sab01.cha
- Folder
- italian
- Language
- it
- Date
- 26-NOV-2002
- Situation
- free play at Sabrina's place
- Utterances
- 893
- Words
- 3,366
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Sabrina | Target Child | 1;11.26 | 461 | 1,156 | 2.77 | – | 331 | 0.286 |
| INV | Simona | Investigator | 291 | 1,623 | 5.76 | – | 424 | 0.261 | |
| MOT | Mother | 50 | 234 | 4.78 | – | 125 | 0.534 | ||
| FAT | Father | 91 | 353 | 3.92 | – | 165 | 0.467 |
Most frequent words
INV Simona · 1,623 words
CHI Sabrina · 1,156 words
FAT · 353 words
MOT · 234 words
Transcript
MOTwww.
INVwww.
CHICeneentola [: Cenerentola]!
INVeh@i!
INVvoglio riprendere il trenino dell' altro giorno e si fa un viaggetto eh@i # che dici?
CHIcanzone!
%exp: Cinderella cartoon is going on TV.
INVcome?
MOTla canzone # almeno credo!
%exp: MOT and INV talk to each other.
INVsai che si fa?
INVti racconto una storia # eh@i?
INVche storia ti posso raccontare?
CHIil lupo!
INVallora la storia del lupo.
INVc' era una volta un lupo +...
CHIsi # qui.
INV+, che aveva [/] aveva tanti lupetti # e i lupetti avevano fame +...
INV+, e allora il lupo disse <io devo andare [/] devo andare a dare da mangiare ai miei lupetti> ["]!
INVe fece <come faccio per darli da mangiare> ["]?
CHIeccola # la matigna [=? matrigna].
INVmmhm@i # e allora +...
CHIbrucca [=? brutta]!
%act: CHI indicates the TV.
INVe allora la [/] la [/] la storia [///] ma la storia di Cenerentola non la sai te eh@i?
CHIxxx.
INVmmhm # allora c' era una volta una bella bambina che aveva un babbo tanto bravo.
INVè come babbo Duccio # vero eh@i?
INVaveva un babbo tanto bravo.
CHIguarda i [=? il] pinguino!
INVma a te piace disegnare i pinguini vero?
CHI<guarda pinguino> [/] guarda pinguino +...
INVeh@i!
CHI+, è mio!
%act: CHI take a doll from a box.
INVe invece a me non lo regali <un altro> [/] un altro pinguino?
CHIsi.
INVo mi regali un' altra cosina # eh@i?
INV<che mi potresti regalare> [/] che mi potresti regalare?
CHIxxx questo +...
CHIche è?
%act: cartoon on TV.
CHIno!
%act: everybody in the cartoon is sleeping.
INVlo sai che si fa mentre loro si riposano?
INVnoi si costruisce un palazzo # eh@i?
INVte che dici?
CHIche è quetta [=? questa] ?
%exp: the microphone.
INVè un giocattolo!
CHIche c' hai?
INVcome?
CHIche è?
INVè un giocattolo!
CHIe pecché [=? perché] ?
INVeh@i perche' me la porto sempre dietro con me!
CHIuna mucca!
%act: CHI takes it from her toybox.
INVla mucca?
CHIsi.
INVmmhm@i!
CHIxxx.
CHIè cappata [=? scappata].
INVe dove è andata?
CHIqui!
INVe da dove è scappata questa mucca?
CHIqui # in tera [=? terra].
INVmmhm@i!
CHIxxx.
INVe perche' è scappata la mucca eh@i ?
CHIo [=? non] c' enta [=? entra] questo!
INVwww.
%act: CHI tries to put the animal into a smaller piece of toy.
CHIquetto [=? questo] è xxx # ecco.
INVbah@i!
INVe poi cerchiamo in questa scatola qualche altra cosa!
INVdai # si cerca!
CHIio mangio.
CHIquetto [=? questo] è xxx i [=? di] Pippo!
INVè di Pippo?
CHIxxx.
INV<un anto> [/] un anto [=? altro].
CHIeccolo!
%exp: a toy.
INVe quanti ce n' hai # tanti eh@i!
CHIsi.
INVmmhm@i # ma oggi che hai mangiato all' asilo?
CHIdov' è mamma?
MOTqui!
MOTlo vedi mi sono messa i panni da casa?
INVmi racconti che hai mangiato all'asilo?
CHIho mangiato i [/] i [/] i [/] i [=? il ] ciccio!
INVe basta?
INVnon ci credo!
INVnon ci credo che hai mangiato il ciccio e basta!
CHIxxx.
INVmmhm@i ?
INVsecondo me devi aver mangiato anche qualche altra cosa # eh@i?
CHIesta [=? questa] <i> [?] Ceneentola [=? Cenerentola]!
%act: indicating the cartoon on tv.
INVhai visto che c' ha tanti amici # vero?
INVguarda <quanti amici c' ha> [/] quanti amici c' ha!
INVoh@i con chi parla la mamma?
%exp: MOT is on the phone.
CHIla mamma.
INVeh@i con chi parla?
CHIzio Paolo.
INVno!
CHIxxx.
INVcon chi parla?
INVsecondo te?
CHIparla?
CHI< chi parla> [/] chi parla?
INVsecondo me # parla <con la> [/] con la nonna Annina.
CHIcon la nonna Annina!
%act: CHI doesn't agree.
INVno?
INVallora parla con la nonna Nelia eh@i?
INVmica parlera' con la Nonna Nelia?
%act: CHI punches INV with a doll.
INVoh@i # o <che mi fai> [/] che mi fai?
CHIxxx.
INVeh@i?
INVma te mi vuoi far male eh@i?
INVmah@i@i ti garba far male alla zia?
CHIsi.
INVno # povera zia!
CHIè brava!
INVchi?
CHIè brava!
INVchi è brava?
INVquanta roba c' è qui dentro!
%exp: inside the toybox.
CHItieni i [/] i [=? il] teno [=? treno].
INVeh@i?
CHItieni # quetta [=? questa]!
%exp: a toy.
CHIecco!
INVmmhm@i!
CHIxxx.
INVè un bel giocattolino vedi +...
INV+, io vo' [: vado] sempre [///] vo' [: vado]sempre in giro con il mio di giocattolini.
INVte con quali giocattolini vai in giro?
CHI<sa> [?] el [=? il] teno # così # eh@i!
CHIxxx teno [=? treno] a Sabrina!
CHIche è quetta [=? questa]?
CHIche è?
%act: indicating the microphone.
INVè sempre un giocattolo eh@i!
INVeh@i?
INVche ne dici?
CHIche era?
INVè il giocattolino!
CHIche è?
INVè il filo!
CHIi [=? di] chi era?
INVè mio!
CHItaca [=? attacca] qui?
%act: referring to INV shirt.
INVeh@i?
CHIqui?
%act: indicating always the skirt.
INVmmhm@i!
CHIodo [=? posso] bedere [=? vedere] un pochino?
%act: CHI tries to look inside INV shirt.
INVsi # vuoi vedere?
CHIsi.
INVoh@i # è lungo questo filo eh@i?
CHIa [=? da'] noia eh@i?
INVno amore # non mi da' noia!
CHI<eia> [?] noia?
INVno amore # non mi da' noia per niente!
CHIa [=? da'] noia <con la> [/] con la poccia?
INVwww.
INVno # non mi da' noia con la poccia sai +...
CHIqui?
INVno [/] no perche' il filo è piccino.
CHIqui?
INVno # vedi?
CHIcon la poccia.
INVma il filo è piccino quindi non mi da' tanta noia.
INV<oddio@i> [/] oddio@i [/] oddio che s' è trovato!
INVoh@i chi s' è trovato?
%act: CHI glass.
INVqui ci si beve?
INVci si beve qui?
INVo che succede?
CHIche è <cipro> [?]?
INVeh@i?
CHIè <cipro> [?] ?
%exp: CHI is wacthing the cartoon on tv.
INVche succede qui?
INVno # ti fai male ai denti!
CHIche è quetto [=? questo]?
%act: indicating the microphone.
INVun giocattolino!
INVche succede qui?
%act: referring to the cartoon on tv.
CHIquetto [=? questo] xxx.
INVguarda chi c' è?
INVci sono gli amici di Cenerentola!
CHI<a> [?] cazzotto # cosi # eh@i?
CHIco a [///] cazzotto!
INVmamma mia quanto è buoio in questa stanza!
INVah@i ma <ora non è piu' buio> [/] ora non è più buio eh@i!
CHIbu!
CHIbia [=? via]!
%act: referring to the cartoon on tv.
INVsai che ti dico?
INVche a Cenerentola ci son tanti bambini [///] no bambino # tanti animali che le voglioni bene !
INVhai visto # eh@i ?
INVguardiamo se li risconosci questi animali che gli vogliono bene mmhm@i?
CHI<so [=? faccio] a [=? la] tolle [=? torre] io> [/] io so la torre!
INVte sei la torre?
CHIso [=? faccio] la torre io!
%exp: CHI is playing with the toys and wants to build a tower.
CHIguarda i torre # <satta> [?].
INVti piace questo giocattolino?
CHIsi.
INVah@i!
INVma lo sai che ti dico?
INVche Sabrina è bravissima a fare queste torri mmhm@i?
INVguarda # sai che si fa ora?
INVio ti [///] ti leggo una storia.
CHImmhm@i.
INVallora bisogna prendere il libro.
CHIsi # pendo [=? prendo] io.
CHItieni.
%act: CHI gives INV the book.
CHIgazie [=? grazie] Simona # gazie.
INVoh@i ma questo un [=? non] è [///] ah@i <si> [/] si [/] si!
%exp: INV thought it was another kind of book.
CHIWinni+di+Pooh!
CHI<si> [/] si xxx messo io quetta [=? questa] xxx!
CHIguarda <e> [=? che] torre!
INVallora [///] eh@i?
CHIguarda torre <satto> [=? fatto]!
CHI<lunga> [/] lunga [/] lunga torre ho <sato> [=? fatto] <lunga> [/] lunga.
INVma allora sei stata brava eh@i?
CHIsi.
CHI<o sata> [=? l' ho fatta] # lunga eh@i?
CHIguarda # quetta [=? questa] <ianda> [=? granda] torre!
INVci vuoi mettere qualche altro mattoncino?
INVci vuoi mettere qualche altro mattoncino su questa torre?
CHImetti <quetta> [/] questa torre o [=? non] ci arrivo eh@i # qui?
CHIquetta [=? questa] torre!
INVallora si legge questa storia?
CHIsi.
INVoh@i vieni.
%exp: INV reads the story.
INVwww.
CHIduv' è [=? dove]?
CHIqui?
%exp: CHI si looking for the right icon on the electronic book.
INVsi.
CHIduv' è [=? dov' è] ?
INVsi.
CHIè quetto [=? questo] ?
%act: CHI clicks on the icon.
INVè quello!
CHI0 [=? laughes].
INVoh@i!
%exp: INV continues to read the story.
INVarriva a casa dal suo amico Winnie the Pooh!
CHIquetto [=? questo]?
%act: clickon on another icon.
CHIecco!
INVoh@i # vieni a saltellare con me?
CHIeh@i?
INVvieni a saltellare con me?
CHIsi.
%exp: INV continues reading the story.
CHIquetto [=? questo] è verde?
INVsi.
%exp: the colour of a toy.
CHIchi è?
%exp: the phone is ringing.
CHIduv' è [=? dov' è] ?
%exp: MOT handy is ringing.
INVè il cellulare tuo?
INVè il cellurare di [///] no della mamma!
CHIduv' è [=? dove] il cellu(lare) di Sabrina?
CHIè qui!
INVwww.
INVs' è lasciato la torre da sola!
INVandiamo a vedere # andiamo!
%exp: INV and CHI go to CHI bedroom.
INVs' è lasciato la torre da sola!
CHIa [=? da] sola!
CHIguarda i [/] i bocco [=? il bosco].
CHItorre # i [=? il ] bocco [=? bosco].
INVoh@i # si continua con questa torre?
CHIpumme@o!
%exp: the tower crushes.
CHIfatto pumme@i la torre!
INV<si> [/] si.
CHIxxx.
CHIvai qua xxx !
%act: CHI pushes the toy under the sofa.
INVmamma mia s' è tutta nascosta questa torre!
CHIdov' è xxx?
%act: referring to the animals.
INVma qui c' è un monte di animali!
INVwww.
INVa me una fatina mi ha detto che Sabrina mangia tanto all'asilo # mmhm@i?
MOTe che ruba anche la roba dai piatti dei compagni?
INVrubi anche la roba dai piatti dei compagni?
CHIsi # ha detto mamma!
MOTamore # arrivo da nonna a prendere il brodo per farti la minestina +...
CHIsi # ah@i!
MOT+, torno subito.
MOTte rimani qui con zia un minutino # vero?
CHIsi.
MOTbrava.
%exp: MOT kisses CHI:
CHIso [=? faccio] a [=? la] torre io?
CHIove [=? dove] è mamma?
INVva a prenderti la minestrina!
CHIxxx pochino?
CHIun' atta [=? altra] eh@i!
%exp: referring to the tower.
CHI<grossa> [/] grossa eh@i!
CHIguarda eh@i!
CHItenta [=? attenta] i [=? alle] cottuzioni [=? costruzioni]?
CHI<sallo> [?] eh@i!
CHIguarda eh@i!
CHIguarda è lunga!
CHIo [=? posso] mettere quetto!
CHIguarda è lunga # <satto> [=? fatto] !
CHIgrossa!
INVma è venuta una cosa grandissima!
CHIun' atta [=? altra] xxx.
CHIun' atta [=? altra] eh@i!
CHIguarda <salo> [=? fallo] eh@i!
CHIcosi' eh@i!
CHI<con> [?] ci sta quetta [=? questa] cottuzione [=? costruzione]!
CHIguarda torre <o salto> [=? ho fatto] lunga!
CHIcaca [=? casca]!
%act: CHI destroys the tower.
INVo porca miseria!
CHIporca miseria!
INVo perche' distruggi tutte queste torri?
INVle fai e poi le distruggi?
CHIxxx perche' +...
CHI0 [=? caughes].
INVsai che faccio passare io vicino a questa torre?
CHIo [?] persa!
INVci faccio passare il treno!
INVche roba!
CHI<alo> [?] io?
CHIzeresoro [=? distruggo] quetta [=? questa] torre # quetta [=? questa] xxx!
%act: she is destroying the tower another time.
INVoh # ma non ti piaceva piu'?
CHIxxx <pù quetta tore> [=? più questa torre] !
INVma questa non è la torre!
INVquesto è il treno!
CHIa [=? la ] torre?
INVla torre eccola qui amore +...
INV+, la torre è sempre alta +...
CHIsi!
INVmmhm@i.
CHIquesta <è> [/] è [/] è treno.
INVeh@i si.
CHIeh@i!
CHIe poi +...
INVma # me lo dici che è questa roba qui?
CHIuna puciapobebe [=? aspirapolvere] eh@i!
INV0 [=? laughes].
CHIsi # <una> [/] una puciapobebe [=? aspirapolvere]!
CHIguarda!
%exp: a toy.
CHIlevo quetta [=? questa]?
CHIo [=? lo] lebi [=? levi]?
CHIo [=? lo] levo!
INVamore ma mi sa che non si puo' levare.
CHIlevi?
INVeh # ci provo eh@i!
INVè durissimo!
INVnon si puo' levare questo qui!
INVallora si ricostruisce il treno vai!
INVfacciamo una cosa +...
INV+, si ricostruisce il treno vai!
%exp: INV stars building the train.
INVporca miseria questo treno non vuole [///] non si vuole +//.
INVo come mai?
INVvai # mettiamo così vai!
CHIè a [=? la] mamma?
CHIè a [=? la] mamma di Sabrina!
%act: CHI indicates her mother in the living room.
CHIah@i!
CHIguarda è <lunghia> [=? lunga].
INVpero' si puo' fare ancora più lunga questa torre # lo sai te?
INVsi puo' fare ancora più lunga # ci aggiungiamo +...
CHIquetto [=? questo] no!
CHI<cote'> [?]!
CHIqui!
CHIche è?
CHI<quetto> [/] quetto [=? questo] xxx chi era?
INVcome?
CHIguarda!
CHI<un> [=? non] c' è più a [=? la] matigna [=? matrigna]!
INVe dove sarà andata secondo te # questa matrigna?
INVdove sarà andata?
CHIè cattivo!
%exp: referring to the cat on tv.
INVno eh@i # lui non è cattivo # è bravo eh@i!
CHIno!
INVsi # no lui è bravo.
CHIè cattivo!
INVno qui di cattiva c' è solo la matrigna # cara Sabrina!
INVdi cattiva qui c' è solo la matrigna!
INVma noi continuiamo con la nostra torre!
CHIandare a [=? al] ballo?
%exp: CHI refers to Cinderella on TV:
INVora succede che organizzano una bella festa e poi c'è il principe che a questa festa indovina chi incontra?
INVincontra Cenerentola!
INVe infatti poi ballano!
CHIuh@i # paura!
INVdi che paura?
INVwww.
CHIchi è quetta è [=? questa]?
%exp: referring to a vhs cassette.
INVnon so.
CHIcassetta.
INVmmhm@i.
CHIchi è?
%exp: referring to the animals on a book.
INVeh@i # sono tutti gli amici di Cenerentola.
INV<che è successo> [/] che è successo?
CHIov' è [=? dov' è?] Cenerentola?
INVma # secondo me lo sai dov' è pora [=? povera] Cenerentola?
INVl' hanno messa a fare tutte le faccende.
INVperche' le sorelle e la matrigna sono cattive # e allora la vogliono far lavorare tanto tanto.
CHIdov ' è matinna [=? matrigna]?
INVsai che Cenerentola è tanto fortunata perche' +...
CHItanto ciuttonata [=? fortunata].
INVè fortunata perche' c' ha tanti amici!
CHItanti amici.
CHIche è # mamma?
%exp: some noise form outside, MOT is back.
INVsenti o è mamma con la minestrina +...
CHIvoio [=? voglio] a [=? la] minestina [=? minestrina] io!
MOTamore # ora è scongelata.
MOTc' è da cuocerla!
CHIno!
MOTforza <senti quanto è fredda> [/] senti quanto è fredda amore!
MOTsenti eh@i!
MOTcome fai a mangialla [=? mangiarla]?
CHIfedda [=? fredda]!
MOTquesta è immangiabile!
CHI<è> [/] è bodino [=? brodino]!
CHIquetta [=? questa] è una cassetta +...
%exp: another vhs cassette.
INVsi # è come quella di Cenerentola.
CHIquetta <qui> [/] qui io messa!
%exp: CHI wants to put the vhs inside the videorecorder but she slides down the floor.
MOTma te non guardi dove metti i piedi?
MOT<ferma> [/] ferma # no!
CHI<è> [/] è qui!
CHIio messo mamma!
%exp: CHI puts the cassette on the forniture.
INVo chi ha battuto i ginocchi così?
INVli ho sentiti anche io.
CHI0 [=? shouting].
INV<o che versi fai> [/] o che versi fai [/] o che versi fai?
INVora mi riabbottono tutta!
INVguarda # mi so' [=? sono] tutta sbottonata.
CHICenerentola!
CHIquetta [=? questa] è Cenerentola!
CHI<dove va> [/] dove va Cenerentola?
%exp: always referring to the book.
INVlo sai dove va?
INVva a pulire un'altra stanza perche' la mettono sempre a pulire le stanze!
INVsecondo me sono parecchio cattivi # le sorelle e la matrigna!
%exp: MOT and INV talk to each other.
CHIxxx.
INVdove vai pezzetto?
%act: CHI gets up.
MOTferma costì te eh@i!
INVdove vai pezzetto?
%exp: MOT and INV talk to each other.
CHIdov' è?
%exp: CHI looks for MOT handy?
MOTche hai perso il mio?
CHIsi.
MOTcome avresti perso il mio?
MOTno eh@i!
MOTma glielo dici Sabrina che hai fatto oggi all'asilo a zia?
MOTche ti hanno fatto fa' [=? fare] oggi?
MOTgi?
MOTt' hanno fatto fa' [=? fare] gi?
MOTginnastica!
CHIginnattica [=? ginnastica]!
INVma non ci si crede!
MOTdiglielo un po' che t' hanno fatto fa' [=? fare]!
MOTe che ti facevano fa [=? fare] a ginnastica # fammi un po' vede' [=? vedere]!
CHIcosi'.
%act: CHI turns a sumersault.
MOTe poi?
MOTche fai capriola ora?
MOTno Sabrina # batti nel muro!
CHImuro.
MOTsi nel muro # nel mobile!
MOTe poi che mi hai detto che ti ci avevano messo?
MOTi bi?
MOTcome si chiamano?
MOTc' erano i bi?
CHI<i> [/] i [/] i [/] i [/] i +...
INVoddio ma qui ci si fa male eh@i!
INVma non ci si fara' mica male eh@i?
MOTe c' erano i bi?
CHIi birilli!
MOTi birilli!
CHIxxx.
INVallora fammi indovinare +...
INVte correvi tra i birilli o sbaglio?
CHIboio [=? voglio] cosi'!
%act: CHI takes another sumersault.
INVno così non lo fare che ti fai male alla testa!
CHIcosi'!
INVnon lo fare che ti fa male alla testa!
CHIc' era cosi' <i> [/] i tappeto!
INVc' era il tappeto in terra!
CHIsi xxx !
%exp: INV and MOT talk to each other.
CHIxxx.
INVchi è che [///] con la sigaretta?
MOTsirenetta!
CHIpoi qui c' è xxx.
CHIpoi <i> [/] i [///] chi è?
CHIxxx.
%exp: INV takes The book of Cinderella and CHI starts describing some pages.
CHIe pincipe [=? principe] o [=? lo] posa [=? sposa].
CHIuv' è [=? dov' è] ?
CHIche è?
CHIxxx.
%exp: there is the castle on the page.
CHIcastello e [=? del] principe # è quetto [=? questo].
CHIcastello e [=? del] principe quetto [=? questo].
CHIè quetto [=? questo]!
INVti piace?
CHIpoi qualo [=? squalo].
%exp: CHI is describing another book where there are some fishes.
CHIguarda qualo [=? squalo]!
CHIpoi pincipe [=? principe].
CHIe piange il canino!
CHIe <o> [?] sposa il [///] caro.
INVoh@i è bravo questo cane!
INVma qui [///] ah@i mi ero sbagliata credevo fosse la storia di Cenerentola +...
CHIduv ' è [=? dove]?
INVno # credevo fosse la storia di Cenerentola invece è la storia della Sirenetta!
CHIpoi # guarda!
CHIxxx.
CHIqui c' è un' atta [=? altra] # Sirenetta!
CHIstanno e [=? le] pile qui!
%exp: there is another electronic book.
CHIstanno e [=? le] pile!
INVci stanno le pile?
CHIsi # qui!
CHIpoi un'atta [=? altra] eh@i!
CHIo [=? lo] qualo eh@i!
CHI<sobo> [?] eh@i!
CHIguarda eh@i!
%act: CHI wants to leaf through the pages but the book is finished.
INVnon si girano piu' le pagine eh@i!
CHIqui?
CHIxxx.
INVsono finite.
INVbisogna ricominciare di qua!
CHIdi qua!
INVsi.
CHIxxx.
CHIo [=? dove] sono i pennarelli?
CHIo [=? dove] sono?
MOTamore ma lì coi pennarelli no eh@i!
MOTnon è mica per colorare quello!
%exp: the electronic book.
CHIo [=? dove] sono <i> [/] i pennarelli?
CHIoh@i!
CHIove [=? dove] sono?
INVsi guarda in cas [///] in camera?
CHIsi.
CHIove [=? dove] sono?
%exp: in CHI bedroom.
CHIoh@i # Pippo!
%exp: CHI preferite doll.
CHIove [=? dove] sono i ?
CHI<guarda> [/] guarda !
CHI<guarda> [/] guarda i [=? il] pesciolone ho trovato # con me!
CHIo [=? dove] sono [///] andiamo Pippo!
MOTo che hai trovato?
CHIPippo!
MOTPippo?
CHIdormito tanto!
CHIha dormito.
MOTha dormito?
CHItanto.
MOTtanto ha dormito?
CHIbello!
%act: looking at Pippo.
INVma non si cercavano i pennarelli # eh@i?
INVnon si cercavano i pennarelli noi?
INVeh@i Sabrina?
INVsbaglio o si cercavano i pennarelli # umh@i?
%act: CHI goes to the living room.
CHIguarda <a [=? la] matigna> [/] a matigna [/] a matigna?
%act: pointing her finger to the book.
INVvedi # la matrigna è sempre lì con le sorellastre # eh@i?
INVwww.
CHI< quetta sedia> [/] quetta [=? questa] sedia xxx!
%act: CHI moves the chair, takes a doll and goes to her bedroom.
INVdove vai?
CHImetto a nanna.
INVlo metti a nanna?
INVun' altra volta?
CHImetto a nanna quetto [=? questo] Pippo # sempre bibbo [=? birbo] # <quetto> [/] quetto [/] quetto Pi [///] quetto [=? questo].
CHIvengo pochino.
CHIe [///] ecco!
%exp: MOT and INV talk to each other.
CHIa [=? da'] noia quetto [=? questo] <colino> [?].
INVio sento arrivare qualcuno # Sabrina.
INVchi sarà mai?
%exp: FAT is back from work.
INVma che non lo consideri nemmeno il tu' [=? tuo] babbo?
%exp: FAT and INV talk to each other.
INVnon lo consideri per niente il tu' [=? tuo] eh@i?
FAToh@i?
CHItanta paura de [=? della] matigna [=? matrigna]!
FAThai paura della matrigna?
CHIè cattiva!
FATè cattiva?
CHIsi.
%exp: CHI refers to the book.
FATma un bacino un [=? non] me lo dai?
CHIsi # babbo solo mio!
CHIdare un bacino a guancia a babbo.
FATcome stai?
CHIbene.
FATbene?
CHIsi.
FATma che fa zia Nona invece?
CHIxxx.
FATma che c' ha?
FATc' ha il microfono?
CHIsi.
%exp: FAT and INV talk to each other.
CHIdov' è il telefono mio?
CHIxxx.
CHIcamomilla # ecco!
%act: CHI takes a thebox.
CHImetti tutti!
CHIo [=? non] s' apre babbo!
FATun [=? non ] s' apre!
FATma un [=? non] c' è il volume?
%exp: referring to the cartoon on tv.
MOTno s' è messo un pochino +...
INVno.
FATah@i # hai ragione!
FATtieni!
FATSabrina ma un pochino a posto qui non si puo' mette' [=? mettere] eh@i?
%exp: FAT and INV talk to each other.
INVquesto treno s' è lasciato da solo Sabrina # eh@i?
INVil trenino!
INV<il trenino s' è lasciato lì da solo> [/] il trenino s' è lasciato lì da solo!
INVnon s' è lassciato da solo il treno mmhm@i?
INVeh@i?
INVsi va a vede' [=? vedere] che fa +...
CHIxxx e a ballo con # Cenerento(la)!
CHI<ov' è babbo> [/] dov' è babbo ?
INVoh@i!
MOTe' la' che si cambia!
CHIxxx.
CHI<guarda> [/] guarda # io +//.
CHIdov' è babbo?
CHIdov' è?
MOTamore è lì in camera!
CHIsi!
%act: CHI runs to FAT room.
FATamore!
CHIov' è [=? dove] a [=? la ] bottiglia?
CHIbebo [=? bevo] io!
FATsenti # che hai fatto all'asilo oggi?
FATall' asilo che hai fatto oggi?
CHI<to> [?] bene.
FATno # c' era il tappo!
%exp: the stopper falls down.
FATbevi?
FATche bevi?
CHIdov' è # il tappo!
FATdove è andato ?
FATsotto il?
CHIel [=? il] letto!
%exp: FAT and INV talk to each other.
FATsenti # i tuoi amichetti all'asilo che ti hanno detto?
CHIGiovanni!
FAT<chi è> [>]?
INV<Giovanni> [<]?
CHIchi è quetto [=? questo]?
FATe poi chi c' era all'asilo # di amichetti?
CHIa [=? la] matigna [=? matrigna]!
FATla matrigna?
CHIcattiva!
FATchi?
CHIcattiva!
FATe poi Betta c' era?
CHIsi.
FATVelentina?
FATpoi?
INVma mi sembra ci sia un monte di gente a questo asilo eh@i!
CHIxxx i gente!
%exp: FAT and INV talk to each other.
FATma glielo dici lunedi' che porta all'asilo?
FATla?
CHItotta [=? torta]!
INVche davvero?
INVlunedi' che succede?
INVche succede lunedi' all'asilo?
FATe poi dove soffi # eh@i ?
INVmi hanno detto che lunedi' all' asilo succede qualcosa.
CHIqualcosa.
INVno me lo devi dire te che succede # eh@i ?
%exp: CHI's birthday.
FATche ci si mette sulla torta poi # amore?
CHIcandeline!
FATquante?
CHItutti!
FATquante?
CHItutti.
FATno # quante so' [=? sono] le candeline?
CHIdue.
FATdue # eh@i!
FATperche' Sabrina quanti anni ha?
CHIcosi'!
%act: CHI shows two fingers.
FATcome cosi'!
FATquanti?
CHIdue.
FATdue.
INVma allora Sabrina è proprio brava eh@i!
CHI<non c' è a [=? la] matigna> [=? matrigna] [/] non c' è a matigna!
CHIè xxx annata [=? andata] via # qui!
INVma è logico che non ci sia la matrigna a lavoro [///] si # che non ci sia la matrigna all'asilo eh@i!
INVla matrigna ce l' ha solo Cenerentola.
CHIdov' è?
INVla matrigna ce l' ha solo Cenerentola!
CHIma dov' è a [=? la] seda [=? sedia]?
INVdov' è?
INVche hai detto?
CHIxxx qui!
CHIxxx.
CHImatigna [=? matrigna] è qui!
INVla matrigna no!
INVla matrigna ce l' ha Cenerentola!
INVqui c' è babbo e mamma!
%exp: FAT and MOT talk to each other.
CHIma dov' è xxx?
CHIxxx.
CHIdov' è Aghi?
%exp: CHI's friend named Agata.
CHIxxx Aghi con balentina [=? Valentina].
FATAghi?
FATAghi è a casa # amore.
INVo chi è Aghi?
CHImimba [=? bimba] Aghi.
FATla bimba # Aghi.
INVo chi è Aghi?
FATla sua amichetta all' silo.
FATsi chiama Agata # vero?
INVma poi m' hanno detto che c' è anche il fidanzato all' asilo eh@i!
FAT<chi è il tu' [=? tuo] fidanzato> [/] chi è il tu' [=? tuo] fidanzato?
FATcome si chiama?
CHIGuido!
FATGuido!
CHIGuidone!
FATGuidone # ma li dai i bacini a Guido te?
CHIcosi'!
%exp: phone ringing; MOt answers; it is Paolo on the phone.
CHIchi è?
CHI<zio Pao> [=? Paolo] [/] zio Pao?
CHIzio Paolo!
FATsi # vai a salutallo [=? salutarlo] zio Paolo.
CHI<ma dov' è> [/] ma dov' è quetto [=? questo] latte?
CHIaccendi a [=? la ] luce?
CHIma dov' è quetto [=? questo] latte?
CHIa [=? fa] bedere [=? vedere] +...
CHIxxx.
INVma qui mi sembra si beva un po' troppa acqua eh@i?
CHIma dov' è ma quetto [=? questo] latte?
INVma non è mica latte quello eh@i!
CHIl'acqua comprato!
CHIxxx.
CHIxxx.
CHIno [=? non] c' è a [=? la] pila!
%act: CHI takes the alarmclock.
CHIc' è a [=? la] pila?
CHIma quetto [=? questo] <n> [=? non] c' ha la pila!
INVo che pila ci deve avere?
CHI<n> [=? non] c' ha quetta [=? questa] qui # da qui # du # da!
FATma che fai?
FATno # valla a butta' [=? buttare] via Sabrina # vai!
%exp: WC paper on the floor.
FATquelli in terra # questi no!
FATquesti dalli a me!
FATquelli in terra # buttali via.
FATanche questo # guarda!
FATquesto qui.
FATquesto qui.
FATbutta via tutto # tieni!
FATnel sacco della spazzatura!
CHIxxx.
CHIquetto [=? questo] no!
CHIè poco!
FATno # <tutto> [/] tutto butta via!
CHIquetta [=? questa] carta +...
INVchi è che ha fatto tutto questo sudicio?
CHI<io> [/] io funcunchelica [=? cartaigenica] # io!
CHIno # non c'è piu' quetta [=? questa] funcunchelica [=? carta igenica]!
INVmadonna come s' è fatto pulito qui!
INVe allora siamo stati vermente bravi eh@i!
CHI<nte> [=? veramente] bravi.
CHIc' era <tantagenica> [=? cartaigenica]!
CHI<da tantagenica> [=? dai cartaigenica]?
CHIxxx.
CHIahia@i # ho battuto!
CHIoddio.
INVscusa amore mio!
INVt' ho fatto battere la testa!
CHIxxx.
CHIno è caccato [=? cascato] guarda questo!
%exp: MOT and INV talk to each other.
CHI<vieni Pippo> [/] vieni Pippo.
%act: CHI takes the doll.
CHImetti i cazini [=? calzini] <quetto> [/] questo Pippo.
CHIvieni Pippo.
CHIvieni Pippo che metto i cazini [=? calzini]!
CHIpoi scendi.
CHIxxx.
CHIgocciola # guarda # eh@i!
CHIc' è i cazi(ni) [=? calzini]!
CHIxxx.
CHIzia mona ce l'ha!
%exp: reffering to the socks.
CHIve [///] vedi?
CHIguarda belle!
INVti garbano i miei calzini?
CHIsi # <vieni Pippo> [/] vieni Pippo # giu'!
CHIandiamo a cambia(re) i [=? il ] pannolo.
FATdove l' hai il pannolo di Pippo?
CHIdov' è il pannolo?
FATdove lo avrai messo cialtrona?
CHIio metto i cazini [=? calzini].
FATsi mettigli i calzini # vai!
FATc' entrano?
CHIno # no [=? non] c' entano [=? entrano].
FATc' ha i piedi grossi!
CHI<o> [=? dove] sono?
CHI<voio mette i bombo> [=? voglio mettere il bombo]?
CHI<e bai> [/] e bai il bombo [?].
CHIxxx.
CHI<guarda> [/] guarda <itato> [?]< quetto> [/] quetto [=? questo] Pippo!
CHIxxx quetto [=? questo] Pippo xxx.
CHI<dov' è> [/] dov' è la cattaigenica [=? cartaigienica]?
CHIquetto [=? questo]!
CHIohia@i # io ho battuto # co [///] <collolocchio> [?]!
CHIvieni Pippo!
CHI<tutto bagnato> [/] tutto bagnato!
CHIboi [=? vuoi] ancora # eh@i?
%act: CHI wants to give Pippo some water.
CHIno xxx.
CHIdo l' acqua!
INVgli fa sete?
CHIsi!
INVma gli dai la tua acqua?
CHIancora l' acqua!
CHIcosi' ancora l'acqua!
CHIbevuto tanto lui!
CHIecco!
INVe allora gli faceva tanta sete!
CHI(ta)nta sete.
CHIha mangiato tutto lui.
CHIfa a [=? la] merenda # Pippo?
CHIxxx.
CHIvoi [=? vuoi] ancora bombo [=? acqua].
CHIio pochino.
CHIancora beve.
CHIecco l' orsetto.
CHIxxx.
CHIguarda i pateggino [=? passeggino] +...
CHI+, c' è farfallina.
CHIquetta [=? questa] è farfallina.
CHIquesta è a [=? la] farfallina.
INVce ne sono tante mi sembra eh@i!
CHIquesta è un' altra farfallina.
INVma non ci sono le farfalline in questo passeggino!
CHI<un' antra> [/] un' antra chetta [=? un' altra questa].
INVma non ci sono solo farfalline qui eh@i!
CHIno qui no # c' è <tanti> [/] tanti [/] tanti.
INVma non ci sono solo le farfalle <in questo> [/] in questo passeggino.
CHIio bebo [=? bevo] tanto quetto [=? questo] bimbo!
%exp: referring to the bear.
FATo che beve questo cittino?
CHItanto!
FATha sete eh@i!
CHIha sete!
CHI<ha bevu [///] ha bevuto quetto [=? questo] cittino> [/] ha bevuto quetto cittino?
FATora fa la pipi' # stai attenta!
FATpoi <fa anche> [/] fa anche +//.
FATche fa anche la?
CHIxxx.
FATwww.
INVl' ha gia' detto l' altra volta!
CHI<a piaggia> [?]!
FATeh@i?
CHI<a piaggia> [?]!
FAT<la piaggia> ["]?
FATla scurreggia!
CHIov' è [=? dove] Pippo?
CHIo bebe [///] <o bebi> [=? lo bevi] intanto?
CHIveni [=? vieni] Pippo.
CHIxxx.
CHIbebe [=? beve] tanto lui!
INVma insomma in questo carrozzino non ci sono solo farfalle +...
INV+, mi sembra di vedere eh@i!
CHIfinito lui!
CHIancora l'acqua lui!
INVla vuole?
CHIsi!
CHIpoi xxx.
CHIbebe [=? beve] tanto quetto [=? questo] cittino!
CHIxxx quetto [=? questo] cittino!
CHIoddio!
CHIquetto [=? questo] +//.
CHIdare il profumo lui # eh@i?
CHIvedi?
%act: CHI gives him MOT parfume.
INVcome?
CHIdare i [=? il] profumo lui!
INVgli dai il profumo?
CHInella tetta [=? testa].
INVnella testa?
CHIsi.
CHIqui mette o [=? il] baccio [=? braccio]!
CHImette i [=? il] baccio [=? braccio]!
CHIguarda # io +//.
CHIandare cambiassi [=? cambiarsi].
CHIporto i [=? il] bombo.
CHIcambiassi [=? cambiarsi].
CHIno Pippo # bagnato tutto # piccinino!
CHI<andiamo> [/] andiamo [/] andiamo [/] andiamo cambiassi [=? cambiarsi]!
CHImette pannolone!
CHIpannolone!
CHI<patasonno> [/] patasonno [/] patasonno [/] patasonno [?]!
CHIcambia +//.
%exp: CHI is throwing water to the bear.
MOTcome è andata?
MOT<no Sabrina> [/] no Sabrina!
INVSabrina smettila!
FATno dai ci fai troiaio # su!
CHIxxx.
CHIdo i [=? il] profumo!
CHIguarda xxx.
FAThai dato il profumo?
CHI+, andato uno craccio [=? straccio]!
%exp: CHI cleans the floor.
CHIcosi'!
FATma che fai?
FATpulisci in terra?
FATno # <buttalo giu'> [/] buttalo giù!
FATalzi tutta la polvere!
CHItutta po +//.
FATbuttalo giu' in terra.
CHIeccolo qui!
CHIxxx.
FATno # Sabrina!
CHIecco!
FATma che gli fai a questo povero cittino?
%act: CHI cleans the doll.
CHIxxx.
FATte mi sembra +...
CHIquetto [=? questo] cittino.
CHIcattivo!
CHIndare passeggino!
CHIcattivo, brutto!
CHIxxx.
CHIbeni [=? vieni]!
CHIe o porto [=? lo porto].
CHIcattivo!
CHIeccoli li'!
CHI<veni Pippo> [/] veni Pippo [=? vieni]!
%act: CHI wants to go with the doll in the kitchen.
CHIxxx.
FATno qui non c' è piu' posto Sabrina # torna di la'!
FATqui non ci si sta!
FATgira!
FATvai!
CHIndiamo [=? andiamo] Pippo!
CHIxxx.
CHIohia@i # gli ho pettato [=? pestato] uno piede!