rosa21.cha
- Folder
- italian
- Date
- 20-MAR-1987
- Situation
- game-playing and book-reading
- Utterances
- 845
- Words
- 3,121
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Rosa | Target Child | 3;3.23 | 417 | 1,289 | 3.29 | – | 379 | 0.294 |
| MOT | Mother | 296 | 1,330 | 4.57 | – | 406 | 0.305 | ||
| INV | Stefania | Investigator | 80 | 347 | 4.45 | – | 162 | 0.467 | |
| GMT | GrandMother | 51 | 149 | 3.63 | – | 90 | 0.604 | ||
| SIM | Simone | Brother | 1 | 6 | 6.00 | – | 6 | 1.000 |
Most frequent words
MOT · 1,330 words
CHI Rosa · 1,289 words
INV Stefania · 347 words
GMT · 149 words
SIM Simone · 6 words
Transcript
INVsi parte Rosa ?
CHI0.
%gpx: annuisce
MOTnon dire le parolacce eh !
CHIuffa o@p dico a babbo !
INVte glielo dici ?
INV# ti do i giochi ?
INVti do il libro ?
INVte lo do il libro ?
CHI0.
%gpx: annuisce
GMTnon moveÕ a testa, parla !
CHIquello gande !
%exp: riferendosi ad uno dei due libri
%err: <2w> gande = grande
INVquello grande ?
MOTquesto qui non lo vuoi Rosa ?
INVxxx .
CHIanche questo .
%act: prendendo il libro che le porge MOT e poi lo mette da una parte
MOTanche quello ?
MOTSimone vieni anche te vai .
CHIte zochi con que', io 0w quello gande .
%err: <1w> zochi = giochi $PHO <8w> gande = grande $PHO
%add: SIM
%gpx: mostra il libro grande che aveva messo da parte
GMTvai a vedere il libro vai !
MOTvieni a vedere il libro vai # Rosa ti spiega .
%add: SIM
GMTxxx .
CHIguarda mamma, gua' l' abbelo di Natale .
%err: <5w> abbelo = albero $PHO
%gpx: <3w-7w> indica l'albero di Natale sul libro
%int: <1w-2w> ascendente per richiamare l'attenzione di MOT
MOTvieni Simone vicino qua vieni #3 poi #3 tutta la neve +...
%add: <aft> ROS
CHIe Babbo Natale che sta sconda .
%alt: <5w-6w> si nasconde
%gls: <5w-6w> sta nascosto
MOTsi nasconde ?
%com: ripresa lessicale per correzione dello stesso turno di ROS
MOTsta sconda !
%add: <1w> INV
CHIquesto canino ch' è nero .
%gpx: indica un cane
MOTè nero ?
%add: <1w-2w> ROS
MOTcosa fa ?
%add: <1w-2w> ROS
MOT# vieni anche te vieni !
%add: <1w> SIM
GMTvai insegnagli su ?
%add: SIM
GMTxxx .
CHIqui tutte bimbe !
%gpx: indica alcuni bambini intorno all'albero di Natale
GMTvagli a insegna' su !
%add: SIM
GMT# tu sei pió grande l' insegni .
MOTvieni qua Simone !
CHISimone !
%gpx: si china con la testa verso SIM
CHIce n'è uno di libo .
%gls: <1w> c'è un altro libro
%err: <5w> libo = libro $PHO
MOTvieni qui, basso basso .
GMTvagli a insegna' a Rosa .
CHIc'è un libro !
%gpx: mostra il libro a SIM
CHIguarda .
MOTvieni su !
MOTfai il giro vieni .
CHIfa' i@p giro Simone, Simone +...
%int: <5w> sottovoce
GMTvieni a parla' co' Rosa vieni iamme@d !
CHIpiglia questo !
INVdiglielo forte, sennò se non ti sente non viene .
CHIpàalo !
%err: <1w> pàalo = piglialo $PHO
CHISimone !
GMTxxx .
CHIte lo tiro ?
%sit: con il libro in mano si rivolge a SIM
CHI# no, te lo do !
%act: <1w> scende dalla sedia per portare il libro a SIM
CHIuff@i .
INVglielo porti ?
CHIse no la voi [/] la voi !
%gls: se non lo vuoi lo tieni
%err: <2w> no = non $NEG <4w> voi = vuoi $PHO
GMTxxx poi o dici a Rosa .
CHIvai guadda # xxx .
%err: <2w> guadda = guarda $PHO
%int: esortativo nei confronti di SIM affinchè guardi il libro
INVma sul tuo cosa c'è Rosa ?
INV# niente ?
INVsono tutte pagine bianche ?
CHI0.
%gpx: annuisce
MOTsà ?
CHIguadda !
%err: <1w> guadda = guarda $PHO
INVeh !
INVquello sà !
CHIqua s'è 0w disegno, ho finito .
%err: <2w> s'è = c'è $CL
%act: <1w-4w> guarda l'ultima pagina su cui vi è una scritta <5w-6w> chiude il libro
MOThai giá finito ?
CHIsà .
%par: ridendo
MOTl' hai visto tutto ?
CHIsà !
%act: gira il libro per riaprirlo
MOTspiega i disegni, cosa c'è te lo ricordi ?
CHIsà, e@p questi tutti e due xxx .
%gpx: indica i disegni della prima pagina
MOTcome ?
MOT# questi cosa fanno ?
CHIuhu@i pesca !
%int: prolunga l'articolazione di s
MOTno, questo non è un <&pe> [//] questi sciano lo vedi sono sulla neve .
CHIno sono a@p neve, questi sono i@p abberi !
%par: urlato
%gls: non è la neve questi sono gli alberi non è la neve
%err: <1w> no = non $NEG <8w> abberi = alberi $PHO
CHInon sono a@p neve .
MOTquesta bianca non ti sembra la neve ?
CHIno !
MOTe cosa ti sembra ?
CHIun maschio !
MOTcosa ?
CHIchi è una donna ?
%gpx: indica la figura di una donna
MOTe dove la donna ?
CHIqua, dento la casa .
%gpx: indica una donna dentro la casa
%err: <2w> dento = dentro $PHO
MOTe cosa fa ?
CHIguadda tutti i bimbi .
%err: <1w> guadda = guarda $PHO
MOTche sono fori@d ?
CHIsà # questi non sono fori@d .
%gpx: <aft> indicando i bambini della figura
MOTe dove sono ?
CHIsono in cucina che era a@p tavolo questi .
%gpx: indica i bambini intorno al tavolo
CHI# oh !
CHI# e sazoline@n dov'è ?
CHIdov'è ?
MOTcosa ?
CHIle sezoline@n .
MOTle seggioline ?
MOTsi guarda se sono di qua in quest' altra pagina .
CHIxxx +/.
MOTqui c'è una chiesa, guarda !
CHIdov'è ?
MOTuna chiesa !
MOT# mettiti a modino sulla seggiola .
CHIgua' una chiesa e una casa c'è n@p qui .
%gpx: <6w> indica il campanile della chiesa
CHIuna chesa tutta chiusa # .
%err: <2w> chesa = chiesa $PHO
CHIte non gilale .
%err: <3w> gilale = girare $PHO
%add: <1w> MOT
MOTno, non giro fai tutto da te vai .
GMTvai a (en)nsegna(re) a Rosa vai !
CHIio ho finito tanto 0w ezone .
%err: <6w> ezone = lezione $PHO
%exp: <1w> riferito al fatto che sta terminando di leggere il libro
CHI#3 oh !
CHIfinisse prima lui .
%err: <1w> finisse = finisce $PHO
%act: <1w> gira velocemente le pagine del libro per terminare prima di SIM
MOTno, guardalo piano, piano .
CHIno !
CHIpió fotte !
%err: <2w> fotte = forte
MOTcosà non vedi nulla se vai pió forte .
MOTguarda bellino il canino nel carrettino +...
CHIih@i !
%gpx: guarda MOT
CHIih@i !
CHIme o@p compri ?
MOTte lo compro ?
CHIsà pecchè ci zoco uffa !
%err: <2w> pecchè = perchè $PHO <4w> zoco = gioco $PHO
CHIanche -? 0w galline no, fa male .
%gls: <2w-5w> le galline no perchè fanno male
MOTfa male ?
MOTperchè cosa fanno ?
CHImangiano le piedi, le cappe .
%err: <2w> le = i $MOR $AGR $AN <5w> cappe = scarpe $PHO
%act: girando una pagina del libro
INVmangiano i piedi e le scarpe ?
CHI0.
%gpx: gesto di negazione
INVle galline ?
CHIno !
INVchi te li mangia i piedi ?
CHIguarda dove sono [/] c'è il micino sotto .
%gpx: indica il disegno in una pagina
MOTsotto il tavolo .
MOTsi nasconde # perchè ha paura visto ?
MOTcos'è che non xxx le sedie ?
CHIsà .
MOTci sono le panche .
GMTxxx .
CHIuff@i !
%add: GMT che sta parlando con SIM
CHIte parle e te [/] e@p fai sbaiare .
%gls: <1w> te parli e te mi fai sbagliare
%err: <2w> parle = parli $MOR $NFL $V <aft> sbaiare = sbagliare $PHO
MOTti fa sbagliare nonna ?
CHIsà, a me !
MOTo questi cosa fanno ?
CHIil vino !
%gpx: indica i bambini che pestano l'uva con i piedi
MOTo cosa fanno ?
CHIi@p vino nelle cappe non c'è .
%err: <4w> cappe = scarpe $PHO
MOTsenza scarpe è ?
CHIno, è sempe &ne +/.
MOTma raccontamelo a modo cosa fanno che io non vedo guarda ci sono quelli che la raccolgono l' uva .
CHIqui ?
%gpx: indica la figura successiva
MOTno, di qua .
CHImamma, s'è bucato a@p mano .
%gpx: indica la figura di un bambino che con un riccio di castagna si è fatto male ad una mano
MOTeh !
MOTvisto .
MOTe cosa fa ?
MOTpiange .
CHInon ciange, ide .
%err: <2w> ciange = piange $PHO <3w> ide = ride $PHO
MOTride ?
MOT# guarda cosa fanno ?
MOTil babbo e la mamma lavora, il nonno lavora -? cosa fanno ?
MOTi bimbi cosa fanno ?
CHImangiano .
MOTpoi ?
CHIquesti +...
%gpx: indica la figura di due bambini che saltano la corda
MOTdillo te cosa fanno ?
CHIsantano .
MOTuhm !
CHInon c'era 0w vino e l' acqua .
MOTè l' acqua ?
CHIun poÕ di vino un poÕ dell' acqua .
MOTun poÕ di uva la pestano la fanno diventaÕ vino no ?
CHIsà # .
CHIe ce l' hanno, lui i@p vino lo pija e poi lo mette ne i@p secchio .
MOTnel secchio poi il nonno cosa fa ?
MOTlo prende e lo porta nelle botti .
MOThai visto ?
MOT# quante botti sono ?
MOTcontale .
CHIuno [/] uno due tre quatto cinque sei sette .
%err: <6w> quatto = quattro $PHO
%gpx: contando tocca una per una le botti
MOTsette botti ?
CHIquesta non ce l' ha il vino .
%gpx: indica una botte vuota
MOTè sempre vuota lo vedi ?
CHIsà .
MOTguarda queste cosa fanno non l' avevamo mai visto, tirano gió il sacco e qui c'è un buco e dal buco passa +/.
CHIun bucone .
%gpx: indica il buco nel sacco dal quale esce la farina
MOTun bucone ?
MOT# guarda la nonna cosa fa ?
CHI&e mette, caccia fori@d .
MOTcosa fa ?
CHIcaccia n@p fori@d .
MOTno !
MOTè seduta vicino al fuoco e cosa fa ?
MOTlavora #1_6 la lana .
CHIla lana .
MOTqueste cosa fanno ?
MOTguarda un poÕ ?
CHIil maiale -? e c'era (u)n buco !
MOTquesto +/.
CHIcapito +/.
MOTquesto è un macellaio !
MOT# ha ammazzato un maialino +...
CHIun maialone !
%com: rievoca l'evento del giorno prima quando il nonno ha ucciso un maiale
CHIno è di Simone, ieri era un maialone di [/] di mio .
MOTtuo ?
CHIeh !
CHIera morto ieri .
MOTl' hai visto te ?
CHIguarda tanti ce n'è !
%gpx: indica sul libro le castagne
MOTcosa ?
CHIqui .
%gpx: indica il libro
MOTquelli come si chiamano ?
CHIno lo so .
%err: <1w> no = non $NEG
MOTcastagne, non lo vedi ?
CHInon lo so !
CHI# castagne !
%com: <1w> ripresa lessicale
CHIcaccagne xxx .
%err: <1w> caccagne = castagne $PHO
MOTguarda questo bimbo raccoglie i <&fu> [//] i funghi questo qui vende i fiori .
CHIquesto +...
%gpx: indica la figura di una donna
MOTquella è la nonna .
CHIquesto !
%gpx: indica un'altra figura
MOTquell' omo là, sà .
CHIquetta ?
%gpx: indica un'altra donna
MOTè un' altra nonna .
CHIeh !
MOTanche quella .
MOTvuoi vedere quello ?
MOTsi guarda un poÕ ?
CHIsà !
CHIquetto no !
%act: <1w> chiude il libro e ne apre un altro
%err: <1w> quetto = questo $PHO
CHI# no !
MOTcosa ?
CHIsà !
CHI# pima di quetto si comincia di que'.
%gpx: <1w-3w> indica il libro che ha davanti <4w-7w> indica il libro appena chiuso
%err: <2w> pima = prima $PHO <4w> quetto = questo $PHO, <7w> di = da $MOR $SUB $PRS
MOTuhm !
CHIdevo andare cosà .
%act: si mette in ginocchio sulla sedia
%gls: <2w> mettermi
MOTvuoi stare cosà ?
CHIquesto chi è ?
%gpx: indica il signor Bonaventura aprendo il libro
MOTqui siamo in una cittá hai visto quante macchine ?
MOTquesto è una bicicletta gigante con una ruota gigante, hai vista ?
MOT# te osserva tutto, guarda +/.
CHIquesti pió belli sono !
%gpx: indica le case e i palazzi
CHI# mamma !
CHIsono pó belle le case .
MOTsono pió belli ?
CHIquesti .
%gpx: indica la figura
MOTquelli là ?
CHIi@p giallo, i@p ola .
%err: <4w> ola = viola $PHO
MOThai visto, quanti colori, tutta colorata .
CHIi@p rosso, poi rosso !
%gpx: indica l'abbigliamento di Bonaventura e denomina i colori
CHI#2 bianco, 0w cappe rosse .
%err: <3w> cappe = scarpe $PHO
CHItutti rotti oh !
MOTce l' ha rotti ?
CHIsà !
CHItutte cosà si fanno .
%gpx: <1w> si guarda le sue scarpe
MOTeh !
MOTvai .
CHIoh !
%gpx: guarda MOT e indica Bonaventura
CHIlui è matto eh !
CHIè vero ?
MOTti sembra matto a te ?
CHIsà !
CHI0w casine sono belle .
MOTle casine sono belle ?
CHIwww .
%exp: riproduce il rumore di un' auto
MOTsi guarda cosa c'è nell' altra pagina ?
CHIno !
%act: da sola gira le pagine del libro
CHIoh !
CHIe xxx io !
MOTah !
MOTfai te .
CHIguadda, un attro ce n'è .
%gpx: indica nella agina successiva Bonaventura
%err: <1w> guadda = guarda $PHO <3w> attro = altro $PHO
MOTguarda questi cosa fanno .
CHIquesti ?
%gpx: indica la figura giá indicata da MOT
MOTcosa hanno buttato ?
MOTtutti i rifiuti hai visto ?
MOTprima hanno mangiato, si sono divertiti poi lasciano tutto lo sporco in giro e se ne vanno .
CHIno !
MOTno ?
CHIsà .
CHI# questo cosa fa ?
MOTquesto con i cerini dá fuoco a tutta la paglia e questo qui con l' acqua cosa fa, spenge +...
MOTcosa spenge ?
CHIco' un piede .
MOTcon un piede ?
CHIco' que' .
%gpx: indica Bonaventura che dá un calcio al piromane
MOTcosa ha fatto con un piede ?
CHIco' l' acqu +/.
MOTcosa gli dá con un piede ?
CHIl' acqua co' un piede .
%com: dal disegno sembra che dal piede di Bonaventura esca dell'acqua mentre dá il calcio al piromane
MOTno !
CHIsà !
CHI# questo ?
%gpx: <1w> indica un uomo nella pagina successiva
MOTquesto è il padrone della fabbrica .
MOTqueste qui sono fabbriche lo vedi, col fumo che inquina l' aria .
CHIque' ?
%gpx: indica il mantice che ha in mano Bonaventura
MOTquello là ?
MOTcon quello là cosa fa ?
MOTmanda via l' aria brutta # visto fa vento ?
CHIè m@p bello secondo te ?
MOTchi è quello cattivo questo o questo ?
CHI0.
%act: indica il padrone della fabbrica
MOTvisto !
MOTe quello è quello buono .
CHIquesto xxx, questi due sono cattivi, è vero ?
%gpx: indica tre anatre
%act: <aft> volta pagina
MOTno queste sono anatrine che non danno noia a nessuno e questo bimbo qui con una pistola le spara e le fa scappare via, hai visto ?
MOT# giocano e sciupano tutti i fiori, per le strade .
CHIoh !
%act: volta pagina
CHIora giro eh !
MOTgira !
CHIchi è i@p có cattivo -? questo o questo ?
%gpx: <6w-8w> indica Bonaventura ed un automobilista
%err: <4w> có = pió $PHO
MOTquesto .
CHIque'?
%gpx: indica Bonaventura giá indicato da MOT
MOTeh !
MOTquesto fa le cose buone, ha fatto fermare la macchinina per far passare le anatre, la mamma il babbo e tutti i figliolini, sennò se passava la macchina li schiacciava no ?
CHIsà .
MOTha fatto bene ?
CHIsà, # que' non è una strada, è qui fori@d capito ?
%gpx: <3w-11w> indica una strada di campagna
%act: <1w> volta pagina
MOTsà !
CHIDio -? non femmare cosà co' la mano sennò ti picchio .
%err: <4w> femmare = fermare $PHO
%add: <1w> MOT
%act: <3w-10w> toglie la mano di MOT dal libro
CHI#4 o@p sai è tonnata Liso all' asilo .
%err: <5w> tonnata = tornata $PHO <6w> Liso = Lisa $PHO
%add: <1w> INV
%act: <1w> toglie la mano di MOT dal libro
INVchi è tornata ?
CHILisa .
INVè tornata Lisa all' asilo ?
INVe chi è Lisa ?
CHI0w mia mica .
%err: <3w> mica = amica $PHO
INVe come mai non c'era pió ?
INV# dove era andata ?
CHIall' asilo !
%gpx: guarda OBS
INVte mi hai detto che è tornata !
MOTma Elisa ?
CHIsà .
%act: gira le pagine del libro
MOTquella che era all' asilo con Simone .
CHIsà !
%exp: prima della videoregistrazione Rosa aveva accompagnato MOT a prendere Simone all'asilo
CHIeccolo che là .
%gpx: <1w-3w> indica Simone
%gls: <1w> eccolo là, l'ha preso la mia mamma
CHIè pigliato a@p mia mamma .
%add: <1w> Simone
CHIho finito prima io eh !
CHISimone !
MOTnon lo vuoi guardare pió ?
CHIno .
MOTno ?
CHIè un attro quello, guarda, quello e io <fanno> [/] fanno xxx .
%gpx: <1w-4w> indica il libro che ha Simone <11w> indica unÕ auto raffigurata in prima pagina
%err: <3w> attro = altro $PHO
CHIquetto piglia mam@o .
%gpx: <1w-3w> indica unÕ auto raffigurata in prima pagina
%err: <1w> quetto = questo $PHO
INVci giochi anche te ?
INVdentro quella valigetta là ci sono i giochi ?
CHIsà .
MOTdigli cosa c'è dentro la valigetta .
MOT# cosa c'è ?
MOTfagli vedere cosa c'è !
CHIguadda !
%add: INV
%act: prende la valigetta
%err: <1w> guadda = guarda $PHO
MOTspiegagli cosa servono quelle cose là .
CHIuffa@i !
%act: si siede in terra con la valigetta
CHIquetti ?
%err: <1w> quetti = questi $PHO
MOTsà .
CHIxxx .
%act: apre la valigetta
MOTno ma stai qui .
INVvai in terra ?
INV# è un problema, è un problema sai ?
MOTvieni qui sul tavolo, glieli fai vedere qui sul tavolo, vieni .
CHIno !
CHIxxx +/.
MOTcosà li vede meglio li vede .
CHIallora la chiudo, la chiudo .
%act: chiude la valigetta e la mette sul tavolo
INVsà sà vai, chiudila .
CHIchiudo eh !
%act: appoggia la valigetta sulla sedia per chiuderla meglio
INVpoi quando arrivi sul tavolo la riapri .
MOTeh !
MOTpoi quando arrivi sul tavolo la riapri cosà la tata la vede meglio, no -? # ecco !
CHIecco !
MOTno mettila qui sul tavolo .
CHIa@p metto -? qua !
%act: posa la valigetta in terrra un poÕ distante dal tavolo
INVnon me la fai vedere allora ?
CHIno !
%act: ritorna al tavolo senza valigetta e sbattendo i piedi
MOTperchè non gliele fai vedere ?
MOTfagliele vedere !
CHIno !
%act: si mette in ginocchio sulla sedia
MOTdove si mette il profumo dove si mette lo shampoo .
CHIno !
CHIno !
CHIno !
CHIno !
MOTnon gli fai vedere nient' altro ?
CHIno !
MOTe raccontagli cosa fai a scuola .
MOTraccontagli .
CHIno !
INVma non va mica a scuola lei, va all' asilo .
CHIsà !
CHIno !
INVno ?
CHIvado a cuola .
%err: <3w> cuola = scuola $PHO
MOTfagli vedere cosa hai fatto ieri a babbo per la festa del babbo .
MOTspiegagli alla tata cosa hai fatto .
CHIguarda !
%act: <1w> prende il disegno
CHIquesto la casina questo i@p sole # .
%act: <1w> indica denominando
CHIquesto le l' abbere e questo un abbero piccinino .
%err: <1w-3w> $MOR $AGR $ADJ $ART $N <4w> abbere = alberi $PHO, <8w> abbero = albero $PHO
MOTpoi cosa hai fatto ?
MOTgiralo +...
CHIpoi basta !
MOTcome, di qua ci sono tutte le cosine che hai fatto !
CHIguarda, bah !
%act: volta pagina ed alza il foglio per mostare il disegno a INV
CHIah !
INVbelli !
MOTe chi li ha fatti ?
CHIio !
MOTe cosa sono spiegagli .
CHIboh !
CHInon la xxx .
%act: <1w> volta pagina
MOTe qui cosa c'è ?
MOTbabbo, mamma +...
CHIatello !
%gpx: indica
MOTe poi ?
CHIi@p lupo .
%gpx: indica
MOTil lupo ?
CHIno, questo è <i@p lupo> [>] .
%gpx: indica
MOT<e questo chi> [<] è ?
CHI0w lupo !
CHI# etto è un lupo .
%err: <2w> etto = questo $PHO
MOTtutti lupi sono ?
CHIsà !
MOTuhm !
CHIesto è un lupo !
%exp: indicando una figura alla volta
%err: <1w> esto = questo $PHO
CHIquesto è un lupo, questo è un lupo !
CHI# questo è un lupo .
MOTuhm !
MOTquanti lupi hai fatto .
MOT# questo qui cos' è ?
CHIquetto è un lupo quetto è un lupo .
%gpx: indica prima uno poi un altro disegno
%err: <1w> quetto = questo $PHO <5w> quetto = questo $PHO
MOTno a me mi sembra +...
MOTte hai scritto che questo qui è un anello .
MOTè un anello quello ?
CHIno !
CHI# è un lupo !
MOTquesto chi è ?
CHIè un +...
%act: volta pagina e sorride indicando il suo disegno
MOTsei te ?
CHIno !
CHIsei te .
MOTio sono ?
CHIco' l' uccellini .
MOTco' l' uccellini +...
CHIno, è babbo .
%gpx: indica lo stesso disegno
MOTah !
MOTè babbo .
CHI0w mio babbo .
MOTah !
CHIi@p mio babbo .
MOTchi te lo ha fatto fare ?
CHIa@p mia maetta .
%err: <3w> maetta = maestra $PHO
MOTmh !
MOTi piedini +...
MOTli ha fatti la maestra i piedini ?
MOTo te ?
CHIno, io !
MOTe te cosa hai fatto ?
CHI0w capelli .
MOTcapelli ?
CHIe@p mani a@p mia maettra # .
%err: <5w> maettra = maestra $PHO
CHIanche questo ?
%gpx: <1w> indica il dettato in ultima pagina
MOTchi l' ha fatto ?
CHIio !
CHIno a@p maestra, anche io .
MOTanche te gliele dettavi ?
CHI0.
%act: annuisce
MOTe lei le scriveva ?
CHIsà .
%act: dá l'album alla MOT
MOTuhm !
CHIe i@p cuolecino .
%gpx: indica il cuoricino appoggiato sul mobile
%err: <3w> cuolecino = cuoricino $PHO
MOTha fatto il cuoricino +...
CHIcuoricino # me o@p dái ?
%par: <2w> ride
CHIuffa l' ha apetto .
%add: <1w> Simone
%gpx: <1w> appoggia i gomiti sul tavolo mette la testa tra le mani e osserva Simone che sfoglia il libro
%err: <4w> apetto = aperto $PHO
MOTcosa vuoi ?
CHIquello !
%gpx: indica il libro che ha Simone
INVl' hai giá guardato questo qui sai ?
MOTl' hai giá guardato te .
CHIno !
CHIanche quello eh !
%gpx: <1w> indica il libro di Simone
CHI<&catti> [/] cattivo .
GMTfaglielo vede' alla tata quello che c'è nella cassettina .
CHIcattivo, ho detto cattivo a questo qui .
%gpx: <6w-7w> indica il tavolo
MOTah !
MOT# credevo a mamma .
CHIa te no .
%par: <bef> ride
CHIa questo tavolo .
%gpx: <1w> indica il tavolo
MOTcattivo ?
MOTcosa ti fa che è cattivo ?
CHIla puntura .
MOTxxx .
CHIxxx uffa !
%gpx: fa il gesto di dare un pugno a MOT
MOTallora Rosa glielo fai vedere cosa c'è nella valigetta alla tata ?
CHIno !
%act: sale sulla tavola
INVtanto l' ho visto e c'ho anche giocato mentre ti aspettavo .
CHIe dammeli !
%add: OBS
INVli ho rimessi là dentro ma ci ho giocato .
CHIora la prendo .
%act: scende dal tavolo e va verso OBS
INVcosa prendi ?
CHIi giocattoli .
INVma io ho giocato con i tuoi .
CHIe tanto è mii .
%gls: tanto sono miei
INVnon me li fai neanche vedere ?
CHIsà .
%act: prende la valigetta
MOTfaglieli vedere alla tata vai, e poi giochi con gli altri giochini no ?
MOT# mettili sul tavolo, fagli vede' dove si mette lo shampoo +...
CHI0.
%act: apre la valigetta e la offre ad OBS
INVbelli !
MOTfaglieli vede' a modo .
CHIha pottato 0w mio babbo .
%err: <2w> pottato = portato $PHO
MOTfaglieli vede' uno alla volta .
CHInoo !
%act: chiude la valigetta
CHIuffa .
MOTma guarda <lei> [>] non ha visto la borsa dell' acqua calda piccolina .
CHI<no, no> [<] # no !
%act: rimette la valigetta distante dal tavolo
CHI# l' ha vista .
MOTnon l' ha vista !
MOTfagli vede' la borsa dell' acqua calda <piccolina> [>] .
CHI<no> [<] .
MOTdigli te cosa ci fai con quella borsa dell' acqua calda piccolina quando hai freddo alle manine .
CHIi@p metto +...
MOTcosa ci metti ?
CHI<&i> [//] l' acqua calda .
%gpx: batte insieme le mani
MOTe poi cosa ci fai ?
CHIi@p motto .
%par: <2w> ride
%gpx: fa il gesto di dormire mettendo le mani sotto la testa
%err: <2w> motto = morto $PHO
MOTma faglielo vedere non l' ha vista .
CHIno !
CHIsennò motto !
%err: <2w> motto = morto $PHO
INVma la porti a letto ?
CHIsà, oh !
%act: va in direzione di Simone poi a grandi passi gira e va verso la stanza attigua
CHIoh !
MOTdove vai Rosa ?
CHIgiocattoli .
%gpx: guarda MOT
MOTprendili vai .
CHIoh !
%exp: chiede a MOT se l'apertura della scatola è nel lato opposto
%act: <1w> prende la busta dei giocattoli che ha portato OBS
CHIoddio come sono pesi # è di dietro mamma ?
%act: <aft> mette sul tavolo la scatola della fattoria
MOTsà .
CHIè di qui ?
%act: prova ad aprire la scatola
MOTnon lo so ora si guarda .
MOTecco la scatolina si mette qua xxx .
CHIxxx .
%act: rovescia la scatola
MOTSimone vieni a giocare anche te, a fare il recinto .
CHIcon quello xxx .
MOTt' aiuta vai, a fare il recinto .
CHImamma lo fai te ?
%act: porge a MOT i pezzi del recinto
MOTno, fallo te, giochi te e Simone e fate il recinto .
CHIlo fai te questi ?
%gpx: <4w> indica i pezzi del recinto ammucchiati da una parte
%add: <1w> Simone
CHI# sono uguali .
%gpx: <1w> mostra a MOT due pagliai
%add: <1w> MOT
MOTcosa sono quelli ?
CHI0w campanelle !
MOTcampanelle ?
MOTle capannine di [/] di fieno ?
CHInon sono xxx .
MOTvai prova a fallo .
MOTgira il laghetto, vai .
CHIgalaghetto .
%com: <1w> ripresa lessicale
%err: <1w> galaghetto = laghetto $PHO
CHIchi è que'?
%act: <1w-3w> mostra MOT un pozzo
CHI# mamma, chi è que'?
%act: <1w-5w> mostra MOT un pozzo
MOTquello mi sembra un pozzo a me .
CHIun pozzo !
CHI# un pozzo, sà .
%gpx: <1w> guarda prima il pozzo e poi MOT
GMTxxx .
CHImamma !
CHIstai pió +/.
MOTmettiti cosà xxx .
CHIxxx # mamma ?
MOTeh !
CHInon mi toccate questi qui giocattoli sennò +...
%add: <1w-8w> MOT
CHIt' ammazzo eh !
%add: <1w-3w> MOT
CHI# questo tavolo !
%act: <1w> prende dei pezzi del recinto e li dá a Simone
INVcome sei cattiva oggi .
CHIaiuto !
%gpx: indica un albero di plastica
CHImi caccano .
%sit: <1w> le cadono i pezzi dl recinto
%err: <2w> caccano = cascano $PHO
CHI# questo chi è ?
CHIl' abbero di Natale, semba .
%err: <2w> abbero = albero $PHO <5w> semba = sembra $PHO
MOTsembra ?
CHIsà .
MOTnon gli assomiglia mica tanto .
CHIquesto non ce l' ha !
%sit: <1w> l'alberello non ha il supporto per metterlo diritto
CHI# ah !
CHIgi sta # questo fa cosà mamma .
%act: <1w> riesce a mettere diritto l'alberello
%err: <1w> gi = ci $PHO
CHIc'ha anche le rote@d rosa come me # c'ha anche questo .
%act: <1w> prende un rastrello
MOTbellino, hai visto !
CHI0.
%act: mette un animalino nel pozzo
MOTquello lo butti nel pozzo ?
CHIno .
MOTah !
CHIè piccolino .
MOTattenta scivoli Rosa .
CHIeh ?
MOTxxx .
CHImamma mi cappa .
%err: <3w> cappa = scappa $PHO
MOTcosa ?
CHIe@p cappi te .
%add: <1w> MOT
CHI# no, non l' azzare, levare pecchè quetto subito dande .
%gls: <1w> non l'alzare non lo togliere perchè questo è grande
%add: <1w> SIM
CHIxxx .
%add: <1w> INV
CHI# lo sai che io ho paura della +...
CHItocca ?
%gls: <1w> la tocco
%exp: <1w> toccando un pupazzo rivolgendosi a Simone
INVlo sai che +...
CHIio la tocco ?
CHI# che è ?
%act: <1w> tocca il bambino grande
CHIquesto è un masc +...
%gpx: <1w> guarda Simone che costruisce un recinto
CHI# pecchè 0w hai fatto caccare ?
%err: <6w> caccare = cascare $PHO <2w> caccano = cascano $PHO
CHI#5 caccano !
CHIi@p tappo .
%act: <1w> scende dalla sedia per raccogliere il tappo
MOTti scappa la pipà ?
%sit: la videoregistrazione viene interrotta
CHIquetto qui # quetto qui anche quetto per andare qui ?
%act: dispone uno alla volta gli animalini intorno al laghetto
%err: <1w> quetto = questo $PHO <4w> quetto = questo $PHO <7w> quetto = questo $PHO
CHIeh mamma ?
MOTmettilo là ha sete ?
CHIsà .
CHI# o xxx no .
CHImi casca tutti questi qui #3 mamma chi è questi .
%gpx: <aft> indica un altro alberino
%act: <1w> prova a mettere diritto l'alberino senza supporto
MOTun albero non lo vedi ?
CHIcon -? # le -? fo +...
%com: ripropone il gioco del completamento delle parole con la MOT
MOTcon le <foglie> ! [>]
CHI<glie> [<] questo ?
%gpx: <aft> indica un albero
MOTun altro albero .
CHIl' albero co' le foglie que' ?
%act: <1w> indica l'albero
CHIun l' omo una fijolina cosà, questo una donna .
%com: <1w-3w> sovrammarcatura dell'articolo
%act: <1w> indica due pupazzi uno pió alto dell'altro <5w> con la mano indica l'altezza
MOTuna donna ?
CHIno, a@p sorellina .
INVcome si chiama quella sorellina ?
CHIsolella !
INVe basta ?
INVnon ce l' ha un nome ?
CHInemmeno babbo, nemmeno mamma, sono motti, quetto è babbo poi +...
%err: <6w> motti = morti $PHO
INVsono morti il babbo +/.
MOTsono morti il babbo +/.
CHIquesto babbo, uffa mi fate sbaiare .
%gpx: <1w-2w> indica un pupazzo sul tavolo
%err: <6w> sbaiare = sbagliare $PHO
INVscusa .
MOTti soffio il nasino Rosa ?
MOTprendo un fazzolettino .
CHI0.
%act: si passa il naso sulla manica della maglia
INVecco !
INVora mamma ti soffia il naso .
CHImarameo@w !
%act: fa le linguacce in direzione della cinepresa
MOTsoffia forte soffia !
MOT# pió forte !
CHIno !
%act: soffiando nel fazzoletto
MOTcome no !
INVecco non c'è il naso, è sparito .
MOTè sparito il naso .
CHIno, è qui .
%act: si tocca il naso
INVce l' hai # ma Antonio non c'è pió ?
INV# non l' ho pió visto .
CHIè a cuola .
%err: <3w> cuola = scuola $PHO
INVseh !
INVa scuola .
CHIsà .
INVsei te che l' hai nascosto dove l' hai messo ?
CHIè la pattita .
%err: <2w> la = alla $PRA <3w> pattita = partita $PHO
INVè alla partita ?
CHI0.
%gpx: annuisce
INVgioca -? # gioca a fare cosa ?
CHIa fa' Nino .
INVgioca ?
CHIa +...
%cod: Rosa si rivolge a MOT perchè le suggerisca
MOTa cosa gioca Nino ?
CHIboh !
CHInon lo so .
MOTalla pallina ?
GMTo col pallone ?
CHIco' 0w pallone .
INVma te ci sei mai andata a vederlo ?
CHI0.
%par: suono di negazione
MOTno ?
MOTcome no ?
MOTcosa gli facevi te quando Nino andava a giocare con la pallina ?
MOT# battevi le mani, urlavi +...
CHI0.
%act: batte le mani
MOTcosa dicevi ?
CHI0.
%act: batte le mani
MOTcosa dicevi ?
CHI0.
%act: batte le mani
GMTbravo, come gli dici ?
CHIniente .
%add: <1w> GMT
CHI# guarda c'ho anche il disegno .
%add: <1w> OBS
INVah !
INVbellino .
CHI0w 0w disegnato il mio papá, i@p mio babbo .
INVsà ?
INV# bellino .
CHInon vedere nonna che è mia, 0w mia [/] mia maglia .
%act: si copre il disegno sulla maglia per non farlo vedere a GMT
INVperchè se te la vede -? # che succede ?
CHInon vede questo perchè sennò -? m' 0w ha segnato 0w mio babbo .
%add: GMT
%gpx: indica il disegno della maglia a GMT
%gls: <6w-10w> me l' ha disegnato mio babbo
%err: <10w> segnato = disegnato $PHO
INVbravo però eh ?
GMTuhm !
%par: ironico
CHIsà .
GMTuhm, che t' ha segnato il tuÕ babbo ?
CHIsà, me l' ha segnato .
%int: a voce alta
%err: <5w> segnato = disegnato $PHO
GMTnon è vero .
CHIsà .
MOT0.
%exp: le fa cenno di non parlare
CHIah !
CHIguadda ha segnato que' # .
%err: <1w> guadda = guarda $PHO <3w> segnato = disegnato $PHO
CHIxxx Mone eh !
%gpx: <1w> guarda Simone che ha disegnato un recinto
MOThai visto cosa ha fatto ?
CHIbravo Simo .
MOTvisto cosa ha montato ?
CHIlui Simone !
CHI# to'!
%gpx: <1w> punta le dita a mo' di pistola verso GMT
MOTcosa ?
CHIt' ammazzo, pum@o .
%add: GMT
INVgli hai sparato ?
CHItanto io mi compo -? il [/] i@p missile -? poi ti mangia .
%add: GMT
%err: <4w> compo = compro $PHO
INVe poi +...
CHIti mangia, è lei .
%exp: <3w-4w> specifica che il messaggio è indirizzato a GMT
%gpx: guarda OBS
GMTchi ?
INVil missile mangia la nonna ?
CHI0.
%gpx: annuisce
INVe dove lo prendi il missile .
CHIsà, mangia !
%add: GMT
CHIcammina e poi si mangia te .
MOTguarda Simone che bel recinto che ha fatto ?
CHIno !
MOTcome no ?
CHIsà, pecchè è briavo Simone, te sei cattiva non o@p fai mai .
%err: <4w> briavo = bravo $PHO <5w> cacca = casca $PHO
CHI# e quetta cacca, cacca uffa me o@p metti te ?
%exp: <1w> non riesce a mettere diritto un albero
%err: <4w> cacca = casca $PHO
INVci saranno dei sassi su quel prato .
MOTecco !
CHIxxx ci sono .
MOTxxx .
CHIquetto chi è, mamma ?
%act: prende un albero e lo mostra a MOT
%err: <1w> quetto = questo $PHO
MOTun altro alberino anche quello, pió piccolo +...
CHIpió piccolo .
%com: ripresa lessicale
MOTvediamo se ci sta .
MOTsi guarda un poÕ se ci stá ?
INVxxx .
MOTecco si mette cosà .
INVdiventa il cappellino di un bambino .
CHIquetto che è ?
%err: <1w> quetto = questo $PHO
%par: <bef> ride
CHIun pozzo, che si tiene l' acqua .
CHI# un@p metto un dito un@p metto, n@p cacchi n@p casa n@p dentro ne a@p testa .
%act: <1w> avvicina il pozzo alla sua testa
%err: <5w> quetto = questo $PHO <9w> cacchi = caschi $PHO la $ART
CHI# un tetto è quetto ?
%gpx: <1w> indica il tetto del pozzo
MOTsà .
CHIma io non la vojo i@p tetto eh !
%err: <5w> vojo = voglio $PHO
CHIa@p rompo .
INVnon lo vuoi ?
CHIsà, questo i@p missile va pió forte che la mangia .
%com: cambia discorso ritornando a quello precedente
INVmangia anche quello il missile ?
CHI0.
%gpx: annuisce
INVma dentro al missile chi c'è ?
CHIsà .
INVchi c'è dentro il missile ?
CHIdentro a@p casa ?
%gpx: guarda OBS
INVdentro il missile .
CHIfori@d ?
INVuhm !
CHIc'è un missile che lo rompo e ti mangia l' occhi !
%add: GMT
GMTa me ?
GMTma che dici ?
MOTsenti Rosa l' altro giorno ci sei andata con la maestra a vedere Cappuccetto Rosso ?
CHI<domani> [>] .
MOT<sà> [<] ci andate domani ?
CHIsà .
MOTcome mai non ci siete andati ?
CHIpecchè # te no 0w hai messo il vestito da cannevale .
%err: <1w> pecchè = perchè $PHO <4w> no = non $NEG, <11w> cannevale = carnevale $PHO
MOTti dovevo vesti' da carnevale ?
MOTper andare a vedere quelle storia, cos' è una storia ?
CHIuna toria .
%err: <2w> toria = storia $PHO
MOTma vera o falsa ?
CHIuna toria !
%err: <2w> toria = storia $PHO
CHIè finta a@p toria eh !
%err: <4w> toria = storia $PHO
MOTè una storia finta .
GMT0.
%par: ride
CHIoh no ride sennò piglio un missile eh !
%add: GMT
%err: <2w> no = non $NEG
CHIè là (u)n camera # ora lo prendo .
CHI<mi cacca mamma> [>] .
%sit: <1w> le cade di mano il carrettino con un cavallo
%err: <2w> cacca = casca $PHO
GMT<xxx> [<] .
INVl' hai giá comprato il missile e ce l' hai in camera ?
GMTxxx .
CHIe ti mangia # quando viene o@p piglio xxx .
%add: GMT
MOTdove ce l' hai il missile che non ce l' hai il missile .
CHI0.
%par: ride
MOTma te fai finta eh !
CHIo@p so .
MOTah !
MOTlo sai .
GMTti faccio mangia' dal maiale .
CHIno !
CHIpoi lo piglio -? e ti mangia te .
%gpx: <4w-7w> indica GMT
GMTsà +...
CHIno !
CHIviene in casa tua .
GMTsàà xxx +/.
CHIsà, viene in casa tua !
GMTe io chiudo la porta .
CHI0.
%exp: rimane perplessa
SIMe il maiale sbatte nella porta .
CHIe anche fori@d e [/] e bussa alla potta poi si azza e diventa un mosto .
%add: GMT
%err: <9w> potta = porta $PHO <12w> azza = alza $PHO <aft> mosto = mostro $PHO
GMTchi ?
CHIe ti mangia !
GMTchi ?
CHIi@p mosto .
%err: <2w> mosto = mostro $PHO
GMTsià +...
MOTxxx .
CHIsà, diventa un mosto i@p maiale .
%err: <4w> mosto = mostro $PHO
CHIi@p maiale gosso è mico mio, ma ora è finito .
%err: <3w> gosso = grosso $PHO <5w> mico = amico $PHO,
CHIe ora i@p maiale è motto quello di nonno e quello di Simone lui eh !
%gpx: <14w-15w> indica Simone
%err: <6w> motto = morto $PHO
GMTah !
GMTquelli sono morti, quelli non morsicano pió quelli vivi morsicano .
CHIeh !
GMTeh !
GMTquelli so' morti .
CHIma quelli morti no !
GMTquelli morti no .
CHIeh !
CHIma il mio è giá morto .
GMToh !
GMTnon ce l' avevi .
CHIoggi ce l' avevo ma ora no .
GMTxxx .
CHI0.
%par: negazione
GMTsà sà .
CHItanto io t' ammazzo .
%add: GMT
CHI# e c'ho una pistola +...
GMTxxx +/.
CHIpiccinina .
GMTpigli una pistola ?
GMTe chi te la compra ?
CHIi@p mio papá, i@p mio babbo .
GMTil tuo babbo ?
CHIxxx che t' ammazzo !
MOTmamma mia Rosa !
GMTa chi ammazzi ?
CHIte !
%gpx: indica GMT
GMTa chi ammazzi ?
CHIte !
%gpx: indica GMT
GMTa me !
CHIsà !
CHIguarda che bello astello che 0w fatto Simone +...
%err: <4w> astello = castello $PHO
MOThai visto ?
CHIè pó bello, Simone .
%err: <2w> pó = pió $PHO
MOTè un castello ?
CHIquiquiquiquiqui làlàlàlà è finito # s'è rompato .
%act: tocca la costruzione di Simone
%err: <7w> rompato = rotto $REG $V
GMTa me pare una barca .
CHIdue .
GMTinvece che un castello .
CHIquesto 0w 0w fatto io pecchè sono brava, vero ?
%gpx: indica i giochi sul tavolo
MOTsà !
CHIuna +...
%act: <1w> prende un pupazzo
%exp: <1w> vede passare una persona
CHIi@p papá !
MOTquello è il papá ?
CHIsà !
MOTmi sembra una donna a me, guardala un poÕ bene .
CHIuna donna !
%act: mette il pupazzo tra gli altri giochi sul tavolo
CHI<&un l' o> [//] un l' uomo !
%com: <1w> doppio articolo
MOTè un uomo ?