sab05.cha
- Folder
- italian
- Language
- it
- Date
- 8-MAR-2003
- Situation
- free play at Sabrina's place
- Utterances
- 1,129
- Words
- 4,635
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Sabrina | Target Child | 2;3.6 | 409 | 993 | 2.61 | – | 254 | 0.256 |
| INV | Simona | Investigator | 359 | 1,904 | 5.63 | – | 484 | 0.254 | |
| MOT | Mother | 316 | 1,580 | 5.51 | – | 446 | 0.282 | ||
| FAT | Father | 44 | 153 | 4.25 | – | 80 | 0.523 | ||
| MT | 1 | 5 | 5.00 | – | 5 | 1.000 |
Most frequent words
INV Simona · 1,904 words
MOT · 1,580 words
CHI Sabrina · 993 words
FAT · 153 words
MT · 5 words
Transcript
MOTti piace questa cosa eh!
CHI0 [=! laughes].
%exp: CHI is playing with a cards album
MOTe poi qui che è # vediamo un po'!
INVah ma qui si puo' anche disegnare # guarda Sabrina qui si disegna.
%exp: indicating a page where there is space for drowing.
CHIxxx un po'.
MOTqui è l'inizio quando fanno < Gaston> ["]!
%act: MOT start singing.
%exp: it is "La bella e la bestia" tale.
MOTma glielo dici a zia come ce l' aveva i calzini Gastone?
MOTquando gli chiede di sposarla?
CHIbucati!
INVno!
MOTe i piedi?
MOTcom' erano i piedi di Gastone?
MOTi calzini bucati e i piedi?
CHIi piedi bucati!
MOTanche i piedi hanno [///] o non erano sudici e puzzolenti?
MOTcon tutto il fango.
CHIi pedi [=? piedi] puzzolenti.
INVoh@i # me la dai un' altra figurina?
CHIsi.
INVgrazie.
CHItieni.
MOTno ora c' è questi # passali questi poi.
CHItieni!
INVgrazie.
MOTma che fai?
MOTs' attacca tutte le figurine?
INVqui ce n' è tante da attaccare pero' eh@i!
CHIche fa Gatone [=? Gastone] lui?
MOTeh@i vedi # vuole uccidere la bestia!
INVah@i si?
MOTeh@i vuole uccidere la bestia # ma perche' voleva uccidere la Bestia Gastone?
MOTraccontagliela la storia # zia non la sa.
CHIche è qui?
CHIchi è?
%exp: cards paper.
INVeh@i # questo è quello che si deve buttare via.
CHIbutto?
INVè dove è attaccata la figurina # si butta dopo vai # prima s' attacca +...
MOTvieni tesoro # si mettono tutte qui # qui si levano xxx.
INVma che hai mangiato da Mac Donald's?
CHIi [=? il] pollo fitto [=? fritto].
INVil pollo fitto?
INVe basta?
INVnon ci credo!
MOTe poi che hai mangiato?
CHI<che è> [/] chi è ?
%exp: a man in the cards album.
INVeh@i # ma io non so che è lui invece!
CHIlui è Gattone [=? Gastone].
MOTno quello è l' amico di Gastone.
CHIquello è l'amico di Gattone [=? Gastone].
INVah@i # questo è l'amico di Gastone?
CHIsi.
INVe non lo sai come si chiama?
MOTnon lo so se si chiama Riccardo.
CHIxxx.
MOTqui che fa [///] qui che è si dichiara?
MOTqui lo sai dov' è?
MOTdove nella canzoncina fa <ehm@i> ["]!
CHIquesto # capito?
INV<ho capito> [/] ho capito!
CHIvedi Gattone [=? Gastone]?
MOTvediamo se il tu' [=? tuo] babbo Sabrina torna e ha comprato la casa!
INVma hai sentito che vuole fare babbo Duccio?
INVhai capito che vuole fare?
MOTvuole comprare la casa piu' grande.
INVvuole +...
MOTSabrina diglielo un po' che s' è chiesto a Gesu' bambino # come mai si vuole la casa piu' grande?
INVma come mai vuol comprare la casa più grande?
MOTdiglielo un po' a zia che s' è chiesto a Gesu' bambino.
INVgli hai scritto una lettina?
CHIa Babbo Natale!
INVno.
CHIno.
MOTnon è proprio la stessa cosa!
INV<aspetta> [/] aspetta l' attacco qui # guarda è il numero questo vedi?
CHIgiallo?
INVè nella pagina gialla.
MOTSimo ce lo vuoi un po' di latte?
%exp: MOT is making coffe for INV.
INVsi grazie.
CHIanche a me.
CHIvoglio +...
MOTamore # zia nel caffe!
MOTte vuoi pro [///] vuoi il latte?
CHIsi.
MOTma coi biscotti?
CHIsi.
INVvuoi fare merenda!
CHIno io <voio bee> [=? voglio bere] il latte!
INVvuoi bere il latte.
CHIsi.
INVma il latte si beve la mattina.
INVoh@i # ecco centossessanta!
%exp: card nember.
CHIqui Simona!
CHIgiro?
INVgira # guardiamo!
INVcentoottantuno # gira un' altra pagina.
MOTwww.
INVwww.
INVora mi serve un' altra busta!
CHIquetta [=? questa]?
INVmmhm@i # si.
CHIteni [=? tieni].
CHIxxx.
INVt' aiuto?
%exp: CHI wants to open a card.
CHIno io xxx.
INVfai da te.
CHIio <non> [/] non ce la fo.
INVvieni allora t' aiuto io # vai.
INVcome fai # <è> [/] è dura questa cosa eh@i!
INVottantotto # guarda te che fai # giri le pagine o mi dai le figurine?
CHIno io giro.
CHIle metto io <le> [/] le pagine.
INVallora sai # bisogna # guarda un po' gira la figurina.
INVguardiamo che numero è # dall' altra parte.
CHIquetto [=? questo] che è?
INVguarda bello # che c' è qui?
INVin questa figurina?
CHIc' è Gattone [=? gastone].
INVno ma qui # secondo me c' è una cosa che ti piace tanto a te qui.
MOTwww.
INVora si eccolo qua # vai!
INVe ora?
CHIquetta [=? questa].
%act: giving me another card.
INVgiri le pagine te o [///] no le giro io va # qui bisogna girarle tante perche' è parecchio in la' # <ecco> [/] ecco [/] ecco # eccola qui!
INVsenti che odore di caffe!
CHI<o levo> [/] o levo?
INV<no> [/] no.
CHIlevo.
INV<no> [/] no [/] no.
CHIche c' è qui?
INVsi buttano via dopo vai!
CHItieni!
%act: giving me another card.
INVgrazie amore # numero ventitre'.
MOTwww.
INVwww.
INV<eccoci> [/] eccoci # <ci siamo> [/] ci siamo.
CHIxx gira qui # è tutto bello!
INVma ti piace questo signore?
CHIno # <quetto è Gattone> [=? questo è Gastone].
MOTwww.
INVwww.
INVah@i no Gastone non ti piace gia' perche' Gastone s' è detto che +...
CHIno <qui> [/] qui xxx.
CHIti piace verde?
%act: referring a green page of the album.
CHIno verde no!
INV<aspetta> [/] aspetta [/] aspetta # la devo attaccare qui # via!
MOTanche i biscottini ci vuoi Sabrina?
CHIsi.
CHIqui xxx.
INVoh@i questo va parecchio in la' # guarda s' attacca qui.
CHI<qui> [/] qui [/] qui che è piu' bello # Gattone [=? Gastone].
INVeccolo qui.
INVwww.
INVsenti la vuoi una figurina te l' attacco qui?
%exp: on the pull.
CHIno.
INVno?
INVte l'attaccavo nella maglietta.
CHIno quetta [=? questa].
INVottantotto!
INVguarda poi c' è la pagine per disegnare eh@i # si fa un disegno!
CHIio ho sonno.
INVmeglio!
CHIio ho sonno.
MOTti sei svegliata ora!
CHIeh@i <il latte> [/] il latte di [///] il latte mio.
INVcome?
CHIil latte.
MOTsente che sto sciaguattando.
INVah@i!
CHIquetto [=? questo] è il latte mio.
MOTqui c' è il caffe' eh@i Simona!
%act: giving the coffee to me.
INVuh@i grazie # guarda che servizio!
INVguarda che servizio mi fa <la> [/] tu' [=? tuo] mamma.
CHI0 [=! ride].
%exp: FAT is back from work.
MOTquante ne hai comprate # una o due?
FATwww.
INVchiediglielo un po' se ha comprato la casa nuova # al tu' [=? tuo] babbo ?
MOTwww.
FATwww.
FATche fai Sabrina?
FATo che t' ha portato zia?
INV<eh@i> [/] eh@i.
%exp: MOT, FAT and INV talk to each other.
CHIlo apri quetta [=? questa]?
%exp: a card bag.
INVsi.
INVoh@i che c' è?
CHIc' è un pelo.
CHIove [=? dove] l'hai poggiate?
%exp: the cards.
INVle ho messe in terra.
INVqueste sembrano le sorellastre.
MOTeh@i queste so' [=? sono] quelle che so' [=? sono] innamorate di Gastone!
CHIsi # eh@i vedi?
MOTperche' Gastone sarebbe il bello del paese.
INVsarebbe il fighetto?
MOTil figo # il macho +...
INVsarebbe il macho del paese?
MOT+, so' tutto io # che pero' tanto fuomo e poco arrosto.
INVqueste sembrano Genoveffa e Anastasia!
CHIno # non sono.
MOTte c' hai il piede come Anastasia!
MOTi tuoi piedi come so' [=? sono] ?
MOTallora so' [=? sono] come quelli di Genoveffa # c' hai due sbrinde di piedi!
INVallora # ventidue!
FATma che t'ha portato zia?
CHIil libro?
FATdi chi # di chi è?
CHIxxx.
MOTora se Sabrina fa la brava poi # li si compra le figurine eh@i!
%exp: MOT and FAT talk to each other.
CHItopolino!
%exp: indicating the tv.
INVoh # centoventiquattro # guarda che poi c' è da fare il disegno eh@i!
CHInel libro!
INVecco vedi # c' è la pagine guarda!
CHI<ti prendo> [/] ti prendo una [///] un pennarello.
%act: CHI goes in her room to take a pencil.
INVsi amore.
CHIe prendo.
INVsi # t'aspetto qui eh@i!
CHIsi xxx.
%exp: MOT, FAT, INV talk to each other.
CHIho trovato quetto [=? questo] # mamma!
%exp: a book of tales.
INVuh@i Cenerentola!
INVma non sara' mica quello che ti fa paura eh@i!
INVwww.
CHItieni mamma!
MOTgrazie.
FATchi è che [///] qual è il cartone animato che ti fa paura amore?
MOTno il libro!
INVmi sa che è questo.
CHIvedi Anastasia?
MOTquesta è Anastasia sai!
MOTwww.
INVwww.
CHIme lo legghi [=? leggi]?
INVvuoi la storia di Cenerentola o si continua con le figurine?
CHIfigurine.
INVmmhm@i # allora siamo rimasti a pagina centoventiquattro.
CHIo legghi?
%exp: another book.
INVo quante +...
MOTo quante cose vuoi fare insieme?
CHICenerentola!
INVun' altra ancora!
CHICenerentola.
MOTwww.
CHIno # Cenerentola la legghi [=? leggi]?
MOTamore # questa è Cenerentola # <leggilo te> [/] leggilo te amore!
CHIno.
INVno?
INVo guardiamo eh@i!
MOTwww.
CHIla lego [=? levo]?
%exp: indicating some paper on the floor.
MOTsi.
INVno quella quella è puli [///] no queste vanno tolte # guarda!
CHIqueste si.
CHIquesto è mio # il libro.
INVmmhm@i.
MOTchi te l' ha portato questo libro tuo?
CHIzia Simona.
MOTzia Simona.
%exp: MOT and INV talk to each other.
CHIme lo legghi mamma?
MOTwww.
INVnon sei Franceschini te?
CHIno.
INVno?
CHIio so' [=? sono] Matteini.
MOTte sei Matteini?
CHIsi.
MOTper me te sei # una col cervello a pezzettini!
MOTche si legge qui # uh@i ma te guarda # il castello di Cenerentola # il castello della Bella e La Bestia!
CHIno # gira pagina!
INVdove vai?
INVguarda qui c' è anche la Sine [///] la Sirenetta!
INVma sei piena di libri Sabrina # eh@i!
%exp: CHI takes another book of tale.
CHIUrsula!
%act: indicating a woman on the book.
INVno!
%exp: CHI rips a page.
MOTo Sabrina ascolta mi fai arrabbiare # eh@i!
CHIno!
MOTascolta # te lo levo questo libro perche' l' hai gia' rotto!
MOTse continui a romperlo # te lo levo!
INVpeccato!
MOTforza!
INVperche' l' hai rotto?
INVeh@i amore?
CHIeh@i piede!
%exp: indicating the woman on the page.
CHIguarda piede!
INVguarda # gli hai rotto il piede a questa [///] come si chiama lei?
CHIè Ursula!
INVè Ursulua?
INVecco a Ursula le hai rotto un piede.
INVpeccato!
INVah@i qui ci sono rimaste solo le gambe di lui?
%exp: a man on the book.
MOTvedrai l' ha belle@d [=? di gia'] rotto!
INVah@i Erik!
INVnon c' ha piu' le gambe [///] non c'ha piu' il busto # anzi di Erik c' è rimasto solo le gambe!
INVmah@i che giochino!
%exp: referring to the book.
INVche roba!
CHIguarda Ursula!
CHI<ro> [=? le] rompo un piede a lei!
INVeh@i si l' ho visto # mi sa che ora piange # mmhm@i!
INVa me mi smebrano tutti uguali!
%exp: referring to the characters on the book.
INVnon è Gastone lui vero?
CHI(co)me si gira?
%exp: a small wheel on the page allows to change the colors of the characters..
INVsi gira da qui!
CHIfalla di qua!
INVte la devo fare da qua # mmhm@i?
CHIla fai te?
INVsi # ma aspetta cambio pagina # ah@i no è gia' finita # ah@i no!
INVah@i guarda quanto è bella questa pagina qui!
CHIqui questi sposano!
INVsi # c' è anche il prete!
INVe poi è finito il libro di gia' # guarda!
CHIe s' è rotto un piede!
CHIguarda mamma!
CHIs' è rotto a Ursula!
MOTeh@i chi l'ha rotta?
CHISabrina!
MOTeh@i!
CHIxxx # io so' [=? sono] bibba [=? birba]!
MOTeh@i nemmeno poco!
INVma te lo dici da sola?
MOTe nemmeno poco sei birba!
CHIlo legghi?
%exp: the book.
INVsi # oh@i pero' ascolta io lo leggo # te me lo ripeti quello che dico io?
CHIsi.
INVo vai # allora ti leggo # te ripeti # io mi chiamo Sabrina.
INVeh@i ?
CHIio vo' [=? vado] di qua # a giocare.
MOT<io> ["] intanto!
INVo dove vai?
CHIio # voglio andare qui.
%exp: sitting on the table.
INVe che ci fai costi'?
INVguarda quanto sei alta!
INVma c' hai lasciato tutte sole # a me e alla tu' [=? tua] mamma!
INVno attenta # non c' andare troppo su!
%exp: CHI wants to climb on the table.
CHIxxx.
MOTte come ti chiami?
CHISabrina!
MOTma sei sicura?
CHIchi è quetto [=? questo]?
MOToh@i!
INVma allora verro' qui a fini di metterti queste cosine # vai!
CHIchi è quetto [=? questo]?
INVoh@i!
MOTte chi sei?
CHISabrina!
MOTSabrina # e poi?
CHIMatteini!
MOTcol cervello?
CHIpezzettini.
CHIe poi # me lo fai [///] mi fai un codo?
MOTsi ma non con questo Sabrina # con questo ti fai male # ti prendo # il laccino dei codini.
MOTuno o due?
CHIuno+due!
%exp: probably referring to the her cleaning towels.
CHIle mollettine!
MOTle mollettine non ci so' [=? sono] # a no ci so' [=? sono] queste qua!
CHIc' è blu!
CHIe no # non c'è blu!
INVma che ti vuoi fare [///] perche' che ti vuoi fare?
CHIo [=? lo] voglio blu!
MOTci sono verdi, arancioni e gialle!
MOTci so' [=? sono] queste!
CHIquetti [=? questi] due?
CHIme le dai?
CHIxxx.
MOTma te li vuoi mettere?
CHIno.
MOThai detto ti volevi fa' [=? fare] i codini!
CHIho detto io +...
MOTma non aiuti zia ad attaccare le figurine?
INVma vabbe' mi guarda # è uguale!
CHIme le api [=? pari]# zia Simona ?
%act: giving to INV a new cardbag?
INVo ma questi non li avevo visti io eh@i!
%exp: referring to the new hair-pins.
CHIme le apri ?
%exp: the hair-pins.
INVma e <te le metti> [/] te le metti te?
CHIsi.
INVma tutte e quattro?
CHI<si> [/] si # non c' è blu!
INVpero' fa uguale!
INV<so' [=? sono] un po'> [/] so' un po' della Selva ma insomma # dai!
CHIme le metti?
MOTsi guarda # si mettono tutte e quattro!
INVio non ti ho mai visto con le mollettine!
MOTvieni passamela una!
MOTma ieri glielo hai detto a zia +...
CHIno!
%exp: CHI does not want MOT to put her the hair-pins.
MOT+, quando siamo andate +...
CHIno!
MOTcome fo a mettertele?
MOTme le passi?
CHIsi # una sola!
MOTuna!
CHIsi.
MOTche ti sei messa i bigodini?
CHIxxx.
MOTtu vedessi buffa con quei bigodini!
INVsi?
CHItieni!
%act: CHI gives MOT another hair-pin.
MOTaspetta eh@i # ora te lo dico xxx.
CHIfo un <tuntuno> [?] ?
MOTmi dai quella arancione?
CHIsi # quella arancione.
INVallora si questo gioco # io ti dico una cosa e te me la ripeti?
CHItieni!
%act: CHI gives MOT another hair-pin.
INVwww.
CHIquetta [=? questa] è verde.
%exp: an hair-pin.
CHIxxx.
CHIoh@i cacco [=? casco]!
INVsenti un po' sentiamo se indovini # si fa gli indovinelli!
INVallora # dunque # io [///] allora # la mia mamma si chiama Anna # la tua mamma si chiama Beba.
CHItieni!
%act: CHI gives MOT another hair-pin.
INVchi è che chiama Beba?
CHIxxx.
INVno # chi è che si chiama Beba?
CHI<tunta> [?]!
INVe chi è?
INVio non la conosco!
CHIxxx.
MOTma io chi sono Sabrina?
CHIehp@i!
%exp: CHI is playing with pongo.
INVguarda che c'è in questa figurina?
INVche è una candela questa?
CHIno.
INVno?
INVio credo che fosse una candela!
CHIno # non girare # è mio!
%exp: the card album.
MOTma chi te l' ha portato?
INVè tuo si!
MOTzia te l' ha portato per giocarci insieme sai?
INVio ti volevo aiutare ad attaccarle le figurine!
CHIno.
INVno?
INVdevo smettere?
CHIsi.
INVnon le vuoi piu' attaccare?
CHIoh@i!
INVattento perche' poi ti fai male alla mano eh@i!
CHIxxx no vo(glio)!
INVpiu' # vai!
CHIxxx.
INVguarda che braccioni c' ha questo signore qui?
%exp: indicating a man on the album.
MOTchi è quel signore li'?
INVsembra zio Paolo con questi braccioni guarda!
CHIno <quello è> [/] quello è Gattone [=? Gastone]!
MOTvai # una!
MOTora si mettono tutte e quattro!
MOTsolo te le voglio mettere tutte e quattro belline!
CHIgiallo!
MOTascolta # chiacchiera un pochino con zia +...
CHIno # voglio mollette!
MOTsi # poi me le passi te?
INVecco perche' io ancora non te l' ho viste queste mollette in testa!
MOTma che le fai attaccare le figurine da sola a zia ?
INVah@i in effetti!
MOTpora@d zia!
INValmeno passamele # guarda # tieni!
MOTtutta contenta che t' ha portato l' album!
INVma ora quando ti vede Giovanni con queste mollettine che dice?
MOTche ti sposa!
INVlo sai che gli dici a Giovanni te se ti vuole sposare?
INVche tanto il vestito ce l' hai di gia' # vero eh@i # per sposarti?
MOTquello da principessa!
MOTdiglielo # te sei un principe vero?
MOTperche' io mi sposo solo con i principi!
INVah@i si?
INVhai anche queste pretese?
MOTe si eh@i!
MOTperche' lei è una principessa nata!
MOTme la passi quella arancione?
CHIsi.
CHIguarda!
CHIho tovato [=? trovato] una molletta vedde [=? verde]!
FATmaremma!
FATdove l' hai trovata?
CHItieni # tieni vedde [=? verde].
FATdove l' hai trovata amore # eh@i?
INVma che fa il tu' [=? tuo] babbo me lo dici?
CHIfa buffo.
INVma insomma mi dicevi che babbo vuol vendere quella casa # ma perche' la vuol vendere questa casa?
MOTche gli si è chiesto a Gesu' bambino?
MOTfatti vede' [=? vedere]!
INVah@i!
MOT<ferma> [/] ferma!
MOTno leva le mani!
%exp: CHI wants to take the hair-pins on her hair.
INV<no> [/] no [/] no # non le toccare le mollette!
CHInon c' ho una molletta!
MOTti vuoi vede' [=? vedere] allo specchio?
CHIc' ho una molletta # mi manca!
MOTno ce l' hai tutte e quattro in testa!
INVsi va a vedere quanto siamo belle?
CHInon xxx pu' [=? piu'] quella verde!
MOTno # ce l' hai tutte e quattro in testa!
INVce l' hai tutte e quattro!
MOTsenti te le fo [=? faccio] toccare!
%sit: CHI is playing with Pongo on the table.
MOTwww.
INVvuoi venire da me?
%exp: sitting on INV's knees.
CHIno # e' rotto!
INVche s' è rotto?
CHIil pongo!
INVche s' è rotto?
CHIil pongo.
INVfai un' altra palla?
MOTamore # mamma stasera va a cena con zia Maddy eh@i!
MOTdove va mamma di solito a cena con zia Maddy?
CHI0 [=! watches TV].
INVs' è incantata perche' fanno vedere come si dipinge!
MOToh@i!
CHIno.
MOTcosa no?
MOTnon devo andare a cena con zia?
CHIno.
INVe ma domani poi # è a cana con te!
MOTvo [=? vado] nell' Istricione!
MOTnon è che vo [=? vado] proprio nell' Istricione # vo [=? vado] nel Montone!
INVe te digli <io devo andare nella Giraffa> ["]!
MOToh@i # il ballo!
%exp: the picture on the card.
MOTeh@i # diglielo # < e che babbo mi ci porti nella Giraffa> ["] !
INVte al tu' [=? tuo] babbo diglielo # < sei un bel contadino> ["]!
CHIquetto [=? questo] # si fa qui!
MOTascolta # gli canti la canzone di Cappuccetto+Rosso a zia?
INVma che ora c'è anche la canzone di Cappuccetto+Rosso?
MOTeh@i!
INVnon ci vogliamo credere!
CHIdov' è?
CHIvedi quanti xxx?
INVmmhm@i # pezzettino!
%act: INV kisses CHI.
INVallora qui c' è la tegli [///] la teiera # no questa è una candela # una teiera +...
%exp: referring to the pictures on the card.
MOTcome si chiama il candelabro?
MOTi nomi # non me li ricordo uno!
INVnumero cento!
%exp: card number.
CHIno # quetto +...
INVho capito # ha te ti piace il castello # io ho capito # a te ti piace il castello.
CHIxxx finito.
INVfinito # pero' noi ci s' ha ancora da finire di attaccare +...
MOTguarda quante figurine c' hai da attaccare!
INVguarda # numero cento # vai gira le pagine.
INV<gira> [/] gira # te lo dico io quando smettere # <gira> [/] gira!
INV<gira> [/] gira # <ancora> [/] ancora!
CHIquetto verde # quetto [=? questo].
%act: indicating a green page of the album.
INVche ha?
INVgira la pagina ancora!
INVporca miseria che girata hai fatto!
%exp: CHI turnes a lot of page.
CHIo [=! laughes].
INVeccola qui # ci siamo!
CHIgiro?
MOTo ferma eh@i!
MOTeh@i devi continuare ad andare avanti!
MOTno questi un [=? non] si rilevano!
%exp: CHI wants to detach a card from the album.
INVma alla festa all'asilo che hai fatto?
CHIquetto [=? questo] lo prendo io.
INVeh@i?
MOTsi.
CHIe butto # qui.
INVguarda <giriamo> [/] giriamo # vai!
INVguarda che numero è.
INVlo sai che numero è questo?
INVcentoquarantaquattro.
INVè un numerone!
MOTno guarda # te lo trova zia dove metterlo!
INVeccoci qui!
INVguarda dove vai # qui!
MOTno quarantuno!
INVuh@i # qui!
CHIno.
MOTdi qua che c' è poi?
MOTqui che fanno la Bestia e Belle?
CHIche fanno?
MOTsi innamorano!
CHIe si innamorano!
MOTeh@i!
INVpoi si sposeranno # chi lo sa!
MOTsi sposano?
MOTno # io mi poso [=? sposo]!
INVcon chi [=! laughes]?
MOTuh@i # quando?
INVe non ci dici niente che ti sposi # Sabrina?
CHIno # <io> [/] io!
%exp: CHI wants to stick the cards on the album.
MOTvai # la vuoi mette' [=? mettere] te?
CHIsi.
INVvai!
INVwww.
INVscusa Sabrina # te ti sposi e non ci dici niente?
CHI<no> [/] no [/] no!
MOTsi!
%exp: CHI wants to stick the cards on the album in the wrong box.
CHI<no> [/] no # Sabrina!
%exp: CHI wants to stick the cards bu herself.
MOTamore ma se la metti cosi' poi ti viene tutta torta!
CHIno mamma!
MOTsi # fai come ti pare!
CHIxxx fo [=? faccio] io!
INVsi # e <vai> [/] vai!
INVwww.
MOTwww.
CHIho girato!
%act: whilw turing the page.
MOThai fatto un bel troiaio!
INVquante volte s' attacca questa figurina?
INVaspetta se ne prende un' altra vai # prendine un' altra!
MOTguarda # digli a zia < centossessantasei> ["]!
MOTdiglielo!
MOTdiglielo te perceh senno' non sa che numerino deve cerca [=? cercare]!
MOTcentossessantasei!
MOTche numero deve cerca' [=? cercare]?
INV<no> [/] no # guarda s' è belle@d [=? già] trovato!
MOTih@i # Belle che balla con la Bestia!
INV<qui> [/] qui!
%act: indicating to CHI where to stick the card.
CHIqui?
INVsi aspetta <te lo> [/] te lo [/] te lo spiccico eh@i!
CHIte lo piccico [=? spiccico]!
CHIno <io> [/] io!
INV<aspetta> [/] aspetta!
%exp: CHI wants to stick the cards bu herself.
MOTfatti aiutare da zia # cosi le attacchi un po' piu' dritte!
INVguarda # <quassu'> [/] quassu'.
%act: CHI wants to stick the cards on the wrong box.
INVno!
MOTno # e' tutta torta!
INV<aspetta> [/] aspetta!
INVeh@i ma ce l' hai fatta!
INVci siamo quasi!
MOTbrava # <dai> [/] dai!
INVwww.
MOTwww.
CHIlo piccichi [=? appicichi]?
%act: giving INV another card.
INVsi.
CHIpiccico [=? appiccio]?
INVwww.
INVallora # ma qui dove siamo andati a finire?
CHIqui giallo!
%exp: referring to the colour of the page.
MOToh@i doppione!
INVè un doppione!
CHIno # io?
MOTeh@i amore ci s' ha di gia' questo.
CHIno questo +...
MOTquesta la metti via e se trovi un' amichetta xxx trovi un' amichetta che le fa +...
INVce la scambi.
MOTce la scmabi.
CHIno.
CHI<lo copri> [?].
MOTtieni!
MOTguarda queste # <guarda qui> [/] guarda qui che c' è !
%act: giving CHI other cards.
INVvai si va a vedere se ce l'a bbiamo.
MOTe anche qui mi fa l' idea +...
CHIme lo <coppi> [?] mamma?
MOT<oh@i qui> [/] oh@i qui Sabrina?
MOTche fa Gastone?
CHIo qui # qui e [=? che] fa?
MOTche fa Gastone?
CHIqui.
CHI<mio> [/] mio [/] mio.
%exp: referring to the album.
MOTsi che è tuo!
CHIno lo voglio xxx.
MOTno # fattelo attaccare da zia!
INVallora +...
CHI<mio> [/] mio [/] mio # è mio!
INVguardiamo che numeri ci sono.
CHIno.
INVe ma se non si gira +...
MOTcome si fa ad attaccarle?
INVse non si gira non si sa che numeri c' è eh@i!
MOTwww.
INVwww.
CHItieni # lo apri +...
MOTsi.
CHI+, Gattone [=? Gastone]?
MOTdigli a zia < zia è il numero trentatre'> ["]!
CHIè numero trentatre'!
MOTguarda qui Sabrina che s' è trovato!
CHI<che> [/] che trovato?
MOTeh@i che fanno qui Belle e la Bestia?
CHIsi sposano.
MOTeh@i ?
MOTqui se [///] si innamorano!
INV<guarda> [/] guarda che numero è!
CHIsi innamorano!
MOTgira un po' # digli un po' +...
CHIo [=? lo] apri?
MOT<zia è il numero centosessantanove> ["]!
CHIxxx nove.
INVbisogna girare # dai <gira> [/] gira che a te ti garba girare le pagine!
CHIquetto [=? questo] mi piace!
CHIno <quetto> [/] quetto [/] quetto!
INVche cosa?
MOTMiss Bricke questa # è l'unico nome che mi ricordo # questa è la fidanzata del candelabro # questo è il figliolo di Miss Bricke.
CHIo lo apri zia?
INVpero' gira che bisogna trovare la pagina.
MOTwww.
CHI<questa> [/] questa +...
INVgira un' altra ancora.
CHIsi.
INVoh@i # trovato!
INVwww.
MOTwww.
CHIo [=? lo] apri?
INVsi # te allora gira questa pagina indietro # indietro.
CHIindieto [=? indietro].
MOTferma qui # vai.
INVquesta è difficile eh@i # perche' è meta' # vai insieme.
INVwww.
MOTwww.
INVallora qui bisgona girare tante pagine eh@i!
CHIquetta [=? questa]?
INV<vai> [/] vai # gira ancora.
MOTwww.
CHIquetta [=? questa]!
%exp: referring to the page.
INVgira dell'altro.
MOTvai # bisogna arrivare al nove Sabrina!
CHIo [=? lo] metti xxx l'Era Glaciale?
MOTl' era Glaciale?
MOTche te ne fai dell'Era Glaciale?
MOTtieni il nove vai # appiccica questa!
%act: giving CHI another card.
INVoh@i!
CHIo [= lo] apri mamma quetto [=? questo]?
%exp: the cardbag.
CHIxxx quetto [=? questo].
MOTguardiamo che trova mamma eh@i!
MOTuh@i <guarda > [/] guarda # Gastone e la Bestia che lottanno!
MOTma raccontagliela a zia la favola # non la sa.
CHIche fa Gattone [=? Gastone].
INVma qui mi sembra +...
MOTfa la lotta con la Bestia perche' la vuole uccidere!
MOTperche' la Bestia si faceva uccidere # poi arriva Bell.
INVbellini!
%exp: referring to a card where there are two birds.
INVguarda # s' attaccano subito!
INVguarda che numero è quello degli uccellini # che si va a cercare la pagina.
CHIops@i!
%act: while turning the card.
MOTil centoquarantanove!
MOTguarda Sabrina # ma qui è bellissima questa cosa!
MOTvedi?
MOTsono due uguali!
CHI<tovato quetto> [=? trovato questo].
INVun' altra volta un doppione?
MOTwww.
INVwww.
INVguarda Sabrina # guarda quanto bellina questa di figurine # guarda com' è bellina trasparente!
CHI<è mio> [/] è mio # lo attacco io!
INVsi.
CHIwww.
INVquesto lo attacchi dove ti pare qui # guarda.
CHIqui?
INVno # quassu'!
MOTqui # dove c' è gli uccellini!
INVvedi dove c' è la sagoma bianca?
CHIquetta [=? questa]?
INVsi # piu' o meno.
MOToh@i brava!
INVoh@i # brava Sabrina!
MOTguarda # c' è da attacca' [=? attaccare] questa.
CHIlo apri?
INVsi # centoquaranta # siamo qui?
MOTsi.
INVsi.
CHIa te # mamma!
%exp: CHI wants to go sitting on MOT knees.
INVvai.
MOTattenta alle gambe eh@i!
CHIsi.
INVora si.
CHIno # lo fo [=? faccio] io!
MOTvai # strappa!
CHIxxx.
INVwww.
MOTwww.
CHIlo coppi [=? scoppi] mamma?
CHIfai un palloncino?
MOTno # questo non si scoppia.
CHIo@i # lo coppi [= scoppi]?
MOTmah@i m' è volato via anche il palloncino # altro che!
MOTho fatto anche la magia!
CHIè quetta xxx?
MOTpumm@i!
CHIo [=? lo] fai ancora?
MOTpumm@i!
CHIlo fai ancora?
MOTti mangio tutta!
%exp: MOT kisses CHI.
MOTwww.
INVun altro doppione # guarda Camilla [///] si' Sabrina.
CHIxxx.
INVquesto che è?
MOTwww.
INVwww.
CHI0 [=! sings].
%exp: INV starts singing either.
CHIno # non cantare!
INVscusa.
MOTallora <cantala te> [/] cantala te.
CHIno.
MOTno.
INVallora +...
CHIsi gioca?
MOTsi # a cosa?
INVa che?
INVè vero che domani vai al mare?
MOTeh@i un [=? non] so.
CHI<vieni> [/] vieni [/] vieni.
%exp: referring to her mother.
MOTaspetta!
CHIche leggi?
INVvieni # guarda si butta via tutto qui senno' si # lascia tutto aporco.
MOT0 [=! sings].
INVposso andare in camera tua a vedere che c'è?
CHIsi.
INVmmhm@i.
MOTbabbo che fa confusione!
INVah@i ma c' è babbo in camera?
MOTche fai Duccio?
FATun impiantino.
MOTche impiantino fai?
INVma che fa il tu' [=? tuo] babbo?
CHIfa xxx.
INVah@i.
CHI<guarda> [/] guarda che ho trovato!
INVvieni t' aiuto # queste palline dammele vai # si mettono qui sopra vai # almeno dopo li trovi # qui quando le vuoi.
CHIqui # li poso.
INVvai.
INVqui che c' è da fare?
CHI<dov' è> [/] dov' è [/] dov' è Winnie+Pooh?
INVWinnie+the+Pooh deve essere in mezzo a tutte le bambole # li'!
CHIe' li'?
CHIqui?
%act: indicating a box with all CHI dolls.
CHIeccola!
FATora ti rimetto tutto a posto eh@i amore.
INVdiglielo <babbo ma mi hai messo tutto [///] tutta la mia camera in disordine> ["]!
INVdiglielo un po'.
FAT<diglielo> [/] diglielo [/] diglielo ovvia!
CHIovvia.
INV<m' hai messo tutta la mia camera in disordine> ["]!
CHI<lo> [/] lo apri?
%exp: Winnie+Pooh game.
INVoh@i che cerchi?
CHIfilino # metterlo Winnie+Pooh.
INVah@i perche' vuoi fare # se ti [/] ti ride o ti dice che sei brava?
CHIxxx.
INVeccolo!
CHI0 [=! laughes].
CHIguarda che ho trovato # xxx.
CHIdov' è?
FATxxx.
INVwww.
FATwww.
CHIsi mette a potto [=? posto]?
INVdi gia'?
INVdai che voglio sentirlo parlare questo Winnie+the+Pooh!
CHIno si xxx all'incontaio [=? incontrario]!
CHIsi mette all'incontaio questo coso!
CHI<si> [/] si [/] si # no xxx.
CHIxxx.
INVche vuoi fare?
CHIs' è rotto!
INV<no> [/] no [/] no.
CHIl' olecchio [=? orecchio]!
CHIxxx.
INVmi spiechi come si gioca a questo gioco?
CHIno # questo no # non ci gioca!
INVallora non mi ci fai giocare al tuo gioco # mmhm@i?
CHIno.
%exp: CHI goes to the kitchen.
MOTwww.
MOTle vuoi le figurine?
CHIsi.
MOTe allora comportati per bene!
CHIno # noi si pende [=? prende ] questa?
MOTnon ci mettere le mani costi'!
%exp: inside the video recorder.
MOTecco # vuoi sape' [=? sapere] te che hai pigiato!
INVregistri ora eh@i!
MOTpoi se fai danno babbo ti fa +...
CHI0 [=! laughes].
INVah@i ti picchia?
MOTcosi' ti fa!
CHIbabbo vieni # xxx mamma!
MOT< babbo [/] babbo vieni a vede' [=? vedere] che ha combinato> ["]!
INVma te lo devi sculacciare babbo se ti sculaccia!
CHIlo vo [=? vado] a sculacciare!
CHIvo!
MOTpiano eh@i!
CHIe culacciarlo [=? sculacciarlo]!
FATche vuoi?
CHIvo a culacciarlo babbo [=? sculacciarlo]!
FAT<perche'> [/] perche' ?
FATohi@i!
INVo che gli fai?
CHIsi fo male!
FATpezzo di ignorante!
CHIpezzo d'ignoante [=? ignorante]!
FATsei un pezzo di ignorante!
CHIsei pezzo d'ignoante [=? ignorante]!
FATe ora che ti fo ?
CHIti fo xxx.
FATeh@i?
INVsenti un po' # telefona a Pietro # senti un po' dov' è.
CHIno.
INVno.
INVallora al principe.
CHIche +...
FATche c' è?
CHIoio [=? voglio] a [=? la] penna.
FATtieni # piglia questa.
CHIno.
FATla penna amore non c' è +...
CHIxxx.
FATnon c' è la penna.
CHIoio [=? voglio] la penna.
FATnon c' è la penna!
FATce l' ha di la' mamma # dai che metto un pochino a posto.
CHIxxx.
FATwww.
INVtieni t' ho trovato le +...
MOTvedi alle sei e un quarto, Sabrina, è sempre giorno eh@i!
CHIdai la penna?
MOTamore io non ce l' ho!
CHIe c' è la penna!
MOTbabbo ha detto che ce l' ho io ma io non ce l' ho!
INVguarda che c' ho.
%act: INV gives CHI a pen.
CHIsi scrive?
MOToh@i m' hai fatto anche male!
INVvieni si fa il disegno nell' album guarda # c' è la pagina per fare il disegno.
CHI<tutto> [/] tutto [/] tutto!
INV<aspetta> [/] aspetta [/] aspetta # te la trovo, non è questa!
CHIquetta [=? questa]?
INVno amore # <aspetta> [/] aspetta!
INVoh@i qui!
CHI<o cribe a penna> [=? non scrive la penna]!
INVscrivo la matrigna?
CHIio ho <tendata> [=? accesa] i [=? la] luce.
MOTno.
CHIsi.
MOTlo vedi sono le sei e un quarto e è sempre giorno?
CHIecco a [=? la ] luce.
CHIxxx.
INVeccola!
CHIo vediamo eh@i!
CHIche sa xxx una gattino.
CHIxxx.
CHIche fo?
CHIci fo un sole.
INVbello è!
CHIci fo la matigna [=? matrigna].
CHIxxx.
INVmmhm@i # e poi?
INVè finito?
CHIxxx.
CHIsi fa # una croce si fa.
CHIsi fa uno gatto ga ga ga # so e si fa xxx.
CHIsi punge xxx.
INVl' hai colorato?
CHIsi.
INVguarda da quanto lo hai colorato forte c' è venuto anche un buco # guarda!
CHIun bucone grosso # grossissimo.
CHIe poi quetto [=? questo] xxx vedi?
INVquesto è il candelabro.
CHIcandelabro.
INVmmhm@i.
CHI<quetto> [/] quetto [=? questo] è un principe!
INVma non mi sembra # ah@i si è +...
CHIla bocca.
INV+, è la Bestia quella si'!
CHIquetto [=? questo] # si fa uno gatto # cosi'!
CHIsi fa cosi'.
CHI<quetto> [/] quetto è una candela # che si fa.
CHIxxx si cribe [=? scrive] e si boccone xxx.
INVno # nel pavimento no eh@i!
CHIpoi si gira # qui.
MOTwww.
CHIte le metti te?
MOTcosa sono questi?
CHIte?
MOTche sono quelli?
MOTcosa mi devo mettere?
CHIl' occhili [=? gli].
MOTgli occhiali?
MOTe che occhiali sono questi?
MOTme l' hai messi all' incontrario!
CHIall' incontaio [=? all'incontrario] ?
MOTeh@i!
CHIsi?
CHIcosi?
MOTeh@i!
CHIsi?
MOTsi!
CHIxxx.
MOTecco # una bella ditata!
MOTwww.
FATwww.
CHIio pendo [=? prendo] quetto [=? questo].
%exp: MOt handy.
INVsenti un po' mamma perche' +...
MOTno!
CHItieni.
INVsenti un po' [///] e chi chiami col telefono?
CHIme o [=? lo] dai?
MOTtieni # fai una telefonata # chi chiami?
CHIPietro.
MOTPietro.
INVvai si sente dov' è!
MOToh@i vai.
%exp: CHI palyas with MOT handy.
MOToh@i vai il numero l' hai fatto # chiama Pietro.
CHIecco Pietro.
CHIno è xxx.
MOTno <va bene> [/] va bene # vieni # Sabrina senti c' è Pietro!
CHIsi.
MOTe l' hai chiamato davvero Pietro!
CHIpronto!
CHIpronto se [///] vedi xxx sidegno che ho fatto io # vedi?
CHIin camara [=? camera] ho fatto un casino io # vedi?
CHIvedi?
CHIho fatto un casino.
%act: going into CHI room.
FAThai fatto casino?
MOTè al telefono con Pietro!
FATsei al telefono con Pietro?
CHIho fatto un casino.
CHIio # vedi <quante> [/] quante # vedi?
CHIs' è rotto tutto.
CHI<vedi> [/] vedi <s' è rotto> [/] s' è rotto.
CHIvedi <camera> [/] camera # vedi c' è buio.
CHIvedi?
CHI<chi è> [/] chi è?
CHIè di babbo?
%exp: FAT handy.
INVeh@i puo' darsi.
INV<vai> [/] vai con due telefoni # vai Sabrina.
CHIno quetto [=? questo] è di mamma!
INVeh@i non so!
MOTno # questo è di babbo!
CHI<tieni babbo> [/] tieni babbo!
FATche è?
CHI(que)sto qui # di +...
MOTma gli si fa vede' [=? vedere] a zia il vestitino novo [=? nuovo]?
MOTquello che s' è comprato?
CHItieni.
%act: giving the handy to FAT.
FATgrazia amore # grazie.
MOTglielo vuoi fare vede' [=? vedere] a zia il vestitino quello nuovo?
CHIsi!
INVsalutalo Pietro!
CHI<ciao> [/] ciao!
INVciao!
MOTha gia' buttato giu' Pietro.
MOTdiglielo, <zia tu vedessi che vestitino mi so' [=? sono] comprata> ["]!
CHIsi.
INVma primaverile?
MOTsi diglielo, per Pasqua!
CHIpe' paqua!
MOTquando ci si mette?
MOTtieni faglielo vede' a zia, faglielo vede' [=? vedere] questo vestitino novo [=? nuovo].
MOTfaglielo vede'.
INVma # mi piace anche a me!
CHIsi.
MOTma apriglielo te a zia.
INVposso aprie?
CHIsi.
INVno!
CHIno lo voglio!
INVcon la gonna tutta +...
CHIil bettito [=? vestito]!
INVcon la gonna tutta sguincia!
MOTti ci fai vede' da zia come sei vestita?
MOTquesto è da principessa sai!
MOTti ci fai vede'?
CHIno.
INVmadonna quanto è bellino!
INVwww.
MOTwww.
CHIvoglio il bettito [=? vestito]!
MOTche vestito vuoi # questo?
%exp: Cinderella dress.
CHIsi.
CHIsi # voglio!
CHIsi # <coccode@o> [/] coccode@o!
INVcoccode@i?
INVche sei una gallina?
CHI<quetto> [/] quetto è mio!
CHIvoglio poballo [=? provarlo]!
CHItrallallero@s # xxx.
FATwww.
MOTwww.
INVma dove ci vai con questo vestito ora?
CHIci vo +...
MOTnon è successo niente dai!
MOTma che spingi ?
MOTlo vedi è belle@d [=? di gia'] passato?
CHIecco.
MOTpoi ci vai da nonna vestita cosi?
INVmi sa che non t' entra # c' hai tutto il maglione # c' hai un monte di cose!
MOTo vai # spingi # spingi # vai!
CHIno # ecco!
INVmah@i # sei sempre bella con questo vestito eh@i!
CHIsi balla?
INVvai # dai si balla tutte e tre # che musica si mette?
CHIellina [=? bellina].
MOTquella bellina?
CHIsi.
MOTchiediglielo a babbo < qual è la musica bellina> ["]?
CHIse fai un satto [=? salto].
%exp: song title.
MOTwww.
INVwww.
MOTscolta ma all'asilo c' hai ballato vestita da Cenerentola?
CHIsi.
MOTsi?
MOTe chi ballava con te?
MTchi era il tuo principe?
CHIno.
MOT<ora> [/] ora [/] ora aspetta amore ti risistemo +....
INVma c' era Aghi?
CHIno.
INVno?
MOTma che hai litigato con Aghi?
CHIsi.
MOTperche'?
MOTperche' hai litigato con Aghi?
CHIcon Baleria [=? Valeria].
MOThai litigato anche con Valeria?
MOTcome mai hai litigato con Valeria?
CHIsi balla?
INVsi.
MOTascolta # ma perche' hai litigato con Valeria?
MOTun' altra volta dopo che l' hai graffiata?
CHIsi.
MOTsi?
MOTe che t' ha fatto a questo giro?
CHIno.
MOTaspetta s' è fatto!
MOTo vai # salto.
CHI<si> [/] si [/] si.
MOTuno, due +...
MOTo vai principessa # si balla!
CHIsi balla.
MOT< babbo, metti la musica bella> ["] ha detto!
INVma metti MTV che balla un po' lei!
INVwww.
MOTwww.
FATche musica devo mettere amore?
CHIpe' [=? per] ballare babbo!
CHIacciati [=? alzati] babbo!
FATe che devo fa' [=? fare]?
FATattenta a < un casca'> [=? non cascare].
CHIsi balla?
FATche si balla?
CHIxxx si balla?
CHIno <con mamma> [/] con mamma!
CHImetti a [=? la] musica!
FATcon mamma?
CHImamma # vuoi ballare?
FATascola amore # balla col babbo # il tuo principe!
CHIno!
FAT0 [=! sings].
FATballi amore?
CHIno!
FATattenta!
CHImamma!