sab11.cha
- Folder
- italian
- Language
- it
- Date
- 18-JUN-2003
- Situation
- free play at Sabrina's place
- Utterances
- 494
- Words
- 2,414
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Sabrina | Target Child | 2;6.19 | 153 | 421 | 3.10 | – | 166 | 0.394 |
| INV | Simona | Investigator | 299 | 1,749 | 5.91 | – | 440 | 0.252 | |
| MOT | Mother | 42 | 244 | 6.10 | – | 140 | 0.574 | ||
| FAT | Father | 0 | 0 | – | – | 0 | – |
Most frequent words
INV Simona · 1,749 words
CHI Sabrina · 421 words
MOT · 244 words
Transcript
INVaspetta # perche' se s' accende la luce # <te le vedi> [/] te le vedi?
INVguarda un po' # <girati> [/] girati!
INVvedi # sono bellissime # e di qua?
CHIxxx.
INVche?
CHIxxx.
%exp: CHI va in cucina dalla mamma.
INVche si fa?
MOTvai a giocare con la zia!
INVoh@i # io posso andare nella tua stanza?
MOTfaglielo vedere dove sta il tuo fazzoletto della Giraffa!
INVgrazie eh@i Sabrina # allora vado di qua!
%exp: INV entra nella stanza di CHI.
INVposso giocare con i tuoi giochini # ah@i no!
CHIxxx.
INVeh@i?
INVche cosa è quello?
CHIxxx.
INVah@i qui non s'apre!
INVe' il fazzoletto!
INVe quando te lo metti?
%exp: CHI indica sopra le spalle.
CHI<cusi'> [=? cosi].
INVno # quando te lo metti!
INVlo leghi?
INVma quando te lo metti?
INVlo sai quando te lo devi mettere quello?
%exp: CHI aziona un gioco elettronico.
INVlo sai quando te lo devi mettere il fazzoletto?
INVte lo metti quando c' e' il cavallo nella stalla!
INVo che fai?
CHIxxx.
INVeh@i?
%exp: CHI sta giocando con il gioco elettronico.
INVche fai pezzetto?
CHIgioco!
INVcon che si gioca # che dici?
CHImi fai xxx di questo?
%exp: CHI vuole costruire una torre con le costruzioni.
INVsi.
INVte lo metto un altro?
%exp: indicando un altro mattoncino per le costruzioni.
CHIsi.
INVma come si leva da qui?
CHIno questo!
%exp: prendendo un altro tipo di costruzione.
INVche vuoi fare?
CHIquesto.
INVah@i!
INVperche' ti piace # questo bianco?
INVperche' ti piace # <che c' ha di bello> [/] che c' ha di bello?
INVe se pigio due?
%exp: CHI gioca con il gioco elettronico!
INVfai diventare matti con questi rumori eh@i!
INVsenti # ma me la canti la canzoncina della Giraffa # come fa?
CHIe' in macchina!
INVeh@i # ma fammi /// cantamela te # vieni qui # vieni!
%exp: CHI ritorna in cucina dalla mamma.
MOTvai da zia.
INVlo posso costruire un castello # Sabrina?
MOTsenti un po' costruisce un castello!
INVeh@i?
MOTo che glielo fai costruire da sola?
INVme lo fai costruire?
%exp: CHI torna in camera con una trombetta di Carnevale che vuole suonare. La trombetta pero' e' rotta.
INVnon funziona?
CHIno.
INVnon fa piu' rumore?
INVah@i # ma bisogna fare la casa per lui!
%exp: per il pupazzetto.
INVche si fa # si fa stare senza casa?
CHIsi.
INVe perche' ?
CHIperche' si!
INVma poverino!
CHI<si> [/] si!
INVma piccinino # ma senza casa!
CHIsi # lo <falla> [/] falla!
INVla faccio?
INVcome la facciamo?
CHIarriva il drago!
INVeh@i allora <arriva> [/] arriva # questo chi e' ?
INVno chi e' questo qui # eh@i?
CHIxxx.
INVma me lo dai il tuo drago?
CHIno # io questo # <quando> [/] quando giocato te lo do!
INVgrazie amore # allora che cosa posso prendere?
CHIquello # eh@i puo' prendere!
INVho preso il re!
INVsai che fa il re # ha paura del drago!
INVlo sai ha paura del drago?
%exp: INV inscena un duello tra il re ed il drago.
INVma diglielo al re che questo non e' un drago cattivo # vedi il re si e' nascosto!
CHIcattivo!
INVah@i e' cattivo?
INVno # non e' un drago cattivo # vero?
CHIe' buono!
INVma lo vedi ha paura il re?
CHIperche' ha paura?
INVperche' ha paura che lo ammazzi!
INVche il drago ammazzi il re!
INVnon e' cattivo allora il drago # via!
CHIva messo qui!
CHIora l' ammazzo io!
INVperche' l' ammazzi?
CHIperche' l' ho ammazzato!
INVoh@i # allora la casa bisogna fargliela comunque # no?
CHIguarda che c' ho!
INVche c' hai?
CHIquesto.
INVche e'?
INVwww.
MOTwww.
CHIguarda!
INV<che> [/] che ci mettiamo dentro?
INVche ci si mette dentro?
INVah@i no # ma io devo costruire una casa per # per il drago!
INVcon questo che ci si fa?
%exp: un' asticella con una rotella sopra che gira.
CHIci si mette la scimmina.
INVah@i # no ma che e' Sabrina!
CHIe' fi /// e' scimmia!
INVma che fa?
CHIfa cosi'!
INVcome?
CHIcosi'!
INVma va sopra questo?
INVo come ci si mette # e gira anche # ah@i va qui!
INVmi sembra <un pochino> [/] un pochino bruttina questa scimmia # io te lo voglio dire!
INVguarda un po' se ti ci entra dentro il cuoricino!
%exp: una scatola a forma di cuoricino dentro la quale CHI vuole infilare la scimmietta.
CHIcredo di si.
INVpoi che ti ci entra # <proviamo un po'> [/] proviamo un po' con l' ape # te che dici?
CHIio credo di si.
INVah@i si!
CHInon ci sta!
INVeh@i # io credo porpio che non c' entri.
INVprova un po' col re # guardiamo se ci sta dentro il cuore!
CHIs' e' rotto!
INV<no> [/] no!
CHIs' e' rotto!
INV<no> [/] no # <guarda> [/] guarda # te lo aggiusto io!
INVeccoci qui!
CHImamma!
MOTamore!
INVeccosi qui.
%exp: INV ha riaggiustato la scatolina.
INVche ci si mette # prova un po' con fiammiferino qui!
CHIio credo di si.
INVoddio fiammiferino e' tutto schiacciato # mi sa che non c' entra!
CHIxxx picculo.
INVe' quello laggiu' che cosa e' # un altro omino?
%exp: CHI sembra cercare qualche cosa.
INVquello dietro la scrivania # quello li'!
CHIe' babbo.
INVguarda se c' entra dentro al cuoricino.
CHIio credo di si.
INVte credi tutto di si # ma lo vedi che non c' entra tanta roba qui dentro!
INVprova a chiudere.
INVsenti per chi si fa questa casa eh@i?
INVche te la costruisco io # per chi si fa?
INVla facciamo per il babbo?
CHIquesta non c' entra # no.
%exp: CHI vuole far entrare la costruzione nella piccola scatola a forma di cuoricino.
INVma te c' hai tanti giochini qui # c' hai anche il maiale.
CHIquesto e' pagliaccio.
INVchi e' ?
CHIpaglieccio.
INVah@i e' un pagliaccio.
CHIquesta non ci sta.
INVe allora son finite queste costruzioni che c' entravano # ah@i no # c' e' questa!
INVce la posso mettere l' ape?
CHI<si> [/] si.
CHIxxx.
INVah@i ma ci sono altre costruzioni qui # non le avevo mica viste!
CHIguarda zia Simona # si gioca a xxx pero'!
INVche cosa?
CHIsi gioca a <vista> [?] pero'!
INVsi gioca a vista?
CHIsi.
INVe che e'?
INVfammi vedere come si gioca.
INVil granchietto # arriva il granchietto!
CHIeccoci!
%exp: CHI tira fuori da sotto il letto la pista per le macchinine.
INVah@i # giochi con la pista!
CHIme l' ha portata mio babbo!
INVchi?
CHImio babbo.
INVah@i # e che ci vuoi fare # ci vuoi giocare?
INVguardiamo che c' e' # <aspetta> [/] aspetta!
CHIeccoci qui!
INVora si!
CHIo vai!
INVguarda che macchinine Sabrina # questa e' fantastica eh@i!
CHIquesta e' di babbo # questa e' mia!
CHIpero' questa per partire # vedi c' ha il gangetto!
INVah@i serve per andare # eh@i!
CHIxxx.
INVallora ci si fa le gare con queste macchinine!
CHIno # questa e' mia!
INVquesto e' la manopola per far andare le macchinine.
CHImi dai un pulsante.
CHIguarda io c' ho il pulsante mio # allora.
CHIora s' attacca questo.
INVma te sei troppo brava Sabrina!
INVaspetta # lo levo almeno si fa meglio.
INVsai che si fa # un piccolo circuito # piccino eh@i!
INVoh@i # a no guarda # facciamo cosi'!
CHIxxx.
INVeh@i?
INVma quando te l' ha portata questa pista?
CHIoggi.
INVoggi?
INVio non te l' avevo mai vista.
MOTgliela regalo' il tu' babbo al tu' fratello per Natale.
INVah@i.
MOTti ricordi quando +...
INV<e' vero> [/] e' vero.
MOT+, gli era ripresa la passione della pista?
INVhai ragione # non me lo ricordavo!
CHIallora.
INVallora pezzetto # qui si fa le corse eh@i!
CHI<questo> [/] questo e' gangetto.
CHIxxx.
CHIc' ho la tosse.
INVsi lo sento pezzettino # come mai t' e' venuta la tosse?
CHIxxx.
INVeh@i?
CHIdevo prendere la medicina.
INVper che cosa la medicina?
CHIper guarirmi!
INVamore # pezzettino!
CHIsenno mi viene un' altra volta la bua!
INVno # noi non si vuole # lo sai perche' non si vuole?
INVperche' la prossima volta bisogna andare nella Giraffa!
INVe quindi +...
CHIdov' e' lo xxx di questi?
INVche cosa?
INVxxx.
INVeh@i ora si trova tutto!
INVio guarda # finisco di montarti la pista.
INVallora!
CHIallora.
INVpezzetto # vieni dammi questo # no dov' e'?
CHIquesta e' mia!
%exp: CHI prende la macchinina.
INVqui bisogna attaccare qualche cosa qui # sicuramente.
CHIallora io # passo!
INVe bisogna aattaccarlo # apsetta.
CHIbisogna attaccare.
CHIquesto e' mio.
INVche e'?
CHIquesto e' mio.
CHIallora # bisogna attaccare +...
CHI+, questo trovato e questa.
CHIbisogna attaccare +...
INVuh@i scusa Sabrina!
%exp: INV pesta un ditino a CHI.
CHIbisogna +...
INVeccoci # attanta eh@i # fai vedere!
CHImonto # eccoci!
CHIno # non me lo leva' [=? levare]!
INVno amore # no!
INVoh@i allora pezzetto # guardiamo se viene fuori qualche cosa qui!
CHIo vai!
INVah@i ma forse no # va fatto cosi'!
INVa me mi lasci senza?
%exp: CHI ha tirato fuori dalla scatola una sola macchinina.
CHIallora si va xxx.
INVma la tua macchina me la dai?
CHIno # questa e' mia!
INVah@i non la posso avere eh@i!
INVe questa di chi e' # questa macchina rossa?
CHIdi babbo.
INVah@i # e' di babbo?
CHIquesta e' mia.
INVquesta e' tua.
INVoh@i guardiamo # guarda un po' se ti va # pigia un po'!
INVah@i no amore # bisogna metterla nella striscia.
INVprova # <pigia> [/] pigia!
INVno bisogna metterla all'incontrario!
INVvai pigia # o come mai non va.
INVmi sembra che non vada # pigia un po'!
%exp: la macchinina parte all'improvviso e spaventa CHI.
INVascolta # si fa che va /// oddio!
%exp: le due macchinine si sono scontrate.
CHIla Ferrarone!
INVo che hanno fatto?
CHIhanno battuto un incidente!
INVoh@i ma chi s' e' fatto male # qualcuno?
CHIno # questa!
%exp: indica una macchinina.
INVguardiamo eh@i.
CHIallora # si mette la macchina qui a xxx # cosi'.
CHIla macchina qui.
CHIo vai # ora si parte da qua.
INVma perche' mi va indietro ?
INVmi va indietro questa macchina!
INVma forze devono essere messe /// ah@i start # lo vedi sono controsenso?
CHIdove sta questa?
INVpezzetto # vanno da qua vanno # lo vedi?
INVora dovrebbe partire # prova un po' # pigia un po' # no?
INVperche' no?
INVpigia # ma perche' va controsenso # secondo te?
CHIci manca questa!
INV<no> [/] no # va bene così ma non capisco perche' va controsenso # aspetta eh@i!
INVprova a pigiare ora # apsetta pigio io.
INVaspetta # <ferma> [/] ferma.
INVecco # ti si muove un pochino # ma prima funzionava!
CHIxxx un' altra volta!
INVeh@i ma va all'indietro!
CHIva all'indietro!
INVvai!
INVe' questo amore guarda # il tuo e' questo.
%exp: INV da' a CHI il pulsante per azionare la macchinina.
INVecco vedi # <ferma> [/] ferma [/] ferma # vai pigia!
INVpiano # se pigi troppo forte va troppo veloce # no la devi mettere nell' altra corsia!
%exp: la macchinina parte a tutta velocita'.
INVo che gli succede?
INVva?
%exp: CHI fa segno di no.
INVno?
INVguarda.
%exp: INV sistema la macchinina sulla giusta corsia.
INVvai.
CHIaspetta eh@i.
INVsi.
CHIprendo il profumo.
%exp: CHI esce dalla camera per andare in salotto.
INVah@i ma ritorna perche' io t' aspetto # ritorni?
CHIsi.
INVah@i.
MOTferma # non prendere niente # ora non prendi niente!
%exp: CHI vuol mangiare un grissino.
MOTora no!
MOT<no> [/] no # te te lo scordi!
CHIdai!
MOTma figuriamoci se alle sei e mezzo ti do' il succo di frutta!
MOThai sete?
MOTti do' l' acqua.
%exp: CHI inizia a piangere.
MOTfaglielo vedere che fa lo specchio magico!
CHIeccolo lo specchio magico.
MOTe che fa?
INVe come funziona?
MOTmettilo a posto # mettilo.
MOTfagli vedere come fa.
INVno # dove e' andato?
INVe che fa questo specchio magico # trasfrorma +...
MOTrigiralo Sabrina # rigiralo # zia non l'ha visto.
INVtrasfroma le cose?
INVfai vedere.
CHIeccolo!
INVah@i ora c' e' la Bestia!
MOTfaglielo vedere che fa le magie.
INVe ora se ce lo metti'.
MOTe poi faglielo vedere tutto illuminato # come e' tutto illuminato?
INVma chi te l'ha regalata questa cosa bellissima?
CHInon lo illumina!
MOTeh@i amore # perche' non lo pigi bene!
INVmamma mia!
MOTche è scarico le pile o non si vede # no.
MOTillumina?
INVboh@i!
INVah@i # a lui?
INVsi deve accendere lo specchio?
MOTlo specchio si'!
INVno # mi sembra di no.
INVe poi che fa questo castello # qui che ci succede?
MOTamore # ma aspetta # non ci sono le +...
INVche ci succede # ci ballano?
MOTsaranno gia' scariche le pile perche' +...
INVe questo che roba e'?
MOTcodesto e' del +...
INVe' di un altro.
MOTe' di un' altra cosa # e' Malefica .
INVquesti sembrano i vestiti di Cenerentola dentro l'armadio.
MOTcodesta e' la principessa Aurora # diglielo # la Bella+addormentata+nel+bosco.
MOTqui vedi ci stanno la Bella /// qui manca la pedana.
INVte Sabrina fai dei danni!
INVchi te l' ha regalato questo castello?
CHIxxx.
INVnon lo vuoi piu' # me lo dai a me'?
CHI<no> [/] no.
INVdai prova a mettermele una ame.
%exp: CHI sta giocando con delle forcine per i capelli.
CHIquando vo' [=? vado] a letto mi [=? me] le metto.
INVprova ametterle a me # vedo come mi stanno.
INVdai <qui> [/] qui # dai pettinami vai!
%exp: CHI sta cercando di mettere una forcina tra i capelli di INV.
INVpigia forte # c' e'?
INVno apsetta # e no ma va aperta amore!
INVe un 'altra dove me la metti?
INVaspetta # va aperta.
INVvai # mettimela un po' # e chiudila.
INVaspetta eh@i # come sto?
INVsono bella?
INVsto bene?
INVallora ora devo incontrare il principe.
CHIsi # <vai> [/] vai [/] vai!
INVdove # al ballo?
CHIsi.
INVma che mi mandi da sola # vieni con me # dai!
CHIxxx.
INVeh@i?
CHIdevo stare qui.
INVah@i si?
INVma io non so ballare # mi insegni te?
CHIno # ora no.
INVah@i # allora rimango qui con te.
INVa me questo sembra che assomigli al tuo vasetto # quello dove ci fai la pipi' # no?
CHIno.
INVno?
INVperche' no?
CHIperche' io ce l' ho nuovo.
INVc' hai il vasetto nuovo?
MOTdiglielo un po' dove la fai la cacca Sabrina ora!
CHIlo sciacquone.
INVma lo sai che quando uno fa la cacca nello sciacquone vuol dire che e' diventato grande?
CHIeccolo.
INVche fa?
CHIguarda.
INVlo specchio # e' un altro specchio questo?
CHIoddio <cacca> [=? casca] nel burrone!
INVeh@i ma tanto e' cattiva lei # non gli fa niente se e' cascata nel burrone!
CHIxxx.
INVlui come si chiama # l 'orsetto?
CHIlui <ta> [=? sta] nello specchio magico.
INVanche lui sta nello specchio magico?
INVaspetta # ma a me garba questa # no # come funziona?
%exp: INV vuol far funzionare lo Specchio Magico.
INVnon si gira?
INVperche' non si gira piu'?
MOTwww.
INVwww.
INVe qui invece che gira?
CHIc' ho sonno.
MOTdove l' hai messo il ciuccio!
INVdai si va a cercarlo # vieni con me che mi sa che so dov' e'.
MOTvai con zia che lo sa.
INVlo so io # vieni qua vieni +...
CHIxxx.
INVte lo faccio vedere # vieni un po' # mi sa che l' ho trovato # guarda!
INVoh@i dove sara' # si guarda dentro la scatola # dove puo' essere # fra le bambole!
INVguarda se va questa qui eh@i!
%exp: INV riprende la macchinina.
INVl' hai lasciata da sola # eccola!
INVche fai di bello # finisci la casa?
INVnon ci stanno piu' queste costruzioni # dove vai?
CHIxxx.
%exp: CHI si e' messa una scatola in testa e va a farsi vedere da MOT:
MOTo che fai # codesta dove l' hai trovata?
MOTche stai a ingegnare?
INVo che ci fai con la scatola in testa?
INVfai vedere se c' entra anche a me!
INVse ci s' entra tutte e due!
MOTocchio perche' le chiorb Matteini sono belle grosse!
INVfatti vedere da mamma.
MOTmamma # sembrate un mostro # tutte spiaccicate costi' dentro.
INVdiglielo # come ci si chiama?
CHISabrina e zia Simona.
MOTe poi # di cognome?
CHISabrina.
INVascolta # ma te che vedi da qui?
INVio vedo la finestra e il balcone.
CHIio vedo la strada <nova> [=? nuova].
INVla strada nuova?
INVcome fai a vederla # c' hai i raggi infrarossi!
INVdov' e' la strada nuova # qual e' ?
CHIguarda.
INVe' quella lassu'?
CHIeccola!
%exp: CHI indica l'edificio scolastico sotto la casa.
INVla scuola nuova.
CHIeccola la'!
INVah@i no la strada # la scuola.
INVdai rimettiti il casco # vai!
CHIxxx.
INVsei un astronauta!
INVdai si sbarca sulla luna # vai # fai il viaggio!
INVvieni si sbarca sulla luna!
INVeccoci sulla luna # eh@i ora bisogna fare la caccia ai mostri!
INVdove sono i mostri?
CHIso' [=? sono] la'!
INVdove la'?
CHIbisogna mette' [=? mettere] il <cacco> [=? casco]!
INVeh@i amore # io non ce l' ho # che mi metto?
INVdove lo trovo un casco?
CHIso' [=? sono] <li> [/] li'!
INVdove li' # dietro la porta?
CHI<si> [/] si.
INVe con che si mandano viaquesti mostri?
CHIcol bastone.
INVe allora lo prendo.
CHIanche io.
INVtieni # eccolo vai # manda via i mostri!
CHIapri la posta!
INVma siamo sicuri?
INVquanti saranno # oddio sono una marea # Sabrina!
%exp: CHI e INV inscenano una battaglia contro i mostri.
INVe ora che si fa # si esplora la luna?
CHIsi.
INVo vai # andiamo a vedere di qua che c' e'.
CHIandiamo a vedere.
INVandiam a vedere se c' e' altri mostri!
INVchi c' e' di qua?
CHIun mostro del letto.
CHIc' e' un mostro del letto!
INVil mostro del letto?
INVe allora vai!
INVva buttato via eh@i!
INVgiu' # vai <via> [/] via [/] via # non ti voglio vedere!
INVascolta # poi guardiamo di la' # secondo me dentro l' armadio ci deve essere qualche altra cosa!
INVocchio eh@i!
INVc' e' un cratere # attenzione c' e' un vulcano!
INVguardiamo sotto di qua se ci sono altri mostri!
INVqui sotto?
CHIio credo di no!
INVno?
CHInon so # l' ho mandati via!
INVaalora qui dentro # di qua # c' e' qualcosa?
CHIno # c' e' un lupo.
INVc' e' un lupo?
CHIvai via # non ti voglio vedere!
INVvia # vai # fatto!
CHIfatto.
INV<fatto> [/] fatto!
INVallora # secondo me ci deve essere qualcuno <dentro> [/] dentro il cassetto # qui!
INVchi c' e' ?
CHIc' e' una carta.
INVma allora non fa male # no vero.
INVallora abbiamo esplorato la luna.