@Font: Win95::-13:0 @UTF8 @Begin @Participants: CHI Sabrina Target_Child, INV Simona Investigator, MOT Mother, FAT Father, GMT Grandmother @ID: it|siena|CHI|2;6.7|||||Target_Child|| @ID: it|siena|INV|||||Investigator|| @ID: it|siena|MOT|||||Mother|| @ID: it|siena|FAT|||||Father|| @ID: it|siena|GMT|||||Grandmother|| @Birth of CHI: 30-NOV-2000 @Age of CHI: 2;6.7 @Sex of CHI: female @Date: 5-JUN-2003 @Filename: sab10 @Situation: free play at Sabrina's place *INV: dai # ora sta bene # quando sta bene +... *MOT: c' ha catarro # ogni tanto quando da' +... *CHI: catarro. *INV: ma dove e' andata la tosse? *CHI: e' andata via. *INV: e la febbre? *CHI: chi e'? %exp: indicando un' altra confezione di bolle di sapone. *MOT: ora zia ti ci studia # sono altre bolle. *INV: allora # questa è la bolla che non sbolla. *INV: www. %exp: INV legge le istruzioni sull'etichetta della confezione. *CHI: 0 [=! ride]. *INV: o guardiamo che viene fuori +... *CHI: guardiamo. *MOT: attenta eh@i # guarda te la fa zia la prima. *INV: secondo me è con la colla # ci deve essere un troiaio # mmhm@i! *INV: ah@i no! *CHI: lo fo io. *INV: apetta. *MOT: aspetta eh@i! *MOT: guarda Sabrina # non scoppia! *INV: eccola vedi! *CHI: che t'appicica! *INV: e s' appicccica # infatti mi sa che viene un po' un troiaio. *MOT: no ma viene via poi subito # guarda. *INV: ah@i si? *MOT: [/] si. *CHI: no. *INV: si rifa? *MOT: www. *INV: www. %exp: MOT e INV parlano di giochi simili fatti al tempo in cui erano piccole. *INV: oddio! *CHI: va via! *INV: [/] chiappala con la manina! *INV: Madonna # la volevo fare [/] piu' grossa. *INV: a me un uccellino mi ha detto ti garbano tanto le bolle # e' vero? *CHI: anche a me. *INV: 0 [=! ride]. *INV: ci riprovo? *CHI: io voglio xxx. *INV: eh@i! *CHI: voglio te! *MOT: amore che troiai fai! *INV: ecco # guarda se gli riesce a mamma # a me non mi riesce a farlo. *CHI: no io voio [=? voglio] fare da sola! *MOT: aspetta eh@i perche' queste so' quelle appiccicose # queste ci vuole un po' piu' fiato. *CHI: no # fo io! *MOT: si amore # si! *INV: oh@i guarda una dov' e'! *MOT: dove ce l' ho? *INV: prendigliela un po'! *INV: no # gliel' hai spiaccicata nei capelli! *MOT: vediamo un po' eh@i! *CHI: lo fo io! *INV: vai! *MOT: oh@i soffia! *MOT: vedi non ce la [///] questa è dura. *INV: e' troppo piccino il buchino # no ma questa e' scoppiata # sono un po' # eccola # guarda un po' # [/] piano [/] piano. *CHI: xxx. *INV: piano la devi prendere! *INV: aspetta # mamma ne fa un' altra # sgocciola tutto! *CHI: < non le la fo una> [?]. *INV: eccola! *CHI: guarda che [=? schifo]! *INV: no! *CHI: oddio # mannaggia! *MOT: www. *INV: www. *CHI: fo io! *MOT: vai # qui ci vuole piu' fiato! %exp: CHI vuole prendere la confezione delle bolle. *MOT: no amore # e' tutto appiccicoso # lo regge mamma! *CHI: no io! *MOT: amore # questa e' colla! *INV: tieni questa! %exp: INV da' a CHI un' altra confezione di bolle di sapone. *INV: vai # questo lo tengo io e te soffia dentro va! *INV: grosse! *CHI: mamma mi dai? *MOT: amore senti # appiccica tutto questo # ascolta # mamma ti regge questo e te ci soffi # va bene? *CHI: si. *INV: vai. *MOT: senno' poi ti si appiccicano [///] vedi ti si appiccicano tutte le bolle ai ditini! *INV: www. *MOT: www. *CHI: mamma! *MOT: amore! *CHI: voglio falla una bolla! *MOT: si amore # va preparato pero' # vai! *INV: vai # piano! %exp: CHI soffia nel bastoncino per fare le bolle. *MOT: eccole! *INV: eccola! *CHI: 0 [=! ride]! *INV: guarda questa # [/] piano! *MOT: qui ti ritrovi le bolle +... *INV: guarda questa # guarda bellina questa! *MOT: guarda Sabrina! *INV: www. *MOT: www. *CHI: voglio fare una bolla! *INV: si. *MOT: quante! *INV: www. *MOT: www. %exp: CHI si alza. *INV: o dove vuoi andare? *CHI: li! *CHI: io devo andare [=? studiare]! *MOT: devi andare a studiare? *CHI: si. *MOT: queste vengono delle bolle grossissime Sabrina # lo vedi c' ha tre buchini per farle # guarda eh@i! *INV: vedi vengono piu' grosse? *CHI: no io xxx. *CHI: quette [=? queste] la reggio! %exp: CHI prende la confezione di bolle. *CHI: madonna quante! *MOT: maremma! *CHI: te le reggi te? *CHI: io +... *MOT: te soffia # attenta alla testa! *CHI: oddio # xxx. *MOT: www. *INV: www. *INV: [/] guarda eh@i Sabrina # guardiamo un po' che viene fuori # mah@i e si scoppia! *CHI: te [=? tieni] qui! *MOT: amore # ce ne metti troppo! *CHI: e no! *MOT: te corrigli dietro alla bolle # scendi vai! *CHI: no io devo xxx. *MOT: si # e dove le fo # qua? *CHI: si. *MOT: ma glielo hai detto a zia Simona che quel fioricino l' hai piantato te? *CHI: guarda # quello e' bello eh@i! *MOT: che quel fioricino [///] si risgonfiano anche! *INV: ma che fanno # si risgonfiano # che troiai sono questi cosi! *MOT: vai # [/] soffia! *INV: ma con che saranno fatti. *CHI: me lo tieni te questo? *MOT: si. *INV: ma di che sanno # blah@i # colla! *CHI: colla! %exp: MOT legge le istruzioni riportate sulla confezione. *MOT: fatto con materiale solubile. *INV: [/] eccola! *INV: ma scoppia anche questa! *INV: qual e' il fiore che hai piantato te? *CHI: quello! *MOT: l' unico che ci s' ha perche' se [///] hanno fatto giardinaggio all'asilo! *INV: non sara' vero che l' hai piantato te questo fioricino! *MOT: si # diglielo! *INV: o chi ti ha insegnato a pinatare i fiori? *CHI: Vale [///] Moma! *INV: e chi e'? *CHI: e' l' amica dell' asilo! *INV: e t' ha insegnato a piantare i fiori? *CHI: si. *INV: e poi che t' ha insegnato? *INV: che hai fatto qui pezzetto? *CHI: bua! *INV: dove # sei cascata per le scale? *MOT: no per le scale # diglielo un po' dove sei cascata! *CHI: nei sassi! *MOT: non e' vero! *MOT: con chi eri ieri quando sei inciampata? *INV: con nonna Annina che casca sempre? *CHI: si. *MOT: no # c' era anche nonno! *INV: ma che c' era anche la mi' mamma? *MOT: [/] si. *INV: ma mica t' ha fatto anda' in terra lei? *MOT: [/] no # lei con queste scarpe # ogni tanto ci inciampa! *INV: www. *MOT: www. *INV: comunque io sono figliola della mi' mamma # so' cascata come una pera cotta. *CHI: do(ve) sei [=? cascata]? *MOT: io ieri quando la vidi +... *INV: non mi hai visto? *MOT: +, vedo che gli fa sempre male la schiena sicche' deve aver battuto una bella botta! *INV: e puo' darsi. *INV: me la passi una seggiola Deborah? *MOT: si scusa # non +... *INV: non fa niente. *CHI: anche a me! *MOT: e ci sei di gia' su una seggiola! *INV: guarda eh@i! *MOT: lo sai Sabrina ora si va la mare tutti insieme # sei contenta? *INV: coi cugini? *MOT: www. *INV: www. *CHI: io fo xxx. *INV: eh@i? *INV: che hai fatto? *CHI: [=? niente] # mi [=? cascano] una bolla! *MOT: ma lo vedi che bocchina mette? *INV: sembri un uccellino con questa bocchina! *MOT: e' un po' cialtrona # ma coi modini e' delicata quando ti viene # magari sa che ti senti male e ti viene a fare una coccola, una carezza! *INV: si? *INV: me la fai una carezza a me? %exp: CHI fa una carezza a INV. *INV: grazie amore! *MOT: www. *INV: www. *INV: [/] dai facciamo un' altra bolla # facciamo a chi la fa piu' grossa! *CHI: io! *INV: e come fai a farla grossa? *INV: brava sei # fai vedere se mi riesce anche a me! *CHI: [=? ti riesce]. *INV: eh@i? *CHI: te [=? riesci] eh@i! *INV: si # provo? *CHI: si. *INV: ma questa cosa non viene tanto grossa # ecco # mi sbrodola tutta! *CHI: anche a me [/] mi [=? casca] tutta! *INV: e ma la tua non sporca # invece la mia sporca # vedi # guarda. *CHI: a me mi gocciola tutta! *INV: in queste gambine tutte bianche # lo sai che ora vai al mare? *INV: che fai al mare? *CHI: fo i castellini! *INV: dove li fai i castelli? *INV: t' aiuto io a fare i castelli? *CHI: xxx. *INV: grazie. *CHI: grazie! *INV: grazie! *INV: ma chi li fa i castelli con te al mare? *INV: ma c' e' anche la mi' mamma questa settimana? *MOT: si # siamo tutti insieme! *INV: c' hai anche nonna Annina a disposizione! *MOT: ieri come gli facevi al su' babbo Sabrina? *MOT: ieri il tu' babbo era seduto +... *CHI: dov' e' li mortacci? *MOT: a li mortacci? *MOT: e' nella cassetta +... *INV: ma lo sai che e' una parolaccia quella? *CHI: una [=? parolaccia]! *INV: eh@i si # non si dice! *CHI: [=? non] si dice [=? parolacce]! *MOT: che e' questa faccia? *INV: a che pensi? *INV: senti # ma ti e' dispiaciuto che ora non vai piu' all' asilo, che e' finito? *INV: dove saranno tutti i bambini dell' asilo? *CHI: [/] saranno fuori! *INV: secondo me sono tutti al mare # eh@i? *INV: guardiamo se le trovi un po' al mare quando vai a Follonica ora eh@i! *MOT: ora anche stasera si ristira! *CHI: me lo fai te uno piu' grosso xxx? *INV: si. *INV: questo e' un troiaio! *CHI: xxx grosso! *MOT: xxx grosso. *INV: la mamma è brava! *MOT: www. *INV: www. *CHI: lo apri zia Simona? *INV: si amore # ma lo vedi è tutto sbrodoloso? *INV: guarda come mi sono conciata io! *CHI: me lo apri? *CHI: xxx sola. *INV: eh@i? *CHI: io fo da sola! *INV: ah@i # allora aspetta te lo pulisco. *INV: attanta perche' sbrodola # ci siamo tutti brodolati! *INV: brava # aspetta te lo riempio vai # un' altra volta! *CHI: [=? sbrodolo] tutto! *INV: vai! *INV: no # qui [/] devi soffiare dove e' il buco! *MOT: [=? buone] profumate queste sono! *INV: sono anche profumate? *INV: non t' e' venuta amore # aspetta te la fo io. *CHI: xxx. *INV: lo vuoi te # vai # soffia qui # ecco! *CHI: xxx fo da sola. *INV: c' e' da pulirla. *INV: niente # [/] soffia forte # ecco, vedi sono venute! *INV: attenta! *CHI: anche a me # [/] madonna! *MOT: maremma! *CHI: [/] maremma! *INV: ora vo a lavarla e ritorno # guarda come mi sono conciata io! %exp: INV va in bagno a lavare la confezione di bolle di sapone. CHI la segue. *CHI: che sei lavata? *INV: ho avato questa perche' senno' e' tutta appiccicosa. *CHI: io mi lavo le mani! %exp: CHI si lava le mani. *INV: in realta' fanno un po' di troiaio queste bolle # so' [=? sono] un po' troiaiose. *CHI: mi dai sapone zia Simona? *INV: si # no questo che e'? *INV: no questo non e' # vieni # dammi le manine # [/] vai [/] vai. *INV: brava sei # ti lavi le mani da sola! *INV: fai senti' [=? sentire]. *CHI: xxx tante bulle. *INV: eh@i? *CHI: fo tante bolle! *INV: fai senti' [=? sentire]! %exp: CHI tende le mani a INV. *INV: profumosa! *CHI: mi apri quetta [=? questa] e' piu' fredda? %exp: riferendosi all'acqua. *INV: vai! *INV: vieni. *CHI: grazie xxx. *INV: vieni si ritorna da mamma a vedere che fa # s' e' lasciata sola! *CHI: mamma # mi so' [=? sono] fatte profumate! *MOT: l' hai fatte profumate? *INV: s' e' lavata le manine # ce l' aveva tutte appiccicose. *MOT: oh@i! %exp: MOT riprende a fare le bolle di sapone. *INV: che troiaio # aspetta l' acchiappo una! *INV: in effetti si # [=? non] durano [///] [=? non] si cosano # [=? non] durano niente! *INV: ora ti fa un po' troiaio Deborah. *MOT: ma Simona lo sai quanto me ne frega? *INV: da uno a zero [///] da uno adieci # zero. *MOT: zero # meno dieci! *INV: eccola # ma mi scoppiano # ma allora sono bolle bugiarde queste pero' eh@i! *CHI: xxx di sotto? *INV: guarda quella quanto va lontano? *MOT: te le fa anche mamma, ma con questa ti vengono di piu'! *INV: con questa vengono una a volta! *CHI: xxx. *INV: guarda quanto e' grossa quella # era immensa # brava! *INV: no Sabrina! *CHI: madonna! *MOT: maremma! *CHI: maremma! *INV: si dice ["]! *MOT: www. *INV: www. *INV: sai che si fa # si sporca tutto il pavimento! *CHI: [/] niente # è il sapone! %exp: CHI tocca alcune macchie sui pantaloni di INV. *INV: eh@i lo so ma vedi # m' ha lasciato tutto macchiato! *CHI: mi prendi in collo? *MOT: no amore xxx. %exp: MOT bacia CHI. *MOT: non si spiccica dieci secondi. *INV: e ora tanto la porti al mare vedrai! *MOT: mi sta pensiero il sedici quando devo rienta' [=? rientrare] a lavoro! *INV: piccinina # ma va dalla tu' [=? tua] mamma? *MOT: si # no sta ci sta volentieri pero' +... *INV: vuoi veni' [=? venire] da me? *CHI: si. *INV: vieni # cosi' almeno mi finisci di sbrodolare tutti i pantaloni! *CHI: non ti bro(dolo). *INV: non e' stata una bella idea questa di questa bolle # ops@i! *INV: non ti vengono? *INV: vieni te lo tengo io # vai! *INV: no Sabrina! %exp: CHI lascia cadere il liquido delle bolle sui pantaloni di INV: *CHI: [=? pulisco]. *INV: che fai? *CHI: ti [=? pulisco]. *INV: a me sembra che piu' che pulire lo sporchi! *INV: brava! %exp: CHI continua a fare le bolle di sapone. *INV: brava ops@i! *INV: che fai? *CHI: xxx. *INV: eh@i? *CHI: madonna ! *INV: maremma si dice, non si dice ["]! *CHI: non si dice ["]! *INV: no # la madonnina bisogna lasciarla stare # ops@i! *CHI: xxx. *INV: mi sa che qui bisogna smettere perche' s' e' fatto un troiaio Sabrina # guarda! *CHI: me lo fai te? *INV: eh@i amore si ma bisogna rianda' [=? riandare] a lavarsi. *CHI: [=? bisogna andare] a lavassi [=? lavarsi]. *INV: si. *CHI: xxx. *INV: senti ma se si giocasse con le altre di bolle invece che con queste? *CHI: me lo dai un po' di sapone # me lo prendi? *INV: si # che ne dici te # dopoi si gioca con quell' altre bolle che non sporcano # eh@i? *CHI: no. *INV: dai! *CHI: si. *INV: ecco! *INV: che qui [///] che ci si concia come dei maialini senno'! *INV: che fai? *CHI: mi chiudi? %exp: indicando l' acqua. *INV: e' chiuso # che volevi fare ora? *CHI: no cosi' no! %exp: INV aumenta il getto dell'acqua. *INV: no # come # cosi'? *CHI: no cosi' no # si chiude! *INV: che fai # eh@i? *CHI: niente # lavo le mani. *INV: ah@i # ma questa bambina e' pulitissima! *CHI: xxx. *INV: io mi son gia' lavata le mani # guarda sono pulite! *CHI: e Sabrina? *INV: eh@i Sabrina se le sta lavando. *CHI: xxx [=? sporchi]. *INV: eh@i? *CHI: ce l' ho tutti [=? sporchi]! *INV: ah@i # e ci credo # queste bolle sono malefiche eh@i! *CHI: sono [=? sporche]! %exp: guardandosi le mani. *INV: e si # vieni ci si sciacqua. *CHI: [/] no [/] no! *INV: ma che vuoi rimanere con le mani insaponate? *INV: hai fatto un troiaio eh@i! *CHI: guarda xxx. *INV: [/] no # lamiamoci dai # sciacquiamoci dai # se ti vede mamma # guarda! *INV: dai ci si sciacqua # dai # sciacquati un po' # guarda la'! *INV: vieni ci si asciuga! *CHI: cosi' no # cosi' bello eh@i # che bolle! *INV: a me sembra che ce ne siano un po' troppe! *INV: non ce ne saranno un po' troppe di queste bolle? *INV: ti vuoi sciacquare? *CHI: [/] no [/] no [/] no! *INV: no. *CHI: sono troppe! *INV: e [/] direi! *INV: [/] sciacqua # che senno' non si puo' ritornare a fare le altre bolle # vai # quelle vere. *CHI: xxx. *INV: vieni # lascia stare # basta. *CHI: tutta saponosa. *INV: eh@i? *CHI: e' tutta appiccicosa! *INV: [/] basta! *CHI: madonna! *INV: che e' successo? *INV: si va a continuare a fare le bolle? *INV: dai si va! *INV: dai che se ti vede mamma # vieni si asciugano # le mani # guarda! *CHI: mi fai vede' [=? vedere] [///] me lo faccio vede' [=? vedere] sapone? *INV: come? *CHI: fai vede' [=? vedere] i [=? il] sapone? *INV: eccolo qui # basta lascia stare li' # lascia stare! *CHI: no. *INV: vai # che si va a fare le bolle # senno' si so' [=? sono] lasciate sole di la'! *INV: si so' [=? sono] lasciate sole! *INV: o che e' un pesciolino? *INV: che fa? %exp: CHI gioca con un barattolo che ha buttato nell' acqua. *CHI: xxx. *INV: ma hai detto facevi la pizza # davvero # per chi la fai? *INV: ma per chi la fai la pizza # me la dai un pezzettino mi fa anche fame? *INV: e' buonissima # ma allora sei una pizzaziola # brava! *CHI: 0 [=! canta]. *INV: sai che devi fare da grande # aprire una pizzeria! *CHI: la pizza! *INV: via. *CHI: [=? sto] lavando la pizzeria io! *INV: 0 [=! ride]. *CHI: sto lavando il gelato. *INV: e perche'? *CHI: perche' si # tutto [=? sporco]. *INV: e come s' e' fatto a sporcare? *CHI: ora lo vo [=? vado] a mangia' [=? mangiare]! *INV: chi? *CHI: xxx. *INV: ma questo gelato a che gusto e'? *CHI: e' a merenda! *INV: eh@i # butto giu'? %exp: riferendosi al tappo dell' acqua. *CHI: no mangialo # e' buono! *INV: fai senti' [=? sentire]! *INV: buono # e' alla fragola Sabrinaa questo gelato! *CHI: l' ho fatto io! *INV: eh@i ma te sai fare tutto # sai fare la pizza, sai fare il gelato! *CHI: guarda! *INV: eh@i? *CHI: mi lavo le mani! *INV: un' altra volta? *CHI: xxx. *CHI: vai! *INV: oh@i # che si fa? *CHI: xxx la cannellina! *INV: guarda quanta acqua c' hai qui # basta! *INV: perche' non si va a vedere cosa fanno le altre bolle che si so' [=? sono] lasciate sole # si va a vedere? *INV: e ora che fai # la pizza o il gelato? *CHI: xxx. *INV: eh@i? *CHI: [?]! *INV: e che e'? *CHI: e' quetto [=? questo] che propro [=? proprio ] ho fatto io! *INV: ma a che serve? *CHI: quetto [=? questo] per fa # il babbo mio! *INV: come e' la pizza che fa il tuo babbo? *CHI: e' per mangia' [=? mangiare] a pomodoro. *INV: ma a te ti piace? *CHI: si. *INV: davvero? *INV: e la tua mamma invece come la fa la pizza? *CHI: xxx. *INV: ma ti piace anche la pizza della tua mamma? *CHI: no # non mi piace. *INV: ti piace piu' quella della tua mamma o del tuo babbo? *CHI: mio babbo. *INV: mmhm@i. *CHI: xxx. *INV: guarda quanta acqua # e' un lago questo! *CHI: un lago mio # pero' ora mangi la [=? minestra] xxx. *INV: mangio la mela? *CHI: xxx. *INV: io non la vedo questa roba da mangiare # ma dove sarebbe? *CHI: e' la [=? minestra]! *INV: ah@i e' la minestra # ma non c' era la pizza invece # non c' e' piu'! *INV: [/] no [/] no # si bagna tutto in terra poi mamma si arrabbia! *CHI: mangia la [=? minestra] # tutta eh@i! *INV: no io volevo la pizza del tuo babbo # dov' e'? *CHI: e' la' in frigorifero! *INV: eh@i ma allora e' fredda! *INV: basta # guarda dove è arrivata l' acqua Sabrina # qui ora s' allaga tutto il bagno! *INV: mi sembra si che s' e' fatto un bel troiaio # troiaiosa! *CHI: xxx. *INV: troiaiosa! *CHI: xxx. *INV: sei Sabrina troiaiosa # te # guarda che faccia birba c' hai! *INV: dai che s' allaga tutto il bagno # amore! *CHI: no io xxx tutto il bagno! *INV: ma che vuoi allagare il tuo bagno? *CHI: si. *INV: perche' vuoi allagare il tuo bagno? *CHI: perche' si. *INV: ma come # e poi non ci puoi piu' [///] non lo puoi piu' usare il tuo bagno se lo allaghi eh@i! *INV: io mi so' [=? sono] fatta male anche a un piede # guarda che bolla m' e' venuta # hai visto? *CHI: no. *INV: come no? *CHI: 0 [=! canta]. @End