@Font: Win95::-13:0 @UTF8 @Begin @Languages: Italian @Participants: CHI Sabrina Target_Child, INV Simona Investigator, GRF Grandfather, GIU Giuseppe Uncle, GRM Grandmother @ID: it|siena|CHI|2;9.23|||||Target_Child|| @ID: it|siena|INV|||||Investigator|| @ID: it|siena|GRF|||||Grandfather|| @ID: it|siena|GIU|||||Uncle|| @ID: it|siena|GRM|||||Grandmother|| @Birth of CHI: 30-NOV-2000 @Age of CHI: 2;9.23 @Sex of CHI: female @Date: 22-SEP-2003 @Filename: sab15 @Situation: free play at Sabrina's place *CHI: fallo anche te! *INV: sì! *INV: però non mi fun(ziona) +//. *INV: +, allora guarda prendo questo perché un [: non] [/] non mi funziona bene [///] so [: sono] tutti spuntati questi cosi! *INV: naturalmente! *INV: allora riprenderò +//. *INV: +, guarda non ti funziona. *INV: prendi questo amore! *INV: sta atte +/. *CHI: maremma! *INV: eh@i! *INV: te lo lava la mamma # vai! *CHI: ma ora che mi fa la mia mamma? *CHI: xxx. *INV: tieni questo funziona # tieni! *INV: perché che ti fa la mamma? *CHI: xxx. *CHI: foio [=? foglio]. *INV: eh@i si cambia foglio? *INV: aspetta che ne trovo un altro perché # il problema sarà trovarne un altro di fogli! *INV: aspetta eh@i! *INV: www. *INV: l' ho trovato! *CHI: che é? *INV: questa è una tendona [?] con tutti i fogli che ti pare # guarda! *CHI: xxx. *INV: eh@i ma +//. *INV: oh@i sì questo funziona un pò! *INV: sai che faccio # il sole. *INV: eccolo! *CHI: xxx brutto! *INV: mm@i in effetti non funziona bene! *CHI: xxx bene. *INV: quello sì è l' unico che funziona meglio di tutti! *INV: guardiamo questo. *INV: qui ci voleva ma un' altra [?] scatola di pennarelli # sai amore! *INV: la prossima volta te la compro eh@i! *INV: va bene? *CHI: io ce l' ho i soldini a casa mia! *INV: eh@i ma qui dalla nonna non ce l' hai i pennarelli che fanno! *INV: mannaggia mannaggia! *INV: mannaggia li pescetti! *CHI: perché prendi xxx? *INV: sì! *CHI: xxx. *INV: eccolo qui! *INV: allora fatto il sole +... *CHI: che so [: sono]? *INV: questi qui? *CHI: sì! *INV: sono i numeri! *CHI: xxx. *INV: no amore sono i numeri dei giorni. *CHI: perché? *INV: eh@i perché bisogna contarli +//. *INV: +, i giorni c' hanno un numero per [///] almeno si sa che [/] che punto siamo dell'anno! *INV: capito? *INV: per non perdere # tempo! *INV: te lo sai quando sei nata? *INV: eh@i il trenta! *CHI: il trenta! *INV: di novembre! *CHI: il trenta di novembre! *INV: mm@i mm@i. *CHI: xxx. *INV: guarda che fo [: faccio]? *INV: guarda un pò # poi faccio anche la tua! *INV: questa è la mia mano eh@i! *CHI: grazie! *INV: xxx viene. *CHI: faccio qui. *CHI: [?]. *CHI: faccio [?] l' unghia! *INV: eh@i brava! *INV: ora poi si fa la tua di manine! *INV: eccoci! *CHI: ora fai [?] la mia! *INV: mm@i. *INV: dammela una # qui [/] qui [/] qui! *INV: mm@i guarda bellina! *INV: qui xxx le dita. *INV: quest' attro [=? altro] ditino mettilo un pò più in qua! *INV: non lo muove [: muovere] # non +//. *INV: +, non levare la mano eh@i! *INV: eccoci # guarda un pò! *INV: oh@i però è grande eh@i! *INV: quasi quasi ci fo [: faccio] le unghie no? *CHI: sì fammi l' unghie. *INV: che unghie lunghe! *INV: e qual è quella do(ve) ti sei fatta male amore? *INV: l' unghina do(ve) ti sei fatta male! *CHI: ora no! *CHI: xxx. *INV: mm@i? *INV: che si fa ora? *CHI: la mia mano! *INV: un' altra volta? *INV: eccola qui! *CHI: ora ci va lì l' unghietta di sabrina! *INV: guarda che pollicione! *INV: questo sembra tu l' abbia battuto da quant' è grosso! *INV: brava sei! *CHI: il miede [=? medio]! *INV: il medio! *INV: l' anulare! *CHI: l' anulare! *INV: e il mignolo! *CHI: e il m +/. *INV: guarda eh@i quali sono! *INV: pollice # eccolo qui! *INV: l' indice # è questo! *INV: il medio! *INV: l' anulare! *INV: e questo è il mignolino # è il più piccino di tutti! *CHI: che si fa [?] questi pennarelli? *INV: si fanno in una pagina tutte e due le mani! *INV: eh@i insieme! *INV: si fanno? *INV: eh@i? *CHI: sì sì. *INV: mettile lì vai # quassù! *INV: diglielo nonno! *GRF: che fai costì xx? *INV: oh@i diglielo un pò? *GRF: xxx le mani? *GRF: fai le mani? *INV: diglielo! *GRF: con quelli spazzolini lì ner [=? nel] capo che ci fai? *INV: ma quali spazzolini? *GRF: quelli lì guarda! *GRF: c' ha gli spazzolini! *INV: no diglielo ["]! *CHI: guaaai [=? guardati] per te! *GRF: i codini sembran du [=? due] spazzolini! *INV: guardiamo le due mani di sabrina come vengono! *INV: oh@i! *CHI: oh@i! *INV: ora ce lo scrivo anche guarda! *INV: che sono queste? *CHI: du [=? due] mani! *INV: sì. *INV: ma sono # cosa? *INV: le mani? *CHI: blu! *INV: ah@i # mani blu +//. *INV: +, e di chi sono? *CHI: di sabrina! *INV: le mani blu di sabrina! *CHI: [/] mani i [=? di] sabrina! *INV: eh@i eh@i mani di sabrina! *CHI: xx che fai? *INV: ora che si può disegnare? *INV: ora sai che fai? *INV: queste poi le manine ti crescano quando diventi grande e ora fra un anno # vai a vedere se sono cresciute! *INV: le rimetti qui e se non ti c' entrano vuol dire che ce l' hai più grandi! *CHI: l' unghia io? *INV: sì! *CHI: allora faccio questo +... *CHI: c' è anche questo eh@i! *CHI: poi anche questo! *INV: eh@i! *INV: sai che ci si può fare anche? *INV: un anello! *CHI: poi fo [: faccio] un anello! *CHI: oh@i che fa un anello? *INV: e poi ci si può fà [: fare] un braccialetto! *INV: ma che mani # preziose queste! *CHI: xxx. *CHI: [?]? *CHI: un pistolero! *CHI: [?] fa un disegno. *INV: si fa # una montagna. *INV: si fa? *CHI: ecco ora questa +... *CHI: xxx. *CHI: si fa un pumino [=? pulmino]! *INV: si fa che? *CHI: un pummino [=? pulmino]. *CHI: lo fai un pummino [=? pulmino]? *INV: quello che ti porta all' asilo? *INV: con tutti i bambini dentro? *CHI: no questo! *CHI: un pummino [=? pulmino] giallo me lo fai? *INV: amore sì! *INV: allora ti faccio il pulmino con tutti bambini dentro allora? *INV: allora guarda # lungo +//. *INV: +, poi ci si fa le ruote. *INV: quante ruote c' ha il pulmino? *CHI: tante! *INV: ce n' avrà quattro! *INV: poi c' ha il tubo di scappamento! *CHI: il biglietto! *CHI: anche il biglietto! *INV: il biglietto? *INV: ma te mica ti ci vuole il biglietto # vero? *INV: c' ha l' entrata. *INV: fatta l' entrata poi c' è # quello che lo guida! *INV: vero? *CHI: [?] lo stereo! *INV: lo stereo! *INV: qui c' è i finestrini! *INV: ora poi ci si fanno i bambini eh@i! *CHI: pietro! *INV: oh@i ora [/] ci faccio pietro! *INV: però lo faccio con un altro pennarello. *INV: me lo presti? *CHI: te tieni questo [/] questo giallo! *INV: ma un [: non] si vede il bambino dentro poi! *INV: allora faccio pietro # eccolo qui! *CHI: anche sabrina! *INV: sabrina è di qua! *INV: eccola sabrina! *INV: oh@i non te l' ho fatto i codini! *CHI: i codini! *INV: eh@i non glieli ho fatti! *INV: so [: sono] stata proprio una fessa! *INV: allora guarda # questa non è sabrina! *INV: faccio un' altra bambina qui che è sabrina! *CHI: questa chi è? *INV: è [//] [/] un' altra tua compagna dell' asilo! *INV: ce l' hai un' altra bambina che ci vai all' asilo insieme? *INV: no? *CHI: io son capace a fare le xx. *CHI: io faccio un pistolé [=? pistolero]! *INV: guarda un pò! *CHI: è sabrina! *INV: eccola # vedi coi codini bellina è? *CHI: mm@i. *INV: mm@i # è fantastica! *CHI: xxx ora [/] [=? si nasconde] [//] pe [=? per] ora ci si nasconde lì. *INV: dove? *CHI: lì pecché [=? perché] xxx. *CHI: andiamo # su ora! *INV: e chi si chiama? *INV: quando ci siamo nascosti qui chi si chiama? *CHI: giuseppe! *CHI: giuseppe! *INV: oh@i arriva? *CHI: sì. *CHI: xxx. *INV: e allora? *INV: che gli voi [=? vuoi] dì [=? dire]? *INV: lo vedi è venuto? *GIU: ma chi m' ha chiamato? *GIU: chi è che m' ha chiamato? *CHI: io! *GIU: che volevi? *CHI: io mi son nascosta! *GIU: ah@i! *CHI: te [/] te non mi trovi! *CHI: trovami! *GIU: io ti trovo? *GIU: ti trovo sì! *GIU: ora ti chiamo eh@i! *GIU: camilla! *GIU: sì buonanotte +... *INV: sì buonanotte! *GIU: buonanotte al secchio! *INV: diglielo ["]! *GIU: buonanotte! *GIU: buonanotte [/] buonanotte! *GIU: t' ho visto # sei sotto il tavolino! *CHI: xxx. *GIU: [//] un [: non] vieni di qua a fare le bolle? *CHI: xxx. *CHI: no non vengo. *GIU: ci vieni? *CHI: xxx. *INV: guardiamo in questo librone! *CHI: io guardo +... *INV: c' è le foto! *INV: ma dove siamo? *INV: ma questa sono io! *CHI: e sabrina? *INV: no c' è solo la zia simona! *INV: vedi? *CHI: dov' è? *INV: sono io a parigi! *CHI: perché? *INV: eh@i è quando sono andata in ferie! *INV: ma che è questa cosa? *INV: paris [/] paris! *CHI: parì! *CHI: mamma # a parigi! *CHI: [/] la mia mamma a parigi! *CHI: xxx@si! *CHI: [/] non si arrese # non si xxx! %exp: CHI sings. *INV: ma che ci fa la tua mamma a parigi scusa eh@i? *INV: che ci xxx a fare? *CHI: ora fo [: faccio] un regalo! *INV: e per chi è? *CHI: è per me! *CHI: [?] un fiocco! *INV: e che ti sei regalata? *CHI: una collana! *INV: e dove ci vai con la collana? *CHI: da sposa! *INV: allora te la metti il giorno che ti sposi? *CHI: è accanto al paese dei grandi. *INV: che cosa? *CHI: la collana! *INV: ah@i lo sai che devi fa [///] ma te la vuoi una collana? *CHI: io ce l' ho di già! *CHI: questo regalo! *INV: ma una vera dico io! *INV: la devi chiedere a babbo natale! *CHI: ma io ce l' ho xxx. *CHI: tra un pochino viene babbo+natale. *INV: eh@i in effetti tra pochino arriverebbe sì! *INV: [/] non ci manca tanto tanto! *CHI: dov' è nonno? *CHI: dove sono # camilla? *INV: ah@i sono dalla nonna gigia! *CHI: perché? *INV: eh@i perché sono andati da lei. *INV: sono andati a trovarla. *CHI: è malata? *INV: no # sono andati a fargli un salutino! *INV: ma te non sei dalla nonna annina? *INV: no [/] no [/] no! *INV: non si fa! *INV: lascia fare! *CHI: ma io ce l' ho un tatuaggio a casa mia! *INV: te ce l' hai un tatuaggio ma [/] ma mamma debora m' ha detto che non li tieni tanto i tatuaggi! *INV: te li vuoi levare! *INV: guardiamo se trovo una collana # vera! *CHI: xxx. *INV: che hai fatto? *INV: che hai fatto? *INV: che hai disegnato? *CHI: xxx. *CHI: eri a parigi? %exp: referring to a photo. *INV: dove amore? *INV: no amore! *INV: no lo sai che era successo qui? *INV: aveva vinto il palio la giraffa! *INV: vedi c' avevo il fazzoletto # guarda! *INV: s' era vinto il palio! *CHI: tieni +//. *CHI: xxx. *INV: vieni # dammela [/] dammela! *INV: no non la buttare in terra! *INV: cara mia! *CHI: xxx. *INV: eh@i? *CHI: xxx. *CHI: ho visto xx. *INV: bah@i! *CHI: mi fai una casa? *INV: sì # o un castello che ti devo fà [=? fare]? *CHI: un castello di scogna [?]. *INV: ora arrivo # <è> [?] tutta sbavata [?]! *INV: allora +... *CHI: xxx@si. *INV: ora che c +/. *CHI: no te tieni questa! *INV: ma un [: non] ti devo fà [: fare] la casa! *CHI: te tieni questo dai! *INV: falla te allora! *CHI: xxx le stelle! *INV: le stelle? *INV: nel cielo? *CHI: sì! *CHI: come [?] il buio? *INV: eh@i se è buio vuol dire che invece del sole c' è la luna! *CHI: uo@i! *INV: attenta che rovini il pennarello! *CHI: [?]. *INV: rovini il pennarello! *CHI: xxx@si. *INV: ma che canti? *CHI: non la so # che ne so! *INV: ma che canzone è? *CHI: non lo so. *CHI: xxx@si. *INV: [//] ma mi dici [///] ma che canzone è questa qui? *INV: non riesco a capire! *INV: ma te la stai inventando! *INV: un [=? non] è mica vera questa canzone! *CHI: xxx@si. *INV: cantami quella di cappuccetto+rosso! *INV: vai è meglio! *CHI: xxx@si. *CHI: non lo so cosa sta facendo +//. *CHI: xxx@si. *CHI: [?] +//. *CHI: non la so. *CHI: che mi frega? %sit: CHI answers singing. *INV: ba@i a me niente! *INV: io vorrei sapé [: sapere] che canti guarda! *CHI: non la so! *CHI: xxx@si. *INV: xxx. *CHI: xxx@si. *INV: ma che ti va [///] che vuoi diventà [=? diventare] una cantante te? *INV: [=? vuoi diventare] una cantante? *INV: eh@i amore? *CHI: non la so! *INV: dai ["]! *INV: ho capito che non la sai! *CHI: xxx@si. *INV: dai [/] dai! *INV: ah@i ecco che si fa! *INV: si [/] si colora i teletubbies ora che c' hai il pennarello! *INV: s' eran lasciati stà [: stare]! *CHI: xxx@si. *INV: ma che vai a fà [: fare] il festival di sanremo te con questa canzone? *INV: eh@i? *CHI: xxx@si. *CHI: non la so! *INV: ho bell' e capito che non la sai! *INV: basta [/] basta! *INV: non cantà [: cantare]! *INV: non si sa xxx. *CHI: xxx@si. *INV: no [/] no! *INV: perchè la macchi? *CHI: xxx@si. *INV: ecco! *CHI: xxx@si. *INV: allora ma un [: non] m' hai finito di dì [: dire] che hai fatto all' asilo! *INV: hai costruito questo burattino e poi che c' hai fatto? *INV: eh@i? *INV: che c' hai fatto coi [=? con il] burattino? *CHI: xxx@si. *INV: ma non mi parli più! *CHI: xxx@si. *INV: ma che sei posseduta dal diavolo che [/] che canti le cose e un [=? non] si capisce perchè canti? *INV: eh@i? *INV: un [=? non] sarai mica posseduta dal diavolo te? *CHI: xxx@si. *CHI: [?]. %exp: always singing. *INV: che è che fa schifo? *CHI: xxx@si. *INV: ciao sabrina! *CHI: ndo [=? dove] vai? *INV: eh@i m' annoio perchè te canti e [//] un [=? non] mi dici niente! *INV: un [: non] capisco che canti! *CHI: canto # bianca e bernie! *INV: ah@i canti la canzone di bianca e bernie! *INV: eh@i ma io non lo sapevo che era la canzone di bianca e bernie! *CHI: ma io la so! *INV: eh@i lo so che la sai! *INV: la canti da un quarto d' ora! *CHI: xxx@si. *INV: un [: non] la cantà [: cantare] più però perché [/] m' è venuta a noia! *CHI: xxx@si. *INV: insomma a babbo+natale che [/] che gli chiedi per natale? *CHI: la cucina! *INV: la cucina di che? *INV: di barbie? *CHI: sì! *INV: e che ci fai? *CHI: ma ora non viene! *INV: no però lo sai che bisogna scrivergli una letterina? *INV: e poi bisogna mandargliela in tempo eh@i! *INV: perché sennò lui deve andare a cercare i regali che [/] che gli chiedi, li deve comprare e poi te li deve portare! *INV: allora hai detto che gli vuoi chiedere # una cucina? *CHI: sì di barbie. *CHI: barbie cenerentola! *INV: e [/] e che differenza c' è? *CHI: vado da nonna! *INV: eh@i? *CHI: voglio andà [: andare] da nonna! *INV: vuoi andà [: andare] da nonna? *INV: andiamo da +//. *INV: oh@i ti sei un pò macchiata sabrina sai? *CHI: xxx. *INV: ti sei decisamente macchiata! *INV: oh@i di che? *INV: ti cercava! %exp: talking to GRM. *GRM: eh@i? *INV: ti cercava! *GRM: che c' è amore? *CHI: libro! *GRM: senti perché un [: non] ci si mette la scarpine? *GRM: ma la pipì l' ha fatta? *INV: l' hai fatta la pipì? *CHI: xxx@si. *INV: no secondo me un [: non] l' ha fatta! *CHI: oh@si! *INV: s' ha a andà [: andare] a falla [: farla]? *INV: eh@i ora canta! *INV: gnamo [: andiamo] la devo fà [: fare] anch' io # vieni! *INV: m' accompagni? *INV: eh@i sabrina? *INV: m' accompagni a fà [: fare] pipì? *CHI: la@si! *INV: mi [/] mi fai andà [: andare] da sola? *INV: allora ciao! *CHI: no. *INV: vieni con me al bagno? *INV: dai mi fai compagnia # vai! *INV: sennò da sola io che fo [: faccio]? *CHI: ndo [=? dove] vai? *INV: eh@i vo [: vado] a fà [: fare] la pipì! *CHI: non vai a casa? *INV: e ora vo [: vado] anche a casa! *INV: non mi vuoi più con te? *CHI: sì! *CHI: ti voglio! *INV: mi vuoi con te? *INV: grazie amore # te sei tanto dolce! *CHI: e poi lo faccio anch' io! *INV: la fai dopo di me? *INV: brava! *CHI: io c' ho un pennarello! *CHI: mi macchio! *INV: eh@i lo so, lo vedo. *INV: infatti ci devi stare attenta! *INV: ora nonna annina +//. *INV: no ferma [/] ferma # ora si cosa! *INV: ora se la vede nonna annina +//. *CHI: xxx@si. *INV: xxx. *INV: attenta a non macchiarti con questo pennarello! *CHI: ora tocca a me! *INV: la devi sapé [: sapere] pe [: per] forza jingle+bell? *CHI: tocca me! *INV: sì! *INV: jingle+bell fa +... *INV: +, ["] +//. *CHI: che fai? *CHI: faccio da sola! *INV: no amore! *INV: vedi un [: non] si leva? *INV: ecco # vabè@i # facciamo finta di niente và! *INV: va' a fà [: fare] la pipì vai! *CHI: non importa. *INV: che cosa non importa? *CHI: quello! *INV: eh@i speriamo non lo veda la nonna! *INV: ce la fai a andà [: andare] sopra? *INV: un [: non] c' è bisogno tu ti levi tutte le mutande sai? *INV: tieni [/] tieni ti do [///] almeno t' asciughi vai! *INV: fatta tutta? *CHI: eh@i! *INV: allora sei stata brava! *INV: oh@i! *CHI: oh@i! @End