sab02.cha
- Folder
- italian
- Language
- it
- Date
- 4-DEC-2002
- Situation
- free play at Sabrina's place
- Utterances
- 869
- Words
- 4,128
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Sabrina | Target Child | 2;0.4 | 300 | 616 | 2.32 | – | 190 | 0.308 |
| INV | Simona | Investigator | 569 | 3,512 | 6.41 | – | 679 | 0.193 |
Most frequent words
INV Simona · 3,512 words
CHI Sabrina · 616 words
Transcript
CHImamma!
%sit: CHI is crying because her mother is away.
INVmamma è andata a lavoro amore!
CHIoio [=? voglio] mamma!
INVbabbo è andato a lavoro # c' è la zia!
CHI0 [=! cries].
INVno pezzettino # non me lo fa [=? fare] così!
CHIoio [=? voglio] mamma!
INVguarda +...
CHIoio [=? voglio] babbo!
INVbabbo è andato a lavoro amore.
CHI0 [= !cries].
INVamore # è andato a lavoro.
CHI0 [=! cries].
CHIoio [=? voglio] babbo!
INVè andato a lavoro!
CHI0 [=! cries].
INVascolta # pezzettino +...
INV+, è andato a lavoro babbo.
CHIba [///] babbo [=! cries]!
INV<vieni> [/] vieni si cercano le scarpine # vieni!
INVvieni!
INVche scarpine ti metti te?
CHIbabbo [=! cries]!
INVche scarpine ti metti <pe' sta'> [=? per stare] a casa?
CHIginnastica!
%act: INV laughes.
INVle scarpine da ginnastica?
CHIsi!
INV<o dove so' andate a fini'> [/] op dove so' [=? sono] andate a fini' [=? finire] le scarpine da ginnastica ?
INVsaranno qui?
%exp: inside CHI wardrobe.
CHI0 [=! cries].
INVsaranno qui?
INVma io un [=? non] le vedo!
INVme le fai vedere [///] le fai vedere <a> [/] a zia le scarpine da ginnastica dove le tieni eh@i?
INVche ci si +...
%exp: CHI starts crying again.
INV+, che ci si mettono?
CHIqui!
%act: indicating the wardrobe.
INVsi # aspetta spengo le luci qui eh@i!
INVporca miseria # oh@i!
INVdove?
CHI0 [=! cries].
INVamore # dove le tieni # qui?
CHIsi.
INVquali so' [=? sono]?
INVqueste le vuoi?
%act: INV takes a pair of shoes.
INVno?
INVguarda queste # <l' ho trovate> [/] l' ho trovate!
INVqueste qui!
CHIno!
INVno.
INVallora che scarpine ti tieni in casa # eh@i?
INVqui che c' è?
INVma stai anche con questi e basta eh@i?
%exp: referring to the socks.
INVamore non ti voglio vedere con questi lacrimoni eh@i!
INVlo sai ora si mangia lo yogurt?
CHIno [=! cries]!
INVsi mangia lo yo [///] lo yogurt che ti piace tanto!
INVnon so che scarpine ti posso mettere io!
INVma # si fa senza scarpe?
CHIa [=? da] ginnastica!
INVeh@i lo so amore # ma un [=? non] so dove l' hai!
INVa volte te le lasciano a giro # ma ora un [=? non] le vedo!
INVguardiamo # queste non sono.
INVqueste sono per andare fuori # vero?
INVqueste # non so.
INVqueste # niente si lasciano qui.
INVqui che ci sara' +...
INV+, ci sara' delle scarpine qui eh@i?
INVche di dici te # si guarda?
INVno # non ci so' [=? sono] le scapre da ginnastica!
INVsi fa senza?
CHI0 [=! cries].
INVsi fa senza?
INVio non le vedo amore # te le vedi queste scarpe da ginnastica?
INVio non le vedo!
INVho guardato anche in camera di babbo e mamma <non> [/] non le vedo.
INVvieni # ci si riguarda dai # senno' si guarda qui in salotto.
INVno # qui c' è Winnie+Pooh!
INVoh@i # guardiamo in camerina tua va!
INVqui non c' è niente!
INVbah@i # senti io non le trovo # si fara' senza eh@i?
INVche dici?
INVqui c' è un altro paio di calzini.
INVsai che fo [=? faccio]?
INVchiamo ba [///] babbo Duccio vai # gli chiedo le scarpine quali si mette.
%exp: INV phones to FAT to ask for CHI shoes.
CHI0 [=! cries].
INVwww.
%exp: INV tries to make CHI playing.
INVma qui che si pigia per farla funzionare?
%exp: referring to a doll.
INVtieni.
%act: INV gives CHI the doll.
CHIguarda eh@i!
INVsi amore!
CHIprendo +...
INVcosa?
CHIquetto [=? questo] qui!
INVquesto?
CHIquetto [=? questo] <silo> [?] <so> [?] mettere +...
INVsi.
CHI+, io?
%exp: referring to a toy.
INVdove?
CHIco [///] qui.
INVsi!
CHIi [=? il] <bancino> [?] <io> [/] io [/] io.
INVsi # fammi vede' [=? vedere] a zia!
CHIxxx.
INVoddio!
CHIecco!
INVe ora che si fa?
CHIsi fa +...
INVaspetta amore t' aiuto.
INVvolevi chiudere?
CHIsi.
INVeccoci qui # la penna.
CHIecco!
INVe che ci si fa ora con questa penna?
CHIxxx.
CHIbabbo [=! cries]!
INVche ci si fa con questa pennina?
INVwww.
INVcome funziona questo aggeggio?
INVma quanti animali ci sono!
INVoh@i quanti animali!
INVfammi vedere come funziona!
INVci so' [=? sono] tanti disegni eh@i!
INVlo sai che è bello questo gioco?
CHIsi.
INVoh@i # ci sono anche i numeri?
INV<oh@i> [/] oh@i ma quanti disegni!
INVbello!
INVè tutto colorato!
INVqui chi c' è?
CHIl' albelo [=? albero] Babbo+Natale tutte lusine [=? lucine]!
INVeh@i amore è vero # ci sono le lucine!
INVsenti ma # la sai la storia di Babbo Natale?
CHIdov' è?
INVBabbo+Natale è a casa sua che aspetta tutte +//.
INVfammi dare un bacino!
%act: INV kisses CHI.
INVBabbo+Natale è a casa sua che aspetta +...
CHI0 [=! cries].
INVlo sai che aspetta?
INVtutte le letterine che gli scrivono i bambini!
CHIil ciuccio [=! cries].
INVaspetta tutte le letterine che gli scrivono i bambini.
CHI0 [=! cries].
INVche c' è?
CHIil ciuccio!
INVio ciuccio?
INVoh@i # andiamo a cercarlo!
CHI0 [=! cries].
INVandiamo a cercarlo!
INVno che non si piange # per un ciuccio non si piange!
INVeccolo qui!
INVallora Babbo+Natale sta a casa sua e aspetta le letterine di tutti i bambini che gli scrivono le letterine <per> [/] per [/] per il Natale +...
INV+, e gli scrivono tutti i regalini che vogliono!
INVma qui che c' è le favole?
%exp: a tape recorder toy.
CHImmhm@i.
INVah@i c' è le canzoncine!
INVsi balla?
INVvuoi ballare metto le canzoni?
INVnon vuoi ballare?
INVsenno' si [///] lo sai che si fa?
INVsi mette le canzoni e si balla!
INVte dici di no?
INVsi prova?
%exp: CHI nods.
INVo vai aspetta [///] prendo la cassetta eh@i!
INVeccoci qui!
INVhop@i # questa è la cassetta <Canta Natale> ["]!
INVe ma allora qui ci sono tutte <le> [/] le canzoni di Babbo+Natale # mi sa eh@i!
CHIqui che c' è?
%exp: inside the tape recorder.
%sit: INV switches on the tape recorder.
INVsentila # ah@i ma qui si canta eh@i!
INVqui si canta anche!
INVvuoi cantare # eh@i?
%exp: a toy fell down.
INVo si [///] vuoi cantare ?
%exp: INV sings.
CHIguarda levato!
INVnon ti capisco # col ciuccio in bocca!
INVch' hai detto?
CHIguarda!
CHI<o> [=? lo/ho] levato!
INVah # si eh@i?
CHI<o> [?] mettere +...
INVma ti piace questo disegno?
CHI<o> [?] mettere io # guarda!
INVlo sai che bisogna fa [=? fare] amore ?
INVbisogna cambiarsi il pannolo!
CHIno.
INVeh@i fra pochino si pero' eh@i!
INVvieni si cambia pannolo # dai # vieni !
INVvieni da zia amore.
CHI0 [=! cries].
%exp: in the bathroom.
INV<si> [/] si [/] si che poi si diventa tutte profumose +...
INV+, si diventa tutte profumose col pannolo quello pulito!
INVhophop@i # <eccoci qui> [/] eccoci qui!
INVlo sai che og [///] stasera sembri un confettino tutta rosa cosi' # eh@i?
INVsei il confettino!
INVil confettino Sabrina!
INVora ti canto una canzone di Sabrina eh@i!
%exp: INV starts singing.
INVwww.
CHIvoglio lavare qui.
%exp: indicating the bidet.
INVcome?
CHIqui!
INVche cosa?
CHIqui!
INVche vuoi fare?
INVlavarti?
CHIqui!
INVdove # nel bide'?
INVnel bide' come le persone grandi?
CHIsi.
INVallora bisogna aspettare che venga l' acquina # quella calda!
INVwww.
%exp: INV dries CHI with a towel.
INVe poi si mangia lo yogurtino # vero?
CHIno.
INVno?
INVma a me babbo Duccio m'ha detto che ti garba tanto # lo yogurtino!
INVwww.
CHIo metti ne [=? nel] passerotto?
INVche?
CHIquetti [=? questi] xxx si mettono?
INVche cosa?
CHIquetti [=? questi] qui!
INV<i> [/] i [/] i pannoli?
CHIno # quetti [=? questi]!
INVche cos [///] ah@i la cremina?
CHIno # quetti [=? questi]!
INVche so' [=? sono] <questi> ["]?
INVo che so' [=? sono]?
INVora si mette il pannolo!
INVwww.
INVin piedi # con questa tutina tutta rosa sembri # un cigno!
CHIscendi [=! cries].
INVsi amore # <tieni> [/] tieni.
%exp: INV puts CHI down the floor.
%sit: INV and CHI again in CHI room. INV describes some pictures.
INVqui c'è # guarda quante cosine!
INVc' è anche le cosine per fare l' albero di Natale # guarda!
CHIè quetto [=? questo] è!
CHI<quello piccino è quetto> [/] quello piccino è quetto [=? questo]!
%exp: referring to a picture of a small Chirstmas Tree.
INVma noi come si fa [///] <in casa> [/] in casa tua come <lo> [/] lo fai l'albero di Natale?
CHIqui # quetto [=? questo]!
%act: indicating a small Christmas tree on the picture.
INVvuoi fa [=? fare] quello?
INVma mi sembra un po' piccolo come albero di Natale!
INVbisogna farlo grande!
CHIquetto [=? questo]!
INVe poi ci si mette tutte le lucine!
CHIquetto [=? questo]!
INVe poi ci si mettono le palline!
INVci si mettono anche le palline vero # eh@i?
CHIche è?
%exp: referring to the microphone.
INVsi fa il girotondo?
CHI0 [=! nods].
INVnon lo vuoi fare il girotondo?
%exp: INV starts singing.
INVwww.
CHIancora legghere [=? leggere] questa!
%exp: a tale.
INVeh@i?
CHI<e> [?] <a tora> [=? la storia] .
INVun [=? non ] ti capisco col ciuccio!
CHIeh@i ere [=? leggere] una toria [=? storia]!
INVguarda eh@i!
%exp: INV starts describing again the pictures.
INVqui c' è una mela # una farfalla # la carotina # poi c' è la luna +...
INV+, qui c' è tutto l' albero con le mele # guarda!
CHIquetto [=? questo] che è?
INVè una zucca.
INVè <grossa> [/] grossa cosi' e tutta arancione.
CHIxxx.
INVsono i regalini # questi so' [=? sono] quelli che ti porta Babbo+Natale sai!
INVso' [=? sono] quelli che ti porta Babbo+Natale!
INVsai che fo io?
INVio fo un bel disegno eh@i?
INVperche' # mi fa voglia di fa [=? fare] un disegno!
INVwww.
%exp: CHI plays with the stereo turining up the volume.
CHIxxx.
INVeh@i?
%act: CHI indicates the cassette inside the stereo.
INVè qui dentro la cassetta # si!
CHIxxx.
INVeh@i?
CHI<signoe> [?] fa umore [=? rumore].
INVnon ti capisco con questo ciuccio!
%act: CHI takes away the dummy.
CHIxxx < fao umoe> [=? fa rumore] cosi' eh@i .
INVcosi' fa rumore # si.
CHI(co)si' va bene?
INVè un po' altino pero' eh@i!
CHIcosi?
INVmmhm@i!
INVdai canta # prova a cantare un po' # vai Sabrina!
INVal grande pubblico abbiamo Sabrina in concerto!
INVeccola qui!
INVquesto si rimette a posto va!
%exp: the microphone of the hi-fi.
INVa potto [=? posto] metti +...
%exp: the pictures on the floor.
INVsi.
INVsenno' tutti questi fogli so' [=? sono] tutti sparsi!
CHItutti sparsi!
INVwww.
INVo qui che ho trovato?
INVla Sirenetta +...
CHIWinnie+the+Pooh.
INVno questo un [=? non] è [///] ah@i <è Winnie+the+Pooh>[/] è Winnie+the+Pooh!
INVwww.
CHIchi è?
INVè un' altra canzone!
%exp: a new song starts.
CHIBabbo+Natale?
CHIanche lui eh@i!
INVche cosa?
CHIanche lui eh@i!
CHIche cosa <anche lui> ["]?
CHIche è quetto [=? questo]?
INVè un gufo [///] è una civetta.
INVè come la contrada.
CHI<o> [?] civetto.
INVè una civetta.
INVanche se è una civetta uomo si dice civetta.
CHIcivetto.
INVno # è una civetta.
CHIxxx.
INVwww.
INVma se si face [///] si mangiasse lo yogurt?
INVti ci va?
INVsi va a vede' [=? vedere] che yogurt ci so' [=? sono] dentro il frigorifero?
INVno amore?
CHIxxx guarda!
INVeh@i?
CHIguarda comprato babbo # guarda!
CHI<guarda> [/] guarda !
INVguardo guardo!
INVt' ha comprato il librino?
CHIbabbo!
INVsi?
CHIquando xxx.
CHIsi legge?
INVsi.
INVwww.
INVte lo leggo?
CHIio!
INVsi?
CHIuna storia.
INVsi.
CHIla matigna [=? matrigna]!
INVaspetta.
CHIè la ve [///] la matigna [=? matrigna]!
INVquale?
CHIquetta qui!
CHI<namo> [=? andiamo] Cenerentola eh@i!
INVeccola # e qui che succede?
CHIsono la matigna [=? matrigna].
CHIdov' è la matigna [=? matrigna]?
INVnon so!
INVguarda bella è qui Cenerentola!
CHIxxx.
CHIce l' hanno?
INVchi?
INV<lo sai> [/] lo sai come ha fatto a diventare bella cosi' Cenerentola?
INVguarda quant' è [///] guarda che differenza eh@i!
INVguarda qui quanto è bruttina # guarda!
INVwww.
INVvedi # lo sai perche' le fanno fare i lavori brutti?
INVperche' loro sono invidiose!
CHIeh@i!
INVsono invidiose <e> [/] e non le vogliono bene a Cenerentola e allora le fanno fare tutti i lavori brutti.
CHIbrutti # a Ceneentola [=? Cenerentola].
INVamore si # povera Cenerentola!
INVinvece lei era <brava> [/] brava ma le facevano fare tutti i lavorini brutti.
CHIbu [///] brutti.
INVvedi # guarda questa è una sorellastra.
INVvedi che faccia antipatica c' ha?
CHIque(sta) Seeentola [=? Cenerentola]!
INVquesta non è Cenerentola # è la sorellastra!
INVè una di queste qui # vedi?
INVè una [///] è lei # guarda!
%exp: referring to a lady on the book.
INVlo sai come si chiamavano le sorelline di Cenerentola?
CHICenerentola?
INVno # si chiamavano Anastasia e Genoveffa # e infatti queste sono Anastasia e Genoveffa.
INVguarda che faccia antipatica +...
CHIxxx Ceneentola [=? Cenerentola] !
INV+, e invece qui poi c' è la matrigna che le da' sempre gli ordini a Cenerentola.
INVle dice <fai questo fai quest' altro> ["] questa matrigna!
CHIquetta [=? questa] matigna [=? matrigna].
INVeh@i si # è proprio +...
CHIlei <cusa> [?] la matigna [=? matrigna]!
CHI<sighe> [=? si asciuga] tutte manine.
%exp: referring to a page where Cinderella's hands are dirty.
INVsi!
CHIsono [///] pange [=? piange].
INVmmhm@i!
CHIsi?
INVvedi # guarda col dito cosi' le fa.
CHImale e [=? al/il] dito.
INVno # non è che gli fa male il dito +...
INV+, gli dice a Cenerentola <fai questo fai quest' altro> ["] # col dito cosi' gli fa <devi fare questo devi fare quest' altro> ["] perche' la +//.
CHI<quett'alto> [=? quest'altro]!
INVsi.
CHIè battuto!
INVchi è che ha battuto?
CHI<a> [?] matigna [=? matrigna].
INVperche' la matrigna è un po' cattivina capito e allora +...
CHI<pecche' è bona> [=? perche' è buona].
CHICenerentola è bona [=? buona].
INVecco # lei si # e poi invece guarda poverina!
INVvedi è triste?
CHIpiange?
INVsi.
CHIha battuto?
INVno amore # non ha battuto l' ha fatta piangere la matrigna +...
INV+, perche' lei è un po' birba capito!
INVe allora l' ha fatta piangere.
CHIfatta pangere [=? piangere].
INVe allora guarda # mentre è lì che piange nella sua camerina perche' l'avevano messa in soffitta a dormire guarda chi appare!
INVchi è questa?
CHIche è?
INVchi è?
CHIchi è?
INVquesta è la fatina buona!
INVvedi?
INVgua +//.
CHIxxx.
INVguarda è tutta vestita di celeste # c' ha un velo rosa.
CHIquetto [=? questo]?
INVquesto è il cappello a punta.
CHIa punta!
INVmmhm@i.
CHIxxx andare a ballo.
INVno a ball [///] a ballare <ci va solo> [/] ci va solo Cenerentola.
CHIeh@i con principe.
INVamore si # col principe!
CHIecco # e qui?
INVe qui che succede invece?
CHIxxx.
INVraccontamelo te.
CHI<quetta a calozza> [=? questa è la carrozza].
INVeh@i si?
INVe dove [///] eh@i?
CHIattaccare # xxx attaccare caballi [=? cavalli].
INVsi amore.
INV<e> [/] e chi l'aiuta a Cenerentola?
CHIil dito.
INVamore no # guarda c' è <la fatina> [/] la fatina buona che l' ha fatto fare lo sai la carrozza # con i cavalli.
CHIcavalli.
INVmmhm@i!
INVe qui invece che succede # raccontaglielo un pochino [///] ma raccontami un po' che succede qui.
CHI<e caldozza> [=? la carrozza] tutti cavalli +...
CHIqui chi c' è?
INVoh@i chi c' è qui # guarda un po'!
CHICenerentola +...
INVeh@i.
CHI+, principe.
INVsi # ma che è successo qui?
CHI<qui> [/] qui Genoveta [=? Genoveffa] # Anastasi(a).
CHIno quetta [=? questa] no eh@i?
INVche cosa?
CHImamma i [=? di] Cenerentola +...
INVno questa qui è la sorellastra.
INVla mamma di Cenerentola # ah@i guarda quanto è brutta # eccola qui.
INVvedi quanto è brutta?
CHIquanto brutta!
CHIso [=? fo/c' ho] tutte pocce!
INVchi c'è +//.
CHIguarda!
INVchi c' è l' ha?
CHIso' [=? fo/c' ho] io # <quette> [/] quette [=? queste] ciocce [=? pocce].
INVo chi ce l'hai te?
INVsi.
INVma ce l'ho anch' io pero' eh@i!
CHIanche io quette [=? queste] ce l'ho.
INVeh@i ce l'hai si!
INVlo sai perche' amore?
INVperche' sei una bambina!
INVi bambini non ce l' hanno # ce l' hanno solo le bambine # ce l' hanno solo le femmine!
INVma insomma qui che succede?
INVme lo racconti eh@i?
INVallora te lo racconto io.
INVsiccome vedi di qua Cenerentola doveva andare via a mezzanotte no?
%exp: INV changes the cassette in the HI-FI.
INVdoveva andare via a mezzanotte perche' senno' la carrozza gli si trasformava nella zucca # e allora lei mentre correva via via che ha fatto?
INVche ha fatto?
CHIha satto [=? fatto]?
INVcorreva giu' per le scale.
CHIha perso a [=? la] capetta [=? scarpetta] a Cenerentola.
INVha perso la scarpetta amore.
CHIa Cenerentola.
INVsi # e allora # <che succede> [/] che succede?
INVche quelli del castello hanno trovato la scarpa e hanno detto <o questa scarpa di chi è> ["]?
CHIi [=? di] cenerentola!
INVeh@i ma mica lo sapevano!
CHIha persa.
INVeh@i lo so pero' non lo sapevano e allora sono andati in tutte le case di tutto il paese a vedere se questa scarpina entrava nel qualche piede di qualche dama.
CHIqui # è qui!
%act: indicating a page of the book.
INVsi.
CHIqui quetti [=? questi] piedi # <quetta qui> [/] quetta qui [=? questa qui]!
INVè una scaprina che dovevano provare in tutti i piedi di tutte le ragazze e le donne del paese # ma non entrava a nessuno la scarpina perche' naturalmente era una scarpina speciale solo di Cenernetola.
CHICenerentola.
CHIè quetta [=? questa] qui!
CHIl' ha persa pecche' era andata a ballo # pecche' ha rotto il betito [=? vestito].
CHIle cambe [=? gambe]!
CHIeh@i!
INVeh@i!
CHIandata a ballo!
INVeh@i!
CHIeh@i!
INVallora guarda quanta gente c' è # ci sono +//.
INVoh@i che è?
%exp: noise from outside.
CHIche è?
INVè l' aereo è passato nel cielo <veloce> [/] veloce [/] veloce!
CHIe Ceneentola [=? Cenerentola]?
INVno # Cenerentola è qui!
INVpero' qui guarda che c' è # c' è la matrigna, c' è Anastasia, c' è genoveffa # c' è il princi [///] no <i> [/] i servitori del principe.
CHIquetto [=? questo] che è?
INVè uno che lavora nel castello.
CHIe quetto [=? questo] che è?
INVè sempre lo stesso # vedi?
INVè un' altra pagina questa!
CHIquetta [=? questa] è Genuetta [=? genoveffa]!
INVsi # Anastasia e Genoveffa.
INVsi cambia pagina?
INVsi guarda che c' è di la'?
INVguardiamo che c' è!
%act: INV turns the page.
CHIxxx.
INVoddio che è successo qui # eh@i?
CHIun' atta [=? altra] cappetta [=? scarpetta] c' è la'.
INVeh@i?
INVche è successo # secondo te?
INVguardiamo se indovini.
CHI<un' atta cappetta c' è la'>[/] un' atta cappetta [=? un' altra scarpetta] .
INV<guarda> [/] guarda # è successo questo # che Cenerentola ha provato la scarpina ed hanno trovato di chi era # era di Cenerentola.
INVguarda un po' come sono le ma [///] la matrigna e le sorellastre # guarda come so' [=? sono] disperate!
CHIxxx c' ho paura.
INVdi chi è che c' hai paura?
CHI<a> [?] Cenerentola <a> [?] cappetta [=? scarpetta].
INVno Cenerentola ora vedi come è felice?
INVlo sai perche' è felice Cenerentola # eh@i?
INVprova ad indovinare!
INVcenerentola è felice perche' # che succede qui?
CHIqui?
INVche succede qui # che succede ?
%exp: Cinderella and the prince are married.
CHIpoi si gira?
%exp: the page.
INVno è finito # la storia finisce pero' finisce bene # perche' finisce bene ?
INVguardiamo se indovini +...
CHIno ho paura!
INVma di chi amore?
CHI<i> [?] Cenerentola cappetta [=? scarpetta]!
INVno # la scarpetta non fa mica paura eh@i!
INVnon fa mica paura.
INVguarda te lo dico io come finisce.
INVfinisce che a chi gli entrava la scarpetta voleva dire che era la sposa del principe!
INVinfatti vedi si sono sposati # vedi # eh@i ?
CHIho paura Cene [///] Cenerentola <e> [?] cappetta [=? scarpetta]!
INVhai paura della scarpetta?
CHIsi.
INVallora basta # guarda!
INVsai che si va a vede' [=? vedere] ?
INVgli yogurt da mangia' [=? mangiare] # si va?
CHIno # a [=? il] mikato!
INVil mikato vuoi?
CHIxxx mi piace a [=? il] mikato.
CHIl' ho comprato # mamma e babbo eh@i!
INVguardiamo questo mikado dov 'è .
INVguardiamo dov' è # lo sai te dov' è?
INVma è in frigorifero?
%exp: CHI opens the fridge.
CHIdov' è?
INVma secondo me in frigorifero non c' è!
CHImikato?
INVno.
CHIsono i xxx # quetto [=? questo]!
%act: taking a yogurt.
INVquesto è alla ciliegia # lo vuoi?
CHIsi.
INVah@i # s' è trovato!
CHIquetto [=? questo] mio.
INVquesto guardiamo che cos' è!
INVfai vedere a zia che cos' è!
INVma quanti ne prendi?
INVuno # uno amore!
CHIdue!
INVno # guarda quanti ne hai presi!
INVno # uno!
INVoh@i alla ciliegia allora?
CHIno quetto [=? questo].
INVquesto è al malto # ti piace al malto?
CHIsi.
CHIxxx.
INVprendo cucchia [///] il cucchiaino eh@i!
INVwww.
CHIxxx.
INVeh@i # come si fa prima di mangiarlo allo yogurt?
CHIquetto [=? questo].
INVcome si fa allo yogurt prima di mangiarlo?
CHIquetto [=? questo].
INVallora sei sicura che vuoi quello [///] questo qui?
INVo quello alla ciliegia?
CHIquetto [=? questo]!
INVvuoi questo al malto?
CHIquetto [=? questo].
INVvuoi quello alla ciliegia?
INVo scuotilo un pochino va!
CHIquetto <a> [/] a [=? al] malto!
INVsi.
CHIxxx.
INVvieni # che te lo apro.
CHIio +...
INVdove vai?
CHI<iu> [/] iu [=? io]!
INV<o dove vai> [/] o dove vai amore?
CHIecco!
CHIdov 'è zia <maetta> [?]?
INVeh@i?
CHIxxx.
INVdov ' è?
CHIxxx.
INVl' uvetta?
CHIxxx.
INVzio # zia # <chi> [/] chi dici?
INVzia Maddi?
INVchi cerchi amore?
INVlo apro?
%exp: the yogurt.
CHIsi.
%act: INV gives CHI the yogurt.
CHIquetto è matto
CHIquetto è la matto
INVvai!
CHI<o voglio> [=? non lo voglio].
INVno?
INVma come l' ho aperto!
CHI<matto> [=? malto].
INVnon lo vuoi questo?
INVlo chiudo?
INVe allora non si mangia # se non lo vuoi!
INVrimetto tutto in frigorifero!
CHIno!
INVno # che cosa devo fare # eh@i?
CHIno.
INVeh@i?
CHIvoglio i [=? il] passengino [=? passeggino] io!
INVquesti le rimetto a posto allora!
%exp: INV puts the yogurts into the fridge.
CHIchi è quetto [=? questo]?
CHITopolino?
INVma dov' è Winnie+the+Pooh?
INVdove s' è lasciato?
CHIxxx.
INVoh@i zia beve eh@i!
CHIanch' io!
%act: INV gives CHI a glass of water.
CHIdove sono xxx?
INVmmhm@i?
INVche c' è pezzettino?
INVdillo a zia # eh@i?
CHIxxx Cenerentola.
INVche c' è con Cenerentola?
INVma hai paura di Cenerentola?
CHIsi.
INVguarda # vieni con zia # ti fa vedere una cosa # che Cenerentola è buona # vieni!
CHIno.
INVguarda che Cenerentola [///] non bisogna avere paura di Cenerentola eh@i!
CHI<no> [/] no!
INVperche' stai qui?
%exp: under the table.
CHIsi # qui.
INVgnamo [=? andiamo] si va a vedere una cosa dove è Winnie+the+Pooh # dai che s' è lasciato da solo # vieni!
CHIno # stare qui [=! cries]!
INVo per [///] allora ti porto Winnie+the+Pooh?
CHIno.
INVno?
INVperche' vuoi stare qui?
CHIstare qui.
INVsi fa un disegno?
CHIo [=? lo] <metti a potto # ibetto> [=? lo metti a posto il libretto]?
INVlo devo +...
CHImetti a potto libetto [=? metti a posto il libretto]?
INVdevo mettere a posto il libretto di Cenerentola?
CHIsi.
INVva bene.
CHIbene.
INV<poi> [/] poi dopo vieni di la'?
CHIno.
INVtorno io di qua?
CHIsi di qua!
%exp: INV puts away the book.
INVguarda # non c' è piu' # l' ho messo a posto.
INVnon c' è piu' # ma non devi avere paura di Cenerentola perche' Cenerentola e' brava eh@i!
CHIno ancora paura capetta [=? scarpetta]!
INVma # amore la scarpetta non fa niente.
INVnon bisogno avere paura di nessuno # perche' nessuno ti fa niente capito?
INVnemmeno la scarpetta # figurati # ora la scarpetta che ti deve fare?
CHIpaura!
INVno # amore no # non ti preoccupare # poi c' è zia qui con te # anzi ti dico una cosa in un orecchio # fra pochino arriva nonna Annina.
INVma questo disegno si fa o non si fa?
INVeh@i amore?
INVxxx.
CHIpoi torna babbo eh@i a [=? da] la [///] a lavorare ?
INVcerto che torna # vorrei vedere # torna il babbo # torna la mamma.
CHIeh@i # e vitto [=? visto] Cenerentola!
INVeh@i?
CHIdov 'è la [///] dov' è Cenerentola di qua?
%act: indicating her room.
INV<no> [/] no # ho messo via il librino io # non c'è piu' di la'!
CHIxxx vedere i [/] i +...
INVxxx.
INVdove l' hai?
CHIdi qua.
INVdai si va a vedere # dai!
%exp: CHI doesn't want to go to her room.
INVdai vengo con te.
CHImette a potto [=? posto] qui!
CHIpaura la matigna [=? matrigna]!
%exp: CHI wants INV to take the book away from her room.
INVamore non devi avere paura di nessuno perche' non c' è # non c' è nessuno.
INVci siamo solo io e te # non c' è la matrigna e non c' è da aver paura!
CHIla cappetta [=? scarpetta]!
INVma la scarpetta è dentro il libro # te non ti preoccupare!
INVla scarpetta è dentro il libro e non fa niente [///] non fa male a nessuno # e poi una scarpa non fa mica male # meglio!
CHIno!
INV<guarda> [/] guarda che non c'è piu' niente qui # guarda.
INVvedi <non c' è> [/] non c' è piu' # vedi?
CHInon c' è pu' [=? piu'].
INVsai che si fa?
INVsi gioca ad anda' a fare [///] ad andare a fare la spesa # eh@i?
CHIno.
INVcon la borsina?
INVla vuoi la tua borsina ?
CHIno.
INVno?
CHIil ciuccio.
CHIxxx.
%exp: INV starts singing.
INVdai si balla!
INVwww.
INVqui c' è per colorare # oddio@i!
%act: INV takes another book un start describing some pages.
CHIche è?
INVlo vedi è andato sotto il mare?
%exp: the animal in the book.
INVguarda quanto [///] guarda quante cose c' ha trovato sotto il mare # eh@i!
INVè andato sotto il mare qui # guarda!
INVsai da che si vede?
INVperche' ci sono tutte le bollicine!
CHIxxx via!
INVle bollicine?
CHIsi.
INVvanno via # lo sai perche' vanno via?
INVvanno tutte in su # vanno in superficie # vedi fanno tutte le bollicine # guarda!
INVwww.
INVqui siamo al mare.
INVti ricordi quando eri al mare te?
INV<che> [/] che facevi tutti i castellini di sabbia # con i cugini?
INVc' era Sabrina # c' era Pietro # eh@i?
CHIa [=? la] paletta.
%act: indicating the pan on the book.
INVsi # te ce ne avevi tante # te ne ricordi?
CHIprende una!
INVeh@i?
CHIprende una.
CHIsi.
INVvedi com 'è # guarda!
INVc' ha il costumino bianco e nero # e poi vedi è una bellissima giornata di sole.
INVguarda # il mare è tutto calmo # poi c' è il soleche splende # guarda qui c' è anche un po' di uccellini!
INVsono gabbiani questi sai # che volano.
INVe poi qua in lontananza c' è una barca a vela # vedi?
INVche va nel mare.
%act: INv turns the page.
INVoh@i!
CHIche è?
INVquesta è una bicicletta # e ci si pedala # guarda un po' # lo sai che è successo?
INVPaolo s' è fatto male, lo zio Paolo, perche' è cascato dalla bicicletta.
CHIqui.
INVè cascato dalla bicicletta e si è rotto un gomito.
CHIe gomito.
INVsi.
CHIqui.
INVsi # pero' vedi anche qui è una bella giornata di sole # guarda c' è il sole che splende.
INVè un caldo!
INVsara' estate .
INVora invece è freddo.
%exp: a picture in another page shows a winter landscape.
INVqui c' è lui che esce , vedi, dalla terra # guarda!
INVvuh@o.
INVvedi c' era il coniglietto # aveva fatto tutti i castelli di sabbia e lui esce da qui # guarda.
INVesce dalla terra # vuh@o!
CHIxxx.
INVeh@i?
CHIche è?
%act: indicating the HI-FI.
INVè un' altra canzone!
INVe qui guardiamo che c' è # c' è un altro librone di favole!
INVgrande è questo!
%exp: another big book of tale.
CHIvoglio il lupo!
INVeh@i?
CHIi [=? il] lupo.
INVvuoi la favola del lupo?
%act: INV opens the book; the first tale is Cinderella's.
INVoh@i ci ri è Cenerentola!
CHIchi è quetta [=? questa]?
INVè la matrigna!
INVguarda bellini i topini # guarda quanto so' [=? sono] bellini!
CHIsi gira?
INVsi # si cambia favola # vai # si va a un' altra!
INVeh@i qui c' è Pinocchio!
INVguarda la favola di Pinocchio!
INVguarda quante cose ci sono qui!
INVmah@i # lo sai dove siamo qui # eh@i ?
INVsai dove siamo?
CHIxxx.
INVeh@i?
CHI(do)ve siamo?
INVsiamo a casa di Geppetto.
CHIio?
INVchi io?
INVno siamo noi # qui in questa favola!
INVsiamo a casa di Geppetto # guarda!
INVGeppetto era un falegname lo vedi c' ha tutti gli attrezzi qui nella tasca?
INVil falegname è una persona che lavora con il legno # che fa tutte le cose con il legno.
INVvedi c' è tutti i trucioli qui in terra!
INVguarda # c' è un pezzo di legno qui.
INVe allora un giorno gli avevano regalato un pezzo di legno # grosso e lui c'ha fatto # un burattino # guarda!
INVeccolo qui il burattino!
INVc' ha fatto il burattino e poi vedi <l' ha tutto> [/] l' ha tutto , vedi, l'ha tutto inchiodato [///] legato +...
INVnel senso c'ha messo i bulloni di qui # l' ha costruito ben bene e poi l' ha vestito.
CHIbetito [=? vestito].
INVsi.
CHIcosi'.
INVc'ha messo [///] gli ha messo i pantaloni rossi, poi la maglietta celeste +...
CHIquetto [=? questo]?
INVe questo è un cappello a righe bianche e nere # e poi c' ha anche i guantu , guarda, i guanti bianchi.
INVe a casa di Geppetto c' è anche un gattino # vedi?
INVvedi # c' ha tutti gli attrezzi per lavorare.
INVinsomma aveva fatto questo burattino # ma il burattino era un po' birbo!
INVguarda c' era Geppetto che lo mandava a scuola ogni mattina e lui invece di andare a scuola che faceva?
INVguarda un po' # eh@i!
CHIche faceva?
INVeh@i che faceva?
INVguarda # lui non andava a scuola!
INVnon andava a scuola # lui andava a chiacchierare con i suoi amici infatti vedi?
%act: indicating a page where Pinocchio is talking to the fox and the cat.
INVandava a chiacchierare con gli amici perche' non aveva voglia di studiare e infatti l'ha venduto anche il lbro # guarda!
CHIchi è quetto [=? questo]?
INVquesto qui è Mangiafuoco si chiama.
INVMangiafuoco era uno che aveva tutti le [///] aveva un teatrino dove faceva gli spettacoli con tutte le marionette à le marionette e i burattini <come> [/] come Pinocchio.
CHIquel signore!
INVeh@i?
CHIquel signore.
INVsi.
CHImesso i [=? il ] cappello!
INVsi.
CHIqui?
INVe qui c' è il gatto e la volpe che sono due persone che in realta' non sono amici di Pinocchio.
INVloro dicono di essere amici # ma mica lo sono!
INVsono due che s' approfittano sempre # che rubano i soldi # sono due briganti!
INVinfatti, vedi, vogliono rubare i soldini a Pinocchio!
INVlo vedi c' ha quattro soldi <nella> [/] nella mano # eh@i?
CHIquetto [=? questo] chi è?
INVe qui è sempre il gatto e la volpe che lo sai che hanno fatto?
INVhanno attaccato Pinocchio ad un ramo di un albero perche' # indovina perche'?
INVperche' gli avevano rubato i soldi no?
CHIsoldi.
INVsi.
CHIeh@i!
INVma anche qui meno male che Pinocchio c' ha tanti amici!
INVguarda # c' ha due conigli amici # c' ha l' uccellino # e poi c' ha la fatina.
INVvedi la fatina?
INVanche [///] come ce l' ha Cenerentola ce l' ha anche Pinocchio una fatina!
INVquesta è la fata turchina # si chiama.
INVwww.
INVoh@i # guarda che c' è qui?
%exp: the whale.
CHIche è quetto [=? questo] ?
INVè una balena.
INVwww.
CHIdov' è?
INVchi?
CHIquella canzone!
%exp: a song on the HI-FI is over.
INVè finita # ora inizia un' altra # stai a senti [=? sentire].
INVvieni che si gira la cassetta # vieni!
CHIvieni?
INVdove?
CHIqui.
%exp: where the HI-FI is.
INVno # <portamela> [/] portamela che giro la cassetta.
CHImmhm@i Simona!
INVche c' è?
CHIio no.
INVnon vuoi andarlo a prendere?
CHIio.
INVio lo prendo?
CHIsi.
INVoh@i # la giro allora?
CHIsi.
CHIxxx.
INVeh@i?
CHIche arriva?
INVeh@i # ora arriva un' altra canzone.
INVvuoi continuare a vedere la storia?
INVwww.
CHIche è quetto [=? questo]?
INVè una signora che fa con l' arco [///] l'arcolaio vedi fa la lana # pero' bisogna avere attenzione perche' questo punge # senno' ci si fa male.
INVe lei siccome era curiosa che cosa fa?
INVlo tocca e punge [///] gli punge e allora s' addormenta.
INVlo vedi s' è addormentata?
INVlo vedi dorme?
CHIsi.