sab03.cha
- Folder
- italian
- Language
- it
- Date
- 2-JAN-2003
- Situation
- free play at Sabrina's place
- Utterances
- 1,275
- Words
- 5,101
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Sabrina | Target Child | 2;1.3 | 556 | 1,651 | 3.10 | – | 442 | 0.268 |
| INV | Simona | Investigator | 477 | 2,307 | 4.84 | – | 525 | 0.228 | |
| MOT | Mother | 56 | 388 | 6.93 | – | 179 | 0.461 | ||
| FAT | Father | 186 | 755 | 4.06 | – | 273 | 0.362 |
Most frequent words
INV Simona · 2,307 words
CHI Sabrina · 1,651 words
FAT · 755 words
MOT · 388 words
Transcript
MOTfaglilo vede@d a zia quello che facevi finora # pero' tirati su il vestito senno' inciampi!
%exp: CHI is dancing and is dressed as Cinderella.
INVma lo sai che sei bellissima Sabrina?
MOTdiglielo # zia so@d stata anche dalla parrucchiera oggi # vedi mi ha pettinato come una principessa!
INVma ora ci +...
MOTc' ho anche i brillantini nei capelli!
INVascolta Sabrina # ora ci vuole il principe eh@i!
MOTe' Pietro!
INVeh@i?
CHIanch'io xxx pe@d me!
INVeh@i?
CHIora arriva pincipe !
CHIguarda xxx.
CHIora arriva!
INVascolta # e poi che fai col principe?
CHIballo # qui # in casa!
INVmmhm@i.
%exp: INV and FAT talk to each other.
INVe:h senti # fammi vede@d come balli dai!
INVascolta ma lo sai poi che succede vero alla principessa?
INVperde la scarpetta vero?
CHIanch' io be +//.
CHIguarda.
CHIdov' è <col> [?] libro?
INVeh@i?
CHIduv' è ?
INVche cosa?
CHIil libro di Cene [=? Cenerentola] pe@d mio.
CHIduv' è ?
INVeh@i # non so!
MOTamore sei senza pannolone # bisogna levarselo questo vestitino eh@i!
CHIno!
%exp: FAT and MOT talk to each other.
CHI<dov ' è # il libro> [/] dov' è il libro?
INVamore io non lo so.
FATquale libro?
INVquale libro?
MOTquale?
MOTquello di Cenerentola?
MOTmica si sara' portato da nonna # Sabrina?
MOTper me è rimasto in macchina.
INVsi fa senza dai # si fa senza.
INVdai si fa senza.
INVtanto te la ricordi la storia # vero eh@i?
MOTguardiamo +//.
MOTSabrina ti scappa pipi'?
MOTguarda # se si rovina questo vestito poi non ci si va al ballo eh@i!
MOTte dillo se ti scappa pipi' <che non c' hai pannolone>. [>]
INV<poi il principe non lo trovi eh@i>. [<]
CHIun@d si leba bestito .
MOTamore di Cenerentola c' è questo # ma e:h@i +...
INVoh@i guardiamo se si trova il principe qui vai!
CHI<no> [/] no [/] no.
MOTquesto è quello che non ti garba.
MOTma il libro delle principesse è rimasto in macchina?
MOTc' è il re Leone < xxx Sabrina>. [>]
INV< guarda [/] guarda >. [<]
MOTvedi ha perso la scarpetta di cristallo?
MOTvieni si mette a posto.
%exp: Cinderella dress.
INVno ma questo a lei gli fa paura # <è vero> [/] è vero!
%exp: a tail book.
CHIfa paura!
CHI<no> [/] no.
%exp: CHI doesn't want to take off the dress.
MOTamore si rimette domani il vestitino ma # ora sei senza pannolone se ci fai pipi' è un problema!
CHImetti [=? smetti]!
MOTci si rimette un' altra volta!
INVora se ti vede il principe tutta nuda cosi'!
CHIduv 'è?
%exp: the tail book.
CHIsi mette a potto quetto libo .
CHIperche' s' ha paura una cappetta # eh@i!
INVeh@i si eh@i.
INVallora guarda che fa zia guarda.
INVte lo metto +//.
INVno qui no.
INVte lo metto qui?
CHIsi # bicino xxx il libo +...
MOTvieni amore # te sei tutta gnuda@d # senno' mi chiappi un accidente!
INVe poi il rpincipe così non ti vuole eh@i!
INVbisogna vestirsi!
MOTSabrina mi raccomando dillo se ti scappa pipi'!
CHImetto # quetto!
CHIè piccino # un@d si mette!
INVcome?
CHIsi mette xxx roba?
FATno!
INVascolta # andiamo a vedere <se si trova l'altro librino vieni>![>]
MOT<gioca con zia>. [<]
FATguarda # aiuta zia <mettere a posto camera guarda>. [>]
INV<vieni> [<].
CHIndiamo !
INVandiamo.
%act: CHI goes to her bedroom, INV follows her.
CHIxxx dato xxx il mandarino!
CHIxxx quella Ginevra!
INVche cosa?
CHIquetto è lo zaino pe@d mia!
MOTamore qui c' è il re Leone!
CHIguarda!
%act: CHI looks inside the bag.
MOTqui c' è il re Leone!
CHI<o> [?] legghi ?
CHIandiamo?
INVsi!
CHIquetto !
%exp: a tail book.
CHIandiamo dibano!
INVandiamo.
CHI<andiam> [/] andiamo [/] andiam a lavura@d [=! sings].
INVascolta # oh@i porca miseria!
CHIpocca miseria!
INVuh@i che dico!
INVma me li presti questi codini eh@i?
CHIdini [=? codini].
INVme li presti?
CHIno <un@d> [/] un@d +//.
CHIsono mii!
CHIandata <a> [?] parrucchiera.
INVe io invece?
CHIio metto un codino cosi' <bello> [/] bello!
FATfaglielo a zia un codino vai!
INVmmhm@i me lo fai?
CHIno.
CHIte metti una molletta e poi +//.
INVeh@i!
CHI+, e poi <fa> [/] fa un codino cosi' <bello> [/] bello.
INVeh@i # ma a me non mi vengono così belli come i tuoi eh@i!
CHIxxx anch' io so [=? fo].
INVoh@i allora # oh@i vedi che bel leone!
INVguarda qui era piccolo eh@i!
CHIera piccolo.
INVsi # era appena nato.
INVtu vedessi quanto eri bellina te quando eri appena nata!
CHIsi gira?
INVsi.
INVeh@i poi qui che c' è mmhm@i?
INVmamma mai io vedo tanti animali eh@i!
INVallora sai che fece?
INVqui dice che tutti gli animali della prateria sono in attesa nella grande pianura.
CHIsi.
INVmmhm@i.
CHIpoi si gira.
INVperche' # lo sai perche' ?
INVperche' era nato il re leone.
INVvedi # aspettano tutti il re Leone appena nato?
CHIe <ce l' ha> [/] ce l' ha lui?
INVcosa?
CHIce l'ha?
INVcosa?
CHIlui.
INVche cosa?
CHIun bimbo!
INVeh@i si!
INVma questo non è il babbo eh@i!
CHIè nonno!
INVno # questo <è> [/] è il capo della tribu'!
CHIsi.
INVmmhm@i che +//.
INV<guarda> [/] guarda che c' è eh@i?
CHIxxx poi si gira!
CHIchi sono quetti?
INVallora # questo è il re Leone.
CHIquetto?
INVe questo è il babbo del re Leone!
CHIe poi si gira.
INVancora?
INVah@i ma è uguale questa pagina!
INVoh@i!
CHIc' è i lupi?
INVeh@i!
CHIc' hanno paura?
INVa chi?
CHIbah@i!
INVvedi?
CHIma # <quetta> [//] quetti qui!
INVeh@i si!
INVguarda povero re Leone # vedi ha paura un po'?
CHIun po'.
INVmmhm@i.
CHIsi.
INVeh@i e qui ci risiamo di nuovo!
CHIquetto è un ossetto !
INVeh@i no # a me sembra piu' +//.
INVnon è un orsetto questo # non saprei chi +...
CHIdov' va mamma?
MOTamore mamma va via un attimino!
MOTpoi te ora vai con [///] stai con zia.
CHI0 [=! laughes].
%exp: CHI is watching a page on the book.
INVguarda!
INVlo vedi lo portano a giocare?
CHIporta [=? portano] a giocare!
INVmmhm@i.
MOTstai con zia e poi con babbo vai a mangiare da nonna Annina exxx.
CHIah@i è l' uccellino!
CHIpoi si gira.
INVmmhm@i.
INVe <poi> [/] poi?
CHIguarda!
INVsi.
INV<m'accechi> [/] m'accechi come zio Paolo?
%act: CHI takes a pencil.
CHIguarda rancione !
INVeh@i ha cambiato colore!
CHIbai.
CHIsi gira!
CHIe poi e finito.
CHIpoi si ghelegghe.
INVun'altra volta?
CHIsi.
INVguardiamo se te lo ricordi.
CHIsi gira!
INVno # ma mi devi raccontare la storia!
INVme la racconti mmhm@i?
INVme la racconti la storia?
CHIsi.
CHIsi legghe.
CHIbah@i!
CHIbaura!
CHI<mah@i> [/] mah@i!
INVma chi?
CHIlui!
%exp: a character of the tail.
INVche fa lui?
CHI<mah@i> [/] mah@i!
INVche fa lui?
CHIho paura!
INVmmhm@i!
INVe qui invece?
CHIse [=? c'è] orsetto!
CHIse l'ancione [?].
%exp: probably the sun drown on the page of the book.
INVche c' è qui?
CHIxxx [?] dimano ?
INVeh@i?
CHIi dibano ?
INV<vuoi> [/] vuoi salire?
INV<oh@i> [/] oh@i.
%act: INV helps CHI to sit on the sofa.
CHIsi legghe ?
INVsi # ma non c' è un altro librino?
INVche questo s' è gia' letto?
INVe non si puo' <micia> [//] mica leggere sempre lo stesso libro eh@i!
CHIeh@i!
CHIsi legghe ?
CHI<no> [/] no [/] no voglio!
CHIbua!
%exp: CHI does't want to read a particulary book of tail, because for her it is a "scary" one.
INVoh@i vai.
INV<allora> [/] allora guarda # c' era una volta [///] c' erano [///] c' era una volta due leoni.
INVc' era il leone +...
CHIchi è # quetto ?
INVe questo credo sia il leone buono.
INVno anzi scusa secondo me deve essere il leone cattivo +...
INV+, vedi che criniera nera c' ha?
CHIchi c' ha ?
INVc' ha i denti affilati!
INVc' ha i denti molto affilati!
INVti piace questo disegno!
CHIqui chi è quetto ?
INVquesto # non lo so bisogna guardare all'inizio!
INVquesto è il capo della tribu'.
CHIsi.
CHIno un@d c' è bimbo!
CHIqui c' è # xxx.
INVche c' è?
CHIqui chi è # quetto ?
INVnon lo so.
INVsecondo te?
CHIsengo te?
INVno # dimmelo # secondo te?
CHI<è> [/] è [/] è un signore!
INVno!
INVma io dico che è un animale questo eh@i!
INVvedi è il leone che corre?
CHIqui chi c' è?
INVmmhm@i.
CHIdov' è mamma?
INVnon lo so.
INVva [//] <esce> [/] esce esce un attimino ma poi ritorna.
INVproviamo +//.
INV<guarda> [/] guarda [/] guarda bello questo disegno qua # guarda!
CHImah@i!
INVeh@i?
CHImah@i!
INVah ma lo sai che si puo' fare?
INVsi puo' disegnare!
INVti ricordi che avevamo disegnato l' atra volta?
CHIfinito!
INVoh@i!
CHIsi rilegghe ?
INVma perche' non si disegna invece?
CHIinvece.
INVeh@i?
INVsi disegna?
CHIsi!
INVe che ci vuole per disegnare?
CHIuna matita di baloni!
CHIguarda xxx.
%act: CHI and INV go to CHI's bedroom.
INVecco io vedo guarda vedo un pennarello?
INVno # non è un pennarello.
INVpero' vedo i fogli # mmhm@i!
INVe il pennarello?
CHIè la'!
INVvai!
CHItieni.
%exp: CHI gives me a pencil.
INVeh@i!
INVah@i no eccolo qui!
INVah@i ma qui si puo' disegnare eh@i!
INV<qui> [/] qui che si fa?
INVah@i # qui si disegna con i Pocketmon!
CHIbengo [=? vengo] qua a mangiare.
%exp: CHI is eating popcorns.
CHIe coccolle !
MOTciao Sabrina.
CHIe cocconna !
MOTancora lo rimangi?
INV<fa merenda> [>].
MOT<dai bacino a mamma> [<]?
MOTascolta Sabrina # ti ricordi dove hai messo la chiavi della Picasso e di casa che t' ha dato mamma da nonna?
CHIe duv' è?
MOTeh@i # che so@d rimaste in macchina?
MOTdove l' hai messe?
CHImacchina!
MOTso@d in macchina?
MOTascolta fatti mette@d il pannolone da babbo amore +...
MOT+, che c' hai le gambine fredde!
CHIno!
MOTeh@i amore # c' hai le gambine fredde!
CHIsono belle!
MOTlo so che sono belle queste gambine +...
MOT+, ma e t' ammali se non le copri eh@i!
%exp: MOT and INV talk to each other.
MOTinsomma non te lo ricordi scimmiotta dove hai messo le # le chiavi!
CHIin casa xxx.
MOTdove le hai messe?
MOTte mi hai preso sia quelle della Picasso +//.
MOTdov' è la tu@d borsina?
CHIè la'!
MOTdove <è la'> ["] ?
CHIquando ?
MOTquando siamo venuti via da nonna +//.
MOTno coi piedi!
%exp: MOT and FAt talk to each other.
CHIè dov' è xxx la borsa!
MOTguarda # qui s' è trovato quanto meno il librino del lupo!
INVah@i si?
INVma # hai sentito?
MOTio senno' Duccio so@d senza chiavi di casa eh@i!
INVah@i ma qui c'è +//.
INVche c' è qui?
INVah@i!
CHI<ne> [/] nel <bo> [?].
MOTciao passerottino # dai bacino a mamma!
MOTnon ti riepi@d la pancia +...
%act: MOT kisses CHI:
MOT+, <di> [/] di popcorn!
INVma uno lo posso mangiare?
CHIsi.
MOTperche' senno' # e un@d fai cena!
CHIbono !
INVmmhm@i!
CHIamm@i!
INVmmhm@i!
CHIanch' io mango !
CHIche c' hai?
INVdove?
INVqui?
INVquesto?
CHIe qui +...
MOTciao.
FATciao.
MOTciao Simona!
INVciao!
INVmmhm@i # che posso disegnare?
CHImmhm@i quetto <qui> [/] qui [/] qui!
INVma cosa posso disegnare?
CHIe +...
INVeh@i?
CHIquetto qui!
CHIxxx qui.
INVdammi un' idea!
CHIquetto # qui!
INVe ma qui non c' è niente!
CHIqua!
CHIchibi ?
INVeh@i # cosa scrivo?
CHIuh@i mangio # cocconna !
CHIdove andata mamma?
INVè andata # a cena fuori!
CHIco amici!
INVmmhm ma torna eh@i!
CHIndata amici no?
INVma insomma che cosa disegno?
CHIxxx.
INVeh@i?
INVche potrei disegnare?
CHIe # Sabrina!
INVoh@i questo è un bel disegno guarda!
INVci fo@d Sabrina e siccome +//.
INVnon fa la penna pero' amore!
CHIquetta funzona # quetta qui!
INVe anche quella non fa!
CHIsi.
CHIun@d c' è pinta [///] un@d c' è la punta.
INVe allora?
INVpossibile che non c' hai altre penne?
CHImanche penne!
INVma chiedilo un po' a babbo!
CHIsi.
INVvai.
%act: CHI goes to the living room.
CHIe bo [=? voglio] le penne <di> [/] di Simona!
FATtieni!
CHIxxx quetto!
%act: CHI gives INV a pencil.
INV<grazie> [>].
FAT<anche questi # tieni> [<]!
CHIè pinta quetta +...
FATquesta?
CHIsi # quette matite # si.
INVvai.
%act: CHI goes back in her room.
CHIvia.
INVvia.
INVoh@i!
INVallora mi dai un' idea?
INVche cosa disegno?
CHIquetto .
INVeh@i?
CHIquetto qui!
INVma questo non sa di niente disegnarlo!
CHI<disegni> [/] disegni Sabrina!
INVah@i gia' # allora la [///] guarda Sabrina.
INVSabrina la disegno con il vestitino di princi [///] <di> [/] di [/] di [///] il vestitino da principessa.
INVecco guarda.
CHIchi è?
INVe poi con i codini eh@i ?
CHIchi è quetta ?
INVè Sabrina!
CHIchi è quetto ?
CHIè besti +/.
INV<questa> [/] questa sei te!
CHIvetito ?
INVsi!
CHIo sa [=? fa] un atto ?
INVsi.
CHIo sa [=? fa]?
INVsi.
INVallora guarda.
INVlo fo@d più bello questa volta eh@i.
INVallora si.
CHIchi è quetto ?
INVquesta sei te.
INVvedi # ti sto disegnando!
INVoh@i guardiamo.
CHI<anch' io fo> [/] anch'io so [=? fo] i betito .
INVe vedi?
CHIpendi un pennarello?
CHIxxx chibo quetto qui?
CHIchibare <o> [?] pochino?
INVsi.
CHI<si> [/] si [/] si [/].
CHI<so> [/] so [/] fo@d [/] fo@d +//.
CHIun@d <ciunciona> [/] ciunciona.
INVno <funziona> [/] funziona.
INVtieni guarda questa penna.
CHIsi.
CHIchi è?
%exp: there are some noise from outside.
INVe non so.
INVvai # fai un bel disegno +...
INV+, non lo so # una casa!
CHIfo xxx +//.
CHI<chibo una casina> [/] schibo una casina [/] schibo una casina [/] schibo ?
INVma perche' non si fa anche il principe oltre alla principessa?
CHI<si> [/] si [/] si.
INVlo faccio il principe?
CHIsi.
INVmmhm@i guarda eh@i!
CHIche schivi ?
INVfaccio il disegno del principe.
CHIsi?
CHIsi.
CHIchi è quetto ?
INVè il principe!
INVma te non sei la principessa?
CHIsi.
INVe allora la princi [///] come principessa non hai bisogno anche di un principe eh@i ?
CHIchi è?
INVeh@i sono +...
CHIi vetito ?
INVsono le braccia!
INVle mani # guardiamo # cosa gli si puo' fare al principe eh@i ?
CHIquetti dui [=? due].
CHIil conconna .
INVma che cosa gli si puo' fare a questo principe?
FATamore # ci si mette il pannolo?
CHIno.
FATsi dai!
CHI0 [=! cries].
FATamore c' hai le gambine +...
FAT+, fra pochino ci si mette eh@i?
INVche gli +...
FATcapito?
INVche gli manca al principe?
INVguardiamo mmhm?
CHIvetito .
%exp: INV doesn't uderstand.
CHIvetito !
INVah@i # gli manca il vestito?
INVecco guarda # allora gli facciamo i pantaloni!
INVpoi che gli puo' mancare?
CHIi banche .
INVeh@i?
CHIla tetta .
INVma # la testa ce l'ha!
INVeccola qui!
INVoh@i senti come sono raffreddata?
INVpovera zia # povera me!
INVah@i sono tutta raffreddata.
INVma me lo fai un favore Sabrina?
INVmi ci vai a prendere un pezzettino di carta igenica per soffiarmi il naso?
CHIsi.
INVeh@i me lo prendi amore?
CHI<si> [/] si # ora vengo.
%act: CHI goes to the toilet.
INVgrazie!
CHIcendi la luce nonna [///] Simona?
INVsi.
INVdove sei?
CHIqui.
INVoh@i # <eccola> [/] eccola # l' ho trovata amore # grazie.
INVsai che sei proprio gentile?
CHIora un@d c' è piu'.
CHIora si mette a posto # la'.
INVno # questa bisogna rimetterla in bagno eh@i # meglio!
INV<vieni> [/] vieni!
CHI<eccola> [/] eccola [/] eccola [/] eccula.
INVoddio che s' è trovato!
%exp: a pen.
CHI<eccola> [/] eccola [/] eccola!
INVoh@i <guardiamo> [/] guardiamo se si trova qualche cosa che mancia [///] manca al principe eh@i!
CHImangio cocconna .
INVoh@i # dov' è?
CHIno.
INVdov' è?
CHImah@i!
INVoh@i!
CHIche è quetta ?
CHIchi è quetta ?
INVnon lo so.
CHI<saà una cappetta i chitallo> [=? sarà una scarpetta di cristallo].
INVmmhm@i # ma ame # non so questo non mi sembra proprio il principe!
CHICeneentola .
INVsi ma questo secondo te # chi è?
CHIè Cenentola .
INV<no> [/] no # questo qui!
CHIe pincipe !
INVah@i si?
CHImmhm@i.
INVmah@i # non mi sembrava.
INVnon mi sembrava il principe!
INVallora guardiamo # che gli mancava a questo principe che abbiamo disegnato?
CHIxxx se no bene [=? viene] allora si tira eh@i.
CHIguarda eh@i!
INVma <si> [/] mi sa che è proprio il principe!
CHImmhm@i.
INVmmhm@i.
INVallora forse gli manca qualche cosa d' altro # non so il cappello.
%exp: CHI is leafs throught he page of the book.
INVeh@i ma qui non siamo piu' nella favola di Cenerentola.
CHIquetto ?
CHIxxx.
INVmmhm@i.
CHIche è arribato [=? arrivato]?
INVdove è arrivato?
CHIqui.
CHIopla@i!
%exp: CHI is looking at the tail of Pinocchio.
CHIPinocchio leva un cappello così <bello> [/] bello!
CHIe filici [=? felici] contenti!
%exp: CHI leafs through the pages again.
CHIMangiasoco !
INVeh@i si!
CHI<o> [?] fa Mangiasoco?
INVmmhm@i che bel disegno è questo!
INVguarda anche lei fa merenda!
%exp: CHI is looking now at the tail of "Alice nel Paese delle Meraviglie": on the page there is Alice eating some cakes.
INVma secondo me pero' +...
CHI0 [= caughes].
INVguarda vuol far merenda # guarda quanti dolci c' ha!
INVvedi?
INVguarda quante torte ci sono!
INVguarda qui ci sono i biscotti!
CHIsi # quetto # sono?
INV<mmhm@i> [/] mmhm@i # ma è roba da mangiare.
CHIton [///] toccando i bimbi.
INVeh@i?
CHIlupi # toncando i lupi [?].
INVmmhm@i!
CHItoncando i lupi la totta pecche' [=? perche'] +//.
CHI<i topini sono betito> [=? i topini fanno il vestito] .
%exp: CHI is looking on the page where the mouses are sewing a dress for Cinderella.
INVsenti # vedi # c' è questi qui che stanno mangiando +...
INV+, e poi guarda # lui beve.
INVmmhm@i # anche lei guarda vuol bere la cioccolata.
INVe fanno merenda!
INVvedi fa merenda anche lei!
CHI0 [=! caughes].
INVche hai fatto?
INVt' è andata di traverso?
INV<guarda l' uccellino> [/] guarda l' uccellino !
INVno # non lo mettere in bocca!
INVsputalo!
INVdallo a me!
INVbasta perche' fanno male eh@i!
CHIsi mangia quetto !
%exp: another popcorn.
INVno # pero' stai attenta se ti va di traverso eh@i!
CHIsi mangia!
INVperche' se ti va di traverso ti viene!
INVse ti va di traverso ti viene la tosse eh@i!
%act: CHI simulates to caugh.
INVma # che fai apposta?
INVfai finta?
CHIma ora mangio quetta !
INVmmhm@i.
INVoh@i ma io qui vedo un' altra storia!
INVma che c' è qui?
CHIallora mangio quetto [=? questo]!
INVnon li mangiare piu' # poi non mangi niente stasera a cena!
CHIallora mangio quetto ?
INVchissa' che t' ha preparato nonna Anna per cena!
CHI<allora e butto> [=? allora lo /li butto].
INVma lo sai che t'ha preparato per cena nonna Anna?
INVoh@i quanto è bellina questa <sinere> [//] sirenetta!
%exp: CHI is reading another tale.
CHIè bella!
CHI<guardi qualo [=? squalo]> [//] guarda qualo che bello!
INVbah@i a me non mi sembra tanto bello eh@i!
INVvedi il pesciolotto ha paura?
INVha paura dello squalo!
INVah@i ma c' è Sebastian anche # il gambero!
INVno # non è un gambero!
INVvedi anche qui c' è il principe eh@i ?
INVno # questo è mio guarda!
CHItutti quetti <si lebono> [/] si lebono.
CHIo leggo io quetto !
CHImah@i # è bello!
CHImah@i # è bellissimo mah@i!
CHIdov' è mamma?
INVè andata via ma tanto torna tra poco.
CHIleggo lupo!
INVche dice la favola del lupo eh?
INVme la racconti?
CHIsi.
CHIpiange?
CHIlui piange!
INVmmhm@i # che gli sarà successo?
CHIqui pangeva battuto un volo!
CHIe qui <c' è> [/] c' è Mangiasoco!
INVeh@i.
CHIqueso è il lupo.
CHIquesa è a capetta .
INVma veramente quella non è la favola del lupo eh@i!
INVil lupo è più in la'!
FAT<pannolo> [/] pannolo!
%exp: FAT is in CHI's room.
CHIarribato ba [///] babbo!
INVma che vuole babbo?
CHIpannolo!
INV<mah@i> [/] mah@i!
FATbisogna gli metta il pannolo.
FATgnamo@d Sabrina # senno' ti fa freddo al culino!
CHIandiamo in tala !
FATeh@i?
CHIandiamo in sale!
FATin sala?
CHI<andiamo> [/] andiamo [/] andiamo [/] andiamo!
FATattenta!
%exp: CHI fell down.
CHI<andiamo> [/] andiamo [/] andiamo.
FATma oggi la cacca l' hai fatta eh@i amore eh@i?
CHIsono boti [?] guarda!
CHIsono la'!
FATi botti?
CHIsi.
FATma glielo dici a zia quanti botti hai visto l' altra sera?
CHIqui!
%act: CHI indicates the balcony.
FATche colore erano?
FATdi che colore erano i botti?
CHIrossi!
FATpoi ?
FATche altri colori c' erano ?
FATaspetta vo@d a prenderti l' olietto.
FATferma # non ti toccare # c' hai le mani sporche!
FATe poi <dov' erano> [/] dov' erano i botti?
CHIi botti.
FATdov' erano?
FATdov' erano fuori?
CHI<eano sori> [=? erano fuori].
FATfuori dalla finestra?
CHIchi è?
FATè il cappellino!
INVma di chi è questo?
CHIè mio!
INVah@i me lo presti?
CHI<si> [/] si!
INVmmhm@i!
FATferma costi' vo@d a prende@d l' olietto eh@i!
CHI0 [=! laughes].
FATferma eh@i!
INVma <dove è andato babbo> [/] dove è andato babbo ?
CHI<pendere l' oletto> [=? prendere l'olietto] !
FATl'olietto!
FATche si da' nel passerotto!
CHI<si chiude> [/] si chiude [=? chiude]!
FATno ferma!
CHI<si pigia> [/] si pigia allallero@s!
CHI<si pigia> [/] si pigia [/] si pigia allallero@s!
CHIbah@i xxx.
FATchiami Pietrino?
CHIno # no chiamo Pietino co [=? con] telefono!
FATma gliela racconti la storia di Cenerentola a zia?
CHIquella nova ?
FATquella nuova # si.
FATcome fa?
CHIbo@i # Ceneen@l to@l la@l !
FAT<che fanno> [/] che fanno?
CHI<Ceneen@l to@l la@l> [>]!
FAT<che Anastasia si innamora> [<]!
CHIsi mora [=? si innamora]!
FATdi chi si innamora Anastasia?
CHIcon matigna!
FATno # la matrigna è la su@d mamma!
CHIsu@d mamma!
FATcon chi si innamora la [///] di chi si innamora Anastasia?
FATde?
CHIxxx babbo.
FATfo?
CHI<fofo@n> [?].
FATfo?
CHI<mao@n> [?].
FATfo?
CHI<navo@n> [?].
FATfornavo?
FATfornaio!
CHIfornaio!
FATeh@i!
CHIeh@i!
FATe poi che fa col fornaio?
CHIdov' va?
FATci va al?
CHIa ballo!
FATal ballo!
FATe invece Lucifero di chi si innamora?
FATdi chi si +...
CHImora .
FATdi chi si innamora Lucifero eh@i?
CHIAstasia [=? Anastasia]!
FATAnastasia Lucifero?
FATil gatto?
CHI<si> [/] si.
CHIil gatto # Astasia [=? Anastasia]!
FATdi Anastasia si innamora?
FATno amore bisogna che tu la riguardi.
CHIil gatto di Anastasia!
FATsi innamora di Ponpon!
FATil gatto # della gatta!
CHIno # <co> [//] co Louficero [=? Lucifero]!
CHIgnamo@d a legghere <andiamo a leggere> [?] !
INVgnamo@d!
INV<oh@i> [/] oh@i!
CHIoh@i!
INVohi@i!
CHI0 [=! laughes].
INVma # guarda che poi non fai cena!
%exp: CHI eats popcorn.
CHIo dai?
FATfiniscila di mangiare i popocorn Sabrina # via!
CHIquetto è Ninnie+Pooh [=? Winnie+the+Pooh]!
FATche poi mamma [///] nonna sai che ci fa?
FATla pizza!
FATdai basta!
FATnon li mangia@d piu'!
CHI<dai> [/] dai!
FAT< no amore> [>] !
CHI<un pezzettino> [<]!
FATno # basta non li mangiare piu'!
CHIallora un atto !
FATlo vuoi te Simona?
INVno.
CHI<o> [?] voi [=? vuoi]?
INVno amore.
INVsi il dolce?
CHIno io # so n doce < fo il dolce> [?]!
INVsi fa un dolce +...
CHI<io> [/] io [/] io!
INV+, col cucchiaino eh@i ?
INVsi mangia?
INVsi fa una cros +//.
CHI<so io> [/] so io [/] so io <i> [/] i [/] i gelato <fo io il gelato> [?]!
CHIfo@d.
INVche mi cucini?
CHIniente # <una> [/] una pizza!
INVah@i # pero' io poi ho anche dell'altra fame eh@i!
INVa me la pizza non mi basta eh@i!
CHIboi ?
INVeh@i # che mi fai poi?
CHIso [=? fo@d] un gelato così <bello> [/] bello [/] bello.
INVe poi dopo?
CHIe poi un xxx.
INVe allora praticamente che si mangia eh@i?
INVma per primo che mi fai?
CHIpimo # un catello !
INVma eh@i # non si puo' manguare il castello eh@i!
%exp: CHI is building a tower.
INVnon si puo' mangiare il castello!
CHIxxx un gelato così <bello> [/] bello!
INVah@i va bene # il gelato lo mangero'!
CHIsi mette quetto qui?
CHI<atte> [/] atte !
INV<attentione> [/] attenzione!
%exp: INV helps CHI in building the tower but it crushes.
INVoh@i # è crollato tutto ma noi si riscostruisce!
CHIche fai?
INVricostruisco!
CHIso [=? fo@d] io!
CHIsi mette quetto !
INVmmhm@i # che fai # eh@i?
INVche stai facendo?
CHIe Luficero fa +//.
CHIguarda fatto!
INVche stai facendo?
CHImetti anche quetto ?
%exp: a piece of toy under the tower.
INVvai # metti li' # sotto!
INVno!
INVin terra!
INVmmhm@i!
CHImetti anche quetto ?
%exp: another piece of toy under the tower.
INVquesto pero' va messo sopra a quelli piu' grossi eh@i!
CHIsi mette quetto qui.
CHI<anciccione> [/] anciccione [/] ancincione [/] ancincione [/] ancione [=? attenzione]!
INVche stai facendo?
CHI<so> [/] so [/] so <fo> [/] fo cendo un lupo <sto facendo un lupo> [?].
INVe <come> [/] come il lupo?
INVdavvero?
CHI<cattivo> [/] tivo!
CHIguarda!
CHIto lupo <fatto il lupo> [?]!
INVmmhm@i # ma il lupo si lascia da solo eh@i?
CHIno # no lata da solo <non si lascia da solo> [?].
CHIme o dai una +//.
CHIattencione [=? attenzione] # mammina!
INV<attenta> [/] attenta perche' # senno' crolla!
CHIxxx.
CHIchi è quetto pezzettino +...
CHI+, chi è?
%exp: a popocorn.
INVeh@i # non non lo mangiare perche' è sporco.
%exp: the tower crushes.
INVoh@i il lupo è andato via mi sa # sai!
CHImamma mia xxx.
CHImah@i!
INVoh@i # <dove vai> [/] dove vai?
%act: CHI gets up and goes to the living room.
FATsi mette i calzini?
CHI<no> [/] no.
FATperche' no?
CHIdov' è <i> [?] ciuccio?
FATil ciuccio dove s' è lasciato amore?
FATaspetta # questo uno # uno solo!
FATpulisci?
FATvai a pulire?
CHIsi!
FATche vai a pulire?
CHIchi è?
%exp: a show on TV.
FATè Jerry Scotti.
CHIdai anchi [=? anche/ancora] uno?
FATno basta amore.
CHIalora +...
INVche si pulisce eh@i ?
FATfagli vede@d che pulisci a zia!
INVche si pulisce Sabrina eh@i?
INVche si pulisce?
%act: CHI cleans a forniture near the TV.
FATi tu@d calzini ma dove so@d?
INVfai sentire se è pulito.
FATascolta non ci stare vicino alla televisione!
INVmamma mia quanto è pulito!
FATvai a pulire un' altra cosa!
FATpulisci +...
INVah@i lo sai che si va a pulire?
INVil lupo # vai!
FATvai # vieni a pulire il lupo vieni!
INVche <era tutto> [/] era tutto sporco perche' era cascato # ti ricordi eh@i?
INVsenno' guarda # si pulisce il presepio!
CHIsi pulisce peseto .
INVmmhm@i!
CHIxxx luci.
INVmmhm@i e si # sono un po' polverose eh@i!
CHIso@d polverose!
INVe poi?
CHI<lo> [?] cama quetto tato ?
INVcome si chiama?
INVeh@i guardiamo # questo è un contadino vedi?
INVc' ha tutte le verdure <nelle> [/] nelle ceste?
INVporta le verdure al bambin Gesu'!
INVe allora è un contadino!
INVpoi qui invece chi abbiamo?
CHIchi è quetto ?
INVquale?
INVvuoi vedere meglio?
CHIquetto !
INVeh@i non lo so # secondo te?
CHIquetto qui !
%exp: CHI is pointing another statue.
INVeh@i # secondo te?
INVchi è?
CHItato@f è!
INVeh@i si!
CHIscendere.
INVsi # dai si va a vedere che fa il lupo che s' è lasciato in terra!
INVguarda # mamma mia che gli facciamo a questo povero lupo?
CHIquetto .
INVeh@i.
CHIbo [=? vo@d] di la'.
CHI<dove> [/] dove andato babbo?
INVoh@i # andiamo a cercarlo!
INVandiamo si va a cercarlo!
%exp: CHI and INV goes to FAT room.
CHIchi è quetto ?
FATeh@i?
CHIchi è?
FATcosa amore?
CHIquetto qui.
FATil costumino.
INVbah@i # ma non è mica estate eh@i?
INVo che ci facevo col costumino?
CHIxxx.
INVma me li presti questi codini?
CHIno # sono mii!
CHIxxx chiamo mamma # allora.
%exp: CHI takes MOT handy and dial a number.
INVmmhm@i.
CHIchiamo eh@i!
CHIandata amici!
CHIxxx uno grosso!
%act: FAT takes MOT handy.
CHI0 [=! cries].
FAT<no te lo rido'> [/] te lo rido' # aspetta!
CHI<no> [/] no [/] no [/] no xxx allora.
CHIe ora <to> [//] telefono!
FATvoglio vedere che scheda c' è amore!
FATmi fai vedere che scheda c' è?
CHIno!
FATo dai!
CHIno!
FATte lo rido' subito!
CHIno bai [=? vai] via xxx telefono!
FATo dai!
CHIxxx <una> [/] una capella!
CHIsi mette # un bigudino!
CHI<cosi'> [/] cosi' xxx una cosa.
CHIno # telefono a Pieto !
FATsi.
CHIovvia!
FATsi # che gli dici a Pietro?
CHIPieto io gli ho satto [=? fatto] i bigudini!
FATanche Pietro i bigudini # si mette?
CHIPieto # e babbo duv 'è ?
CHIallora <sa> [/] sa sasendo [=? facendo] una cosa e poi vengo # ora!
CHIsaluto Maddi ora!
CHIora camo zia Maddi +...
CHI+, e ra vo@d via!
FATsi # vai # chiama zia Maddi senti che ti dice!
CHIchi è quetta ?
FATche è?
FATfa@d vede@d # perche' te sei pericolosa!
CHIso sasendo <sto facendo> [?] +//.
CHI<ora> [/] ora camo [=? chiamo] zia Maddi ora!
FATsi # chiama zia Maddi dai!
CHIpoi quello # Marti [///] quetto è mio!
%exp: MOT handy.
FATsi # è di mamma quello amore!
CHIno è mio # solo mio!
FATsolo tuo!
FATnon risponde nessuno?
CHIno xxx zia Maddi camo !
FATma che?
%exp: FAT takes the handy.
CHI0 [=! cries].
CHI<dai> [/] u dai [/] u dai [/] u dai [/] u dai [/] u dai [/] u lo dai!
FATaspetta!
FATfammi vedere che scheda c' è qui!
FATfammi vede@d poi te lo rido'!
CHI0 [=! cries].
FATferma!
FATte lo rido' subito!
INVte lo rida' subito babbo.
INVte lo ridà subito!
INVma te non ce l'avevi un altro di telefono?
FATun@d c'è una lira.
FATpuoi telefonare a chi ti pare tanto non c'è una lira!
INVo vai!
FATtieni!
INVallora # achi s' era detto <si> [/] si telefonava eh@i?
FATavra' telefonato da qualche parte!
CHIora camo zia Maddi # io ora!
FATsi chiamala dai!
CHIora si camo io ora!
FATsi.
CHIcami te?
CHIpero' un@d ci piange!
FATno.
CHIPieto ora.
CHIè Pieto !
CHIun'alta ma [///] <una> [/] una [/] una [/] una parrucchera andata [?] !
CHIè andata una parrucchera!
FATma che t' ha detto Pietro?
CHIandata a giocare con <i budi> [//] i bigudini!
FATchi?
CHIPieto !
FATè andato a giocare con i bigudini?
CHIPieto zia Maddi e <so> [?] Pippo ora!
CHI<so> [/] <so> [?] xxx una parrucchiera e ora si lebono [=? levono]!
CHIe ora <satta> [/] satto [/] satto [/] satto [=? salto] +//.
CHIora camo pu' [=? ora non chiamo piu']!
CHIallora camo .
FATma chiamo un pochino lo zio Marco anche # Camilla.
CHIsi xxx.
FATchi chiamo ora?
CHIzio Macco .
FATvai # senti che ti dice!
FATpoi chiama anche zio Paolo poi vai!
CHIzio Paolo eh@i!
CHIc' hai una bua?
CHIstato <con> [/] matello [=? martello] # <pum@o> [/] pum@o!
%exp: FAT and INV laugh.
CHI<pum@o> [/] pum@o [/] pum@o [/] pum@o!
CHIora bai via!
CHIbasta!
INVcome stava zio Paolo?
CHIbene # stato rotto un braccio [///] un naso +...
CHI+, e ora sta pum@o!
INVmmhm@i # ma sta meglio?
INVsta un po' meglio vero?
CHIzio Macco.
INVo vai!
CHIe allora siamo a casa ora!
CHIe ora come tai ?
INVma perche' zio Marco stava male?
CHIsi.
INVsi?
INVche aveva?
CHIaveva una baccio <e> [/] e pangeva [=? piangeva].
INVah@i!
INVascolta # s'ha a sentire i nonni come stanno?
CHInonni!
FATchi chiami [///] nonni chi?
CHIzia Maddi!
FATno # nonno Pippi o nonno # Gigi o nonna Annina o nonna Nelia?
CHInonna Nela [=? Nelia] camo !
FATchiamala vai # senti che ti dice!
CHIxxx.
FATdove vai?
CHIa pende un' ambr [///] una cotume pe@d mamma!
INVeh@i?
FATma che hai detto?
CHIpendo [=? prendo] un cotume <bello> [/] bello [/] bello [/] bello!
FATma che è?
CHI<ma chi era> [/] ma chi era Pippo!
FATPippo?
CHIsi Pippo!
CHI<era Pippo> [/] era Pippo!
INVsenti ma telefoniamo a nonna Anna e a nonno Pippi!
CHIsi.
INVdai si chiede come stanno!
CHIcamo io ora.
FATe nonno Pippi com' è?
CHIxxx.
FATche è?
CHIxxx con martello.
FATfatto bua col martello?
CHIsi.
CHIxxx <vicino> [/] vicino [/] vicino [/] vicino ndare [=? andare].
CHIguarda eh@i!
CHIsei semo pero' eh@i [=? scemo]!
FATsei scemo?
%exp: CHI dials a number on the handy.
INVbasta # vai.
FATvai.
INVsenti un po' se sono a casa!
CHIguadda vicino fo@d.
CHIguadda eh@i!
%act: CHI dials another number.
FATche numerone!
INVsenti un po' se sono a casa!
FATchi ti risponde # senti un po'!
FATeh@i?
FATsenti Camilla [///] ma Camilla non l' hai chiamata te ancora!
CHIsi.
FATchiama Camilla vai!
CHICamilla è ndata a meccato.
CHIora bo [=? vo] a letto.
FATa letto?
CHIbo [=? vo] a casa.
CHIe ora bo [=? vo] a nanna ora!
INVecco.
CHIe ora bo [=? vo] a casa ora.
CHIbo [=? vo] a casa.
CHIe ora ritonno .
CHIpoteggio una macchina e poi bengo [=? vengo].
FATposteggi [///] attenta eh@i!
FATdove vai a posteggia@d la macchina?
CHIsi.
INVma # dove la posteggi questa macchina?
CHIxxx.
INVeh@i?
CHIsono tornata ora!
INVallora andiamoa dirlo a babbo che senno' si preoccupa vai!
INVperche' se non ti vede tornare si preoccupa!
%act: CHI goes to FAT room.
CHIsono tornata # ora!
FATbrava Sabrina!
CHIsi.
CHIvado a posteggia@d la Clio ora.
FATa posteggia@d la clio?
CHIsi.
FATma le chiavi ce l' hai?
CHI<si> [/] si.
FATe dove la metti la Clio?
CHIdento [=? dentro] xxx nanna@f ora.
CHIora apetto [=? aspetto] ora.
FATc' è l' ha mamma la Clio eh@i!
FATce l'ha mamma la Clio!
CHI<se l' ho> [/] se l'ho # anch' io c' ho i chiavi a Picasso <anch'io cì ho le chiavi della Picasso> [?] !
FATanche te c' hai le chiavi della Picasso?
CHIsi.
FATohiohi@i!
FATl'hai posteggiata?
CHIsono tornata.
FATeh@i?
CHIsono tornata!
FATsei tornata?
CHIsi.
FATmmhm@i!
CHIecco!
FATdove l'hai messa la macchina?
CHIletto!
FATa letto?
CHIsi.
FATma in garage?
CHIin garage!
CHIeccola Uno+due.
%exp: CHI cleaning towels.
CHIxxx.
FATche è quello?
CHIè Uno+due!
FATmmhm@i!
INVe ora chi si chiama?
CHIpulisso [=? pulisco] ora!
FATora chiama # zio Paolo non l' hai chiamato pero' eh@i!
INVoh@i chi manca all'appello?
INVno si chiama il principe Maritna!
INVsenti un po' dov' è!
CHIpincipe e ora da anda@d a casa a mangiare +...
CHIe ora bengo ora.
INVma chiedigli se c' è il ballo che te c' hai da andare a [///] senno' ti devi mettere il vestito te eh@i!
INVchiedigli +...
CHImetto i betito tutto +//.
CHIma c' è i capette i chitallo <le scarpette di cristallo> [?] +...
CHI+, va a ballo!
FATma c' è il ballo stasera glielo hai chiesto?
CHIsi.
FATsi?
INVchiedigli un po' se c' è questo ballo!
INVchiedigli un po'!
INVpero' bisogna dirgli che te ad una cert' ora devi venire via eh!
INVguarda che senno' lui non t' aspetta eh@i!
CHIora camo ora!
CHIxxx pincipe ora.
INVmmhm@i?
CHIxxx pincipe .
FATprincipe?
CHIpincipe .
FATprincipe?
CHIsi.
INVspiegaglielo un po' che te devi andare via prima!
CHI<ao pincipe xxx> [?].
CHI<anche Pieto va i pulisce una pede> [?].
%act: CHI dials a number on the phone.
INVche numero!
FATche numero lungo fai!
INVah@i ma devi telefonare alla matrigna!
CHIquella becchia !
INVeh@i?
CHIquella becchia camo .
CHIma [///] matigna vecchia !
CHIxxx.
INVche gli dici alla matrigna?
CHInente .
CHItata a uno ballo +//.
CHIponto matigna <pronto matringa> [?]?
CHIsono a uno ballo +...
CHIe ora metto i cappette i chitallo andare pe@d a ballo < e ora metto le scarpette di scristallo per andare al ballo> [?] !
CHIe ora io vo@d a canta@d +...
CHIa mangiare e ora xxx a matigna .
CHIora vengo ora!
CHIxxx.
INVora basta s' è telefonato a tutti ora vero?
CHIora camo ora!
CHIxxx.
CHImettere un xxx <bello> [/] bello +...
CHIe ora xxx.
CHIbengo@p ora.
CHIxxx.
INVvedi ti viene la tosse se fai cosi!
INVstai calma!
FATstai calma!
INVtanto non c'è mica bisogno d'agitarsi!
FATeccoli i calzini di Sabrina # e io li cercavo!
FATvieni # si mettano!
CHIxxx <cama la matigna> [/] cama la matigna [/] cama la matigna <chiama la matrigna> [?]!
FATvieni # dammi l' altro piede!
CHIe poi sono xxx.
FATche sono?
CHIsono xxx e ora xxx.
CHIxxx.
FATlenzuolino?
CHIche hai detto?
CHIxxx e ora va a casa!
%act: CHI dials a number.
CHIxxx camo zio Macco ora <chiamo zio Marco ora> [?].
INVma non l'avevi chiamato prima?
INVma sai dov' è zio Marco secondo me?
INVè in camper # non c' è a casa eh@i!
CHIzio Macco # andare!
%exp: CHI fell down.
INVuh@i!
FATattenta eh@i Sabrina!
INVpuo' darsi che non ci sia a casa che sia partito!
FATche casino c' è qui Sabrina # non ci si gira nemmeno!
FAToh@i!
FAThai telefonato allo zio Paolo?
CHIsi.
CHIsi mette Cenentola noba [=? nuova]?
FAT<no> [/] no ora Cenerentola [///] ora si va da nonna tanto!
CHIsi mette Ceneentola noba ?
FATsi va da nonnina ora!
%exp: CHI and INV are reading a book.
INVvedi loro ce l' hanno il costume che sono tutti al mare eh@i ?
%act: CHI takes the clening towels.
INVche ci fai con quelli lì?
INVcon i fazzoletti cosa ci fai?
CHI<so> [?] pulisce.
CHI<e pulire> [/] e pulire!
CHIcinque sei e otto!
INVguarda # se ti vede babbo con questi fazzolettini!
INVti brontola!
CHIno!
INVcome no!
INV<ti brontola> [/] ti brontola!
CHIo vai # pendute [=? prese] due!
CHIguarda pendo tutte due !
FATche hai fatto?
CHIpendo tutte due!
FATtutte e due?
CHIsi.
FATno # l' hai presi dell'altri?
CHIsi # quando eh@i!
CHIguarda che fo@d!
INVche fai?
CHIxxx.
INVche fai?
CHIfo@d eh@i!
CHIguarda che fo@d eh@i!
CHIpe@d contume bo [=? vo@d].
CHIin montagna bo [=? vo].
INVma sai che sei una brava donnina che pulisci tutto!
CHIsi.
INVcerto il principe se vede una brava donnina come te lo sai che fa?
INVla sposa!
CHIanch' io o poso [=? lo sposo].
INVma allora sei proprio innamorata se lo vuoi sposare eh@i!
CHIora bo [=? vo@d] in montagna ora bo [=? vo@d]!
INVe che fai in montagna?
CHIsi <bello> [/] bello!
CHIxxx cosi' bello un vetito così <bello> [/] bello!
INVah@i ma sai non avevo visto che anche qui sul muro c' erano tutti questi animali?
CHIe mangiano?
INVno # qui dormono!
INVvedi qui sono tuti nella camera da letto.
INVe qui sono nel bagno!
INVma perche' metti tutti i fazzoletti sopra il passeggino?
CHIe ora vo in montagna.
INVe che ci fai con i fazzoletti?
INVa che ti servono?
INVa che ti servono questi fazzoletti?
CHIbo [=? vo@d] in montagna.
CHIbo [=? vo@d] xxx.
CHIecco <o> [?] metto un buco!
INVah@i ma ti servono per coprirti?
INVal maiale non gli dici niente eh@i?
CHIciao manale !
INVma da quanto è che sta la' sotto questo povero maiale!
CHIsa [=? fa] la nanna@f e ora fa la nanna@f ora!
CHI<tutto> [/] tutto [/] sutto [/] tutto bagnato c' è !
INVmmhm@i # e allora non ti resta che pulire!
CHIsi.
INVsecondo me dopo aver pulito tutte queste cose quando torna mamma +...
INVsei proprio brava!
CHIora ba [=? vai] via Simona!
INVperche'?
INVdevo andar via?
CHIsi.
INVo come mai?
INVnon mi vuoi piu'?
INVora non sono piu' sudici # li hai puliti tutti!
CHIquetto è blu!
CHIquetto è blu.
CHIe quetto è blu!
INVno # quello è giallo!
CHIquetto blu?
INVsi.
CHIe quetto è verde?
CHIe quetto chi è?
INVquesto è rosso.
CHIe puliscio [=? pulisco].
INVmmhm@i!
INVma insomma non me l'ahi fatta la torta eh@i?
CHIsi <o> [?] fatto eh@i!