino?
CHIin quel xxx tutto vuoto!
INVc' ha un posto tutto per te?
INVdavanti o di dietro?
CHIdavanti!
INVstai accanto all' autista?
INVsì?
INVma l' autista com' è?
CHIbella!
INVah@i ma come è un uomo?
INVo è una donna?
INVtieni!
CHIxxx@i.
INVguarda # che mani sudicie avevi!
CHIsi fa il disegno?
INVe che vuoi disegnare?
CHIqui!
CHIxxx tovagliolo [?].
INVeh@i tra poco [///] ora si va <a levassi> [//] a lavarsi le mani vai!
INVche son tutte sudicie!
INVsi va?
INVsi va a lavarsi le mani?
INVeh@i amore?
CHIio levo la mozzarella!
CHIio levo la mozzarella!
CHIbom@i bom@i!
INVperché levi la mozzarella?
INVma perché levi la mozzarella?
%sit: CHI sings.
INVma che fai?
INVperché hai levato la mozzarella?
CHIxxx@si.
INVpersonaggio costì!
INVche vole [: vuole] sto [: questo] gatto?
CHIche vole [: vuole] sto [: questo] gattaccio?
INVperché questo gat(to) [///] ti sta antipatico?
CHIxxx.
CHIsto [: questo] gatto!