sab04.cha
- Folder
- italian
- Language
- it
- Date
- 29-JAN-2003
- Situation
- free play at Sabrina's place
- Utterances
- 1,105
- Words
- 4,424
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Sabrina | Target Child | 2;2.0 | 465 | 1,103 | 2.63 | – | 300 | 0.272 |
| INV | Simona | Investigator | 556 | 2,877 | 5.22 | – | 594 | 0.206 | |
| MOT | Mother | 84 | 444 | 5.29 | – | 211 | 0.475 | ||
| FAT | Father | 0 | 0 | – | – | 0 | – |
Most frequent words
INV Simona · 2,877 words
CHI Sabrina · 1,103 words
MOT · 444 words
Transcript
INVmettiamoci a lavoro su!
INVquesta non la vuoi?
%act: INV takes a pencil.
INVil lapis verde # eh?
%sit: INV and CHI are drowing in Sabrina's room.
CHIdov' è mamma?
INVeh # ora mamma si [///] è in salotto # si sta preparando # non c' abbiamo la penna ma c' abbiamo il lapis verde ti va bene lo stesso?
CHIno.
INVno # io la penna pero' # la penna non so dov' é.
INVo:h # qui c' è un altro guarda.
%act: INV takes another pencil.
INVeccola # questa va bene?
INVallora # che disegnamo?
CHIpinguino.
INVmmhm # che facciamo?
CHIpinguino.
INVper prima cosa che gli facciamo al pinguino?
%act: INV starts drowing a pinguin on the paper.
CHIl@d [=? gli] occhi.
INVmmhm # gli occhi # e poi eh?
CHIil naso.
INVil naso # e poi?
CHIla chiena [=? schiena].
INVla schiena?
CHImmhm.
INVgli facciamo # invece della schiena invece gli facciamo un' altra cosa guarda.
CHIdov'è mia mamma?
INVè in salotto.
INVguarda gli ho fatto la pancia # <e poi> [/] e poi?
CHIxxx.
INVeh?
CHIxxx.
CHIdov' è mamma?
INVeccola!
%sit: MOT arrives.
MOTvo@d a portare questa busta alla dottoressa e ritorno # te intanto fai un bel disegno con zia.
INVdigli che gli si fa trovare quando torna # diglielo un po' # eh?
MOTio voglio trovare Cenerentola +...
INVdiglielo un po'.
MOTBiancaneve e i sette nani.
INVeh ma allora bisogna disegnare tanto eh!
INVmettiamoci a disegnare va.
CHI0 [=! cries].
MOTvo@d e torno subito.
INVguarda # mettiamoci a disegnare.
%act: MOT kisses CHI.
MOTa tra poco Simona.
INVsi.
%com: MOT and INV talk to each other.
INVallora ha detto # hai sentito quante cose vuole # eh?
INVhai sentito?
INVallora bisogna disegnare qui eh!
INVsenno' torna <e> [/] e non gli s' è disegnato niente.
%act: INV takes the paper again.
INVallora # qui bisogna finire il pinguino innanzi tutto # eh?
INVvero?
%act: INV starts drowing again.
INVanche se # ma questo pinguino lo lasciamo solo?
CHIsi.
INVsenza nessuno?
CHIno.
INVe allora che gli facciamo?
CHIxxx.
INVoh.
CHIguadda [=? guarda] ho tovato [=? trovato].
INVeh?
CHIxxx.
INVno # lo posso mangiare io?
%exp: SAB has a piece of pizza.
CHIsi.
INVamore grazie!
%act: INV eats the pizza.
INVmmhm # <buona> [/] buona.
INVma è vero che all'asilo c'hai una maestra che si chiama Letizia # eh?
%exp: SAB is playing with some toys.
INVche si fa?
CHIxxx così.
CHIdov' è mia penna?
INVeccola lì!
INVprendila un po' !
INVno da dentro!
INVeccola # vai!
INV<presa> [/] presa!
INVaspetta # fallo passare da qua # vai.
CHI0 [=! caughes].
INVsalute!
CHIpigi!
INVa:h lo pigi?
CHIno pigi.
INVe che dovrebbe fare?
CHIè mia la soizza [=? pizza].
INVeh?
CHIè mia la pizza.
INVla pizza l'ho finita io # m' hai detto che la potevo finire.
CHI<mamma> [/] mamma.
INVè andata a dare la lettera # lo sai che si fa noi?
INVsi costruisce # haha.
INVcostruiamo eh?
INVche si costruisce?
CHIxxx.
CHIquetto [=? questo].
INVeh?
CHIquetto xxx # vedi xxx ?
INVche c' hai nella taschina?
CHIniente vedi?
INVno # io non vedo niente!
CHIguadda [=? guarda ] # vedi non c'è ciucciolo?
CHIl'ho perso!
INVah vabbe' dai si fa senza # noi si costruisce # che te sei tanto brava # eh ?
CHIe quetto [=? questo] ?
%act: SAB gives a toy to INV.
INVmmhm lo metto sopra?
CHIno qui!
INVmmhm.
CHIquell'altro?
%act: INV takes the tower.
INVeilà # guarda # questi colori mi ricordano qualcosa!
CHIcione [=? arancione] # rosso +...
INVma insieme?
CHIgiallo.
INVno.
CHItutti colori.
INV<e> [/] e insieme che colori sono?
INVi colori?
INVnon sono di una contrada?
CHIno.
INVno # ma di un po' te!
INVnon sei di punte contrade?
INVnon sei di nessuna contrada?
CHIno.
INVbah # ma non sei della giraffa?
CHIsono # a [=? della] giraffa !
INVeh!
CHIsi mette Bancaneve [=? Biancaneve] ?
INVascolta sai che si fa?
INVma noi bisognava finire il disegno per mamma # quando viene no?
CHIno.
INVno?
INVallora # guardiamo.
CHIsi legge [=? legge] quetto [=? questo] ?
INVsi!
INVguardiamo # che ti leggo?
CHICenerentola.
INVallora # <dunque> [/] dunque # senno' si cambia favola # no?
CHIno.
INVah non vuoi cambiare favola?
CHIqui.
%act: SAB indicates a page of the book.
CHIxxx.
INVeccola qui!
INVguarda bella questa favola di Biancaneve e i Sette nani eh?
INVguarda un po'.
INVlo sai chi era Biancaneve?
INVmmhm # chi era Biancaneve?
%exp: INV reads a few words of the tail.
INVma allora <anche> [/] anche Biancaneve aveva # la matrigna!
CHIe quetti chi sono [=? questi] ?
INVquesti sono dei mostri che lei ha incontrato nella foresta.
CHIxxx uccidere.
INVcome?
CHIxxx uccidere.
INVsi # perche' # lei aveva paura della matrigna # e allora un giorno scappo' nella foresta.
CHInella foretta [=? foresta].
INVsi.
CHIquetti [=? questi] # tutti.
CHIchi sono quetti [=? questi] cattivi?
INVeh # sono appunto i mostri che lei ha trovato nella foresta perche' un giorno lei era tutta +...
CHIba bene [=? va]?
CHIora piange!
INVeh si perche' ha [///] è impaurita # perche' sai nella foresta fa buio # c' è +...
CHIe fa # buio.
INVmmhm è buio # e allora lei scappava <dalla> [/] dalla matrigna # cattiva e arriva # guarda un po' dove arriva?
INVdove arriva?
CHIdove arriva?
INVdove arriva?
INV<scappa> [/] scappa [/] scappa # dove arriva?
INVguarda un po'!
INVche vede quà # in lontananza?
CHIBancaneve [=? Biancaneve] [=! whispering].
INVBiancaneve eh # vedi # correva nella foresta e vede la casa dei nani # vedi?
CHIdei nani.
INVmmhm # o:h # ma lo sai era proprio bella Biancaneve?
CHIblu!
%act: SAB shows INV a blue toy.
INVe:h # la facciamo +/.
CHIno c' enta [=? entra].
INV+, la facciamo colorata questa torre eh!
INVsono tutti +...
CHI0 [=! sneezes].
INVsalute!
INVsono tutti gli animalini che erano nella casa dei sette nani # vedi Biancaneve ci diventa anche amica guarda.
CHIguadda [=? guarda] # che torre !
INVdavvero # ma te sei brava a fare le torri eh!
CHIqui.
INVmmhm.
CHIuno qui.
INVmmhm.
CHIquetto qui xxx!
CHIecco!
CHIquetto [=? questo] qui # cosi !
INVmmhm.
CHIecco si!
CHIxxx # oppela@o!
%exp: the toy falls down the floor.
CHIxxx taccata [=? attacata] # <qui> [/] qui e +...
INVe poi?
CHIguadda [=? guarda] che fo@d [=? faccio] cartellone!
%exp: SAB is playing with the toys.
CHIfai un cattellone [=? castellone] ?
INVche devo fare?
CHIun catellone [=? castellone] # cosi!
CHIun catellone [=? castellone].
INVun cartellone?
INVuna torre grossa devo fare?
CHIsi.
INVa:h # una torre grossa devo fare?
CHIsi.
INVa:h # guardiamo eh # che viene fuori # a:h mi servono un po' di costruzioni +...
CHIche fai?
INVeh # fo@d [=? faccio] quello che mi hai detto te!
CHIun catellone [=? castellone] ?
INVsi.
CHIquetto [=? questo] fatto babbo eh!
%act: CHI indicates a small toy house.
INVquale?
CHIquetto [=? questo] !
CHIanche quetto # qui!
%act: CHI looks for other toys.
CHIxxx più.
INVeh no!
CHItutti qui # xxx.
%act: CHI takes again come toys to build a tower.
INVvai # uno, due +...
%act: the tower crushes.
INVu:h lo mettero' così # u:h non ci sta!
INVguardiamo se ci si mette un'altra cosa sopra.
CHI<quetta [=? questa] c' enta [=? entra]> [?].
INVeh ma non ci sta nemmeno questa!
CHIun@d [=? non] c' enta [=? entra] e:h +...
INVvedi?
INVvedi # va un po' giu'!
%act: CHI blows on the tower.
INV0 [=! laugh].
CHIun ti [=? si] soffia.
INVperche' ci vuoi soffiare?
CHIperche' soffi te.
INVcome?
CHIci soffi te.
INVinsomma mi racconti di questa maestra che si chiama Letizia?
CHIxxx.
INVè [///] mi ha detto <che fa> [/] che fa sempre # una cosa.
CHIxxx.
INVeh?
CHIe quetti [=? questi] chi sono?
%act: CHI indicates a page of the book.
INVeh # <chi sono> [/] chi sono?
INVo:h questi sono i sette nani!
CHIxxx.
INVinvece guarda chi c'è qui!
%act: INV indicates another page.
CHI0 [=! laughes].
INVeh # chi c' è ?
CHIxxx.
%act: CHI leafs through the book.
CHIxxx e qui chi c' è?
INVma questo non è il libro solo della storia di cenerentola # vedo eh?
CHIxxx.
CHIqui ti [=? si] legge Bianca e Bernie.
INV0 [=? laughes].
INVma qual è bianca e qual è bernie che io non lo so?
INVme li fai vedere?
CHIqui so@d [=? sono].
CHIguarda e:h!
INVmmhm.
CHIeccoli!
INVe io non so quale è Bianca e quale è Bernie!
CHIxxx.
%act: CHI continues to leaf thorugh the book.
CHIeh questa è Malusa eh!
%exp: a tail character.
CHIè cattivona!
CHI<è bru:tta> [/] è brutta [/] è brutta [/] è brutta !
INVperche' è brutta?
CHIè brutta.
CHIeccoli # bedi [=? vedi]?
%act: CHI indicates Bianca e Bernie on the page of the book.
INVmmhm.
CHIso@d [=? sono] tovati [=? trovati] # poi.
INVma eh # non so qual è Bianca e quale è Bernie.
CHIpero' si ceccano [=? cercano]!
%act: CHI leafs another page through.
INVguarda che qui è arrivato Babbo+Natale!
INVoh # ti ricordi come a casa è arrivato Babbo+Natale?
%act: CHI stands up.
INVdove vai # dove vai amore?
CHIa bede [=? vedere] Bianca e Bernie.
%exp: on tv, in the leaving room, there's Bianca end Bernie's cartoon going on.
CHIeccoli!
%act: CHI indicates them on TV.
INVo:h ma io non so qual è Bianca e qual è Bernie!
CHIeccolo # Bianca!
INVcome si chiama?
CHIMalusa!
INVsi in effetti non è molto bella eh!
INVno non è assolutamente bella!
CHIè Malusa!
INVmmhm # bah posso andare al bagno?
CHIno.
INVdavvero # posso andare eh?
CHIsi gioca?
INVsi!
%exp: CHI and INV are in child's room again.
INVora prendo # il mio maiale # vai.
%act: INV takes CHI's pig.
INVche fa il mio maiale?
CHIè mia!
INV0 [=! leughes].
CHIè per me # quetto [=? questo] maialino .
INVah si?
CHIè per me <co> [//] come xxx pateggino [=? passeggino].
CHIhai visto xxx grande?
CHIguarda xxx.
%act: CHI indicates another page of the book.
INVe questa è la mia giraffa!
%act: INV takes a puppet from a box.
CHIè mia!
INVah!
CHI0 [=! coughes].
INVallora non c' è +...
CHIdov' è Bancaneve [=? Biancaneve]?
INVguarda te la cerco eh.
CHI0 [=! coughes].
INVMadonna che tosse!
CHIoggi io faccio la nanna@f [=? dormita] !
INVdove?
CHIqui!
%act: CHI indicates the bed.
INVma questo letto a me mi sembra di non averlo mai visto!
CHIlegghi [=? leggi] <si> [?] ?
INVsi.
INVhai fatto la nanna nel tuo letto?
CHIsi.
INVe come ti è sembrato?
CHIeh # <ha> [/] ha fatto la nanna così!
%act: CHI tries to gesticulate an horizontal position.
INVma c' hai dormito bene?
CHIsi!
INVma lo sai che mi sembra tanto grande questo letto per te?
CHIno è mia!
INVcerto che è tuo!
CHIecco ritonnata [=? ritornata]!
%exp: probably MOT.
INVeh?
CHIiros [///] ritonnata [=? ritornata].
INVno ancora no ma tanto torna eh # la mamma torna fra poco.
INVinsomma questo letto lo sai che c' entro anch' io?
INVquesto è un vero letto da grandi eh # qui +...
CHIè mia!
INV+, siamo diventati grandi eh!
CHIxxx leggo il lupo!
CHIil lupo leggo io!
INVMadonna # c' è questo libro è più grande di te!
CHIè mia!
CHIo [=? lo] legghi [=? leggi] te quetto [=? questo] libro el [=? del] lupo?
INVallora aspetta fammelo trovare eh # che anche qui ci sono tante fiabe.
INVma lo sai che vedo?
INVche non c'hai i codini stasera?
CHIguadda [=? guarda] # vedi?
INVno +...
CHIl' ho bi [///] bebati [=? levati]?
INVeh ma lo sai che sei bella con i codini?
%exp: the bell rings.
CHIchi è mamma?
INVoh andiamo a vedere!
CHIandiamola ve +...
INVoh!
CHIè mammi +/.
%act: INV stumbles over the tower that crushes.
CHIoh oh!
INVoh # ho buttato in terra.
CHIè mamma!
INVoh!
%act: INV opens the door: CHI's grandmother and CHI's cousin are arrived.
%exp: Grandmother and INV talk to each other.
INVallora noi # lo sai che bisogna fare?
INVbisogna aspettare <la> [/] la <mamma> [/] mamma Deborah e poi dopo ci si cambia e si va da Pietro va bene?
CHIxxx eh!
INVeh?
CHIguadda [=? guarda] che ho fatto!
%act: CHI has closed a toy box that has a shape of an eye.
INVche hai fatto?
INVfammi vede@d [=? vedere].
INVche c' è vedo un buco?
INVvedo un buco io.
CHIl' occhio!
INVa:h # ma non si apre questa cosa?
CHIè chiusa.
CHIvedi?
INVa:h ora dorme # eh?
CHIeccola svegliata eh!
%act: CHI has opened the box again.
INVma che c'è qui dentro # si puo' vedere?
%exp: inside the opened box.
CHIc'è tutte costuzioni [=? costruzioni].
INVmmhm e qui dentro?
%act: INV takes an huge doll house.
INVma quanto è bella questa casa!
INVla posso guardare?
CHIsi.
INVmamma mia # ma c'è tante cose dentro eh!
INVfai un po' vedere.
CHIxxx.
%act: INV opens the doll house.
CHIguadda [=? guarda] eh .
CHIvedi?
INVsi # aspetta +...
CHIguadda [=? guarda] eh !
INVmamma mia ma si apre!
INVoddio # mah +...
CHI0 [=! sing].
INVallora mi sembra che abbia due piani # si # no # si!
CHIio metto tutto [///] chi è?
%act: CHI indicates the fridge.
INVè il frigorifero # ma c'è tutto in questa casa eh!
INVc' è pro +/.
CHI0 [=! coughes].
CHIc' è +...
INVmmhm?
CHIc' è ciaccino!
INVil ciaccino?
INVe dov' è?
INVe dov' è il ciaccino?
INVa:h # senti facciamo così # prepariamo la cena guarda che c'è la cucina qui.
INVanzi aspetta # rimettiamo tutte le cose a posto # perche' senno' non c' è spazio!
INVallora guardiamo # dunque <iniziamo> [/] iniziamo dalla cucina # io non so dove sta!
INVquesta deve essere la camera dei bambini vero # eh?
CHIvero?
CHIxxx.
INVdunque no # que [///] mi sa che ci va # il letto.
INVma lo sai che ci vorrei stare io in questa casa?
CHIxxx.
INVeh?
CHIxxx.
INVci vorrei stare io perche' è bellissima!
INVti lavi le mani?
%exp: CHI simulates to wash her hands in the bathroom.
INVa:h ma sei in bagno ora eh!
INVoh lavati anche i denti vai!
CHIno.
INVno solo le mani!
INVoh fammi vedere perche' # qui vedi c' è il tavolo!
INVquesto sembra uno cioccolatino!
%exp: a small puff.
CHIecco # è caccata [=? cascata].
%act: the table is went down the floor.
CHIoppela@o # è caccata [=? cascata].
CHIora si # xxx.
INVma questa casa è bellissima!
INVchi ci abita in questa casa?
CHIè per me!
INVah si?
INVuna casa cosi grande?
CHIxxx.
%act: CHI moves other fornitures inside the doll house.
CHIoppla@o o [?] caccata [=? cascata].
INVops@i!
CHIops@i # xxx.
INVeccola # questa è Sabrina allora!
%act: CHI takes a small doll.
CHIeh!
INVoh guarda # <che c' ha Sabrina> [/] che c' ha?
CHIi codi.
INVallora è proprio lei eh!
CHI<è> [/] è lei eh!
INV<mmhm> [/] mmhm.
CHI<che xxx picino [=? piccino]> [?] ?
CHIè Pieto [=? Pietro] # Camilla e mamma # babbo.
%act: CHI tries to stand the dolls up.
INVnon ci stanno in piedi queste persone!
CHIappetta [=? aspetta] xxx quette [=? queste].
CHIxxx.
INVper chi?
CHIxxx mio.
CHIcome si apre # il baso [=? vaso] # di quetto [=? questo]?
%act: CHI tries to open the wc.
INVquesto è il bagno vedi?
INVeccolo qui # guarda c' è # nel bagno che c' è?
CHIno si apre?
INVeccolo qui!
INVmmhmm # vai # aspetta te lo metto io vai!
%exp: CHI wants to make the doll sitting on the closet.
INVvuoi andarlo [///] vuoi farlo andare in bagno?
CHIsi.
INVmmhm # fa i suoi bisogni!
CHIxxx.
CHIoh che qui # guarda che ha fatto!
CHIguarda la pipi' # ne [=? nel] baso [=? vaso].
CHIvisto?
INVsi.
CHIpipi' di [?] baso [=? vaso].
INVeh ma non ci puo' stare li' ora # che si fa?
INVeh pero' non avra' mica fame lui guarda è gia' l'ora di fare la merenda.
CHI<eh pero' # si prende e xxx pe@d [=? per] legallo [=? legarlo]> [?].
CHIxxx così xxx.
CHIquetto [=? questo] letto.
%act: CHI takes a bed.
CHIcaccare [=? cascare].
CHIe dorme!
INVmmhm@i.
CHIe poi si mette # quetta [=? questa] seggiolina a tavolo.
CHIguadda [=? guarda] qui.
CHIqui si mette <un' altra> [/] un' altra +...
INVma che gli prepariamo per pranzo?
INVbisogna fargli mangiare qualcosa eh!
INVte che dici?
CHIe ma [///] e mamma!
INVeh ora arriva eh!
INVintanto prepariamogli qualcosa da mangiare a questa famiglia!
INVgli si cucina qualcosa.
INVdov' è la cucina # l' avevo vista # ah <eccola> [/] eccola!
%act: the toy went down the floor.
INVops@i!
CHIfa male la pancia!
INVoh # amore!
CHImale la pancia!
INVora passa # <vieni> [/] vieni [/] vieni # ti ci fo@d [=? faccio] un massaggino!
INVforse hai mangiato troppa pizza!
CHIsi!
INVoh # questa pizza!
INVha mangiato troppa pizza questo pezzettino!
INVera tanta la pizza # eh # guarda che pancino piccino che c' hai # mica c' entra tutta eh!
INVti pare?
INVstai meglio?
CHIsi.
INVoh # hai visto?
INVoh ma qui c' è anche # eh vedi # guarda ci sono i fogli per fare a mamma il pinguino!
INVah si son trovati!
CHIquesto ho fatto xxx.
INVli hai fatti te questi disegni?
CHI0 [=! nods].
INVoh guardiamo # che hai disegnato [///] qui che hai disegnato?
CHIla matigna [=? matrigna].
INVmmhm # e qui?
CHIe fatto xxx.
CHIe qui pinguino <e> [?] la mamma?
INVvai!
CHItieni.
%act: CHI gives INV the pencil.
INVio lo devo fare?
INVlo faccio io?
INVquanti pinguini faccio?
CHItanti!
INVsi?
INVallora # prima da [//] da quale inizio?
CHIqui!
INVchi faccio?
CHIun pinguino <grosso> [/] grosso [/] grosso [/] grosso.
INVvai # allora facciamo la famiglia dei pinguini # allora ecco i piedi +...
CHIe l@d [=? gli] occhi.
CHIchi è?
INVeh # sono gli occhi # poi?
CHIe il naso.
INVe poi?
CHIla chiena [=? schiena].
INVeccola qui!
INVgliel' ho già fatta # eccola!
INVpoi che gli manca # a questo pinguino?
CHI0 [=! sneezes].
INVsalute!
CHI0 [=! sneezes].
INVsalute!
INVvieni ti soffio il naso un po' # prendo un po' di carta igienica aspettami li' eh!
%act: INV goes to the toilette to take some toilette paper.
INVoh!
CHIcanzone [?].
INVeh?
CHIqui esse [=? essere] buio vedi.
%act: CHI indicates a page of the book.
INVmmhm.
CHIe qua esse [=? essere] buio.
INVè buio come quando Biancaneve è nella foresta?
CHIsi.
INVo mamma mia!
CHIguarda!
%act: CHI shows INV a paper where seh is drowing.
INVe che hai fatto qui?
CHIho fatto la matigna [=? matrigna] # xxx e Cenerentola.
CHIguarda che ho fatto!
INVeh # che hai fatto?
CHIla Banca [=? Bianca] e Bernie!
INVa:h!
CHIquetto [=? questo] è Be:rni:e # Malu:sa.
CHIguarda Malusa che bella!
INVma lo sai che questa Malusa non mi piace un granche' ?
INV<mi sembra> [/] mi sembra tanto brutta!
CHIno si fa xxx.
CHIguarda eh # così!
%act: CHI drows another character on the paper.
CHIvedi?
CHIche fa?
INVche è questa?
CHIè il re!
INVil re?
CHIe pero' dise [=? disegno] xxx e qua di [=? si] fa il [///] la matigna [=? matrigna].
INVmmhm.
CHIvedi?
INVsi.
CHIxxx.
INVmi sembrano montagne a me queste.
CHIguarda e si fa +...
INVoppure un albero.
CHIpure un albero # qui <si fa> [/] si fa.
INVaspetta disegna qui che ti viene meglio # senno' guarda # con sotto questo senno' non ce la fai a disegnare.
CHIun@d [=? non] funzona [=? unziona].
CHIdammi la penna.
%act: INV gives CHI another pen.
INVsono riuscita a trovarti una penna # guarda # eccola qui!
CHIun@d [=? non] funzona [=? funziona].
INVeh no ma la devi pigiare # di piu' # eccola.
INVsenno' c' è questo # guarda!
%act: INV gives CHI another pencil.
CHIsi.
CHIquetto [=? questo] funzona [=? funziona].
INVe ma questo ci vuole un po' di forza in questa penna # vedi.
CHI<o> [?] così.
CHIcosì si fa?
CHIpecche' [=? perche'] così si fa.
INVsi.
CHIvedi?
CHItieni Simona.
INVperche' non si disegna lei che è tanto bella?
%act: INV indicates Cinderella on the book.
CHIe pero' si [=? ci] schibo [=? scrivo] io Cenenella [=? Cenerentola].
CHIxxx.
INVvai usa questo che è piu' facile.
CHIxxx.
%act: CHI takes another pencil.
CHIun@d [=? non] funzona [=? funziona].
INVcosa disegni?
CHIqui ma [///] matigna.
INVquesta matrigna basta eh!
INVdisegnamo un' altra cosa.
CHIche bo [///] xxx una babbi [=? barbie].
CHIguarda eh!
INVsi.
CHIguarda # <co:si> [/] cosi.
CHIe fai <Ceneentola+Babbi> [=? Barbie+Cenerentola] ?
%com: composto N+N dove la testa del composto ( Barbie) dovrebbe essere a sinistra e precedere Cenerentola, invece la troviamo dopo Cenerentola. Infatti la regola sincronica produttiva per la formazione dei composti in italiano è con la testa a destra. Questa inversione puo' essere interpretata pensando che il bambino consideri uno dei due elmenti un A: nel caso dei composti nome-aggettivo l'ordine non marcato è N+A, mentre A+N è marcato.
INVio?
CHIsi.
INVma quale Barbie devo fare?
CHIquetta [=? questa].
%act: CHI indicates the one on the desk.
INVoh guardiamo se mi viene # mi sembra una Barbie sposa questa vero?
INVguardiamo eh # oh!
%act: INV drows.
CHIche fai?
INVho fatto la Barbie+sposa.
CHIpecche' [=? perche']?
INVè quella li +...
CHIl@d [=? gli] occhi.
%act: CHI wants INV to drow the eyes.
INVche gli manca?
CHIil occhi.
INVmmhm e poi?
CHI<il mlotto> [?].
CHIchi è?
INVè la Barbie+sposa # che le manca?
INVle devo fare ancora qualche altra cosa vero?
CHIquetta [=? questa].
INVle manca?
CHIil biso [=? viso].
INVno il viso c' è.
CHIquetto [=? questo].
%act: CHI indicates the figure on the paper.
INVpoi le manca?
CHIla tetta [=? testa].
INVno le manca i capelli.
INVguarda che capelli lunga c' ha.
INVma forse era meglio se gli si faceva i codini?
CHImmhm@i.
INVallora la devo rifare.
CHIe questa è <Cenentola+Babbi> [=? Barbie+Cenerentola].
INVpero' come glieli faccio i capelli?
INVcome glieli faccio?
CHIdue, cinque, sei.
INVi capelli?
CHIsi.
INVgli faccio sei capelli?
INVallora # eccola qui.
CHIxxx.
INVeccola qui # <vai> [/] vai [/] vai [/] vai.
CHI<vai> [/] vai.
INV<vai> [/] vai.
CHIno.
INVno # non si va più?
INVeccoci qui # ah non gli ho fatto i codini # me ne dimentico sempre.
INVecco vai!
%act: INV drows two pigtails.
INVMadonna che codini!
INVquesti son dei codoni # eh?
INVdove vai?
%act: CHI goes to the livingroom.
CHIxxx.
INVwww.
CHIche fa Be [///] Banca [=? Bianca] ?
%exp: Bianca and Bernie cartoon is on TV.
INVeh vedi rassicura Berni perche' # mi sa che Bernie è un po' preoccupato.
CHI<che fa> [/] che fa [///] che ha il passerotto?
INVma chi?
CHIqui.
INVe non lo so # mmhm@i eccola quella brutta # eh?
%exp: Malusa is appearing.
INVa me sembra tanto brutta!
INVchi arriva?
CHIla bimba +...
INVa:h!
CHI+, e piange.
INVoddio che si fa agli occhi # hai visto?
INVle manca un dentino alla bambina # hai visto?
INVqui # davanti.
INVa:h ma questa è brutta tanto eh!
%exp: Malusa.
INVè brutta tanto!
CHI0 [=! caughes].
CHIche fa la bimba?
INVeh # se ne va.
CHI0 [=! caughes].
INV<oh> [/] oh.
CHI<mamma> [/] mamma!
%exp: MOT arrives.
MOTehi!
MOTho fatto veloce?
INVdigli chi +...
MOTcome è andata?
INVmmhm@i.
INV+, chi è venuto a trovarci?
CHImamma!
INVno # chi è venuto a trovarci?
CHImamma Beba.
MOTma che mamma Beba!
INVno # prima di mamma Beba # chi è venuto?
MOTnonna # con Pietro?
CHIsi.
MOTsi?
INVsi.
CHIxxx co [=? con] Pieto [=? Pietro] mamma!
MOTe so@d [=? sono] gia' andati via?
CHIxxx con me.
MOTpe@d [=? per] via di +...
CHIvieni me.
MOTdopo ci si va # pummete@o!
%act: CHI fell down.
INVche si fa # si scivola?
MOTascolta amore quando hai finito di giocare con zia ci si va # va bene?
CHImmhm bai [=? vai ] via !
INVsi ora fra un pochino vo@d [=? vado] via!
%exp: MOT and INV talk to each other.
MOTascolta mamma arriva allora a Linea Baby a comprarti i fazzolettini pel@d naso.
CHIsi.
MOTeh # e poi torno!
INVma questo che cosa è?
%act: INV indicates CHI's chamberpot.
CHIè il basino [=? vasino] pe@d [=? per] me!
INVsi e come ci stai scusami eh?
CHIpinto e fo@d [=? faccio] mi@d [=? mia] curreggia [=? scurreggia]!
%act: MOT ed INV laugh.
INVah funziona cosi?
MOTpinto e fo@d [=? faccio] la scurreggia!
INVfunziona così?
INVma mi ci fai guardare dentro?
CHIguarda eh!
INVsi fammi vedere # va!
CHIguarda # vedi un@d [=? non] c' è piu'?
INVche cosa?
CHIun@d [=? non] c' è piu' # la pipi'.
CHIvedi?
INVah!
CHIxxx vedi un@d [=? non] c' è piu' la pipì?
INVeh fammi vedere come fa [///] fai finta di andare al bagno # fammi un po' vedere.
CHIguarda eh!
INV<aspetta> [/] aspetta chiudo tutto vai!
INVcome fai?
INVfammi un po' vedere come funziona.
CHIguarda eh!
INVeh!
CHI<guarda> [/] guarda [/] guarda xxx fo@d [=? faccio].
INVfatto?
CHI<ora> [/] ora.
INVeh fai per bene va.
INVcome si fa quando si va al bagno <eh> [/] eh?
CHItiri xxx.
CHIsi fa co +/.
CHIxxx.
INVti butti giu' tutto?
INVah ecco # basta così vai!
CHIpero' c' è fa +/.
INVma c' entri precisa?
CHIsi.
INVmmhm ma +...
CHIdai la cartagenica [=? cartaigenica] ?
INVcome?
CHIla cartagenica [=? cartaigenica] !
INVvuoi # la carta igienica?
CHIsi.
INVaspetta te la vado a prendere.
INVoh facciamole cose seriamente.
%act: INV gives CHI the toiletpaper.
CHIgazie [=? grazie].
INVprego!
INVun pezzettino # vai!
INVoh!
CHIguarda xxx.
%act: CHI tries to clean the chamberpot, INV laughes.
INVma # ti sei dimenticata qualche cosa?
%exp: CHI trousers are down.
CHIo metterla a potto [=? posto].
%exp: the toiletpaper.
INVno dico # ma te ti sei dimenticata qualche cosa?
%act: CHI tries to turn up the toiletpaper.
INV<no> [/] no [/] no [/] no!
CHIno non si fa cosi'.
INVno non si fa # ora la riarrotolo.
INVma te # ti sei dimenticata qualche cosa?
INVquesti pantaloni # eh # che devono stare giu'?
INVnon devono stare giu' vero?
CHI<co> [/] co.
INVeh devono stare su!
INVvieni t'aiuto io.
CHIno <io> [/] io [/] io xxx.
INVvai.
CHIun@d [=? non] ci [///] c'arrivi te?
INVsi amore # eccoci qui!
INVma in quel vaso non si butta giu' l'acqua?
CHIxxx.
%act: CHI closes the chamberpot.
CHItenta [=? attenta] eh@i.
INVgrazie amore.
INVe di là siamo andati a chiudere +...
CHIme o [=? lo] dai Uno+due?
%exp: CHI cleaning towels
CHIUno+due.
INVnon c' è più niente.
INVe no # so@d [=? sono] [///] sai che?
INVè la mamma è andata a comprarli.
CHIecco.
%act: CHI takes the last one.
INVeccolo.
INVsai che ci si fa con quello?
INVsi va a pulire il vaso # dai!
INVvai!
CHIsi fa quetto [=? questo].
CHI<ora si fa> [/] ora si fa quetto [=? questo].
CHIvedi?
%act: CHI cleans the chamberpot.
CHIora <si> [/] si [/] si fa +...
INVma lo sai che sei brava a fare la donnina di casa?
INV<vai> [/] vai # finiamo di pulare [///] pulire il vaso e poi si rimette tutto a posto vai!
CHImani bugnate [=? bagnate] # bedi [=? vedi]?
CHImani bagnate.
%act: CHI finishes to clean the chamberpot.
INVecco # ci posso rimettere questo?
%exp: the cover.
CHI<si> [/] si.
INVsenti come profuma?
CHIe ora <che> [/] che puliscio [=? pulisco].
INVandiamo a vedere in camera tua se c' è qualcosa da pulire vai!
INVah qui si spenge la luce.
INVo senno' qui in bagno che c' è da pulire eh?
INVwww.
INVvieni si va a pulire in bagno e poi si ritorna da Bianca e Bernie # vieni!
%sit: INV and CHI are in the bathroom.
INVguardiamo un po'!
INVc' è da pulire il bide'!
CHIil bide'.
INVsi.
CHIoh.
%act: CHI cleans it.
INVecco.
CHIguarda quetta [=? questa] è xxx.
CHIvedi.
CHIè di mamma.
CHIquetto [=? questo] xxx non toccaro [=? toccarlo] eh!
CHIdov' è il Saugella?
INVil Saugella?
INVnon c' è più!
INVah no # eccolo qui!
INVè il mio Saugella?
CHIè mia.
INVah!
CHIquetta [=? questa] è per +...
CHIsi pulisce?
INVeh # ti devo prendere in collo.
INVvieni.
INVhop # eh # <aspetta> [/] aspetta ti metto a sedere qui.
%exp: on the wash-basin.
INVaspetta.
INV<che pulisci> [/] che pulisci?
CHIquetto [=? questo].
%exp: a bottle.
INVpoi che si pulisce?
CHIxxx quetto [=? questo] qui.
CHIè bagna [=? bagnato].
CHIquetto è anche il sapone di xxx.
CHIgarda [=? guarda] # vedi.
CHInon c' è piu'?
CHIvedi?
INVcosa?
CHInon c' è piu' # il sapone?
INVè finito?
CHIxxx e scendi.
INVandiamo a vedere in camera tua che cosa c' è da pulire vai!
INVguardiamo # oh!
INVguardiamo # c' è da pulire tutta questa casa?
%exp: the doll house.
INVda dove si inizia?
CHIsi levano quette [=? queste] cose.
INVsi.
CHIora levo anche quetta [=? questa] # qui!
INVma guarda quanto eri bellina in questa foto!
CHIvedi?
INVeh <vedo> [/] vedo.
%act: CHI cleans her desk.
CHIxxx.
INVoh ma lo sai che mamma sarà proprio contenta eh # quando vede come hai pulito tutto!
CHIs' è tutto bagnato.
INVora basta # è gia' pulito vai!
INVrimettiamoci tutto sopra.
INVguarda che ti do.
CHIqui?
%exp: on the desk.
INVsi.
CHIxxx.
INVsi.
INVohoh@i # che ho trovato!
%exp: a small pinguin.
CHIchi è?
INVche è # eh?
INVeh # si disegna sempre!
INVmi sembra un pinguino a me.
CHIsembra un pinguino.
CHIquetto [=? questo] xxx.
INVpoi guarda che manca ancora.
CHIquetta [=? questa] xxx # dove sta?
%exp: the barbie.
INVsta qui.
INVera qui vero?
CHIpoi che manca?
INVche ci va?
CHI<quetto> [=? questo] [>].
INV<no> [<].
%exp: an electronic game.
INVah si # c' era anche questo.
CHIpoi # quetto [=? questo] qui.
CHIpoi s' è [=? c' è] quetto [=? questo].
CHIquetto [=? questo].
CHIquetti [=? questi].
CHIpoi che manca?
INVmi sembra che # basta sopra non c' era più niente.
CHIxxx.
INVsi.
CHIsi mette il filo?
%exp: inside Winnie+the+Pooh electronic game to make it work.
INVil filo?
INVe che fa questo coso?
INVa dove lo devi attaccare il filo?
%act: CHI shows where.
INVah # io non avevo capito # qui?
INVma non avevo capito come funzionava!
CHI<si> [/] si pigia?
INVsi.
CHIsi.
INVma che fa l'orsacchiotto?
CHIohi!
%exp: CHI sould give correct answer by clicking on some icons: in case of correct answers the voice laughes, otherwise it groans.
CHIecco mamma!
CHIchi è?
INVchi è?
CHIè mamma # mamma Beba.
INVah!
CHIchi è quello che chiede?
INVeh?
CHIquello che chiede!
INVche chiede?
INVc' è altre schede?
CHIdov' è?
INVeh dov' è # ah guarda sono dietro il bossolo lì vai prendile si guarda un po'.
INVlo sai sono curiosa anche io?
INVsono curiosa anche io di vedere che succede!
CHIo s' infila quetta [=? questa]?
INVqui.
INVma ride sempre!
CHIletto!
CHIandare # letto.
CHIc' ho moccico@d [=? raffreddore].
INVamore # dov' è?
INVah no # non so # dov'è il fazzoletto per il naso.
INVdove si so@d messi!
INVil pezzo di carta igienica che c' avevo dove l' ho messo?
INVforse era questo?
INVtieni!
CHIxxx.
INVvuoi andare sul letto?
CHIsi.
INVvieni!
INVaspetta ci metto prima questo # vieni!
INVops@i # eccoci qui!
INVvuoi metterti a sedere?
CHIxxx.
INVanche questo vuoi pulire?
CHIxxx.
CHIquetto [=? questo].
CHIxxx.
INVattenta che ti bagni tutte le mani senti!
INVma non gli si chiede niente a mamma?
INVè tornata.
INVnon gli chiediamo niente?
CHIsi buongiorno mamma!
INVah # buongiorno mamma!
CHIsi xxx.
INVbuon giorno mamma!
INVsenti # basta è tutto bagnato!
INVpulisci un po' l'orsetto vai +...
INV+, che aveva tutto il viso sporco.
CHIluciccio [?] poi si manda ieh@i!
CHICamilla?
INVeh # Camilla è a danza ora sai?
%act: CHI gets up to go to the living room.
MOToh chi arriva?
CHIarrivo.
CHIche fai?
CHIquando si fa # il bavaglino.
CHIquando si me +...
MOTil bavaglino?
MOTma codesto non è un bavaglino.
MOTcodesta è una salviettina.
%act: CHI wipes it on her face.
MOTti bagnia tutto!
INVo ti strozzi!
CHIstozzo [=? strozzo].
MOTdopo si fa la doccia?
MOTfai la doccia con mamma?
CHIno.
MOTcome no!
INVcome fai quando fai la doccia te eh?
INVti lavi da sola?
MOTfaglielo vedere a zia come fai quando fai la doccia.
MOTcome fai quando ti fai la doccia.
%act: CHI simulates to wash herself, MOT and INV laugh.
CHIvedi?
INVsi <vedo> [/] vedo.
MOTe poi quando ti devi lava@d [=? lavare] i piedini come fai?
MOTe il passerotto?
INVo quanto ce l' hai sporco il passerotto?
MOTtanto diglielo.
MOTio c' ho il passerotto birbo!
INVma come birbo!
MOTvero!
CHIguarda Ceneentolina [=? Cenerentolina].
MOTCenerentolina ora no.
MOTs' aspetta babbo a riusare il dvd amore perche' hai visto faceva i rumoracci?
INVfaceva i rumori strani!
CHIvoglio xxx Bella e la Betia [=? bestia].
MOTla Bella e la Bestia?
MOTma gliel' hai raccontata a zia la favola della Belle e la Bestia?
CHIc' era una votta [=? volta].
INVeh!
MOTdai <c' era una volta> ["].
MOTzia non la sa # non l' ha mica mai vista la Bella e la Bestia.
INVno la Bella e la Bestia non l' ho mai vista!
MOTma chi è [///] diglielo un po' chi ti piace tanto a te nella Belle e la Bestia.
MOTcome si chiama quel tato Ga?
CHIGatone [=? Gastone].
MOTe che c'ha Gastone?
CHIBella e la Bestia.
MOTi piedi puzzolenti dicevi!
INVah@i si?
CHI<i> [/] i cazini [=? calzini] bucati .
MOTc' ha i calzini bucati.
MOTe i piedi puzzolenti.
INVma lo sai che non si mettono i calzini bucati?
CHIe pecche' [=? perchè]?
CHIio un@d [=? non] ci fo [=? ho] .
CHIvedi un@d [=? non] ci l' ho?
CHIvedi?
INVno te no.
CHIxxx Gatone [=? Gastone] i cazi [=? calzini] bucati!
MOTè un sudicione Gastone!
CHIè un tudicione [=? sudicione].
MOTa me sta tanto antipatico a lei garba da mori@d [=? morire].
INVma chi è un uomo?
INVma chi è un animale?
INVma chi è questo Gastone?
CHIè di Bella!
INVè di Bella?
CHIpecche' [=? perchè]?
INVeh@i non lo so # me lo devi dire te!
CHI<è di> [/] è di Ga [///] è di Bella!
CHIquando [///] si mette Bella e la Betia [=? Bestia]?
MOTno ora no.
INVbisogna aspettare babbo Duccio perche' il dvd faceva dei rumori strani.
INVhai sentito?
CHIndiamo [=? andiamo] mamma!
MOTdove?
CHIqui!
MOTno fammi stare un attimino # calma # ti prego.
CHIdai # vieni!
MOTti prego!
MOTstai con zia.
MOTgioca con zia # è venuta apposta per te zia.
CHImamma vieni!
MOTguarda lo sai che domani torni all'asilo?
CHI<dai> [/] dai.
INVall' asilo?
INVeh@i ma ci torni volentieri all' asilo vero +...
CHI<dai> [/] dai alzati!
INVche colonnello!
%sit: MOt, INV, CHI in CHI's room.
INVc' è un casino qui!
CHImamma!
CHIvai via xxx [=? vai].
INVche?
MOTun@d [=? non] ti voglio senti@d [=? sentire] dire queste cose!
MOTma che disegno hai fatto con zia?
CHIpinguino!
MOTun pinguino?
MOTme lo fai vedere questo pinguino?
CHIdove un pinguino?
INVdov' è il pinguino?
MOTil pinguino!
CHIeh@i.
INVguardiamo se lo trovi!
MOTqui che c' è disegnato?
CHIno.
MOTnon è qui il pinguino?
MOTnemmeno qui?
CHIlevi filo?
%act: CHI takes Winnie+the+Pooh game.
%exp: INV and MOT talk to each other.
CHIguarda che fo@d [=? faccio] eh@i!
INVche fai?
CHImetto un bavaglino pe@d [=? per] fa xxx pe@d [=? per] mamma.
CHIbagnato?
INVeh@i si mi sembra si che è tutto bagnato.
MOTeccolo # qui c' è un pinguino!
MOTquesto è un pinguino guarda!
INVsi!
CHIohoh@i +...
MOTquesto è un pinguino che ha fatto la zia.
INVmmhm@i.
MOTtroppo bello perche' tu l' abbia fatto te!
CHIsi va?
MOTe ora che fo@d [=? faccio]?
INVma # così la bagni tutta mamma eh@i!
%act: CHI cleans her mother with the cleningtowels.
MOTieri ci sei cascata dal letto eh@i!
INVcome hai fatto?
INVdescrivimi come sei cascata dal letto!
CHIqui!
INVe dove sei andata a finire?
CHIdi sotto!
INVma ti sei fatta male?
MOTprima ha iniziato a ridecci@d [=? riderci] # poi ha iniziato a piange@d.
INVma ora ci riesci a dormire da sola eh@i?
INVma guarda che se dormi da sola sei diventata una bambina grande eh@i!
CHIchi c' è qui?
%exp: MOT and INV talk to each other.
CHIvedi # quanto sei bella?
MOTso@d [=? sono] bella?
%exp: CHI brushes her mother.
MOTattenta!
INVattenta che ti fai male ai ginocchi!
INVnieni che te lo tolgo.
%exp: CHI leans against a toy on the bed.
MOTti sei fatta male al dito?
CHIsi.
%act: MOT kisses CHI's hands.
MOTpassato tutto ora?
CHIsi.
%exp: MOT and INV talk to each other.
CHIcome sei bella!
MOTl' hai fatta la cacca?
CHIsi.
CHIdove?
MOTattenta!
INVSabrina guarda che bagni tutti i capelli a mamma con questo coso umido eh@i!
INVcon questo fazzoletto umido!
INVpoi le viene l'influ [///] le viene l'influenza.
%act: CHI starts singing, INV and MOT talk to each other.
CHIsi mette Bancaneve [=? Biancaneve]?
MOTbasta Sabrina # tutto il giorno cartoni animati!
INVnon si puo' perche' finche' non viene babbo!
INVhai sentito il dvd fa i rumori strani?
MOTeh@i ma Biancaneve è in cassetta!
INVè uguale # fa i rumori strani lo stesso!
CHIsi va in tellazza [=? terrazza] xxx?
CHIe poi vedi quel bellissimo +...
MOTche vuoi mette@d [=? mettere] ?
CHIla sciapettina [=? sciarpettina]!
MOTla sciarpettina?
CHIqui dai!
CHIlo sai qui ha # pattasciutta [=? pastasciutta]!
INVpastasciutta?
CHIno è Uno+due!
MOTah@i!
INVah@i ora ci siamo!
CHI<pattasciutta> [/] pattasciutta [/] pattasciutta [/] pattasciutta [=? pastasciutta]!
INVma diglielo alla tu@d [=? tua] mamma!
INVche gli hai detto a Pietro quando è venuto?
MOTfacevano confusione?
%act: INV nods while smiling.
INVeh@i che gli hai detto a Pietro?
MOTma che versi fai?
%exp: CHI sings.
INVnon ti si sente.
INVnon si capisce quello che dici.
%exp: MOT and INV talk to each other.
CHIGatone [=? Gastone]!
CHIè <a> [?] mio Gatone [=? Gastone].
CHIè di Bella Gatone [=? Gastone].
CHInon è mi@d [=? mio] Gatone [=? Gastone].
CHIè mio Gatone [=? Gastone].
CHIè di Bella Gatone # si.
MOTma a te piace Gastone Sabrina?
CHIno.
MOTah@i!
INVma # me lo descrivi questo Gastone?
INVcom' è?
CHIpero' è brutto!
CHIcattivo e brutto.