@Font: Win95::-13:0 @UTF8 @Begin @Participants: CHI Sabrina Target_Child, INV Simona Investigator, MOT Mother, FAT Father @ID: it|siena|CHI|2;4.24|||||Target_Child|| @ID: it|siena|INV|||||Investigator|| @ID: it|siena|MOT|||||Mother|| @ID: it|siena|FAT|||||Father|| @Birth of CHI: 30-NOV-2000 @Age of CHI: 2;4.24 @Sex of CHI: female @Date: 23-APR-2003 @Filename: sab08 @Situation: free play at Sabrina's place *INV: chiediglielo un po' # hai fame? %sit: CHI and INV are playing with a talking doll in CHI room. *CHI: hai fame? *INV: che vuoi da mangiare # diglielo # eh? *INV: che gli si fa? *CHI: oh # vai a xxx. *INV: o che ha detto? *CHI: ["]! *INV: eh? *CHI: xxx. *INV: forse ne vuole ancora? *CHI: xxx ha preso il ditino. *INV: sai che gli si fa? *INV: gli si fa la frittata? *CHI: si. *INV: o vai # prendiamo un pentolino gli si fa la frittata # vai. *MOT: www. *INV: www. *INV: con che gli si fa la frittata. *CHI: con pomodoro. *INV: col pomodoro? *CHI: chi è arrivato? *INV: nessuno amore # dai gli si fa la frittata # facciamo finta che questo sia il fronello # vai questa e la pentola # poi le uova. *INV: mah # quanti animalini c' è qui dentro. %exp: looking for some toys in a box. *INV: o chi sono questi? *CHI: c' è Giovanni # boh! *INV: senti # stai zitto che noi ora ti si fa da mangiare # vero? %exp: referring to the talking doll. *CHI: oh! *INV: o stai zitto un pochino! *CHI: sta te zitto! *INV: ci sei venuto a noia! *CHI: xxx a noia! *INV: oh # allora gli si fa questa frittata? *INV: [/] le uova # guarda ti ho portato le uova fresche guarda! *INV: che si fa # come si fa la frittata? *CHI: cosi'! *INV: le sbatto? *INV: uno , due # senti ha fame # e tre # e ora come si fa? *CHI: quette [=? queste] e metti [/] i drago? *INV: dove lo metto? *CHI: dentro! %exp: indicating the box. *INV: qui dentro # dentro alla scatola? *CHI: stai un pochino zitto! %exp: to the talking doll. *INV: ecco # diglielo # perche' , guarda, non si sopporta piu'! *CHI: non [=? si sopporta] piu'! *INV: dov' è questo drago # ah! *CHI: drago. *INV: guarda chi c' è # c'è Sabrina. *CHI: no a me # non mi mangiare! *INV: no ma io [///] io sono un drago buono! *CHI: no è cattivo lui! *INV: ma no io sono un drago buono # io cerco la principessa # eccola qui la principessa! *CHI: no quella è il re! *INV: è il re? *CHI: aspetta eh! *INV: si. *CHI: si # anche la regina. *INV: uh@i [/] eccola qui Sabrina # vieni qui. *INV: guarda # io sono il re e io la regina # io sono il drago e voglio uccidere tutti e due! *INV: che vuole fare il drago? *CHI: vuole tutti e due! *INV: oh@i mammina [/] e ora che si fa con queso drago? %sit: CHI goes to the kitchen to look for her mother. *INV: aspetta che mamma è andata a pulire fuori! *INV: Sabrina [/] Sabrina # [/] io sono il re [/] io sonop il re! *INV: [/] io sono la regina [/] io sono la regina! *INV: [/] io sono il drago! *INV: ma che che fa questo drago # eh@i? *CHI: [/] cattivo [/] cattivo! *INV: e' cattivo il drago? *INV: allora dove lo mettiamo se è cattivo # eh@i? *CHI: a letto! *INV: lo vado a mettere a nanna # eh@i? *INV: lo vado a mettere a letto? *INV: ma qui c' è tanti animalini # c' è anche il gufo! *INV: Sabrina # guarda che ho fatto # guarda li ho messi tutti a letto! %exp: referring to the doll! *INV: scusa eh@i # questo chi è? *CHI: il re! *INV: e questo? *CHI: dove sta quel [///] il cacciatore? *INV: e dov' è il cacciatore? *CHI: è quello che piange! *INV: ah@i c' è uno che piange [///] un pupazzo che piange # questo? *INV: no questo c' ha la corona! *INV: aspetta # questo # no # ah@i questo # guarda questo com' è # guarda com' è # ma sono bellissimi questi [//] queste marionette # eh@i! *INV: questo a chi ti assomiglia? *INV: guarda un po' # chi è questo qui? *CHI: drago. *INV: ah@i # io sono il drago # e io sono il gufo. *CHI: xxx. *INV: e io sono il gufetto # ma sono carinissimi questi qui # e io sono il clown! *INV: vedi lui è il clown # guarda! *CHI: e uno! *INV: e questo chi è? *CHI: re. *INV: questo è il cacciatore? *INV: ma non è mica vero che piange. *CHI: questo è cacciatore. *INV: eh@i # ma piange? *CHI: no. *INV: ah@i # avevi detto che piangeva! *CHI: no # non piange. *CHI: è bono [=? buono] lui. *INV: oh@i si # e loro invece li abbiamo messi tutti a letto. *CHI: si rilevano? *INV: si # lo sai che gli si fa # gli si fa un pranzo e una cena che si ricorderanno. *INV: guarda un po' # mi sembra che qui c' è il tavolino # vero? *INV: guarda # io apparecchio eh@i # va bene? *INV: ops@i # li mettiamo tutti a sedere # eh@i # guarda. *INV: io gufetto # no anzi il gufetto lo mettiamo # sopra il tetto? %exp: referring to the doll house. *CHI: xxx. *INV: e lui invece lo mettiamo a sedere # vero? *INV: non ci sta. *CHI: si. *INV: ecco # e poi che ci mettiamo? *CHI: [/] quetto [=? questo] re blu. *INV: um@i ecco # un altro # ora che mi dai # ora? *CHI: [=? il] gufo! *INV: no # il gufo lasciamolo sopra il tetto # prendiamo questo. *INV: guarda quanti sono # [/] attenta! *INV: e ora ci manca # chi si manca a questa tavola? *CHI: lui! *INV: lo mettiamo nel divano guarda. *INV: e poi chi ci manca? *INV: lo mettiamo nel divano # non ci sta a sedere # lui è comodo vedi # sta tutto sdraiato nel divano! *INV: e invece il jolly dove lo mettiamo # sul gabinetto? *INV: lo mettiamo sul vasino come Sabrina quando va a fare la cacchina # eh@i? *CHI: oh@i. *INV: gurada # ora si! *INV: è cascato! *CHI: apri! *INV: vai # che ci sta li'? *CHI: guarda eh@i. *INV: che fa # eh@i? %exp: CHI simulates the doll urinating into the little toilette. *INV: puzza # come mai puzza? *CHI: senti. *INV: secondo me puzza # secondo te? *INV: senti un po'! *INV: è andata tutta via la cacchina? *CHI: è qui lui? *INV: si # la deve fare anche lui # oh@i è cascata la regina # vai! *CHI: cacco [=? casco] così. *INV: o dove vai Sabrina # che fa? *INV: blah@i # ha fatto la cacca ora # che ha fatto? *INV: che ha fatto # che c' è dentro? *CHI: la cacca! *INV: blah@i butta giu' l' acqua che puzza tanto # butta giu'! *INV: guardiamo se c' è sempre # non c' è piu'! *INV: senti ma ora visto che [///] che l' avvocato qui ha fatto la cacca che bisogna fare? *CHI: metti su tetto? *INV: anche lui? *INV: eccoci # e ora a chi tocca? *INV: ce li rimetto vai # a chi tocca ora? *CHI: a lui! *INV: vai # che ha fatto # che schifo! *CHI: questa è cacca! *INV: è puzzolente eh@i # che ha fatto per farla puzzolente cosi'! *INV: [/] butta giu'! *INV: [/] guardiamo [/] guardiamo se c' è. *INV: [/] c' è ancora # [/] butta giu' un' altra volta! *INV: [/] guardiamo # non c'è piu'! *INV: lo metto sopra il tetto # si? *CHI: xxx. *INV: come? *CHI: [/] ola [=? ora] il re! *INV: ora il re # aspetta eh@i. *CHI: aspetta # prendo io. *INV: si. *CHI: oh@i vai # oh@i. *INV: www. *MOT: www. *INV: ora che fa il re? *CHI: cacca. *INV: anche lui # senti la [///] o che ha fatto? *CHI: cacca. *INV: [/] rimettilo sul vaso # senti un po'! *INV: fai sentire # blah@i che schifo # è puzzolente questo re! *CHI: è puzzolente quetto [=? questo] re! *INV: buttiamo giu'! *CHI: quetto chi è? *INV: eh@i? *CHI: quetto [=? questo] chi è? *INV: <è la ciambella> [/] è la ciambella del water. *CHI: mmhm@i! *INV: eh@i amore # è come quella che c' hai te nel vasino te. *CHI: mamma! *MOT: www. *CHI: teni [=? tieni]! *MOT: che mi regali il cesso? *CHI: no # quetto [=? questo] è vasone. *MOT: ah@i è il vasone? *MOT: io c' ho il sedere che non mi c' entra # ci vuole il tuo! *MOT: che ci devo fa' [=? fare]? *INV: aspetta che c'è da farla fare alla regina e anche al principe! *INV: Sabrina ma non c' entri te! %exp: CHI wants to urinate into the little WC. *INV: fammi vedere che hai fatto! *MOT: pipi! *INV: è un po' piccino eh@i? *CHI: cacca. *INV: [/] butta giu'! *MOT: ma che c' erano anche due scurregge vere dietro # Sabrina? *INV: si # sento un puzzino. *INV: che hai fatto la cacca amore? *CHI: no. *INV: [/] hai fatto la scurreggia? *CHI: buttati tutti in tera [=? terra]. %exp: referring to the doll. *INV: e li ho visti! *MOT: ma che sei romana # in tera. *INV: in tera. *MOT: si core. *INV: sei un po' romana de roma? *INV: sei un po' burina? *INV: ora a chi tocca? *INV: come si chiama lui # eh@i? *CHI: il babbo. *INV: ah@i lui è il babbo? *CHI: no # l' ha fatta addosso. *INV: bisogna lavarlo # bisgona cambiarlo questo babbo che s' è fatto tutto addosso # ma sara' un po' grande per farsi tutto addosso? *INV: te che dici? *INV: [/] vai che si lava # dov' è il bagno # qui non c' è il bagno? *INV: ah@i # no # o dov' è? *INV: vai # [/] lavalo! *INV: lavagli bene il sedere eh@i! *INV: con che glielo lavi il sedere? *INV: con che glielo lavi? *CHI: le levi le cappe [=? scarpe]? *INV: eh@i amore ma mi sa che non si possono levare # le devi tenere # non si levano. *INV: è tutto in piedi? *INV: vai. *CHI: xxx. *INV: mmhm@i # io ora do da mangiare a lei # vai # alla mamma # chi è lei la mamma? *CHI: ha fatta # la cacca addosso. *INV: ma che so' [///] si fanno tutti la cacca addosso in questa casa? *INV: si fanno tutti la cacca addosso! *CHI: chi è? %exp: some noises from the wall. *INV: chi è? *INV: oh@i # chi sarà! *INV: www. *MOT: www. *CHI: lo levi le cappe [=? scarpe]? *INV: amore non si possono levare. *CHI: si fa cosi'? *INV: vai # allora ora gli do da mangiare # lui ha fame perche' ora, fra pochino è ora di cena # che gli si da # la pasta? *INV: che mangia? *CHI: lui ha fame! *INV: ma che s'è fatta anche lei cacca addosso? *CHI: no. *INV: allora come mai la lavi? *CHI: no cosi' no # qui mette il l'acqua. *CHI: il fligorifero [=? frigorifero] che brucia. *INV: no amore non brucia il frigorifero # è il forno che brucia # il frigorifero non brucia anzi è freddissimo! *INV: che ti sei fatta? *CHI: fatta bua. *CHI: si rompe xxx? *INV: vuoi # ah@i # buonissimo! *CHI: brucia. *INV: no amore # non brucia # attenta ai ditini. *CHI: [/] ora chiudo. *INV: ora s' è chiuso si! *CHI: caccato [=? cascato]. *INV: ma allora [///] oddio il babbo! *INV: guarda si fa cascare dal tetto # vai. *INV: e uno e due e tre # bel tutto di testa # ora a chi tocca? *CHI: al re! *INV: e uno e due e tre # brava # altro tuffo di testa! *INV: e ora a chi tocca? *INV: dove è andata a finire? *INV: vai # e ora a chi tocca [///] guarda a chi tocca # bravo! *INV: brava Sabrina # hai centrato in pieno le mie gambe! *INV: questo no # lo specchio no perche' poi si rompe e porta sfortuna # guarda che ho trovato # barva. *INV: e poi chi c' è # baubau. *INV: ma non ce l' ha un nome questo cane? *CHI: io ho fatto lo scivolo! *INV: eh@i. *CHI: uuuh@i wum@i! *INV: wum@i # hai fatto lo scivolo? *CHI: si. *CHI: ha fatto bua! *INV: dove # dove se l' è fatta? *CHI: qui. *INV: allora che gli si fa # gli si mette la cremina # eh@i? *CHI: quetta [=? questa] è cremina? *INV: la cremina guarda sta qui dentro l' armadio # vai prendila gli si mette. *CHI: quetta [=? questa]. *INV: guarda un po' se la trovi. *CHI: dov' è? *INV: è li # vai # [/] prendila # guarda eccola lì # vai gli si da # ecco ora non gli fa piu' male # hai visto? *CHI: passato. *INV: è tutto passato. *CHI: poi si mette i la cremina quetta [=? questa]? *CHI: xxx. *CHI: stai fermo! *CHI: xxx. *CHI: la gambina. *INV: ma che la cremina deve stare dentro il frigorifero? *CHI: xxx. *INV: è frizzante? *CHI: a posto. *INV: senti ma c' era Letizia all'asilo? *CHI: no è andata via oggi. *INV: è andata via? *CHI: è passato xxx. *INV: ah@i ho capito perche' le è venuta la bua # a forza di fare lo scivolo? *CHI: s' è fatta bua qui. *INV: un' altra volta? *INV: e allora ora che ci si mette? *CHI: il l'olio. *CHI: è passata. *INV: è di gia' passata # vai # allora si puo' continuare # vero? *CHI: s' è fatta bua! *INV: dove questa volta? *CHI: nalla ga [///] nel viso. *INV: e allora? *CHI: allora si mette la cremina. *INV: vai # baubaubau. *CHI: baubau. *INV: bau bau # mettimi la cremina! *CHI: [/] dov' è la collina? *INV: la collina? *CHI: dov' è? *INV: eh@i amore # è dentro il cassetto # guarda. *INV: guarda un po' se è dentro il cassetto! *INV: eccola li'! *INV: ah@i ma se l' era fatto nella coda male allora! *CHI: xxx. *INV: o dove va? *INV: ohioi@i # guarda chi trova il canino # guarda chi trova! *INV: chi trova? *INV: trova il gufetto # canino che fai? *INV: che fai canino # ti sei fatto male # eh@i? *INV: dove ti sei fatto male? *CHI: niente # do un bacino. *INV: [/] grazie # allora io posso ritornare nella mia cuccia? *CHI: si. *INV: volo? *CHI: si. *INV: [/] dove è andato il gufo # eh@i? *INV: dove è andato? *CHI: xxx. %exp: CHI goes to her mother. *MOT: www. *INV: www. *CHI: dov' è Paquale [=? pasquale]? *INV: chi è Pasquale? *CHI: dov' è? *INV: amore non lo so # pero' c' è l' uovo # quello grosso # eh@i? *INV: c' è l' uovo quello grosso # [/] vieni che si rimette tutto a posto vieni. *MOT: [/] no [/] no. *INV: [/] dai almeno sta qui. *MOT: se sta qui non importa # stai qui o di la' col Grande+Fratello? *INV: [/] vieni # prima si mette a posto Sabrina # vieni. *INV: [/] vieni qui. *MOT: no Sabrina! *INV: Sabrina +... *MOT: se fai casino qui in camera tua mi sta bene. *INV: Sabrina # ascolta # vieni qua che c' ho [///] ti dico una cosa vieni. *CHI: oh@i! *INV: o chi te l' ha disegnato cosi'? *CHI: Paquale [=? Pasquale]! *INV: vieni che si mette a postoun attimo finche mamma è con i signori # [/] vieni qui con me # Sabrina vieni. *MOT: poi gli si fa vedere la camerina a questi signori. *INV: poi gli si fa vedere la camera vieni # vieni si mette a posto dai # almeno vedono la camerina tutta bella # vieni. *INV: senno' la vedono tutta in disordine # vieni. %exp: someone is ringing at the door. *INV: oh@i eccoli. *CHI: xxx. *INV: che? *CHI: boncitti [=? buoni]. *INV: chi? *CHI: xxx. *INV: [/] vieni # si chiude tutto! %exp: referring to the doll house. *INV: ah@i # e' uscito tutto dalla porta! *INV: guarda Sabrina # che ci si mette dentro l'uovone # vieni qua # ci si mette tutte queste cosine dentro l'uovone # vieni # poi si chiude. *INV: guarda # che ci si mette # ma questo che è? *INV: o che è amore questo # eh@i? *CHI: xxx. *INV: e questo # e quello li' che è? *CHI: bambolina. *INV: ma è aperta # ci metto anche questa # eh@i? *INV: la costruzione # poi che ci si mette # il principe? *CHI: xxx. *CHI: no questo no. *INV: questo no. *INV: ah@i ma c' è la barbie+sposa! *CHI: metti dento [=? dentro]? *INV: si # e poi? *CHI: poi # quella. *INV: chi è questa? %exp: referring to a doll. *CHI: guarda # cosi'. *INV: ma questa pattina! *CHI: wum@i! *INV: wum@i! *INV: balla? *CHI: oh@i! *INV: si' # balla? *CHI: xxx. *FAT: dov' è il pezzettino? %exp: FAT is in CHI room. *INV: ah@i chi c' è! *FAT: che fai amore? *INV: chi c' è il fessacchione di babbo +... *FAT: che fai amore? *INV: che gli dici al fesso del tu' [=? tuo] babbo # eh@i? *CHI: canta lui! *INV: senti ma come è la tua camera nuova nella casa nuova? *CHI: oh@i # ha battuto! *INV: dove? *CHI: [?] [/] cantanimi # lo fai te il cantanimi? %act: giving INV the doll. *INV: il cancan # che devo fa' [=? fare]? *INV: tra@i # guarda che spaccata # ora balla eh@i # guarda. *CHI: cosi' [?]. *INV: 0 [=! sings]. *CHI: xxx # [?]. *INV: e ora ancora un altro! *CHI: xxx Babbie [=? barbie]! *FAT: pezzettino! *CHI: xxx Babbie [=? barbie]! *FAT: come stai amore? *FAT: c' è la fessa della zia? *INV: ecco # diglielo # la zia non è fessa # è il babbo che è fesso # diglielo un po'! *FAT: la fessona! *INV: che gli devo far fare a questa Barbie? *INV: il ballo? *CHI: si. %act: INV makes the doll dancing. *INV: ma che fanno tutti vedere il sedere a questo modo # eh@i? *CHI: e poi a lei! *INV: che gli [///] che le faccio? *CHI: [?] culetto! *INV: ma mica si sarà fatta la cacca addosso? *CHI: [/] no. *INV: [/] senti un po'! *INV: che ha fatto # no? *INV: e quall' altra è pulita? *INV: guarda un po' # controlla un po'! *INV: che si fa? *CHI: la curreggia! *INV: e allora? *CHI: xxx. *INV: che hai fatto? *CHI: xxx. *CHI: ha vinto lei. %exp: referring to a doll. *INV: che ha vinto'? *CHI: 0 [=! sings]. *CHI: vuole mangiare lei. %sit: CHI and INV are in the MOT sleepingroom. CHI wants to make somersaults on the bed. *INV: non le fare da sola amore # [/] vieni # che hai fatto? *INV: vieni # da qui. *INV: vieni ti aiuto io # sai che si fa ora # si fa una piroetta e io ti tengo alzata # vieni da qua. *CHI: no io +... *INV: [/] si fa la [///] oh@i # [/] vieni [/] vieni [/] vieni # [/] fai [/] [/] la capriola! *INV: guarda eh@i! *INV: www. *CHI: e poi # io fo' [=? faccio] un tonfo xxx. *INV: eh@i! *INV: ma non è che rompi il letto di mamma e babbo cosi'? *CHI: pecche' [=? perche']? *CHI: io fo [=? faccio] i satti [=? i salti]. *INV: eh@i? *INV: non è che rompi il letto di babbo e mamma cosi'? *CHI: io # lo rompo. *INV: o vai # bum@i # vieni che ti fo' [=? faccio] rifare la piroetta # vieni. *CHI: no xxx. *INV: la capriola ti faccio rifare # e vai # brava Sabrina! *CHI: e poi xxx. *INV: e poi che hai fatto? *CHI: un tuffo. *INV: ah@i # vai rifallo a tre # ti do il tempo io da qui # brava! *CHI: guarda # è rotto! *INV: che cosa? *CHI: è rotto! *INV: che cosa è che è rotto? *INV: lo rompi te a forza di saltare # amore # eh@i! *CHI: [=? a forza di saltare]! *INV: eh@i si # direi proprio di si. *CHI: lo rompo io. *INV: eh@i seccondo me si. *CHI: xxx. %exp: CHI continues jumping on the bed. *INV: www. *INV: senti # ma se lo rompi questo letto babbo e mamma dove dormono? *CHI: nel lettino! *INV: nel lettino di chi? *CHI: Sabrina! *INV: ma poveri babbo e mamma # nel lettino tuo non c'entrano! *INV: [/] vieni # si fa una capriola # vieni. %exp: CHI tries to make a somersault by herself. *INV: www. *INV: si rifa? *CHI: no. *INV: no # attenta alla testa amore! *CHI: lasciami sta [///] tuffa' [=? tuffare]! *INV: eh@i lo so ma # stai attenta con la testa. *CHI: ritorno. *INV: eh@i? *CHI: ritorno io. %exp: CHI goes to the sleepingroom. *INV: io t'aspetto allora eh@i! %exp: CHI comes back again running very fast. *INV: Sabrina no # hai visto quanto sei andata vicina al letto # se batti la testa ti fai male # non lo fare piu' eh@i! *CHI: non lo fo piu'. *INV: no! *INV: vieni si fa una capriola # di qua! *INV: vengo costà? *INV: vai! *CHI: ritorno subito! *INV: si # io t'apetto eh@i! *CHI: xxx. %exp: CHI comes back running very fast again. *CHI: xxx. *INV: stai attenta # ecco # si va in camera tua? *INV: fai una cosa # vai a prendere la Baribie # si fa fare le capriole a Barbie # vai! %exp: CHI takes a phone. *INV: chi chiami? *CHI: la tata. *INV: oh@i vai! *INV: che fa la tata? *CHI: xxx. *INV: ciao Pietro # vuoi Sabrina? *INV: te la passo # guarda Sabrina # saluta Pietro # è a Napoli insieme a Camilla, a Pietro, allo zio Marco e alla zia Maddi. *CHI: e poi chi c' è? *INV: basta # c' è il camperpoi # non c' è piu' nessun altro. *INV: che gli dici a Pietro? *CHI: pronto. *CHI: è [=? spenta] la televisione. *INV: eh@i? *CHI: è spenta. *INV: eh@i si # ma diglielo # che fai li' # ti diverti? *CHI: ti [=? diverti]? *INV: che fanno? *CHI: dimmelo! *CHI: ha fatto arrabbiare mamma? *INV: e no eh@i! *CHI: sei [=? birbo] allora! *INV: si # diglielo # ora quando torni a casa ti picchio [/] bene # diglielo! *CHI: [/] bene. *CHI: xxx. *INV: ciao Pietro. *INV: ha fatto arrabbiare la zia Maddi? *CHI: ora telefono a zio [=? Marco]! *INV: o vai! *CHI: pronto # zio Macco # xxx [=? arrabbiato]? *CHI: [/] azzati [=? alzati]! %exp: referring to INV. *INV: che fafa zio Marco? *CHI: è arrabbiato! *INV: e perche'? *CHI: è arrabbiato co' [=? con] zio Macco [=? Marco] # con zia Maddi. *INV: vai # telefona a noonna Annina # dille se sei a cena da lei stasera. *CHI: pronto. *CHI: senti # xxx cena con me? *INV: niente # non viene? *INV: non viene a cena con te? *CHI: no. *INV: no? *CHI: no # xxx. *CHI: ecco le pile! *INV: brava # le hai messe a posto amore? *CHI: apri! *INV: che gli devo fare # le vuoi levare? *CHI: vai. *CHI: xxx. *INV: e io che faccio? *CHI: vo a pottare [=? portare] quetti [=? questi]! *INV: dove? *CHI: in sala! *INV: poi ritorni? *INV: Sabrina # o che fai # ascolta andiamo a vedere se ci sono i mostri di là # dietro la porta # [/] vieni. *INV: oddio quanti # che gli si dice a questi mostri? *CHI: [/] vai via [/] vai via. *CHI: [/] via! *CHI: chiappia [=? acchiappa] il motto [=? mostro]? *INV: vai si pesca il mostro # vai! *INV: dove si pesca # la eh@i # dove si pesca sempre # guardiamo che trovi! *CHI: [/] te pren [=? prendi] quello grosso! *CHI: [/] in piedi! *INV: guarda che hai pescato? *INV: guarda un po' che hai pescato # oh@i # che hai trovato? *CHI: un pesciolone! *INV: brava # aspetta lo tolgo # lo metto qui. *INV: [/] guarda che si fa # dammi la canna # dammi un po'! *INV: dammi un po' la canna! *CHI: no quetta [=? questa] è mia! *INV: si # la tua canna # dammela! *INV: ora si che peschi # eccolo # guarda che c' è! *INV: o che c' è? *INV: guarda un po' se peschi i mostri con quel [///] con quell'esca? *INV: che hai pescato? *CHI: preso! *INV: o chi è? *CHI: un mottro [=? mostro]! *INV: e che gli si fa al mostro? *INV: si cuoce! *INV: [/] lo levo [/] lo levo # vai! *INV: niente piu' mostri! *CHI: e quetto [=? questo] si cabbia [=? cambia]. *INV: si cambia? *INV: guarda che ho pescato io? *INV: [/] o che ho pescato? *CHI: maddaline! *INV: he@i? *CHI: Guendalina. *INV: ma chi è # ah@i Guendalina # e te che hai preso il maiale? *CHI: no # xxx. *INV: [/] guarda che pesco io +... *INV: no con questo coso ci si fa male! *INV: +, [/] guarda che pesco [/] guarda che pesco! *INV: non mi viene # non viene su! *INV: no questo non viene # guardiamo allora chi pesco. *INV: o chi è? *CHI: o guarda quetto [=? questo]. *INV: no # stai attenta eh@i! *CHI: xxx guarda ho presp io! *INV: che hai preso? *CHI: maiale # piccino. *INV: il maialino allora # te lo tolgo vai # lo rimetto qui. *INV: avevi preso lui? *INV: [/] attenta mi fai male # lo rimetto a posto vai! *CHI: xxx guardalo! *CHI: oh@i guarda! *INV: che peschi # peschi Sabrina # eh@i ? *CHI: oh@i # presa! *INV: brava # stai attenta! *CHI: l' ho buttate in terra! *CHI: l' ho presa xxx. *INV: stai attenta! *MOT: www. *INV: www. *INV: vieni qui Sabrina si pesca # si pesca i mostri # [/] vieni # non è mica finito qui eh@i! *INV: vieni # vai ora dove si pesca? *INV: andiamo sotto il letto di babbo e mamma per vedere se ci sono i mostri li # [/] via [/] via [/] via! *INV: guardiamo se c' è qualcuno qui! *CHI: prendo un [=? bastone]! *CHI: xxx. %exp: CHI checks under the bed. *INV: oh@i chi c'è # guarda un po' # togli la canna. *INV: attenta! *INV: [/] che c' è? *CHI: il gattone. *CHI: lo prendi quetto [=? questo] gatt [///] via! *INV: [/] ma che c' è un gatto davvero? *INV: no # è una ciabatta amore! *INV: è la ciabatta di mamma # o di babbo forse. *CHI: l' ho presa io! *INV: brava! *INV: e ora che si fa # si cuoce? *CHI: poi si prende. *INV: mhmm@i. *CHI: l' ho presa io! *INV: mhmm@i # e ora che gli si fa? *CHI: cuoce? *INV: addirittura +... *CHI: brucia? *INV: brucia # ma come la cuociamo? *INV: è puzzolente questa cosa? *CHI: è cuotta [=? cotta]! *INV: vai # è cotta! *CHI: mangiala! *INV: io? *INV: fai sentire # buona # brava artina m' ha cotto la ciabatta! *INV: è buonissima # sei stata molto brava # grazie amore. *INV: e ora # dove si pesca? *CHI: voglio il ciuccio! *CHI: guarda che pesco! *INV: dove si pesca? *CHI: [/] guarda un po'. *INV: guarda un po' che viene fuori da lì! *CHI: xxx. *INV: che è venuto fuori? *CHI: un pesce! *CHI: voglio # il ciuccio! *CHI: che è? %exp: indicating the tape recorder. *INV: e amore # niente. *INV: e allora ora che si fa? *CHI: niente. *CHI: si va a piglia' [=? prendere] Guendalina? *CHI: metto tutte robe? %exp: indicating a box of toys. *INV: che ci si mette? *CHI: le robe. *CHI: mette cassettino. *CHI: xxx dentro! *INV: e che ci metteresti? *CHI: anche te! *INV: io # amore non c' entro mica # amore non c' entro o qui # poi si rompe tutto eh@i! *INV: eh@i si! %exp: CHI starts singing. *INV: [/] ti ci vuoi nascondere? *INV: vedi # il cassetto è piccolo mica c' entri te! *CHI: guarda xxx. *INV: stai attenta! *INV: s' è finito di pescare? *CHI: si. *INV: e ora che si fa? *CHI: voglio babbo. *INV: eh@i [/] ora arriva non ti preoccupare! *INV: che è un angelino? *INV: lo sai che si fa # si fa un bel disegno? *CHI: si! *INV: [/] dai # si cerca +... *CHI: xxx un pennarello ara [///] rosa? *INV: vuoi un pennarello amore? *CHI: [/] questto [=? questo] lo tieno [=? tengo] io! *INV: si. *CHI: me lo apri? *INV: amore # certo che te lo apro # pero' bisogna trovare un foglio dove te puoi fare il disegno. *CHI: lo apri? *INV: si # come no # eccolo qui # tieni! *CHI: [/] te xxx arancione! *INV: che disegni? *CHI: arancione! *INV: e dov' è # io non lo vedo! *CHI: xxx rosa! *INV: che disegni di bello? *CHI: Pimpi! *CHI: xxx quetto [=? questo]! *INV: madonna che bel colore fa quello! *CHI: quetto [=? questo] brucia! *CHI: pizzica! *CHI: e pizzica! *INV: ma come pizzica # il pennarello? *CHI: si. *INV: ma # mi sembra strano! *CHI: invece senti come pizzicano! *CHI: senti +... *INV: dai # si fa questo bel disegno # pero' non vedo i fogli # ah@i ma che stupida # guarda li'! *INV: ma quanto hai disegnato Sabrina # ora si! *CHI: quetto [=? questo] # guarda che fo io! *CHI: quetto [=? questo] pizzica! *CHI: senti? *INV: si gira # vai # facciamo un castello! *CHI: vai! *CHI: [/] quetto pizzica! *CHI: quetti [=? questi] # mamma xxx. *INV: no # cosi' no # non te lo fare nelle mani # guarda te lo disegno io un castello. *INV: guarda eh@i # guarda un po' # ci faccio la torre? *INV: guarda # e poi ci facciamo # cosa? *CHI: [/] e mani! *INV: ma al castello le mani? *INV: no # ci facciamo una porta # e poi ci facciamo un ponte? *CHI: grosso. *INV: un ponte levatoio # eccolo qui! *INV: guarda # questo è il ponte levatoio eh@i! *INV: vedi # almeno il castello era isolato # qui c' è tutta l'acqua. *CHI: e poi che si fa? *INV: e dimmelo te # io sono a tua disposizione # che si fa # eh@i? *INV: che vuoi disegnare? *CHI: la tigre! *INV: la tigre # ragazzi! *INV: come la facciamo questa tigre # grossa? *CHI: si. *INV: oh@i # guardiamo un po'! *INV: allora # dunque # che gli facciamo alla tigre? *CHI: la coda! *INV: ah@i si inzia dalla coda # vai # la coda # poi? *CHI: la bocca. *INV: [/] come gliela facciamo # grossa? *CHI: si. *INV: e dentro la bocca che c' è? *CHI: la chiena [=? schiena]! *INV: no amore # questa è la bocca # ora gli faccio i denti! *INV: e poi? *CHI: poi # il naso! *INV: brava # il naso! *INV: poi gli facciamo? *CHI: la chiena [=? schiena]! *INV: la schiena # eccola guarda # le orecchie! *CHI: poi anche un l'occhio! *CHI: ancora un al [///] un l' occhio! *INV: eccolo # uno # e due # hai visto? *CHI: xxx. *INV: come è venuta? *CHI: [/] e poi [/] e poi i piedi. *INV: amore # certo # cosi'? *INV: eccolo # ti piace? *CHI: si. *INV: come la chiamiamo questa tigre? *CHI: xxx. *INV: eh@i? *CHI: xxx. *INV: lecca? *CHI: Seccan! *INV: ah@i Seccan # lo scrivo qui guarda. *INV: ora si fa un altro animale # che si fa # che animale si potrebbe fare. *CHI: la matrigna! *INV: vuoi fare la matrigna # ma è un animale? *CHI: si! *INV: www. *INV: allora # la matrigna s' è detto! *INV: dunque # guarda la facciamo con i capelli lunghi # lo sai questo pennarello funziona benissimo! *CHI: chi è? *INV: la matrigna! *CHI: che è questa piccina? *INV: no # [/] questi sono i capelli della matrigna. *INV: guarda le ho fatto lle braccia, il vestito +... %exp: someone is ringing at the door. *INV: oh@i si va ad aprire? *MOT: www. *INV: www. *CHI: no # non mi vede' [=? vedere] mamma! *INV: perche'? *CHI: non mi vedere. *INV: e perche'? *MOT: lo sai noi stasera dove si va a cena? *MOT: da nonna Annina! *CHI: xxx. *INV: non ci vuoi andare da nonna Annina # [/] non sara' vero che non ci vuoi andare da nonna Annina! *INV: senti ma me la descrivi la casa che hai visto # la tua casa nuova # quella dove andrai eh@i # come è? *INV: www. *INV: dov' è il pennarello Sabrina # eh@i amore dove l'hai messo? *CHI: mio xxx. *INV: [/] dove l'hai messo il pennarello? *INV: si suona? %exp: CHi starts playing the piano. *CHI: te balla! *INV: io devo ballare? *INV: ah@i ma senti che pretese! *CHI: in piedi! *CHI: te! *INV: si. *INV: ma come suoni bene # vai ballo un po' # vai! *INV: www. *INV: come ballo Sabrina # non mi dici niente? *CHI: xxx. *CHI: c' è la seggiola! *INV: no # veramente è un girello quello! *CHI: c' entro? *INV: no amore lo rompi # stai attenta! *CHI: io sto qui! *INV: dove? *CHI: xxx seggiola! *INV: guarda # la seggiolina piu' seggiolina è quella li' che è sotto il letto amore # questo coso qui # questa è una seggiola. *INV: guarda # eccola qui # ora si. *INV: allora che mi suoni # ora che mi suoni, io ballo? *CHI: Gingol+bells! *INV: e ma sei un artista eh@i! *INV: brava # ma te vai a fare i concerti? *INV: che vai a fare i concerti? *INV: diglielo un po' a babbo e mamma che fai a fare i concerti, che suoni benissimo! *INV: ma che fai? *CHI: si gioco # cosi'? *INV: ma dove hai imparato a suonare bene cosi'? *CHI: xxx poi te # fa cosi'! *INV: a me non c' entrano i ditini # amore # vedi non mi c' entrano i diti! *CHI: e poi qui. *INV: eh@i # che c' e' li' # guardiamo. *INV: www. *CHI: dai un biccotto [=? biscotto]? *MOT: no # ora si va a mangiare! *CHI: io +... *MOT: www. *FAT: www. *INV: che fai Sabrina? *MOT: lo devi abbassare. *INV: www. @End