@Font: Win95::-13:0 @UTF8 @Begin @Languages: Italian @Participants: CHI Sabrina Target_Child, INV Simona Investigator @Birth of CHI: 30-NOV-2000 @Filename: sab12 @Age of CHI: 2;7.17 @Sex of CHI: female @ID: it|siena|CHI|2;7.17|||||Target_Child|| @ID: it|siena|INV|||||Investigator|| @Date: 16-JUL-2003 @Situation: free play at Sabrina's place *INV: dove vai? *INV: ah@i si fa la pipì? *CHI: no la pipì! *INV: ah@i # e che t' ho detto io? *CHI: xxx [=? non lo] xxx uest [=? questo] perchè sennò ti bagni tutta! *CHI: dov' è la carta igienica? *INV: eh@i ora si cerca eh@i! *INV: eccola qui! *CHI: non la buttà [=? buttare] da sola qui la [/] la pipì ph [//] perchè la butto io da so(la) +... *INV: da s [=? sola] +//. *CHI: +, te non ce la fai. *INV: ah@i va bene. *INV: ti sei pulita bene? *CHI: sì. *INV: mm@i. *CHI: te non ce la fai a +... *INV: a fare che? *CHI: +, te non ce la fa [=? fai] a fà [=? fare] così con me! *INV: con la tua pipì? *CHI: no. *INV: ecco è andata tutta fuori! *CHI: io fo così per +... *INV: perché? *CHI: pecché [*] [:perché] sennò +... *INV: mm@i # basta [/] basta! *INV: l' hai sgocciolata! *INV: vieni! *CHI: perché l' ho sgocciolata? *INV: eh@i perchè l' hai fatta cadere tutta lì! *INV: vieni mettiamoci le mutan +/. *CHI: aspetta devo asciugare con la carte le [?] xxx così! *INV: no aspetta prendo io [//] un' altra cosina da pulì [: pulire]! *INV: aspetta [/] aspetta te la do eh@i! *INV: tieni guarda # pulisci con questa! *INV: senti che profumo che c' ha? *INV: senti un pò # ah@i è buono eh@i? *INV: vai! *CHI: poi lo butto nello sciacquone? *INV: eh@i? *CHI: poi lo butto nello [/] dello [*] [:nello] sciacquone? *INV: poi si butta nello sciacquone come la carta igienica pulisci be(ne) +... *INV: +, no non hai finito qui! *INV: guarda in quest'angolino qui # quassù # vedi c' é un pò di pipì? *INV: oh@i che hai fatto? *INV: ho sentito eh@i! *INV: guarda vieni! *INV: ma te sei una scurreggiona sa' [=? sai]! *INV: vai! *INV: butto? *CHI: sì! *CHI: xxx. *INV: non c' appoggiare troppo le ma(ni) +... *INV: +, ora ci si lavano le manine eh@i! *INV: vieni! *CHI: sì! *INV: perché un [=? non] si tocca tanto il water # c' hai sempre le mani nel water te # sabrina! *INV: come mai c' hai sempre le mani nel water? *CHI: pecché [=? perché] i bagni non si toccano! *INV: eh@i no! *CHI: xxx. *INV: sì, ora guarda che si fa ci si lava le mani # e poi si fa un bel disegno o si guarda il librino eh@i! *INV: vieni un pò qui! *CHI: si guarda il libro [/] delle principesse? *INV: come no! *INV: ah@i no xxx. *CHI: xxx. *INV: vai! *INV: [/] si guarda # il librino delle principesse vuoi guardà [: guardare]? *INV: come ti lavi le manine! *INV: amorosa! *INV: lo sai che sei la bambina più bellina del mondo? *CHI: mm@i. *INV: ah@i lo sai? *CHI: [?] sapone? *INV: no amore # dopo quando faccio pranzo ci si rilava le mani vai! *INV: eccoci qui! *INV: ora ci si asciugano vai! *CHI: e però quella [?] xxx non [/] non si butta di sotto le cosine da mangiare capito? *INV: ma chi le butta di sotto? *CHI: i bam [?] non giuttano [=? buttano] i cosini di sotto hai capito? *INV: ma chi le butta? *CHI: i bambini maeuucati [=? maleducati] li buttano. *INV: e quali sono i bambini maleducati? *CHI: quelli [//] a vicino ree [=? al] mare! *INV: ah@i! *CHI: andiamo a fare un disegno! *INV: ascolta sabrina ti fa voglia [/] di farlo di qua nel tavolino fuori che ci si sta meglio? *CHI: sì [/] sì! *INV: aspetta che io +... *INV: no però [/] però bisogna mettersi la magliettina +... *CHI: la magliettina! *INV: +, sì perchè lì c'è un po' di corrente. *CHI: xxx. *INV: vai! *INV: vieni [/] vieni. *INV: ci si mette la magliettina un pò più pesante! *INV: alza le braccia! *INV: oddio! *CHI: oddio xxx! *CHI: io non sento niente! *INV: eh@i no ora [/] ora aspetta un attimo eh@i # tanto si va a fà [: fare] il disegno! *INV: allora così # vai! *INV: metti un braccino di qui # un braccino di qua. *INV: oddio! *CHI: così sento! *INV: eh@i! *INV: vieni. *INV: però bisogna mettersi le scarpine anche eh@i # perché te c' hai un pò di tosse e se non ti metti le scarpe sai che succede sabrina? *INV: che ti vieni la [//] ancora più tosse! *INV: e se ti viene ancora più tosse lo sai che succede? *CHI: che succede! *INV: che poi non ti tocca andare in montagna # e invece te in montagna ci vuoi andare vero? *INV: dammi un piedino! *CHI: invece mi sono macchiata tutta e giro [//] si gira [?] si [/] si! *INV: un altro piedino! *CHI: non sento! *INV: eh@i [/] ora si sente! *INV: vai! *INV: te in montagna ci vuoi andare vero amore? *CHI: ora mi vetto [=? vesto] xxx. *INV: oh@i amore guarda come t' ho messo i pantaloni! *CHI: eh@i? *INV: pezzetto! *CHI: e [?] messi male! *INV: ma la zia è rincoglionita sai! %act: INV laughs *INV: aspetta ce li togliamo # t' ho messo tutti e due in una gamba! *INV: ohiohi@i quanto son rincoglionita +... *CHI: tu sei rincollee [=? rincoglionita]! *INV: eh@i un pò sì eh@i! *INV: allora riproviamo # uno # e uno due ## e # via! *INV: e ora ci si mette le scarpine perché +/. *CHI: dai! *CHI: xxx. *INV: vieni [/] vieni [/] vieni un pò! *INV: poi lo sai che si fa? *INV: si chiama la zia maddi dopo # e si sente se i cugini so [=? sono] a casa e [//] si rifà finta d' esse [=? essere] nel palco! *INV: te lo ricordi ieri che si faceva? *CHI: che si faceva? *INV: che si faceva? *INV: te lo ricordi? *INV: si cantava? *INV: come si cantava nel palco? %act: INV sings. *INV: si cercano le matite # dove sono? *CHI: sì! *INV: ah@i ecco il foglio # l' ho trovato. *CHI: ma quello era mio! *INV: lo posso prendere? *CHI: sì [/] sì! *CHI: xxx. *CHI: e quetto [=? questo] è il ventila [=? ventilatore]! *INV: è il ventilatore per quando fa troppo caldo! *INV: e poi le tue matitine dove sono amore? *INV: ci sono? *CHI: sì! *INV: e dove sono le matite di +/? *CHI: eh@i là dove l' ho infilate! *INV: eh@i questa è una bella domanda! *INV: te ne ricordi # i pennarelli? *CHI: eh@i xx pennarello [?] dove l' ho infilati! *INV: oh@i guarda un pennarello è qui # questo! *INV: e l' [=? gli] altri? *CHI: quello [?] ci coloravo io! *INV: vai # si va di qua! *INV: vieni! *CHI: [?] babbo! *INV: è uguale! *CHI: è uguale xxx! *INV: vieni [/] vieni! *INV: si va di qua che c' è più fresco! *CHI: oddio! *CHI: xxx +... *INV: eh@i? *INV: pezzettino! *INV: sta attenta a non sporcarti eh@i! *INV: che disegni? *CHI: pecché [=? perché] <è del mi(o)> [?] babbo? *CHI: allora i [=? qui] si fa una [//] un mottro [=? mostro]! *INV: un mostro? *INV: e che fa +/. *CHI: mi dai una seggiola? *INV: amore la vuoi # la seggiolina? *INV: che seggiolina vieni! *CHI: con una zampina xxx +... *INV: ohiohi@i! *CHI: +, marrone con l' [=? gli] occhi neri! *CHI: un mottro [=? mostro] [=? con gli] occhi colorati! *CHI: mi dai una seggiolina? *INV: una seggiolina per te? *CHI: sì! *CHI: la poltronsina [=? poltroncina]! *INV: ah@i te la porto eh@i? %act: INV goes into another room *CHI: xxx. *INV: eccoci qui! *INV: ma ce la fai a disegnare poi? *CHI: sì! *INV: mm@i io dico di no! *INV: more [=? amore] un [=? non] ce la fai! *INV: ce l'hai un altro panchettino? *INV: aspetta vado a vedere eh@i! *INV: un [=? non] ce l' ha! *INV: un [=? non] c' è una seggiolina più piccina! *INV: facciamo così # guarda! *INV: mettiti [///] guardiamo se c' arrivi eh@i! *INV: petta [=? aspetta] eh@i! *INV: aspetta prova a mettiti [=? metterti] a sedere! *INV: così # è meglio? *INV: ce la fai così? *INV: uh@i # allora che si diceva # avevi fatto un mostro? *CHI: petta [=? aspetta] te lo fo [=? faccio] vedere! *INV: grazie! *INV: no # [//] dove l' avevi messo? *INV: ma chi c' è disegnato in tutti questi fogli? *CHI: ho disegnato un mottro [=? mostro]. *CHI: [//] dove l' ho messo i mottro [=? il mostro]? *INV: guarda # ora te lo trovo eh@i! *INV: [/] secondo me era +... *INV: ma questa che è? *CHI: l' ho fatta io! *INV: ma brava! *INV: ti do un bacio! *INV: e questa? *CHI: anche quetta [=? questa]! *INV: questo è un pesciolone! *CHI: ma anche quetto [=? questo] l' ho fatta io! *INV: brava! *INV: e il mostro io non so dov' è anda(to) +... *INV: +, eccolo qui il mostro! *CHI: hai vitto [=? visto] l' ho fatta io quello lì! *INV: sei brava però eh@i! *INV: te sei [///] sarai una [/] una pittrice! *INV: questo s' è tolto. *INV: guarda eccolo qui! *CHI: sono xxx? *INV: amore sì! *INV: ah@i e ora che si fa? *CHI: un cangurino xxx! *INV: è un cangurino? *INV: e che fa il cang +/. *CHI: poi gli fo u [/] una tetta [=? testa] così! *INV: ma che testa! *CHI: poi
  • [=? gli faccio] l' [=? gli] occhi +... *INV: mm@i mm@i. *CHI: +, poi
  • [=? gli faccio] anche le manine! *INV: ma +... *CHI: e poi
  • [=? gli faccio] anche l' [=? gli] occhini! *INV: +, ma la mamma del canguro? *INV: o è solo questo canguro? *CHI: è solo. *INV: è solo? *INV: e come mai? *CHI: poi gli fo [=? faccio] un braccino! *INV: mm@i, come mai è solo il cangurino? *CHI: non è solo! *INV: ah@i! *INV: e un nome glielo diamo? *CHI: sì. *INV: mm@i. *CHI: [=? come ti chiami]? *INV: secondo te come si chiama? *CHI: xxx. *INV: si chiama puggiu? *INV: p@l u@l i@l +... *INV: secondo me si chiama to [//] tommaso! *CHI: no non è vero! *INV: non si chiama tommaso amore? *CHI: no. *INV: allora si chiama roberto! *CHI: no non è vero! *CHI: [/] si chiama amalec! *INV: malec? *INV: è un bel nome malec! *INV: no non macchia. *CHI: [?] una balena +... *CHI: +, eccola una balena! *INV: ma lo sai che c' è dentro la pancia della balena? *INV: c' è pinocchio # e geppetto! *INV: perché la balena aumh@i # ha mangiato tutt' e due! %act: INV speaks with a neighbor. *CHI: fo [=? faccio] a [=? la] balena! *CHI: [/] guadda che balona! *CHI: gua [/] gua [=? guarda]. *INV: www. *CHI: m' è caccato [=? cascato] quello! *CHI: [///] m' è caccato! *INV: oh@i non ti preoccupare # sabrina! *CHI: m' è caccato +... *INV: lascia [/] lascia! *INV: ma dov' è sta ba(lena) [///] insomma che c' è dentro la pancia della balena? *CHI: c' è mangiafuoco +... *INV: anche! *CHI: +, geppetto, pinocchio, mangiafuoco +... *INV: eh@i questa balena c' ha una pancia che non finisce più! *CHI: non c'è più geppetto e mangiafuoco! *INV: e chi c'è? *CHI: mangiafuoco, la balena +... *INV: eh@i # e la fatina? *INV: dov' è la fatina? *CHI: eh@i la fatina sta [/] sta arrivando. *INV: ah@i, sta arrivando. *INV: poi guardiamo # il gatto e la volpe! *CHI: sì. *INV: eh@i? *CHI: [/] lo fo [=? faccio]. *INV: vai [/] vai. *CHI: eccola! *INV: chi è questa? *CHI: è [?] la balena. *INV: ah@i, io credevo tu facessi il gatto e la volpe. *CHI: xxx. *CHI: batta [=? basta] finisco eh@i. *CHI: batta [/] batta [=? basta]! *INV: chi? *CHI: [=? basta]! *INV: non fai più? *CHI: uadda [=? guarda] l'ho fatta eh@i la [/] [=? il gatto e la vulpe]! *INV: il gatto e la volpe? *CHI: ora fo [=? faccio] la matrigna! *INV: la matrigna come va fatta? *INV: aspetta # vado a prendere il libro delle principesse e si guarda com' è la matrigna eh@i! *INV: m' aspetti qui? *INV: eh@i amore? *CHI: guadda [=? guarda]! *INV: brava! *CHI: guadda [=? guarda]! *INV: [//] ora si pulisce! *INV: m' aspetti qui vado a prendere il libro delle principesse eh@i? *INV: non ti muovere eh@i! %act: INV goes into another room *INV: oh@i # e qui che c' è? *INV: guarda ora si pulisce! *INV: non viene via! *INV: non viene via amore questa cosina qui! *CHI: perché? *INV: eh@i perché è macchiata tanto! *CHI: perché un [: non] viene via? *INV: eh@i perché è difficile da mandar via! *INV: si guarda [/] com' è la matrigna? *CHI: guadda [=? guarda] xxx. *INV: aspetta! *CHI: no qui no! *INV: no! *CHI: qui ci fo [: faccio] le xx [/] i xx. *INV: attenta che sciupi la punta del +//. *INV: lo vedi? *INV: no [/] amore # sciupi la punta del pennarello se fai così! *INV: e poi non ci puoi più # disegnare! *CHI: guadda [=? guarda] ho fatto la balena! *INV: sì? *INV: sta [=? questa] balena è grande davvero! *INV: eccola la matrigna! *INV: cola [=? eccola] qui! *INV: e ora che fai? *CHI: oh@i! *INV: lo vedi? *INV: non [/] [/] [//] non lo battere così forte perché poi si sciupa non ci puoi più disegnare! *INV: vedi poi fa [/] fa male dopo! *INV: fa poco! *CHI: la lus [?] xx bisogna colorare. *CHI: mi fai una casa? *INV: come no! *INV: come te la devo fare grande? *CHI: mm@i. *INV: un castello? *CHI: sì. *INV: ah@i si fa il castello guarda! *CHI: ma lì no! %exp: referring to a book. *INV: no ma voglio vedere com' è! *INV: ma qui non c' è il castello da l(ontano) eh@i! *INV: sì insomma # allora facciamo questo castello eh@i! *INV: si fa in un foglio # ecco si fa qui! *INV: allora il castello è in cima alla collina intanto # questa è la collina vai, e c' è una strada che c'arriva # in cima alla collina questa è la strada! *INV: poi gli si fa [///] il castello che [/] che c' ha? *INV: le torri? *CHI: sì e [/] e un cassettino! *INV: e un cassetto? *CHI: sì. *INV: e nel castello? *INV: sì si fa anche il cassetto! *INV: ora si fa le torri # guarda eh@i! *CHI: io non vedo! *INV: no amore? *INV: allora vengo io # più vicino! *CHI: xx tendina [?] così. *INV: eh@i allora # guarda un pò eh@i! *INV: questa è una torre. *CHI: o [=? lo] fai anche il castellino? *CHI: appetta [=? aspetta] ce lo fo [=? faccio] io il cattellino [=? castellino]! *CHI: eccolo il cattellino [=? castellino]! *INV: grazie! *INV: ecco ora qui ci si fa un' altra cosina così # e si fa un' altra torre giusto? *INV: ora si fa un castello # che è meraviglioso! *CHI: che è? %exp: referring to an airplane. *INV: è un aeroplano che passa amore. *CHI: otto [/] otto [=? questo] è il cattelin [=? castellino] dove si xxx la tr [?] +... *INV: poi c' è il ponte levatoio eh@i # lo sai? *INV: eccolo il ponte levatoio! *INV: poi qui c' è le finestre +... *INV: +, e qui anche # nella torre! *INV: nella torre ci mettono le persone cattive! *INV: e poi [//] ah@i ci si fa la bandiera! *CHI: e qui chi ci stanno? *INV: eh@i chi ci sta +... *INV: +, le persone che hanno fatto le cattive il re decide di metterle [///] le rinchiude qua dentro # no? *INV: oh@i # che te ne pare? *INV: ti piace? *CHI: xx mi fai anche il ponticino [?] del treno? *INV: il ponte del treno? *CHI: sì. *INV: il ponte del treno [/] si fa qui! *INV: qui c' è un' altra collina # qui c'è un bel ponte che unisce le due colline! *CHI: no # unisci [?] il cattellino [=? castellino] da sola! *INV: allora no di qua c' è un' altra collina # eccola qui! *INV: e c' è il ponte per il trenino. *INV: ecco eh@i # ora si fa il ponte guarda! *INV: un ponte grosso questo eh@i! *INV: è un ponte che unisce le due colline! *CHI: che è que [/] quetta qui? *INV: una bandiera della giraffa! *CHI: nai [=? no] n [=? non] vedi è del montone! *INV: è del montone? *INV: ma a te ti garba questo montone sa' [=? sai]! *INV: ci [/] ci facciamo il treno che passa? *CHI: sì. *INV: allora questo lo regge e ora ci si +... *CHI: e quest [//] qui ci stanno [//] le pettone [=? persone] cattive? *INV: [//] ci stanno tipo la matrigna # e poi [//] ci sta genoveffa, anastasia # eh@i? *INV: lo faccio il treno? *CHI: xxx quetto [=? questo] librino? *INV: come hai detto? *CHI: quello librino! *INV: che ti devo fà [=? fare]? *CHI: quello librino # quetto [=? questo] qui! *INV: lo vuoi? *INV: tieni! *CHI: me lo porti [?] quello [//] quetto [=? questo] qui? *CHI: [?]. *CHI: xxx. *INV: io ho fatto anche il treno eh@i! *INV: che fai? *CHI: colo [=? coloro] emiulan [=? mulan]. *INV: mulan? *INV: ti piace mulan? *CHI: sì, guardo le [/] le xx. *CHI: non è tuo quetto [/] quetto [/] quetto [=? questo] librino! *CHI: apito [=? capito]? *CHI: è mio questo! *INV: ma io mica lo volevo eh@i! *INV: io manco lo volevo codesto coso! *INV: poi c' è dumbo! *CHI: non è tuo dumbo eh@i! *INV: come? *CHI: è mio quetto [=? questo] # dumbo! *CHI: il mio dumbo! *CHI: che gli hanno messo in tetta [=? testa] a dumbo? *INV: oh@i c' ha una specie di copricapo, vedi poverino! *CHI: e qui? *INV: eh@i lo stesso. *CHI: qui? *INV: no qui no # c'ha [//] il suo cappello # vedi? *CHI: qui? *INV: no qui non c' ha niente. *CHI: qui? *INV: nemmeno. *CHI: allora [?] xxx un' attra [=? altra] biancaneve [?]. *CHI: xxx biancaneve. *INV: ma i nomi dei sette nani li sai? *CHI: sì! *INV: te li ricordi? *CHI: mm@i. *INV: come si chiamano? *CHI: uno dottolo uno [/] uno [/] uno cucciolo, brontolo, quell' altro boccolo! *INV: boccolo? *INV: non ci siamo coi nomi dei [/] dei nani eh@i! *INV: erano mammolo, eolo, pisolo, brontolo, cucciolo, dotto e # no un [=? non] me li ricordo nemmeno io! *CHI: mo [//] e moccolo! *INV: no moccolo non esiste! *CHI: so [=? sono] io moccolo io! *INV: no amore moccolo è tutta un' altra cosa! *CHI: so [=? sono] io moccolo! *INV: te c' hai il moccolino nel nasino invece! *INV: brutto # chi è [/] quest'uomo brutto? *INV: questo di qua eh@i # questo! *CHI: questo? *INV: questo signore tutto sdentato! *CHI: è il cattivo! *CHI: xxx si guarda peter+pan? *CHI: allora [?] si [/] si ricomincia da capo! *INV: vai # guardiamo se troviamo qualche principe +... *CHI: eccolo peter+pan! *INV: e [/] e chi c'è con peter+pan? *INV: te lo ricordi? *CHI: trile [=? trilly]. *CHI: xxx. *CHI: e poi ci sono una [/] una [//] un' altra cosa. *INV: che tosse! *CHI: volevo dì [: dire] un' altra cosa. *INV: sì # grasso è questo! %exp: referring to someone in a book. *CHI: quetto [=? questo] è +... *CHI: guarda ora quetta [=? questa] è la+bella+e+la+bettia [=? bestia]! *INV: ma [/] ma qual è la favola che ti piace di più? *CHI: alura [=? allora] si ricomincia da capo? *INV: sì. *CHI: la bestia! *INV: oh@i vai! *CHI: la+bella+e+la+bettia! *INV: mm@i? *CHI: ho detto la+bella+e+la+bettia! *CHI: alura [=? allora] c' era un paese # lontano lontano un principe che aveva tre fratelli +... *INV: che aveva? *CHI: tre fratelli! *INV: ah@i tre fratelli come io lo zio marco e lo zio duccio! *CHI: no non è vero. *CHI: xxx amici [?]. *CHI: non girà [=? girare] pagina! *INV: no non la giravo! *INV: era tutta piegata e allora te la mettevo per bene! *CHI: allora quetta [=? questa] bambina +//. *CHI: non [/] non ca [//] non parlare! *INV: no sto zitta! *CHI: ascolto te! *CHI: xxx ti racconterò xx [?]. *CHI: c'era questa bambina # che si chiama la+bella+e+la+bettia! *CHI: che fai? *INV: niente! *CHI: si guarda mulan? *INV: vai. *INV: vedi bella è mulan # è tutta vestita con una divisa particolare, vedi? *CHI: si guarda mulan? *INV: guarda il cavallo nero! *INV: che è il cavallo della giraffa questo? *CHI: no! *CHI: xx. *CHI: si guarda peter+pan? *INV: ma quante cose vuoi guardà [: guardare]? *CHI: si guarda peter+panne [=? Peter+Pan]? *INV: si guarda tutto quello che vuoi ma mi sembra che vuoi guardà [: guardare] un monte di cose! *INV: ti c' entreranno tutte? *CHI: [/] dov' è il [/] il cavallo> [?] xxx. *CHI: [/] dov' è? *CHI: si guarda peter+panne? *INV: si guarda tutto quello che vuoi amore! *CHI: si guarda peter+panne! *INV: ma te lo vuoi vedere in cassetta # nel dvd? *CHI: sì. *INV: ma ce l' hai? *CHI: sì [/] [/] ce l' ho. *INV: fa [: fai] vedè [: vedere]! *INV: eh@i ora però c' è da finì [: finire] Cenerentola! *INV: ti va bene lo stesso? *CHI: no! *INV: si leva? *CHI: sì! @End