sab10.cha
- Folder
- italian
- Language
- it
- Date
- 5-JUN-2003
- Situation
- free play at Sabrina's place
- Utterances
- 501
- Words
- 2,345
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Sabrina | Target Child | 2;6.7 | 165 | 423 | 2.96 | – | 171 | 0.404 |
| INV | Simona | Investigator | 253 | 1,490 | 6.23 | – | 406 | 0.272 | |
| MOT | Mother | 83 | 432 | 6.00 | – | 214 | 0.495 | ||
| FAT | Father | 0 | 0 | – | – | 0 | – | ||
| GMT | Grandmother | 0 | 0 | – | – | 0 | – |
Most frequent words
INV Simona · 1,490 words
MOT · 432 words
CHI Sabrina · 423 words
Transcript
INVdai # ora sta bene # quando sta bene +...
MOTc' ha catarro # ogni tanto quando da' +...
CHIcatarro.
INVma dove e' andata la tosse?
CHIe' andata via.
INVe la febbre?
CHIchi e'?
%exp: indicando un' altra confezione di bolle di sapone.
MOTora zia ti ci studia # sono altre bolle.
INVallora # questa è la bolla che non sbolla.
INVwww.
%exp: INV legge le istruzioni sull'etichetta della confezione.
CHI0 [=! ride].
INVo guardiamo che viene fuori +...
CHIguardiamo.
MOTattenta eh@i # guarda te la fa zia la prima.
INVsecondo me è con la colla # ci deve essere un troiaio # mmhm@i!
INVah@i no!
CHIlo fo io.
INVapetta.
MOTaspetta eh@i!
MOTguarda Sabrina # non scoppia!
INVeccola vedi!
CHIche t'appicica!
INVe s' appicccica # infatti mi sa che viene un po' un troiaio.
MOTno ma viene via poi subito # guarda.
INVah@i si?
MOT<si> [/] si.
CHIno.
INVsi rifa?
MOTwww.
INVwww.
%exp: MOT e INV parlano di giochi simili fatti al tempo in cui erano piccole.
INVoddio!
CHIva via!
INV<chiappala> [/] chiappala con la manina!
INVMadonna # la volevo fare <piu'> [/] piu' grossa.
INVa me un uccellino mi ha detto ti garbano tanto le bolle # e' vero?
CHIanche a me.
INV0 [=! ride].
INVci riprovo?
CHIio voglio xxx.
INVeh@i!
CHIvoglio te!
MOTamore che troiai fai!
INVecco # guarda se gli riesce a mamma # a me non mi riesce a farlo.
CHIno io voio [=? voglio] fare da sola!
MOTaspetta eh@i perche' queste so' quelle appiccicose # queste ci vuole un po' piu' fiato.
CHIno # fo io!
MOTsi amore # si!
INVoh@i guarda una dov' e'!
MOTdove ce l' ho?
INVprendigliela un po'!
INVno # gliel' hai spiaccicata nei capelli!
MOTvediamo un po' eh@i!
CHIlo fo io!
INVvai!
MOToh@i soffia!
MOTvedi non ce la [///] questa è dura.
INVe' troppo piccino il buchino # no ma questa e' scoppiata # sono un po' # eccola # guarda un po' # <piano> [/] piano [/] piano.
CHIxxx.
INVpiano la devi prendere!
INVaspetta # mamma ne fa un' altra # sgocciola tutto!
CHI< non le la fo una> [?].
INVeccola!
CHIguarda che <chifo> [=? schifo]!
INVno!
CHIoddio # mannaggia!
MOTwww.
INVwww.
CHIfo io!
MOTvai # qui ci vuole piu' fiato!
%exp: CHI vuole prendere la confezione delle bolle.
MOTno amore # e' tutto appiccicoso # lo regge mamma!
CHIno io!
MOTamore # questa e' colla!
INVtieni questa!
%exp: INV da' a CHI un' altra confezione di bolle di sapone.
INVvai # questo lo tengo io e te soffia dentro va!
INVgrosse!
CHImamma mi dai?
MOTamore senti # appiccica tutto questo # ascolta # mamma ti regge questo e te ci soffi # va bene?
CHIsi.
INVvai.
MOTsenno' poi ti si appiccicano [///] vedi ti si appiccicano tutte le bolle ai ditini!
INVwww.
MOTwww.
CHImamma!
MOTamore!
CHIvoglio falla una bolla!
MOTsi amore # va preparato pero' # vai!
INVvai # piano!
%exp: CHI soffia nel bastoncino per fare le bolle.
MOTeccole!
INVeccola!
CHI0 [=! ride]!
INVguarda questa # <piano> [/] piano!
MOTqui ti ritrovi le bolle +...
INVguarda questa # guarda bellina questa!
MOTguarda Sabrina!
INVwww.
MOTwww.
CHIvoglio fare una bolla!
INVsi.
MOTquante!
INVwww.
MOTwww.
%exp: CHI si alza.
INVo dove vuoi andare?
CHIli!
CHIio devo andare <tudiare> [=? studiare]!
MOTdevi andare a studiare?
CHIsi.
MOTqueste vengono delle bolle grossissime Sabrina # lo vedi c' ha tre buchini per farle # guarda eh@i!
INVvedi vengono piu' grosse?
CHIno io xxx.
CHIquette [=? queste] la reggio!
%exp: CHI prende la confezione di bolle.
CHImadonna quante!
MOTmaremma!
CHIte le reggi te?
CHIio +...
MOTte soffia # attenta alla testa!
CHIoddio # xxx.
MOTwww.
INVwww.
INV<guarda> [/] guarda eh@i Sabrina # guardiamo un po' che viene fuori # mah@i e si scoppia!
CHIte <tenne> [=? tieni] qui!
MOTamore # ce ne metti troppo!
CHIe no!
MOTte corrigli dietro alla bolle # scendi vai!
CHIno io devo xxx.
MOTsi # e dove le fo # qua?
CHIsi.
MOTma glielo hai detto a zia Simona che quel fioricino l' hai piantato te?
CHIguarda # quello e' bello eh@i!
MOTche quel fioricino [///] si risgonfiano anche!
INVma che fanno # si risgonfiano # che troiai sono questi cosi!
MOTvai # <soffia> [/] soffia!
INVma con che saranno fatti.
CHIme lo tieni te questo?
MOTsi.
INVma di che sanno # blah@i # colla!
CHIcolla!
%exp: MOT legge le istruzioni riportate sulla confezione.
MOTfatto con materiale solubile.
INV<eccola> [/] eccola!
INVma scoppia anche questa!
INVqual e' il fiore che hai piantato te?
CHIquello!
MOTl' unico che ci s' ha perche' se [///] hanno fatto giardinaggio all'asilo!
INVnon sara' vero che l' hai piantato te questo fioricino!
MOTsi # diglielo!
INVo chi ti ha insegnato a pinatare i fiori?
CHIVale [///] Moma!
INVe chi e'?
CHIe' l' amica dell' asilo!
INVe t' ha insegnato a piantare i fiori?
CHIsi.
INVe poi che t' ha insegnato?
INVche hai fatto qui pezzetto?
CHIbua!
INVdove # sei cascata per le scale?
MOTno per le scale # diglielo un po' dove sei cascata!
CHInei sassi!
MOTnon e' vero!
MOTcon chi eri ieri quando sei inciampata?
INVcon nonna Annina che casca sempre?
CHIsi.
MOTno # c' era anche nonno!
INVma che c' era anche la mi' mamma?
MOT<si> [/] si.
INVma mica t' ha fatto anda' in terra lei?
MOT<no> [/] no # lei con queste scarpe # ogni tanto ci inciampa!
INVwww.
MOTwww.
INVcomunque io sono figliola della mi' mamma # so' cascata come una pera cotta.
CHIdo(ve) sei <caccata> [=? cascata]?
MOTio ieri quando la vidi +...
INVnon mi hai visto?
MOT+, vedo che gli fa sempre male la schiena sicche' deve aver battuto una bella botta!
INVe puo' darsi.
INVme la passi una seggiola Deborah?
MOTsi scusa # non +...
INVnon fa niente.
CHIanche a me!
MOTe ci sei di gia' su una seggiola!
INVguarda eh@i!
MOTlo sai Sabrina ora si va la mare tutti insieme # sei contenta?
INVcoi cugini?
MOTwww.
INVwww.
CHIio fo xxx.
INVeh@i?
INVche hai fatto?
CHI<nenti> [=? niente] # mi <caccano> [=? cascano] una bolla!
MOTma lo vedi che bocchina mette?
INVsembri un uccellino con questa bocchina!
MOTe' un po' cialtrona # ma coi modini e' delicata quando ti viene # magari sa che ti senti male e ti viene a fare una coccola, una carezza!
INVsi?
INVme la fai una carezza a me?
%exp: CHI fa una carezza a INV.
INVgrazie amore!
MOTwww.
INVwww.
INV<dai> [/] dai facciamo un' altra bolla # facciamo a chi la fa piu' grossa!
CHIio!
INVe come fai a farla grossa?
INVbrava sei # fai vedere se mi riesce anche a me!
CHI<te ressi> [=? ti riesce].
INVeh@i?
CHIte <riessi> [=? riesci] eh@i!
INVsi # provo?
CHIsi.
INVma questa cosa non viene tanto grossa # ecco # mi sbrodola tutta!
CHIanche a me <mi> [/] mi <cazza> [=? casca] tutta!
INVe ma la tua non sporca # invece la mia sporca # vedi # guarda.
CHIa me mi gocciola tutta!
INVin queste gambine tutte bianche # lo sai che ora vai al mare?
INVche fai al mare?
CHIfo i castellini!
INVdove li fai i castelli?
INVt' aiuto io a fare i castelli?
CHIxxx.
INVgrazie.
CHIgrazie!
INVgrazie!
INVma chi li fa i castelli con te al mare?
INVma c' e' anche la mi' mamma questa settimana?
MOTsi # siamo tutti insieme!
INVc' hai anche nonna Annina a disposizione!
MOTieri come gli facevi al su' babbo Sabrina?
MOTieri il tu' babbo era seduto +...
CHIdov' e' li mortacci?
MOTa li mortacci?
MOTe' nella cassetta +...
INVma lo sai che e' una parolaccia quella?
CHIuna <paroraccia> [=? parolaccia]!
INVeh@i si # non si dice!
CHI<un> [=? non] si dice <paroracce> [=? parolacce]!
MOTche e' questa faccia?
INVa che pensi?
INVsenti # ma ti e' dispiaciuto che ora non vai piu' all' asilo, che e' finito?
INVdove saranno tutti i bambini dell' asilo?
CHI<saranno> [/] saranno fuori!
INVsecondo me sono tutti al mare # eh@i?
INVguardiamo se le trovi un po' al mare quando vai a Follonica ora eh@i!
MOTora anche stasera si ristira!
CHIme lo fai te uno piu' grosso xxx?
INVsi.
INVquesto e' un troiaio!
CHIxxx grosso!
MOTxxx grosso.
INVla mamma è brava!
MOTwww.
INVwww.
CHIlo apri zia Simona?
INVsi amore # ma lo vedi è tutto sbrodoloso?
INVguarda come mi sono conciata io!
CHIme lo apri?
CHIxxx sola.
INVeh@i?
CHIio fo da sola!
INVah@i # allora aspetta te lo pulisco.
INVattanta perche' sbrodola # ci siamo tutti brodolati!
INVbrava # aspetta te lo riempio vai # un' altra volta!
CHI<brodo> [=? sbrodolo] tutto!
INVvai!
INVno # qui <devi> [/] devi soffiare dove e' il buco!
MOT<bone> [=? buone] profumate queste sono!
INVsono anche profumate?
INVnon t' e' venuta amore # aspetta te la fo io.
CHIxxx.
INVlo vuoi te # vai # soffia qui # ecco!
CHIxxx fo da sola.
INVc' e' da pulirla.
INVniente # <soffia forte> [/] soffia forte # ecco, vedi sono venute!
INVattenta!
CHIanche a me # <madonna> [/] madonna!
MOTmaremma!
CHI<maremma> [/] maremma!
INVora vo a lavarla e ritorno # guarda come mi sono conciata io!
%exp: INV va in bagno a lavare la confezione di bolle di sapone. CHI la segue.
CHIche sei lavata?
INVho avato questa perche' senno' e' tutta appiccicosa.
CHIio mi lavo le mani!
%exp: CHI si lava le mani.
INVin realta' fanno un po' di troiaio queste bolle # so' [=? sono] un po' troiaiose.
CHImi dai sapone zia Simona?
INVsi # no questo che e'?
INVno questo non e' # vieni # dammi le manine # <vai> [/] vai [/] vai.
INVbrava sei # ti lavi le mani da sola!
INVfai senti' [=? sentire].
CHIxxx tante bulle.
INVeh@i?
CHIfo tante bolle!
INVfai senti' [=? sentire]!
%exp: CHI tende le mani a INV.
INVprofumosa!
CHImi apri quetta [=? questa] e' piu' fredda?
%exp: riferendosi all'acqua.
INVvai!
INVvieni.
CHIgrazie xxx.
INVvieni si ritorna da mamma a vedere che fa # s' e' lasciata sola!
CHImamma # mi so' [=? sono] fatte profumate!
MOTl' hai fatte profumate?
INVs' e' lavata le manine # ce l' aveva tutte appiccicose.
MOToh@i!
%exp: MOT riprende a fare le bolle di sapone.
INVche troiaio # aspetta l' acchiappo una!
INVin effetti si # <un> [=? non] durano [///] <un> [=? non] si cosano # <un> [=? non] durano niente!
INVora ti fa un po' troiaio Deborah.
MOTma Simona lo sai quanto me ne frega?
INVda uno a zero [///] da uno adieci # zero.
MOTzero # meno dieci!
INVeccola # ma mi scoppiano # ma allora sono bolle bugiarde queste pero' eh@i!
CHIxxx di sotto?
INVguarda quella quanto va lontano?
MOTte le fa anche mamma, ma con questa ti vengono di piu'!
INVcon questa vengono una a volta!
CHIxxx.
INVguarda quanto e' grossa quella # era immensa # brava!
INVno Sabrina!
CHImadonna!
MOTmaremma!
CHImaremma!
INVsi dice <maremma> ["]!
MOTwww.
INVwww.
INVsai che si fa # si sporca tutto il pavimento!
CHI<niente> [/] niente # è il sapone!
%exp: CHI tocca alcune macchie sui pantaloni di INV.
INVeh@i lo so ma vedi # m' ha lasciato tutto macchiato!
CHImi prendi in collo?
MOTno amore xxx.
%exp: MOT bacia CHI.
MOTnon si spiccica dieci secondi.
INVe ora tanto la porti al mare vedrai!
MOTmi sta pensiero il sedici quando devo rienta' [=? rientrare] a lavoro!
INVpiccinina # ma va dalla tu' [=? tua] mamma?
MOTsi # no sta ci sta volentieri pero' +...
INVvuoi veni' [=? venire] da me?
CHIsi.
INVvieni # cosi' almeno mi finisci di sbrodolare tutti i pantaloni!
CHInon ti bro(dolo).
INVnon e' stata una bella idea questa di questa bolle # ops@i!
INVnon ti vengono?
INVvieni te lo tengo io # vai!
INVno Sabrina!
%exp: CHI lascia cadere il liquido delle bolle sui pantaloni di INV:
CHI<pulicco> [=? pulisco].
INVche fai?
CHIti <pulicco> [=? pulisco].
INVa me sembra che piu' che pulire lo sporchi!
INVbrava!
%exp: CHI continua a fare le bolle di sapone.
INVbrava ops@i!
INVche fai?
CHIxxx.
INVeh@i?
CHImadonna !
INVmaremma si dice, non si dice <madonna> ["]!
CHInon si dice <madonna> ["]!
INVno # la madonnina bisogna lasciarla stare # ops@i!
CHIxxx.
INVmi sa che qui bisogna smettere perche' s' e' fatto un troiaio Sabrina # guarda!
CHIme lo fai te?
INVeh@i amore si ma bisogna rianda' [=? riandare] a lavarsi.
CHI<biso anda'> [=? bisogna andare] a lavassi [=? lavarsi].
INVsi.
CHIxxx.
INVsenti ma se si giocasse con le altre di bolle invece che con queste?
CHIme lo dai un po' di sapone # me lo prendi?
INVsi # che ne dici te # dopoi si gioca con quell' altre bolle che non sporcano # eh@i?
CHIno.
INVdai!
CHIsi.
INVecco!
INVche qui [///] che ci si concia come dei maialini senno'!
INVche fai?
CHImi chiudi?
%exp: indicando l' acqua.
INVe' chiuso # che volevi fare ora?
CHIno cosi' no!
%exp: INV aumenta il getto dell'acqua.
INVno # come # cosi'?
CHIno cosi' no # si chiude!
INVche fai # eh@i?
CHIniente # lavo le mani.
INVah@i # ma questa bambina e' pulitissima!
CHIxxx.
INVio mi son gia' lavata le mani # guarda sono pulite!
CHIe Sabrina?
INVeh@i Sabrina se le sta lavando.
CHIxxx <pocchi> [=? sporchi].
INVeh@i?
CHIce l' ho tutti <pocchi> [=? sporchi]!
INVah@i # e ci credo # queste bolle sono malefiche eh@i!
CHIsono <pocche> [=? sporche]!
%exp: guardandosi le mani.
INVe si # vieni ci si sciacqua.
CHI<no> [/] no [/] no!
INVma che vuoi rimanere con le mani insaponate?
INVhai fatto un troiaio eh@i!
CHIguarda xxx.
INV<no> [/] no # lamiamoci dai # sciacquiamoci dai # se ti vede mamma # guarda!
INVdai ci si sciacqua # dai # sciacquati un po' # guarda la'!
INVvieni ci si asciuga!
CHIcosi' no # cosi' bello eh@i # che bolle!
INVa me sembra che ce ne siano un po' troppe!
INVnon ce ne saranno un po' troppe di queste bolle?
INVti vuoi sciacquare?
CHI<no> [/] no [/] no [/] no!
INVno.
CHIsono troppe!
INVe <direi> [/] direi!
INV<sciacqua> [/] sciacqua # che senno' non si puo' ritornare a fare le altre bolle # vai # quelle vere.
CHIxxx.
INVvieni # lascia stare # basta.
CHItutta saponosa.
INVeh@i?
CHIe' tutta appiccicosa!
INV<basta> [/] basta!
CHImadonna!
INVche e' successo?
INVsi va a continuare a fare le bolle?
INVdai si va!
INVdai che se ti vede mamma # vieni si asciugano # le mani # guarda!
CHImi fai vede' [=? vedere] [///] me lo faccio vede' [=? vedere] sapone?
INVcome?
CHIfai vede' [=? vedere] i [=? il] sapone?
INVeccolo qui # basta lascia stare li' # lascia stare!
CHIno.
INVvai # che si va a fare le bolle # senno' si so' [=? sono] lasciate sole di la'!
INVsi so' [=? sono] lasciate sole!
INVo che e' un pesciolino?
INVche fa?
%exp: CHI gioca con un barattolo che ha buttato nell' acqua.
CHIxxx.
INVma hai detto facevi la pizza # davvero # per chi la fai?
INVma per chi la fai la pizza # me la dai un pezzettino mi fa anche fame?
INVe' buonissima # ma allora sei una pizzaziola # brava!
CHI0 [=! canta].
INVsai che devi fare da grande # aprire una pizzeria!
CHIla pizza!
INVvia.
CHI<to> [=? sto] lavando la pizzeria io!
INV0 [=! ride].
CHIsto lavando il gelato.
INVe perche'?
CHIperche' si # tutto <porco> [=? sporco].
INVe come s' e' fatto a sporcare?
CHIora lo vo [=? vado] a mangia' [=? mangiare]!
INVchi?
CHIxxx.
INVma questo gelato a che gusto e'?
CHIe' a merenda!
INVeh@i # butto giu'?
%exp: riferendosi al tappo dell' acqua.
CHIno mangialo # e' buono!
INVfai senti' [=? sentire]!
INVbuono # e' alla fragola Sabrinaa questo gelato!
CHIl' ho fatto io!
INVeh@i ma te sai fare tutto # sai fare la pizza, sai fare il gelato!
CHIguarda!
INVeh@i?
CHImi lavo le mani!
INVun' altra volta?
CHIxxx.
CHIvai!
INVoh@i # che si fa?
CHIxxx la cannellina!
INVguarda quanta acqua c' hai qui # basta!
INVperche' non si va a vedere cosa fanno le altre bolle che si so' [=? sono] lasciate sole # si va a vedere?
INVe ora che fai # la pizza o il gelato?
CHIxxx.
INVeh@i?
CHI<tighino> [?]!
INVe che e'?
CHIe' quetto [=? questo] che propro [=? proprio ] ho fatto io!
INVma a che serve?
CHIquetto [=? questo] per fa # il babbo mio!
INVcome e' la pizza che fa il tuo babbo?
CHIe' per mangia' [=? mangiare] a pomodoro.
INVma a te ti piace?
CHIsi.
INVdavvero?
INVe la tua mamma invece come la fa la pizza?
CHIxxx.
INVma ti piace anche la pizza della tua mamma?
CHIno # non mi piace.
INVti piace piu' quella della tua mamma o del tuo babbo?
CHImio babbo.
INVmmhm@i.
CHIxxx.
INVguarda quanta acqua # e' un lago questo!
CHIun lago mio # pero' ora mangi la <minettra> [=? minestra] xxx.
INVmangio la mela?
CHIxxx.
INVio non la vedo questa roba da mangiare # ma dove sarebbe?
CHIe' la <minettra> [=? minestra]!
INVah@i e' la minestra # ma non c' era la pizza invece # non c' e' piu'!
INV<no> [/] no [/] no # si bagna tutto in terra poi mamma si arrabbia!
CHImangia la <minettra> [=? minestra] # tutta eh@i!
INVno io volevo la pizza del tuo babbo # dov' e'?
CHIe' la' in frigorifero!
INVeh@i ma allora e' fredda!
INVbasta # guarda dove è arrivata l' acqua Sabrina # qui ora s' allaga tutto il bagno!
INVmi sembra si che s' e' fatto un bel troiaio # troiaiosa!
CHIxxx.
INVtroiaiosa!
CHIxxx.
INVsei Sabrina troiaiosa # te # guarda che faccia birba c' hai!
INVdai che s' allaga tutto il bagno # amore!
CHIno io xxx tutto il bagno!
INVma che vuoi allagare il tuo bagno?
CHIsi.
INVperche' vuoi allagare il tuo bagno?
CHIperche' si.
INVma come # e poi non ci puoi piu' [///] non lo puoi piu' usare il tuo bagno se lo allaghi eh@i!
INVio mi so' [=? sono] fatta male anche a un piede # guarda che bolla m' e' venuta # hai visto?
CHIno.
INVcome no?
CHI0 [=! canta].