sab09.cha
- Folder
- italian
- Language
- it
- Date
- 13-MAY-2003
- Situation
- free play at Sabrina's place
- Utterances
- 535
- Words
- 2,743
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Sabrina | Target Child | 2;5.13 | 175 | 431 | 2.71 | – | 177 | 0.411 |
| INV | Simona | Investigator | 273 | 1,796 | 6.65 | – | 441 | 0.246 | |
| MOT | Mother | 51 | 339 | 7.37 | – | 173 | 0.510 | ||
| FAT | Father | 29 | 143 | 5.30 | – | 89 | 0.622 | ||
| GMT | Grandmother | 7 | 34 | 5.67 | – | 32 | 0.941 |
Most frequent words
INV Simona · 1,796 words
CHI Sabrina · 431 words
MOT · 339 words
FAT · 143 words
GMT · 34 words
Transcript
INVche è questa?
CHIxxx.
INVah@i ma te sei la musicista # è vero eh@i!
INVascolta # allora si fa [/] si fa # il trombone?
INVsi canta una canzone per babbo che finisce gli anni?
INVcome gli si canta?
GMTciao amore!
%exp: CHI grandmother is leaving the house.
CHIdo' [=? dove] vai?
GMTvo' [=? vado] a casa # me lo dai un bacio?
GMTma senza ciuccio lo voglio # eh@i!
%exp: CHI kisses the grandmother.
INVah@i si eh@i # alla tua nonna si e a me no?
%exp: CHI kisses INV as well.
INVah@i grazie amore!
GMTper fare la torta lei ha portato tutti i sassini!
INVdove so' [=? sono] i sassini per fare la torta?
CHIfuori!
GMTno!
INVno # dove so' [=? sono]?
GMTdove so' [=? sono] # faglieli vedere a zia Simona.
INVdai che si fa questa torta a babbo almeno gli fi sa spengere le candeline!
GMTwww.
INVwww.
INVvieni gli si fa una torta <grossa> [/] grossa!
CHIxxx.
INVvieni qui # <porta tutto qui> [/] porta tutto qui da me à che si guarda insieme # <vieni> [/] vieni [/] vieni.
INVvieni Sabrina # ti faccio vedere come si prepara la torta # vai!
CHIquesta è la torta!
INVeh@i <vieni qui> [/] vieni qui che si prepara!
INVvieni si porta anche questo di qua # almeno non sta nel mezzo!
INVfammi vedere quanti sassolini hai raccolto # uh@i <li perdi> [/] li perdi [/] li perdi # vieni!
INVsai che si fa?
INVsi fa proprio una bella torta per il babbo con questi sassolini!
INVma dove li hai trovati?
CHIallo scivolino!
INVfai vedere quanti # mamma mia # ora lo sai che si fa?
INVquesti # ci si fa una torta # eh@i # come la facciamo?
CHIxxx tondissima!
INVtondissima # attenta al ciuccio!
INVallora la disegno?
CHIno.
INVcome no # guarda si fa <con> [/] con i sassolini!
CHIxxx tanti auguri!
INVe si!
CHIe si # <a> [=? la] torta di babbo è!
INVe come gli canti stasera a babbo?
CHItanti auguri.
INVe poi?
CHIquesta è la torta!
INVe poi che gli fai?
CHIgli metto tanti candeli [=? candele]!
CHIdue gli metto # cosi'!
INVdue?
INVgli devi tirare le orecchie!
INVsai che si tirano le orecchie quando uno finisce gli anni?
INVsi fa così # uno, due, tre, quattro, cinque, sei # l sai?
INVsi fa?
INVsi va da babbo e si fa?
INVchiamalo un po' # gli si fa # <chiamalo> [/] chiamalo # diglielo < babbo vieni qua ti faccio una cosa> ["]!
CHI<babbo> [/] babbo xxx.
INV<vieni> [/] vieni.
INV<guarda> [/] guarda # cosa gli fai a babbo?
FATcol ciuccio?
FATma via questo ciuccio!
INVcosa gli hai fatto?
CHIuna torta!
%exp: indicating the cake on the floor.
FATmira bellino!
INVno # ma gli devi fare un' altra cosina perche' è il compleanno # te lo ricordi?
INVche gli devi fare?
CHIsi!
CHI<fai> [/] fai la torta per babbo?
INVallora # si continua?
INVma io la farei piu' gorssa pero' eh@i!
INV<guarda> [/] guarda!
CHIche ci metti?
INVecco # questa è la base della torta.
CHIle candeline!
INVeh@i # ci vogliono le candeline!
INVguarda ci si [///] lo sai quante candelini ci vogliono?
INVlo sai quanti anni ha babbo eh@i?
INVlo sai te # quanti anni ha?
%exp: CHI points three fingers.
INVtre?
CHIera mio compranno [=? compleanno]!
INVeh@i?
CHIxxx.
CHI<era> [/] era [/] era [///] oggi era mio compreanno [=? compleanno]!
INVascolta # babbo c' ha trentaquattro anni!
CHIxxx.
INVeh@i!
MOTma col ciuccio?
MOTvia # ma che ti fai vedere da zia col ciuccio?
MOTora come si fa a spengere le candeline a babbo?
INVvedi digli che si fa [///] digli alla mamma che stai facendo.
CHItorta.
MOTla torta a babbo?
INVche ci si mette sopra ora?
CHI<e> [=? le] candeline!
INVah@i pero' ce ne devo mettere tante amore eh@i # ce ne devo mettere tante.
INVaspetta # bisogna farla piu' grande perche' senno' non c' entrano!
INVaspetta eh@i # poi sai che si fa quando s'è finito +...
MOTguarda che ho trovato.
INV+, quando s' è finita si chiama babbo e si fanno spengere # le candeline!
INVallora # uno, due, tre, quattro, cinque, sei.
CHI<o> [?] fo io la torta!
INVvai!
INVsette # io conto le candeline vai # otto.
CHIno.
INVnove, dieci.
CHIxxx.
INVnon sento # che dici?
CHIla trugge [=? distrugge] senno' piange!
INV<o vai> [/] vai si finiscono # poi si chiama e gli si fanno spengere queste candeline!
INVio devo contare pero' +...
CHI<no> [/] no [/] no [/] # bruciano!
INVamore è vero # mi sono bruciata!
INVhai ragione # grazie che mi hai avvertito amore!
CHIora bruciano!
INVvai # allora aspetto che tu le abbia messe tutte!
CHIcosi' non bruciano piu'!
CHIancora bruciano!
CHIeh@i le candeline # mannaggia <india'> [?].
INVmannaggia # <attenta> [/] attenta non ti bruciare eh@i!
CHIohia@i!
INVti sei bruciata?
INVvieni ti do un bacino nel ditino # piu' # la bua non c' e' piu'!
INVvai # le conto # uno +...
CHI<no> [/] no [/] no!
INVno!
CHIsenti # bruciano!
INVallora non le conto # <vai> [/] vai ancora mancano pero'!
CHIallora quetti [=? questi] +...
INVmmhm@i.
CHIquetti <tanno> [=? stanno ] li'!
CHIquelli <tanno> [=? stanno ] li'.
CHIxxx.
INVmmhm@i.
CHI<quella> [/] quella tutta pe' [=? per] te!
INVquesta?
CHIno # quella brucia!
INVoh@i vai # non la tocco.
CHIquella e' +...
INVmmhm@i.
CHIe' de [=? di] un tato.
CHIe' quella è [///] quella lassu'!
%exp: indicating CHI pictures on the wall.
INVma sei te quella lassu' nelle foto eh@i!
INVlo sai che sei te?
INVè Sabrina durante un anno di vita # pensa un po'.
INVquando eri quasi [///] quando eri <piccina> [/] piccina # poi cresc [///] vedi quando eri porprio appena nata e poi <via> [/] via crescendo.
INVquel tato sei te eh@i!
CHIxxx.
INVmmhm@i.
%exp: CHI continues to put the stones on the floor.
INVmmhm@i # un altro ancora.
CHI(met)to quetta [=? quesat] # poi <batta> [=? basta]!
CHIe poi non c' è piu'!
INVno?
INVallora bisogna chiamare babbo per spengerle # le candeline.
INVora finiamo di metterle e poi lo chiami eh@i!
INVma lo sai sei brava a fare le torte # ora per il compleanno di mamma la rifai eh@i!
CHIno.
INVno?
CHIquella e' di babbo.
INVquesta # pero' ne rifai un' altra.
INVsecondo me ci siamo # Sabrina.
CHIquelle so' [=? sono] candele.
CHIquelle so' [=? sono] candeli [=? candeline].
CHIqueste bruciano ora!
INVbruciano tutte perche' son tutte accese.
CHIahi@i bo [///] brucia!
INVvieni # piu' # non ti brucia piu'!
CHIahia@i!
INVoh@i # attenta eh@i # ma le vuoi finire tutte?
INVma questa scatolina cosi' bellina chi te l' ha data?
CHIahia@i!
INVoh@i!
CHIahia@i!
INVsenti babbo arriva <chiamalo> [/] chiamalo che c' ha da spengere le candeline!
CHI<no> [/] no # l' ho belle' [=? gia'] fatta una!
MOTwww.
INVwww.
CHIvai!
INVpero' prima diglielo a babbo che deve fare # forza # diglielo un po'!
INVche gli hai preparato?
CHIla torta # guarda!
FATla che?
CHIla torta!
FATbella # amore!
INVe cosa deve fare babbo # diglielo un po'!
FATascolta ma la pipi' ti scappa?
CHIsoffia!
INVoh@i!
FATsai che fo' [=? faccio] io?
FATvo' [=? vado] a compra' [=? comprare] trentaquattro candeline e si spengono tutte io e te stasera!
INVsi.
FATalmeno ti ci diverti.
CHIspengilo quella!
CHIquella e' una torta!
INVbravo!
FATstai un pochino con zia Nona?
INVbravo, diglielo, ti tiro le orecchie!
FATsenti Sabrina noi si esce [///] io esco un pochino con mamma # sati qui con zia # giochi con lei!
FATse +...
INVcome no!
FAThai fatto una scurreggia?
INVoh@i Sabrina # senti che puzzo !
FATti scappa la cacca amore?
INVma te sei una scurreggiona!
FATSimona, se gli scappa la cacca ci pensi un pochino te!
INVma non ce l' ha il pannolo?
FATno.
INVguarda Sabrina se ti scappa la cacca dimmelo eh@i!
CHIno esco un pochino con mamma!
FATeh@i?
FATtanto noi si torna subito +...
INVno tornano # noi si fa un' altra torta!
FATvo' [=? vado] a comprare le candeline!
INVguarda eh@i # si fa una piu' grande!
FATse poi xxx chiami al cellulare # si guarda un po'!
INVvai.
%exp: CHI cries.
FATsenno' resti te # Deborah.
MOTvabbe@i # hai detto avevi voglia di fare una giratina # avevi voglia di sfogarti un pochino.
FATwww.
MOTwww.
INVascolta Sabrina # si fa una torta grandissima # eh@i?
%exp: CHI cries.
CHIvieni # dai # babbo ritorna # lo sai che fa babbo?
INVe' andato a comprare le candeline # va a comprare [///] diglielo che vai a comprare le candeline e si mettono +...
%exp: CHI cries.
FATallora mamma sta qui con te # vai!
FATio ora ritorno subito e ti porto +...
%exp: CHI cries again.
FAT+, e ti porto le candeline vai!
FATsenno' lei non fa niente.
MOTvieni # dai # andiamo di la'!
MOTnon piange' [=? piangere] che sto a casa!
INVperche' piangi?
INVora ritorna babbo!
INVguarda che oggi è il compleanno di babbo non bisogna piangere!
FATwww.
INVwww.
FATamore perche' piangi?
CHIxxx.
MOTcosa?
INVche?
CHIxxx.
MOTamore sei dispiaciuta perche' s' e' venduto casa?
CHIsi.
MOTamore ma s' e' trovato una casa piu' grande.
INVma non sara' vero eh@i?
MOTcon una camerina <tutta> [/] tutta per te # dove babbo non c' ha piu' il computer.
MOTdove con zia ci puoi fare <tanti> [/] tanti [/] tanti giochi.
MOT<e soprattutto> [/] soprattutto # l sai in terrazza che ci si puo' mettere # nella terrazza <grande> [/] grande?
MOTle casine come ci sono a Linea+baby!
MOTce la vuoi una casina come quella di Linea+baby?
MOTcon il telefono # come c' ha Emma!
INVe come quelle che ci sono in spiaggia anche?
MOTe si.
INVal mare # hai visto la casina dove c' eri entrata al mare # uguale!
MOTe poi lo sai un' altra cosa Sabrina?
MOTin casa nuova c' e' l' ascensore!
MOTper anda' [=? andare] a casa +...
FATio piglio il bancomat del Monte.
MOTsi # io c' ho messo trenta euro di benzina!
MOTper anda' [=? andare] a casa bisogna prendere l'ascensore # a casa nuova # hai capito # tutte le sere!
INVe si va in alto!
MOTnon sei contenta?
INVguarda # si rimettono i sassolini nella scatolina # vieni Sabrina.
CHIno.
MOTpoi dopo ti si fa vede' [=? vedere] dove s' è comprata casina nuova eh@i!
MOTsiamo qui vicino sai.
INVmi aiuti?
MOTsiamo vicino a nonna, a zio Marco, a zia Maddi.
INVa Camilla, a Pietro.
CHIxxx.
MOTsi rimane a Quercegrossa sai # passerotto!
CHIdove siamo?
MOTa Quercegrossa.
CHIperche'?
MOTpoi la tata e' simpatica sai gli vorra' bene a casina tua.
CHIche e' <caccato> [=? cascato]?
INVla scatolina.
INVma quanto e' bellina questa scatolina?
CHIbene.
INVbene!
INVchi te l' ha data?
CHInonna.
INVnonna # nonna Annina?
CHInonna!
INVquale nonna # hai due nonna!
CHIxxx.
INVeh@i?
CHIpiattolina.
MOTpiattolina?
INVo chi e' la nonna piattolina?
INVallora li rimetto tutti dentro!
CHIxxx tigre.
MOTche fa la tigre?
CHIvuole mangiare sassolini.
MOTma non saranno troppo duri # gli viene il mal di pancia poi.
MOTguarda che so' [=? sono] duri i sassi eh@i!
CHIso' [=? sono] duri.
CHIxxx domani si mangiano quando si xxx.
MOTmammina # poi ti bruciano la lingua!
INVno # sai che si mangia stasera da nonna Annina alla fine della cena?
INVsi mangia la torta di babbo!
MOTla torta di compleanno!
INVma si mangia tutta eh@i!
CHIe io mi brucio!
MOTno.
INVno!
MOTte ci stai attenta che non ti bruci!
MOTlo sai che babbo prima non ce le voleva le candeline # ora ce le mette tutte e trentaquattro # tu vedessi quanto so' [=? sono] tante queste candeline # c' hai da divertirti a spengerle.
MOTsputererai in tutta la torta # te con Camilla e Pietro farete uno sputacchio!
INVci vuole un fiato per spengerle tutte e trentaquattro!
MOTbabbo è vecchio?
CHIno.
MOTno.
INVsi # ora quando torna glielo devi dire <babbo sei vecchio> ["] perche' hai trentaquattro anni e io ne ho tre [///] no io ne due e mezzo # diglielo!
CHIguarda!
MOTche puzzi!
MOTpuzza questa bambina # mmhm@i acetone!
INVgli puzza la saliva?
MOTsi.
INVe come mai?
MOTxxx.
CHItieni!
MOTc' hai l' alito fetente # Sabrina!
%exp: CHI and INV play with a box and some small stones.
INVsai che faccio ora?
INVti disegno un fiore!
CHIguarda!
INVche c' e'?
CHIla bua!
INVdove?
CHIqui.
INVfai vedere # no # è guarita!
CHIora ce l 'ho la <crottitina> [=? crosticina]!
INVeh@i?
CHIera la crottitina!
INVah@i ma allora non ti fa piu' male # non ti fa assolutamente piu' male!
MOTwww.
MOTwww.
INVguarda eh@i # si fa # guarda un fiore e si fa vedere a babbo come regalo di compleanno # va bene eh@i?
INVti va bene +...
CHIdi Natale!
INVdi Natale?
INVma il Natale lo sai quando è?
INVe' fra tanto # il Natale è gia' passato # oggi invece è il suo compleanno e allora gli si fa il regalo di compleanno o comunque di Natale # quello che vuoi te.
INVora gli faccio i petali eh@i <guarda> [/] guarda che vienie fuori con questi sassini meravigliosi!
INVma lo sai che stasera Paolo viene con la bua nell' occhio?
INVc' ha l' occhio bendato lo zio Paolo!
INVs' è fatto male all' occhio.
CHIche s' e' fatto male?
INVeh@i si amore perche' gli e' venuto tutto l' occhio rosso e allora glielo hanno tutto bendato!
CHIsi?
INVeh@i # ora stasera lo vedi # non ci vede tanto bene # povero zio Paolo.
INVgli succede sempre qualche cosa # ti ricordi si era fatto male # eh@i ?
INVti ricordi si era gia' fatto male al braccio?
INVe ora si è fatto male all' occhio!
INVguarda che bel fiore viene fuori # guarda!
INV<guarda> [/] guarda.
CHIprendi un [///] prendi il pennarello?
INVlo vuoi fare in un foglio?
CHIe un pennarello!
INVil pennarello # o che fai?
CHItieni.
INVvieni giu'!
INVil pennarellino # allora si cerca il foglio che potrebbe essere questo.
CHIxxx.
INVo vai # e ora si cerca # il pennarello!
INVlo troveremo?
INVlo troveremo questo pennarello?
INVdove li tieni # te lo ricordi?
INVamore # te lo ricordi dove li tieni?
INVnon c' avevi una borsina dove avevi tutti i pennarelli dentro?
CHIvicino a mobile.
CHIvicino canterano!
INVguarda # questo va bene?
INVallora che si deve fare?
CHIun fiore!
INVun fiore # quello che stavo facendo con i sassolini.
INVallora # guarda # questo è il gambo del fiore # poi ci faccio le foglie # guarda eh@i # una qui <poi un' altra qui> [/] poi un' altra qui # eh@i?
CHIe poi la mela!
INVla mela # dove la facciamo?
CHIqui!
INVattaccata qui?
INVeccola la mela # la mela rossa.
INVla mela rossa di Biancaneve?
INVno povera Biancaneve # perche' mangio' la mela e poi s' addormento' # eccola!
INVla mela starebbe nell'albero piu' che nel fiore # pero'!
INVora facciamoli i petali!
CHIe un apera!
INVanche la pera # e dove la faccio?
CHIguarda dove so' [=? sono] <calita> [=? salita]!
INVche hai fatto?
CHIguarda dove so' [=? sono] <calita> [=? salita]!
INVma c' entri?
CHIsi # pero' non <cacco> [=? casco]!
INVstai attenta eh@i # a parte non è tanto alto # pero'.
INVallora mi hai detto che devo fare?
CHIuna pera!
INVe dove la faccio?
CHInon <cacco> [=? casco] pero'!
INVstai attenta eh@i!
CHImetto piede giu'?
INVvai.
CHIcosi' non <cacco> [=? casco] piu'!
INVeccola qui!
CHIxxx fare una pera?
INVe # dove la faccio?
CHIqui!
INVla perina # eccola qui # guarda eh@i!
INVti piace questa pera # ci faccio anche una foglina # eccola qui # eh@i?
INVva bene?
CHIdov' e' <a> [=? la] pera?
INVeccola qui!
INVche ne pensi?
CHIdov' è la mela?
INVe' questa!
CHIe poi un limone!
INVma facciamo anche il limone # dove lo facciamo?
CHIqui!
INVaccanto +...
CHIsto seduta # ecco.
INVallora il limone e' tutto tondo # <eccolo qui> [/] eccolo qui.
INVe ora faccio una ciliegina # eh@i?
CHIarancione!
INVsi # no la ciliegina è rossa.
CHIarancione e'!
INVno allora se e' arancione cosa facciamo # un' altra cosa +...
CHIuna tigre!
INVno amore # facciamo un arancio # o vai # lì arancio lo facciamo qui.
CHIarancione pero'!
INVsi l'arancio è arancione!
CHIpoi la fragolina # e' rossa la fragolina!
INVsi amore # la fragolina la facciamo accanto alla mela!
INVallora guarda # eccola qui la fragolina # piccina eh@i!
CHIxxx.
INVora contoinuiamo # ci faccio i petali # eccoli qui.
CHIche fai?
INVi petali del fiore.
CHIora io fo +...
INVsi.
CHI+, fo un regno.
CHIguarda eh@i!
CHIxxx un regno.
INVun ragno?
INVun regno che e'?
CHIun ragno!
INVah@i # e dove va?
CHIeccolo!
INVbrutto # no e' bello amore # lo hai fatto te!
INVcome lo chiamiamo?
CHImiulan.
INVcome?
CHIMiulan.
INVMiulan il ragno # e dova va?
CHIxxx.
CHIti piace?
INVsi amore # la luce # come si vede bene!
%exp: CHI turns on the light.
INVora si vede meglio in effetti # insomma come lo chiamiamo # s' e' detto?
CHIMiulan # ora fo la <trega> [=? strega]!
INVe la strega come la chiamiamo?
CHIquella <trega> [=? strega]!
CHIquesta e' la <trega> [=? strega]!
INVmmhm@i!
CHIecco la <trega> [=? strega]!
INVcome si chiama?
INVGramigna!
CHIGramigna!
INVe' la strega di Biancaneve!
CHIora gira # ora giro.
INVsi.
CHIpoi fo un sole tondo tondo.
CHIeccolo xxx.
INVallora se fai il sole bisogna fare il mare con le barche # come abbiamo visto al mare # te lo ricordi # eh@i?
INVte lo ricordi il mare con le barche?
INVche pezzettino sei!
INVlala fai una barchina nel mare?
CHIeccola la barchina!
INVbellina questa barchine nel mare!
INVma il mare è calmo vero # non c' e' le onde alte!
CHIeccolo il mare!
INVe' un po' piccolo # un po' piu' grande!
CHIeccolo!
INVbrava # e la casa che c' hai al mare dov' e' ?
CHIeccola!
INVe' grande questa casa che c' hai al mare # c' è anche la terrazza vedo!
CHIxxx fo anche la terrazza!
INVvai # eccola qui!
CHIe poi la porta?
INVsi.
CHIeccola!
INVma questa casa c' ha tutto allora!
CHIora le <telle> [=? stelle]!
INVsi!
CHIxxx buio!
INVperche' quando e' notte!
CHIecco la <tella> [=? stella]!
INVinsieme alla stella che c' è di notte?
CHIla luna.
INVla luna # vai # ma guarda che è venuto un disegno bellissimo!
CHIecco la luna!
INVma sei una pittrice te!
CHIecco la luna!
INVsi.
CHIxxx.
INVche si potrebbe fare?
CHIzitta.
INVperche' # che c' e'?
CHIstai zitta.
INVva bene.
INVche fai le scurregge?
CHIxxx.
INVche fai la cacca?
CHIno.
INVno eh@i # se fai la cacca dimmelo eh@i Sabrina!
CHIxxx ragno!
INVun ragno # vai!
INVe' vero # s' era dato anche il nome al ragno!
CHIlo fai te +...
INVsi # un ragno # faccio un ragno # aspetta eh@i!
INVio lo faccio un po' piu' grosso.
INVecco guarda # il corpo, la testa, e poi gli faccio le zampe!
CHIche è?
INVe' il ragno # vedi?
CHIanche l' occhi [=? gli occhi]!
INVsi # e poi un disegnino qui # faccio un disegnino qui.
CHIanche la bocca.
INVeccola qui la bocca # gliel' ho gia' fatta.
CHIe poi la <chiena> [=? schiena].
INVla schiena è di dietro # qui non si vede # questa e' la pancia!
CHIfai anche piede?
INVi piedini # e' vero!
CHInon ce l' ha!
INVsenno' come fa a camminare # povero ragno?
CHIanche piede!
INVeccolo qui il piede # gliel' ho fatti!
CHIquetti [=? questi]?
INVquesti sono tutti piedi perche' il ragno c' ha tanti piedi # e' per quello che cammina <veloce> [/] veloce [/] veloce!
CHIche sono quetti [=? questi]?
INVi piedi.