sab07.cha
- Folder
- italian
- Language
- it
- Date
- 9-APR-2003
- Situation
- free play at Sabrina's place
- Utterances
- 495
- Words
- 2,496
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Sabrina | Target Child | 2;4.10 | 165 | 451 | 2.93 | – | 160 | 0.355 |
| INV | Simona | Investigator | 254 | 1,581 | 6.30 | – | 417 | 0.264 | |
| MOT | Mother | 76 | 464 | 6.63 | – | 205 | 0.442 | ||
| FAT | Father | 0 | 0 | – | – | 0 | – |
Most frequent words
INV Simona · 1,581 words
MOT · 464 words
CHI Sabrina · 451 words
Transcript
MOTwww.
%sit: INV, MOT and CHI are in the bathroom. MOT is cleaning CHI:
MOTte sei miss troiaino!
INVmi sembra si!
CHI< sembo un mottro> [=? sembro un mostro] !
MOTeh@i proprio # se vuoi fare il mostro si compra le maschere anhce se carnevale è passato chi se ne frega!
CHImette ancora i sapone [=? sapone]?
MOTche di' te lo metto ancora il sapone!
INV<sembri> [/] sembri un indiano sembri!
MOTio guarda Sabrina non ho parole per dirti quanto sei +...
INVoddio!
MOT+, bischerina!
INVpero' sei bellina tutta blu sai!
MOTsei diventata un puffo!
INVsei diventata un puffino o un principe # tutta blu!
MOTma # io ho paura che ti vada nell'occhio!
MOTti scappa pipi'?
INVma # o che fai mi sputi a me?
CHIno!
MOTtieni la bucca chiusa!
MOTte guarda quanto sei bischera # eh@i?
MOTsi potra' essere piu' bischeri?
MOTora se domani ti vedono con tutta la faccia blu che gli dici che sei diventata un puffo?
MOTno # senti di troiai ne hai fatti fin troppi!
INVvieni # asciuga!
INVsembravi un puffino tutta blu!
MOTwww.
INVandiamo avedere chi c' è dietro alla porta # se ci sono sempre i mostri si mandano via # vai!
MOTvai!
INVvai # <via> [/] via # poi si gioca a nascondino va!
%exp: CHI and INV goes to CHI bedroom.
INVguardiamo che c' è dietro la porta.
CHIguardiamo!
INVprova un po' # aspetta accendo la luce eh@i!
INVchi c' è dietro la porta # o chi c' è?
CHIil mottro [=? mostro]!
INVma chi c' è il lupo, Genoveffa, anastasia, la matrigna # chi c'è?
CHI<vieni via> [/] vieni via!
INVdiglielo < dove l' hai messa Cenerentola> ["]?
CHIdove l' hai messa # a xxx?
INVdove?
CHIho detto < a critte> [?]!
INVeh@i Cappucceto Rosso dov' è?
CHIandato via!
INVoh@i allora è riuscito a fuggire Cappuccetto Rosso!
CHImi dai quetti [=? questi]?
%exp: two wood-poles.
INVma con questi ci si fa male!
CHIdai!
INVattenta # quello piccino # prendi quello piccolo va # questo!
CHIe poi fatto grosso!
INVquesto grosso # ma tanto che ci fai?
CHIe cosi!
INVdove vuoi andare?
INVguarda # li hai tirati fuori tutti!
CHIsi prende un mottro [=? mostro]?
INVattenta!
CHIsi prende un mottro [=? mostro]?
CHIsi prende questo pezzetto?
INVsi # lo vuoi catturare?
CHIsi # io +...
INVvai!
CHIio # quetto [=? questo ] coso!
INVsi # tienilo con due mani!
CHIsi.
INVche vuoi [///] chi vuoi catturare?
CHIPietro!
INVe perche' Pietro # che t' ha fatto eh@i ?
INVche ti fa Pietro?
CHIimpara Pietro!
INVimpara?
INVma che t' ha fatto Pietro?
CHIsi <secca> [=? cerca]?
INVattenta # <aspetta> [/] aspetta che questa [///] ah@i vuoi cercare [///] lo sai che si fa?
INVsi pesca i pesciolini?
CHIsi!
INVvai!
INVguarda # ci si mette sulla riva dell' ago e si pescano # eh@i?
CHIio ce l' ho invece!
CHIsi peccano [=? pesacano]?
INVvai # te che peschi # guardiamo!
CHIquesto grosso # pu' [=? più] grosso!
INVstai attenta # io pesco # guardiamo se pesco la giraffa eh@i # se ce la faccio.
CHIno.
INVno.
CHIpu' [=? piu'] piccino!
INVeh@i +...
CHIma io <pendo> [/] pendo è [=? prendo] questo grosso!
INVmmhm@i.
CHIma io (non) ce la fo.
INVaspetta # t' aiuto io # vai!
CHIxxx?
CHIte pendi [=? prendi] quetto [=? questo] piccino!
INVquesto?
CHIno # lui no!
INVno # che devo +...
CHIquetto [=? questo] pu' [=? piu'] piccino!
INV<o vai> [/] vai # eccolo qui # preso!
CHIanch' io preso!
INVtiriamolo fuori!
CHIanch' io ce l' ho fatta!
INVbrava Sabrina!
INVpero' questa cosa è un po' pericolosa # usa quella piccina vai # usa la mia!
CHIno xxx quetto [=? questo] grosso!
INVmmhm@i.
CHIteni [=? tieni] quetto [=? questo] piccino # quetto [=? questo] qui!
INVsi.
CHIquetto [=? questo ] # ce la fo.
INVoh@i # ma stai pescando nel fiume?
CHIno # anche te!
INVsi # pesco nel fiume vai # butto la canna guarda # e aspetto i pesci che arrivano.
INVarrivano?
CHIeccoli # so' [=? sono] arrivati!
INVecco # l' ho preso!
INVguarda quanto [///] <che pesce grosso> [/] che presce grosso ho preso!
CHIguarda!
CHIguarda eh@i.
INVeh@i # ma ora si cucina # il pesce?
CHIguarda!
INVah@i brava!
CHIsi levo questa pero'?
INVsi # no # <questa ci deve stare> [/] questa ci deve stare!
INVche si fa con questo pesce # si cucina?
CHIno # pecca [=? pesca]?
INVsi.
CHI<o vediamo> [/] o vediamo.
CHIsi pecca [=? pesca]?
INVvai!
CHIo vai!
CHIxxx.
INVuh@i # s' aspetta i pesci!
INVe ora?
CHIe ora so ' [=? sono] qui!
INVuh@i # o che hai fatto?
CHIcurreggia!
INVeh@i ho sentito amore che hai fatto +...
CHIsi peccano [=? pescano] ?
INV<si> [/] si # vai!
CHIancora xxx quetto [=? questo].
INVmmhm@i guarda eh@i # eccolo preso!
CHIora io te lo fo' [=? faccio] ?
INVsi.
CHIancora # anche te.
INVeccolo preso!
CHIora io.
CHIxxx.
INVamore # è perche' è lunga # vai # eccola!
INVbrava Sabrina!
CHIsi ripeccano [=? ripescano]?
INVsi.
CHIxxx io prendo pu' [=? piu'] piccino # te prendi quetto [=? questo] grosso!
INVvai # che è meglio.
CHIvai.
INVsi tira?
CHIsi.
INVvai # preso # e te?
CHIio piccino!
INVma quale mangiamo # lo mangiamo ?
INVora bisogna cucinarlo eh@i!
INVdai si cucina vai # s' è preso tutti queti pesci # vieni # dammi la canna # si cucinano e si fa cena coi pesci # no?
CHIno!
INVno.
CHIsi pecca [=? pesca] ancora?
CHIsi cecca [=? cerca] il lupo!
CHI<anche te> [/] anche te!
INVche devo cercare # il lupo?
CHIsi.
INVma il lupo non è mica un pesce eh@i!
CHIanch' io faccio # cappuccetto Rosso.
INVah@i # o vai # preso!
INVio ho preso la matrigna # e te?
CHI<io> [/] io ho preso Genoeffa [=? Genoveffa] invece!
INVoh@i aspetta # lo ributto!
INVio ho preso il gatto # e te?
CHIio invece # Genoeffa [=? Genoveffa]!
INVe quante volte la prendi?
CHIte prendi Genoeffa [=? Genoveffa] [///] Anastasia.
INVmmhm@i.
CHIio prendo +...
INVguarda # ho preso il principe # te che hai preso?
CHIil [///] un pincipe [=? principe] azzurro!
INVcome?
CHIun pincipe [=? principe] azzurro.
INVaspetta # lo ributto.
INVio ho preso # guardiamo che ho preso # <ho preso> [/] ho preso [/] ho preso # la fatina!
INVho preso la fatina # te che hai preso?
CHIuna xxx.
INVuna?
CHIuna fatina!
INVah@i # hai preso una fatina anche te?
INVsi ributta?
INVpreso!
INVguardiamo se indovini che ho preso # che ho preso?
CHIche hai preso?
INVche ho preso?
INVche vedi?
CHIxxx.
INVeh@i?
CHIun mottro [=? mostro].
INVun mostro?
INVe te che hai preso?
CHIun mottro [=? mostro]!
INVoh@i # non hai preso un pomodoro?
CHIsi.
INVeh@i io vedo un pomodoro li'!
CHIno.
INVno?
CHIsi prende una [///] una zucca?
INVoh@i # prendiamo una zucca!
CHIpe Ceneentola [=? Cenerentola] !
INVsi.
INVoh@i # io ho preso una patata!
CHIxxx una patata!
INVio # e te?
CHIio # <preso> [/] preso un principe!
INVoh@i e allora a questo principe [///] se hai preso un principe ora ci vuole la sposa eh@i!
INVche fai # il principe da solo no eh@i!
CHIaspetta sposa # pero'!
INVsi.
CHIio fo' [=? faccio] cosi' # <con piedi> [/] con piedi.
INVco [///] <cerchi> [/] cerchi in piedi?
CHIpiedi # si # piedi io .
INVpreso # te che hai preso?
CHIun principe [=? principe].
INVbrava # guardiamo io che prendo!
INVio ho preso la Sirenetta # guarda!
CHIio ho preso <flonde> [?].
INVchi è?
CHIguarda # io prendo il pesciolino Flonde # invece.
INVah@i il pesciolino # mmhm@i!
INVpreso!
INVio ho preso la balena!
CHIio preso Mangiafuoco!
INVoh@i # si ributta in acqua Mangiafuoco!
INVio <ho preso> [/] preso [/] preso # che ho preso?
CHIche ho preso?
INVche ho preso?
CHIla balena!
INVoh@i è grandissima questa balena # guarda # guarda un po' dentro la pancia della balena che ci trovi # guarda un po' dentro la pancia della balena che c' è.
CHIc' è un Mangiafuoco!
INVe poi # e poi chi c' è dentro la pancia della balena?
INVche c' hai trovato?
CHIun puffone!
INVun puffone?
INVma questa balena mangia tanto eh@i!
INVpreso!
INVte che hai preso # tira un po' fuori la canna!
INVche hai preso?
CHIun puffo # la balena.
INVun' altra volta!
CHIsi prende un pesciolini [///] un pesciolone!
INVsi e dove lo prendiamo?
CHIfuori.
INVdove fuori # la' # si cerca la' vai!
INV<cambiamo> [/] cambiamo zona!
CHIno quetti [=? questi] xxx.
INVoh@i # guarda # vai è meglio # questo mettiamolo +...
CHIxxx.
INVeh@i?
INVvai si cerca # vai # che si trova # guardiamo se si trova qualche cosa!
CHIquette [=? queste] xxx # ma <quetto> [=? questo] [/] quetto [/] quetto [/] quetto [/] quetto [/] quetto.
INVah@i che si pesca?
CHIquetto [=? questo]!
INVa me?
CHIsi.
INVe vai!
INVdove si pesca # qui?
INVvai!
INVtrovato # che hai trovato?
CHIxxx.
INVma # o che fai # eh@i?
INVche fai?
CHIfatto due coreggie [=? scurreggie]!
INVe lo sento si # diglielo un po' alla tu' [=? tua] mamma +...
CHImamma mi scappa la cacca [///] la pipi'!
MOTvuoi fa [=? fare] la cacca o la pipi'?
CHIno # mi metti il pannolone?
MOTallora ti scappa la cacca!
CHImi metti il xxx?
INVno # <digli che hai fatto> [/] digli che hai fatto!
MOTche hai fatto uno scurreggione?
INVno # ne ha fatto anche piu' di uno # vero?
MOToh@i!
INVeh@i?
MOT<vai> [/] vai su [///] # dove ti sdrai?
MOTsul lettino?
MOTvai sul lettino!
INVvieni # questi te li tengo io va!
MOTandiamo # sul lettino amore!
CHIxxx mangiare.
MOTascolta # l'ovino [=? uovo] lo mangi?
CHIfatto il sole!
%act: indicating a drow on the paper.
MOTbellissimo!
CHIho macchiato tutte paperine!
MOToh@i ti pareva strano!
MOTma te che è che non macchi # vieni giu'!
INVma io devo vedere +...
CHIè macchiato!
CHIho macchiato tutto Pooh!
MOTtutto no # Pooh no eh@i!
CHIPooh si!
INVio devo vedere la tua cacchina # no eh@i!
INVhai fatto due scurreggioni Sabrina che sembravano +...
MOTeh@i xxx la cacca!
MOTascolta se ti fo [=? faccio] l' uovo lo mangi?
CHIguarda Vizi!
%exp: a bear hanging on the chandelier.
MOTche ci fa Vizi lassu' # ti fa compagnia!
CHImi fa compagnia?
INVma dov' è Vizi?
CHIquetto [=? questo]!
CHIlo vedi?
MOTè lei che se lo immagina come fossero i Teletabbies perche' praticamente hanno questi orsetti lassu' i colori dei Teletabbies # in realtà non lo sono.
INVah@i ho capito.
MOTsono degli orsetti e lei +...
CHIxxx.
MOTanche perche' lei i colori ha iniziato a chiamarli abbiandoli a loro.
INVah@i si?
CHIecco si!
INVche fai Sabrina?
MOTo vai # fai la cacca!
INVora fai la cacca?
CHIho libato [=? levato] tutti libri!
INVli hai buttati tutti via!
INVah@i mossa di karate # vieni ti mangio un piedino # buono!
INVper merenda mi mangio il piedino!
%exp: CHI goes to the kitchen.
CHImi dai un pezzettino?
MOTamore questo è ciccio # tieni # no!
INVma è cotto?
MOTè lesso!
MOTci faccio l'insalata!
INVlo vedi mamma come cucina?
INVè buono # lo posso assaggiare?
%act: CHI gives INV a piece of meat.
INVtieni # no io volevo un pezzettino # tieni.
MOTlesso # un po' di cipolla, un po' di pomodoro, un po' di sale.
INVma che mangeresti stasera te?
MOTte vuoi mangia' [=? mangiare] questo ciccio@f o l'ovo [=? uovo]?
MOTti lascio un po' di questo ciccio?
MOTbuono il pollino cosi' # vero amore?
CHIche c' è qui?
MOTc' è la cipolla e il pomodoro!
CHIsi mangia la cipolla?
MOTvuoi mangiare la cipolla # da sola?
INVma ti piace la cipolla Sabrina?
MOTche fa fare la cipolla?
INVfa piangere!
MOTwww.
INVwww.
MOTne vuoi ancora?
INVallora t' è piaciuto eh@i!
INVun pezzettino lo posso mangiare anch' io?
MOTprendilo eh@i Simo!
INVno # grazie amore ma lo sai sei buona # stasera mi sa che vado a mangiare da nonna Anna # si si # penso proprio di si.
MOTallora gli si porta un bacino per nonna Anna # glielo mandi un bacino per zia Simona?
INVche gli [///] che gli porto a nonna Anna # eh@i à gli devo dire qualcosa?
INVandiamo a sentire se a Pippo gli piace il pezzo di pollo # andiamo # eh@i?
MOTse lo rivuoi Sabrina vieni a prenderlo eh@i # te lo lascio.
INVguardiamo se gli piace # oppure se piace a Maria # guardiamo # gli piacera?
CHIno.
INVe proviamo # proviamo un po'.
CHIfinito tutto io!
INVdov' è il pollo # non ce l' hai piu' # eh@i?
INVnon ce l' hai piu' il pollo # l' hai mangiato tutto?
INVallora guardiamo se ci sono i mostri!
INV<o chi c' è qui> [/] o chi c' è?
CHIè lo xxx.
INVo qui # che gli dici ai mostri?
%exp: CHI goes to the kitchen.
CHIpollo # io mangio pollo.
MOTvuoi altro pollo?
CHIsi.
MOTwww.
INVops@i # attenta # c' era il tappeto rigirato.
MOTtieni # se poi ne vuoi altro [///] hai le mani che so xxx.
INVora fai cena te praticamente!
MOTe ma gli fo [=? faccio] mangiare questo!
INVah@i si?
MOTpoi gli metto il riso # <si> [/] si.
INValmeno tra una cosa e un' altra praticamente ha mangiato.
MOTe si.
%exp: CHI goes to the bedroom.
CHIxxx.
INV<guardiamo> [/] guardiamo # oh@i!
INVche gli si dice?
CHImanda via!
INVeh@i mandali via!
CHI<via> [/] via [/] via [/] via # scappaci!
INVe # diglielo!
CHIio mangio tutto i [=? il] pollo.
INVguarda che anche loro hanno fame # hanno fame anche loro # lo vedi te lo chiedono il pollo # che gli dici?
CHInoente.
INVno?
%exp: CHI goes to the kitchen another time.
MOTl' ha mangiato tutto!
INVfenomeno!
INVno ancora ce l' ha un bel pezzo!
MOTah@i # è buono fatto cosi' il pollino amore?
MOTascolta # ti metto l' acqua per il riso # va bene?
CHI0 [=! disagrees].
MOTe che vuoi?
CHIme lo dai # ancora?
MOTdi pollo?
MOTsi # te lo do ancora ma poi si mangera' un po' di riso!
MOTte che mangi la pastasciutta?
MOTl' hai mangiata oggi # mangiamo il risino!
MOTe mangiamo un po' di risino guarda!
CHIche hai fatto?
%exp: some saucepans fall down the floor.
MOTe non viene # e' rimasta incastrata!
MOTxxx # ci metto il risino # e si mangia con l' olio e col formaggio!
INVma non mangerai un po' troppo stasera te # eh@i?
INVoh@i mi hai pestato i piedi # oioi@i # oioioi@i!
INVsenti un po' # senti che ti ha detto mamma # che ti vuol far la doccia!
CHIno.
INVnon la vuoi fare?
INVwww.
MOTwww.
INVascolta Sabrina ti vado a mettere a posto i gioccattoli +...
MOTvai ad aiutare la zia!
INVperche' so' [=? sono] tutti in giro!
MOTno # lascia stare ci penso io Simona.
INVma un pochino te li metto a posto.
MOT<no> [/] no lascia stare # ci penso io # tanto guarda la cena è pronta.
INVvai # io te li vado a mettere a posto un pochino # vai.
MOTche la lasci solo zia Simona?
MOTSimona lascia stare # ci penso io!
INVsenno' che si fa # si lascia tutto in disordine alla mamma!
INVa ma qui nella casina c' erano tutte le nostre figurine # eh@i!
INVo dove sei entrata # eh@i?
INVo dove sei entrata amore?
INVsi chiude la porta?
INVquesta # ah@i ma questa si chiude per davvero eh@i # è una porta vera # ah@i ma c' ha solo questa porta qui eh@i!
INVvieni vai # si porva a mettercele # a vedere se c'entrano?
INVamore ma non è grossa questa roba che ti sei messa tutta in bocca?
INVpiano # perche' mi sa che cì hai messo troppa roba in bocca # no <stai ferma> [/] stai ferma [/] stai ferma!
CHIxxx.
INVstai un pochino ferma prima di inghiottire # buttala un pochino giu'!
INVposso mangiarti un piedino per cena?
CHIno.
INVoh@i allora una manina!
INVbuona questa manina # buona quest' altra!
CHIci metti quette [=? queste]?
%exp: some toys into a box.
INVsi # no ma questa non va qui.
INVla farfallina # eccola qui # poi che ci si mette # guardiamo # che si mette?
INVe' andato tutto giu'.
CHIe quetta [=? questa]?
CHIquetta [=? questa] sta qui!
INVquale?
CHIquetta [=? questa]!
INVvai!
CHIlei?
INVproviamo un po' di qua!
INVno # <aspetta> [/] aspetta # forse è un' altra formina # brava!
CHIdove la porta?
INVeccola qui # aperta # vai!
INVe invece in quella casina li' che c' è Sabrina # quella casina la' # quella li'!
INVposso vedere che c'è in quella casa li' # quella piu' grande?
INVla posso aprire?
CHIvoglio ancora pollo.
INVvuoi ancora pollo?
%exp: CHI goes to the kitchen.
MOTche c'è?
CHIvoglio ancora pollo.
MOTwww.
INVwww.
INVoddio # ma c' è tutta la famiglia qui dentro # ah@i # guarda che c' è dentro la cucina # dentro il forno!
INVche c' è # qui che c' è # che hanno cucinato # eh@i?
INVhanno cucinato una cosa che mangi sempre al McDonald.
CHIsi apre?
INVoddio s'apre!
INVeccolo.
CHIche c' hai?
INVe no # non c' è niente # ci si puo' mettere # che ci si puo' mettere guarda # <ci metto> [/] ci metto queto qui # vai # puffino!
INVhai visto c' e' entrato dentro il mobile!
INVlo sai che questa casa è propril bella # mi piacerebbe viverci!
CHIxxx.
INVmmhm@i # quanta roba!
CHIquesta chi è?
INVquesto è un armadio!
INVoh@i ma lui fa il bagno?
INVah@i allora era sudicio vedi!
INVche c' è dentro il frigorifero?
INVqui bisogna andare a fare la spesa # non c' e' niente dentro il frigorifero # guarda.
CHIquesto è il ciaccino!
INVcome?
CHIè ciaccino!
INVil ciaccino?
INVno davvero!
CHIe qui?
CHIqui c' è pane!
CHIe' congelato!
INVno amore # questo è un armadio # dentro ci stanno i vestiti!
CHIxxx il pane.
INVmmhm@i # e' quello che vende nonna Anna il pane # lo sai?
CHIe quetto [=? questo]?
INVe questo e' un altro mobile dove uno ci mette i calzini, oppure ci mette le mutande.
CHIe qui?
INVe qui, nel primo ci puo' mettere le mutande, ad esempio.
CHIe qutti [=? questi]?
INVquesta è una poltrona dove ci si mette a sedere quando uno e' stanco o guarda la televisione.
CHIdov' è la televisione?
INVe hai ragione # dov' è la televisione # non lo so # c' è in questa casa la televisione?
INVnon c' e'?
INVmi sembra di no.