@Font: Arial Unicode MS:12:1 @UTF8 @Begin @Participants: CHI Rosa Target_Child, MOT Mother, OBS Stefania Observer, INV Natalia Investigator @Age of CHI: 3;0.24 @Sex of CHI: Female @Group of CHI: @SES of CHI: @Age of MOT: @Sex of MOT: @Group of MOT: @SES of MOT: @Age of OBS: @Sex of OBS: @Group of OBS: @SES of OBS: @Age of INV: @Sex of INV: @Group of INV: @SES of INV: @Date: 19-DEC-1986 @Situation: game-playing and book-reading @Coder: Stefania *MOT: xxx che hai visto Babbo Natale alla tata . *CHI: io Babbo Atale, ho vitto Babbo Atale . %err: <3w> Atale = Natale $PHO <7w> Atale = Natale $PHO <5w> vitto = visto $PHO *OBS: e è venuto all' asilo ? *CHI: no ! *CHI: a cola . %err: <2w> cola = scuola $PHO *CHI: Fania a cola ! %err: <3w> cola = scuola $PHO *OBS: ah ! *OBS: è vero ! *MOT: ti metti qua ? *MOT: ti metti qua ? *MOT: ti metti qua ? *CHI: no ! *CHI: vojo sta' qua #4. %int: <1w> prolungando l'articolazione della o finale %err: <1w> vojo = voglio $PHO *CHI: no ! *MOT: non è possibile, non è possibile . *OBS: è venuto a scuola Babbo Natale ? *OBS: #2 e ti ha portato +/? *CHI: i # pesti . %err: <3w> pesti = questi $PHO *MOT: questi come si chiamano ? *CHI: pennannarelli . *MOT: pennarelli ? *CHI: no pannarelli no . %err: <2w> pannarelli = pennarelli $PHO *CHI: sono ? *CHI: sono +/. *MOT: cosa sono ? *CHI: non zono pennannarelli . %err: <2w> zono = sono $PHO <3w> pennannarelli = pennarelli $PHO *MOT: e cosa sono ? *CHI: non zono pennarelli ! %err: <2w> zono = sono $PHO *MOT: e cosa sono ? *CHI: sono # i tambarelli . %err: <4w> tambarelli = tempere $PHO *MOT: temparelli ? *MOT: sono temparelli questi ? *CHI: no, sono pennannarelli questi ua ! %err: <3w> pennannarelli = pennarelli $PHO <5w> ua = qua $PHO *OBS: sono matite di legno ! *MOT: sono matite . *CHI: sà sono matite sà, no ricordo pió io, sono matite . %err: <5w> no = non $NEG *OBS: ti ha portato le matite e poi ? *CHI: questo . *MOT: questo qui, ma come si chiama questo ? *CHI: nale . *MOT: nale ? *CHI: no ! %int: prolungando l'articolazione della o . *MOT: e come si chiama ? *CHI: nale ! *MOT: nale ? *CHI: no ! %int: tono deciso con prolungamento dell'articolazione della vocale *MOT: allora, te avevi paura ? *CHI: sà ! *MOT: quando c'era Babbo Natale ? *CHI: sà . *MOT: perchè avevi paura ? *MOT: cosa faceva Babbo Natale ? *CHI: nulla . *CHI: niette . %err: <1w> niette = niente $PHO *MOT: come non faceva niente ? *MOT: perchè non ti sei fatta [//] voluta fa' la foto con Babbo Natale ? *CHI: pecchè no . %err: <1w> pecchè = perchè $PHO *MOT: era finto ? *MOT: era vero ? *MOT: cosa faceva ? *MOT: tossiva ? *MOT: cosa faceva racconta . *CHI: faceva cosà www . %exp: <3w> dá alcuni colpi di tosse *INV: xxx . *CHI: i@p moccio non l' ha i@p moccio # in bocca sà . *OBS: e a te ha messo paura perchè aveva la tosse ? *OBS: #3 ma senti un po' era brutto ? *CHI: no, era bello ! *MOT: era bello ? *MOT: allora perchè non gli hai voluto da' nemmeno un bacino te . *CHI: pecchè no . %err: <1w> pecchè = perchè $PHO *MOT: perchè no, tutti i bimbi gliel' hanno dato il bacino e te no ? *MOT: eh ? *CHI: guadda quetto [/] quetto qua nero +... %err: <1w> guadda = guarda $PHO <2w> quetto = questo $PHO <4w> quetto = questo $PHO *MOT: cosa fa ? *CHI: ove sta ? %err: <1w> ove = dove $PHO *CHI: va i@p fondo non va i@p fondo # no, cosà . *MOT: lo vuoi far andare in fondo ? *MOT: # c'è andato ? *CHI: no ! *MOT: è sempre là ? *CHI: uhm@i ! *MOT: mettili qui da una parte xxx ora vai . *CHI: ora o@p metto qua # e colore . %err: <7w> colore = coloro $MOR *MOT: colori ? *CHI: colore com' esto qui . %err: <3w> esto = questo $PHO *MOT: come quello là il colore ? *CHI: cosà è dzallo ! %err: <3w> dzallo = giallo $PHO *MOT: quello è giallo, sà . *CHI: ah ! *MOT: allora, racconta cosa ti porta Babbo Natale qui a casa . *MOT: cosa fa quando viene qua cosa fa Babbo Natale ? *CHI: cando viene qua <&di> [/] dico io sto bona . %err: <1w> cando = quando $PHO bona = buona $PHO *MOT: dici che sei bona ? *MOT: e poi ? *CHI: dico i@p galletto è cattivo pecchè va xxx . %err: <6w> pecchè = perchè $PHO *MOT: il galletto è cattivo ? *MOT: il galletto ? *MOT: e dov'è il galletto ? *CHI: que'! *MOT: ah ! *MOT: è un galletto quello là ? *CHI: no, è una pecola, è . %err: <4w> pecola = pecora $PHO *CHI: domme ! %err: <1w> domme = dorme $PHO *MOT: questa come si chiama . *CHI: galletto . *MOT: no questa è una giraffa . *CHI: 0w giraffa . %com: ripresa lessicale *MOT: cosa c'ha la giraffa guarda un po' cosa c'ha ? *CHI: questa [>] ? *MOT: [<] cravatta +/. *CHI: an@p detto [/] an@p detto la maesta . %err: maesta = maestra $PHO *MOT: cos' ha detto ? *CHI: petto chi è ? %err: <1w> petto = questo $PHO *CHI: ["] ? *MOT: t' ha detto ? *MOT: #1_2 [>] t' ha detto ? *CHI: [<] *CHI: e chi è ? *CHI: questo chi è ? *MOT: questo chi è ? *MOT: questo qui ? *MOT: lo sai te ? *CHI: no ! *MOT: e cos' è ? *CHI: chi è a@p pecora ? *MOT: no a me sembra un uccellino # a te ? *CHI: a me sembra una pecora . *MOT: sembra ? *CHI: a te ? *MOT: boh ! *MOT: # a me sembra un uccellino nero # che poi va colorato . *MOT: te l' hai colorato di verde +... *CHI: sà . *CHI: #2 dov'è 0w bedde ? %err: <4w> bedde = verde $PHO *MOT: dov'è verde ? *MOT: non c'è . *MOT: questo è verde guarda . *CHI: no o@p voio, pijo pesto ! %err: <3w> voio = voglio $PHO <4w> pijo = piglio $PHO, <5w> pesto = questo $PHO *MOT: pigli quello ? *CHI: no, prendo questo . *MOT: prendi questo ? *CHI: no, pesto prendo . %err: <2w> pesto = questo $PHO *MOT: ah ! *MOT: quello ? *MOT: quello è giallo . *CHI: eh # è giallo . *MOT: allora ? *MOT: non gli racconti pió nulla alla tata ? *CHI: zzz . *MOT: eh ? *MOT: #2 cosa t' hanno fatto a te ? *MOT: cosa hai fatto alla recita ? *CHI: a@p recita . *MOT: la poesia . *MOT: gliela racconti [/] gliela dici la poesia alla tata ? *MOT: # dai . *OBS: sai una poesia ? *CHI: 0. *MOT: dai ! *OBS: scommetto che è su Gesó bambino . *MOT: è su Gesó Bambino ? *MOT: sài ? *CHI: www . %exp: produce un suono paralinguistico di negazione *MOT: no ? *MOT: e te che parte facevi la pa # sto +... *CHI: pastorello . *MOT: pastorella facevi . *MOT: e come dicevi fagli senti' come dicevi stama +/. *CHI: di lassó +/. *MOT: no, comincia da capo . *MOT: io sono +... *CHI: no a@p mia maessa (i)mpara(to) cosà ["] . %err: <4w> maessa = maestra $PHO, <10w> pattorello = pastorello $PHO, *CHI: no, a@p maetta mia fa [>] di assó # verso un dono a@p piccolo Sesó> ["] . %err: <3w> maetta = maestra $PHO <9w> pattoello = pastorello $PHO, <12w> assó = lassó $PHO, <19w> Sesó = Gesó $PHO *MOT: [<] poi +... *MOT: poi +... *MOT: non ho +... *CHI: quetto anello . %err: <1w> quetto = questo $PHO <2w> anello = agnello $PHO *MOT: agnello . *CHI: agnello . %com: <1w> ripresa lessicale *CHI: # venuto di assó [/] di attó . %err: <4w> assó = lassó $PHO attó = lassó $PHO *MOT: non ho che questo [>] da regalare . *CHI: [<] di attó . %err: attó = lassó $PHO *MOT: da regalare a te . *CHI: regarare a te e oa e@p so' dande 0w regalo a te [!] . %err: <1w> regarare = regalare $PHO <5w> oa = ora $PHO <8w> dande = grande $PHO *OBS: e ora ? *MOT: e ora che so' grande io lo regalo a te . *OBS: mh ! *OBS: bravissima ! *MOT: poi +/? *MOT: ne sai pió poesie ? *CHI: 0. *MOT: no ? *MOT: solo quelle là sapevi ? *CHI: o se [/] a@p penna a@p mando (e)n cielo . *CHI: oh ! *MOT: mamma mia tutto in cielo mandi te ? *MOT: # sà ? *CHI: anche i xxx piccinini . *MOT: anche quelli piccinini ? *MOT: vuoi girare pagina ? *MOT: guardiamo un po' cosa c'è di lá ? *CHI: sà . *CHI: qui . *MOT: cosa c'è ? *CHI: xxx # no ! *CHI: voio pesto nale . %err: <1w> voio = voglio $PHO <2w> pesto = questo $PHO <3w> nale = giornale $PHO $LEX *MOT: quale ? *CHI: pesto, pesto, pesto [!] . %err: <1w-3w> pesto = questo $PHO *MOT: cos' è quello ? *CHI: una gallina ! *MOT: no un elefante ! *CHI: no, sembra un maialino a me . *MOT: sembra un maialino a te ? *CHI: sà # è 0w fante . %err: <4w> fante = elefante $PHO $LEX *MOT: un elefante . *CHI: 0w mio Babbo fa [/] fa &sa' &sa' [/] Sammattino sammalaro dommi tu, sona le campane dindondá@o ! %err: <10w> Sammattino = San Martino $PHO <11w> sammalaro = campanaro $LEX, <6w> sammalaro = campanaro $LEX, <12w> dommi = dormi $PHO, <14w> sona = suona $PHO *CHI: #4 xxx Sammattino sammalaro [/] sammalaro ? %err: <3w> Sammattino = San Martino $PHO <4w> sammalaro = campanaro $LEX, *MOT: campanaro ! *CHI: campanaro dommi tu, sona e@p campane dindondá@o . %err: <2w> dommi = dormi $PHO <4w> sona = suona $PHO *CHI: poi ? *MOT: poi basta è finita . *CHI: finita . *CHI: poi quetta ["] ho detto campanaro ! %err: <2w> quetta = questa $PHO <4w> dommi = dormi $PHO *MOT: campanaro ! *MOT: brava hai visto l' hai imparato . *CHI: campanaro dommi tu, sona e@p campane dindondá@o . %err: <2w> dommi = dormi $PHO <4w> sona = suona $PHO *MOT: però non lo levare eh ! *CHI: no, qui ho detto . *MOT: cosà ! *MOT: dove ? *CHI: ho detto qui ! *MOT: dove ? *CHI: ho detto ! *CHI: qui ! *MOT: qui ? *CHI: no ! *CHI: qui ! *MOT: ecco ! *CHI: no, qui ho detto . *CHI: no, fa male là . *CHI: qui va qui . *MOT: mh ! *MOT: poi ? *CHI: sss . *OBS: aspetta lo metto meglio . *OBS: mh ! *OBS: qui non ci sta ! *OBS: guarda questo birbante . *OBS: te lo attacco qui ? *OBS: come spillina ? *OBS: proviamo ! *CHI: 0. *OBS: ecco proviamo, lo mettiamo qui . *OBS: guarda bellino ? *MOT: è pió bellino là eh ! *MOT: #1_5 poi ti muovi anche meglio col braccio, no ? *OBS: ma Nino lo sa che è venuto Babbo Natale a scuola ? *MOT: gliel' hai raccontato a Nino ? *MOT: raccontaglielo cosa facevi te . *INV: cosa facevi te ? *MOT: cosa avevi paura ? *MOT: o non avevi paura . *CHI: pangevo . *MOT: piangevi ? *MOT: # perchè piangevi ? *CHI: pecchè sà . %err: <1w> pecchè = perchè $PHO *MOT: leva la manina di bocca . *MOT: poi cosa hai [/] avete fatto quando mamma è andata via ? *MOT: è andato via Babbo Natale o è rimasto là con voi ? *CHI: 0w andato via . *MOT: e te +... *CHI: chi è ? *CHI: caccato ! %err: <1w> caccato = cascato $PHO *OBS: è cascato hai visto ? *CHI: è caccato anche là ? %err: <2w> caccato = cascato $PHO *MOT: l' ha fatto cascare la tata . *CHI: no, da solo . *MOT: leva le mani di là . *OBS: togli la mano di bocca che non ho capito . *CHI: da solo . *MOT: leva le ditina da bocca Rosa eh . *MOT: senno +... *CHI: piccinino ? *MOT: è piccinino, non lo metteÕ in bocca quello vai . *CHI: come Babbo Natale ? *CHI: # no . *MOT: lui metteva il dito in bocca ? *CHI: no ! *MOT: raccontagli come c'aveva la barba . *CHI: a@p babba ? %err: <2w> babba = barba $PHO *MOT: come ce l' aveva ? *CHI: come [/] come Usano . %err: Usano = Luciano $PHO *MOT: come Luciano . *OBS: corta ? *MOT: ce l' aveva lunga o corta ? *CHI: cotta . *MOT: corta ? *MOT: a me mi sembrava lunga, # forse ho visto male . *CHI: anche a me ! *MOT: le scarpe come ce l' aveva ? *CHI: becchie . *MOT: vecchie ? *CHI: anche xxx fa appoboddatuiu@s . %exp: <4w> canta in inglese la canzone happy birthday to you *MOT: come faceva ? *CHI: appobottatuiu@s . %gls: happy birthday to you *MOT: gliela canti la canzoncina che sai in inglese ? *CHI: a Babbo Atale ? %err: <3w> Atale = Natale $PHO *MOT: alla tata gliela fai senti' quella che sai in inglese ? *OBS: sai una canzoncina in inglese ? *CHI: no ! *OBS: ah ! *OBS: non la sai . *MOT: come no ? *MOT: non te la ricordi pió ? *CHI: www ! %exp: paralinguistico di negazione *MOT: no ? *CHI: o@p coddo pió, oh ! %err: <2w> coddo = ricordo $PHO *CHI: tanti auguri a te e a@p torta a me . *MOT: ah ! *MOT: questa sà la so, e l' altra non te la ricordi pió ? *CHI: no ! *MOT: no ? *CHI: no [/] tuiu@s, tanti auguri tuiu@s, tanti auguri tuiu@s . *CHI: tanti aiughiuri chi iu@s , tanti aiuri a tuiu@s [!] #2 . %err: <2w> aiughiuri = auguri $PHO <5w> aiuri = auguri $PHO, <3w> maessa = maestra $PHO, *CHI: antato cosà pecchè s'è entato a@p maessa cosà diso ["] . %err: <1w> antato = cantato $PHO <3w> pecchè = perchè $PHO, <5w> entato = cantato $PHO $LEX, <7w> maessa = maestra $PHO, <9w> diso = dico $PHO = dice $MOR $NFL $V *MOT: cosà t' ha insegnato ? *MOT: sà ? *MOT: o, come si chiama la tu' maestra te lo ricordi ? *CHI: maesta . %err: <1w> maesta = maestra $PHO *CHI: Angoni maesta . %err: <2w> maesta = maestra $PHO <1w> Angoni = Langoni $PHO *MOT: Langoni maestra ? *CHI: sà . *MOT: Langoni si chiama ? *MOT: come te ? *CHI: sà . *MOT: e te come ti chiami ? *CHI: Angoni [/] Langoni Antonio . %err: <1w> Angoni = Langoni $PHO *MOT: te ? *CHI: no ! *MOT: e come ti chiami ? *CHI: Angoni Rosa . %err: <1w> Angoni = Langoni $PHO *MOT: anche la tua maestra si chiama Langoni come te ? *CHI: Langoni no eh, la maesta no ciama Angoni Rosa . %err: <5w> maesta = maestra $PHO <6w> no = non $NEG, <7w> ciama = chiama $PHO, <8w> Angoni = Langoni $PHO *CHI: no eh . *CHI: xxx sennò do un picchio a a@p maesta, no te . %err: <8w> maesta = maestra $PHO *MOT: a chi lo dai un picchio ? *CHI: no 0w me # . *CHI: oh ! *MOT: dai, stai buona, poi ? *MOT: cosa racconti ? *MOT: che giochini fai a scuola ? *OBS: l' albero di Natale l' avrete fatto no ? *CHI: sà . *MOT: com' è piccolino o grande ? *CHI: dande . %err: <1w> dande = grande $PHO *CHI: la maessa ha fatto i@p Babbo Atale gande +... %err: <2w> maessa = maestra $PHO <7w> Atale = Natale $PHO, <8w> gande = grande $PHO *MOT: eh ! *CHI: tome pesto rosso ? %err: <1w> tome = come $PHO <2w> pesto = questo $PHO *MOT: eh ! *CHI: è tome [/] è tome pesto gua', tome ce l' ha la bamba ? %err: <2w> tome = come $PHO <5w> tome = come $PHO <8w> tome = come $PHO <6w> pesto = questo $PHO, bamba = barba $PHO *MOT: ce l' ha bianca . *CHI: pè [/] pesti uguali [/] uguali a pè . %err: <1w> pè = que' $PHO <6w> pè = que' $PHO <3w> pesti = questi $PHO *MOT: bianca, sà . *CHI: sà ! *MOT: gli hanno fatto la barba bianca ? *CHI: tome pè ! %err: <1w> tome = come $PHO <2w> pè = que' $PHO *MOT: sà [>] *MOT: come ha fatto . *CHI: [<] *CHI: sevve un fazzolettino ? %err: <1w> sevve = serve $PHO *MOT: come un fazzolettino ? *MOT: bianca ! *CHI: tome Babbo Tale . %err: <1w> tome = come $PHO <3w> Tale = Natale $PHO $LEX *MOT: poi ? *MOT: cosa avete fatto ? *MOT: le palline chi l' ha fatte ? *CHI: io ! *CHI: no Maàa Ccina . %err: <2w> Maàa = Maria $PHO <3w> Ccina = Cristina $PHO *MOT: come ? *CHI: Maàa Stina . %err: <1w> Maàa = Maria $PHO <2w> Stina = Cristina $PHO *MOT: Maria Cristina le ha fatte ? *MOT: # a te non ti riuscivano farle ? *CHI: sà . *MOT: e cosa hai fatto allora ? *CHI: cosà . *MOT: palline tonde cosà ? *CHI: cosà . *MOT: le lucine chi ce l' ha messe ? *CHI: xxx eh ? *MOT: là a scuola tua ? *CHI: ehm@i ! *CHI: la maessa Gazia, la maesta . %err: <2w> maessa = maestra $PHO <3w> Gazia = Grazia $PHO, <5w> maesta = maestra $PHO *MOT: piano Rosa . *CHI: la maesta ! %err: <2w> maesta = maestra $PHO *MOT: era vero quell' albero ? *MOT: o era finto . *CHI: no, era vivo ! *CHI: Dio bono era +... *MOT: era vero allora . *CHI: 0w era tanti lusini, tanti . %err: <3w> lusini = lucini $PHO = lucine $MOR $AGR $NA *MOT: tanti ce n' erano ? *CHI: 0w erano tante lusini . %err: <3w> lusini = lucine $MOR $AGR $NA *MOT: tante lucine . *MOT: e di tutti i colori ? *CHI: no, tanti lucini co' colori come pesti ! %err: <3w> lucini = lucine $MOR $AGR $NA <7w> pesti = questi $PHO *MOT: di tanti colori come questi ? *CHI: mamma me i@p dai pe' crivere ? %err: <6w> crivere = scrivere $PHO *MOT: vuoi scrivere ? *CHI: sà . *MOT: tieni . *CHI: no dzallo . %err: <2w> dzallo = giallo $PHO *CHI: il zallo -? 0w mette qua ? %err: <2w> zallo = giallo $PHO *MOT: mettilo lá . *CHI: xxx a fa' pipà . *MOT: ti scappa ? *CHI: tome Babbo Atale ? %err: <1w> tome = come $PHO <3w> Atale = Natale $PHO *MOT: anche a Babbo Natale gli scappava ? *CHI: no ! *MOT: aspetta un pochino questo si leva . *CHI: badda è qui, (u)n fondo qui . %err: <1w> badda = guarda $PHO <4w> (u)n = in $PHO *MOT: è andato in fondo, hai visto ? *CHI: i@p nero uhm@i ! *CHI: i@p nero è andato cosà # . *CHI: e@p bedi i@p fondo ? %err: <2w> bedi = vedi $PHO *CHI: io guaddo qui, 0w aancio (n)on va qui ? %err: <2w> guaddo = guardo $PHO <5w> aancio = arancione $PHO $LEX, <6w> (n)on = non $PHO *CHI: c'è tante palline, boh@d ! *CHI: c'è sono 0w palline qui # . *CHI: fondo ! *CHI: sono 0w palline in fondo cosà . *MOT: tutte in fondo sono andate le palline ? *CHI: no ! *MOT: no ? *CHI: questo [//] tutti e due l' omini ? %err: <6w> l' = gli $ART *MOT: sono due omini ha visto ? *MOT: due bimbini . *CHI: due bimbini@d # ah ! *CHI: i zalli . %err: <2w> zalli = gialli $PHO *CHI: 0w 0w ha dato Babbo Atale velli due pennini . %err: <4w> Atale = Natale $PHO <5w> velli = quelli $PHO *MOT: te l' ha dati Babbo Natale ? *MOT: stasera quando arriva babbo glieli fai vedere ? *CHI: sà . *MOT: sà ? *MOT: domani lo riporti a scuola un' altra volta questo [//] le pennine con questo qui da disegnare ? *MOT: o lo lasci a casa . *CHI: lo lascio a [/] a cola . %err: cola = scuola $PHO *MOT: mettiti seduta a modo sennò caschi . *CHI: 0w lascio a cola ! %err: <4w> cola = scuola $PHO *MOT: lo lasci a scuola ? *CHI: xxx a cola 0w annale . %err: <3w> cola = scuola $PHO <5w> annale = giornale $PHO $LEX *CHI: io faccio i [/] i coso, coloro e petto tome pè +... %err: <9w> petto = questo $PHO <10w> tome = come $PHO, <11w> pè = que' $PHO *MOT: cosa colori ? *CHI: i@p zallo e xxx come pesto . %err: <2w> zallo = giallo $PHO <6w> pesto = questo $PHO, *MOT: il pappagallino devi colorare allora come questo è uguale . *CHI: dov'è ? *MOT: questo . *CHI: dove è ? *CHI: dov'è ? *MOT: questo pappagallo qui è uguale, a questo solo questo pappagallo qui è da dise [//] da colorare . *MOT: stai attenta scivoli Rosa . *CHI: a@p chi è ? %err: <2w> pesto = questo $PHO *CHI: pesto, pesto chi è ? %err: <1w> pesto = questo $PHO *MOT: è un pappagallo . *CHI: e pè ? %err: <2w> pè = que' $PHO *MOT: un altro pappagallo . *CHI: e pè ? %err: <2w> pè = que' $PHO *MOT: un bimbo . *CHI: e +/? *MOT: un altro bimbo no ? *CHI: que'? *MOT: è un elefantino piccolino . *CHI: no, gosso ba' ! %err: <2w> gosso = grosso $PHO <3w> ba' = gua' $PHO, *CHI: s'ha a@p coda . %err: <1w> s'ha = c'ha $CLS *MOT: è grosso ? *CHI: badda s'ha a@p coda ! %err: <1w> badda = guarda $PHO <2w> s'ha = c'ha $CLS *MOT: sà l'ho visto . *CHI: e que' e@p [/] sembra un canino . *MOT: sembra un canino ? *CHI: sà ! *MOT: perchè sembra un canino ? *CHI: sà, pecchè sà mh@i mh@i ! %err: <2w> pecchè = perchè $PHO *CHI: sembra un canino bada, i@p canino la xxx . %err: <4w> bada = guarda $PHO *MOT: qui il cani [//] cosa c'è scritto là ? *CHI: gua', 0w canino qui e qui il canino . *CHI: è sitto 0w canino . %err: <2w> sitto = zitto $PHO *MOT: uhm ! *CHI: allora, no petto fa ["] ! %err: <3w> petto = questo $PHO *MOT: fa ? *CHI: no ca ! %exp: capisce "ca" e corregge la MOT *MOT: fa ho detto ! *MOT: te hai detto questo fa . *CHI: no, io n@p 0w detto fa, no ! *MOT: no ? *CHI: no, ho detto fa Angone ["] . %err: <5w> Angone = Langoni $PHO *CHI: ho detto ["] [/] no, Langone Rosa 0w detto, visto ho detto qui . %err: <1w> sa = san $PHO <2w> Mattino = Martino $PHO, <8w> Langone = Langoni $PHO *OBS: cosa ? *OBS: # non ho mica capito . *CHI: Angoni Rosa ho detto . %err: <1w> Angoni = Langoni $PHO *MOT: Langoni Rosa . *OBS: non la conosci lei vero ? *OBS: è la prima volta che la vedi . *MOT: cosa guardi ? *INV: mi ha portata Babbo Natale . *OBS: te l'ho detto come si chiama ? *CHI: Babbo Natale . *MOT: ha detto si chiama Babbo Natale . *INV: Natalia ! *INV: sei arrivata vicino . *MOT: si chiama Natalia hai visto che nome bellino ? *CHI: era dande era ! %err: <2w> dande = grande $PHO *MOT: è grande ? *CHI: cosà ! *MOT: chi era grande ? *CHI: i@p Babbo Natale, cosà badda [!] . %err: <5w> badda = guarda $PHO *MOT: era grande ? *CHI: sà . *MOT: poi non racconti pió niente pió . *CHI: www ! %exp: paralinguistico di negazione *MOT: noo ? *OBS: gurda un pochino se qui c'è Babbo Natale . *OBS: se è uguale a quello che è venuto da te stamattina . *CHI: sà . *MOT: tieni prendi prendi prendi . *CHI: sà, dov'è Babbo Natale ? *MOT: te guarda se lo vedi no, giriamo piano piano, poco alla volta eh ! *CHI: quetto è Babbo Atale ? %err: <1w> quetto = questo $PHO <4w> Atale = Natale $PHO *MOT: no a me non mi sembra . *MOT: ti sembra uguale a quello che hai visto stamattina ? *CHI: è questo Babbo Atale ! %err: <4w> Atale = Natale $PHO *MOT: no quello è l' albero . *CHI: eh ! *MOT: cosa ti sembra questo ? *CHI: i@p Babbo Atale . %err: <3w> Atale = Natale $PHO *MOT: è uguale a quello che ci avevi a scuola da te ? *CHI: sà , è andato via Babbo Atale c'aveva a@p tosse cosà, www, cosà . %exp: <11w> dá alcuni colpi di tosse per esemplificazione %err: <6w> Atale = Natale $PHO *MOT: c'aveva la tosse cosà ? *CHI: sà, tome me www cosà . %err: <2w> tome = come $PHO *CHI: visto cosà . *CHI: era un canino no ! *CHI: cosà qui ! *CHI: badda quetto che lumini . %err: <1w> badda = guarda $PHO <2w> quetto = questo $PHO *CHI: e quetto chi è ? %err: <2w> quetto = questo $PHO *MOT: lo sai cos' è quello . *CHI: Babbo Natale . *MOT: Babbo ? *CHI: [>] +/. *MOT: [<] mi sembra un albero ! *CHI: chi è ? *MOT: questo ! *CHI: no ! *CHI: quello è un babbolo@c guadda quetto chi è ? %err: <5w> guadda = guarda $PHO <6w> quetto = questo $PHO %gls: <4w> albero *MOT: un bimbo . *CHI: que'? *MOT: quella una pianta, una piantina . *CHI: que'? *CHI: una casina . *MOT: quella è una casina sà . *CHI: e xxx . *MOT: poi cosa vedi ? *CHI: quetta chi è . %err: <1w> quetta = questa $PHO *MOT: lo sai, te cos' è ! *CHI: chi è a@p mucca ? *MOT: è una mucca . *CHI: una mucca, pè ? *MOT: tutti i pomodori appesi guarda . *CHI: sà, d' omino . %err: <2w> d' = dell' $PRA *MOT: l' omino . *CHI: e [/] e una fija . %err: fija = figlia $PHO *MOT: la figlia . *CHI: badda pello cava, petto xxx buchino . %err: <1w> badda = guarda $PHO <2w> pello = quello $PHO, <3w> cava = scava $PHO, <4w> petto = questo $PHO *OBS: quello +... *CHI: s'ha un buchino . %err: <1w> s'ha = c'ha $CLS *MOT: c'ha un buchino ? *OBS: un buchino nei pantaloni ? *CHI: no di qui . %com: preposizione ambigua *OBS: là c'è un buchino ? *CHI: qui un buco . *MOT: poi ? *MOT: cosa vedi ? *CHI: xxx petto qua # . %err: <2w> petto = questo $PHO *CHI: pesto, bello i piatti, s'è a@p tavola eh ! %err: <1w> pesto = questo $PHO <1w> s'è = c'è $CLL *MOT: c'è la tavola ! *MOT: tutta apparecchiata perchè arriva la sposa no ? *MOT: vanno tutti a mangiare . *MOT: le campane . *CHI: sà . *CHI: come c'è Nino ? %err: <2w> c'è = c'ha $MOR $SUB $V *MOT: eh ! *CHI: come noi . *MOT: come te . *CHI: quetto chi è ? %err: <1w> quetto = questo $PHO *MOT: un omino sulla scala . *CHI: pè ? *MOT: una scaletta . *CHI: pè ? *MOT: lo sai te cos' è . *CHI: chi è a@p mucca ? *MOT: uhm ? *CHI: pè ? *MOT: lo sai te cosa sono quelli ? *CHI: sà . *MOT: cosa sono ? *CHI: i canini . *MOT: canini ? *MOT: no ! *MOT: # sono pecorine quelle . *CHI: son pecorini . %com: ripresa lessicale %err: <2w> pecorini = pecorine $MOR $NFL $N *MOT: c'è anche un canino però, guarda . *CHI: ah ! *CHI: pesto +/? %err: <1w> pesto = questo $PHO *MOT: una mucca piccolina . *CHI: e questo chi [//] dov'è Babbo Atale ? %err: Atale = Natale $PHO *MOT: eh ! *MOT: si guarda se si vede . *OBS: è giá passato sai . *CHI: di quii ? *MOT: quando hai finito di guardarlo si ricomincia da capo . *CHI: sà . *MOT: e si guarda se lo vedi . *MOT: guarda questi cosa fanno . *CHI: i@p magno . %err: <2w> magno = bagno $PHO *MOT: si fanno il bagno ? *MOT: no ! *CHI: no ! *CHI: chi è pè ! %err: <3w> pè = que' $PHO *CHI: i@p vino . *MOT: eh ! *MOT: fanno il vino pestano l' uva . *CHI: uvvi [/] uva, e lui badda . %err: badda = guarda $PHO *MOT: e lui guarda perchè è piccolino e non fa nulla no ! *CHI: no #4. *CHI: a montare cosà ? *CHI: a@p magno . %err: <2w> magno = bagno $PHO *MOT: sà . *CHI: poi i@p vino, questo chi è ? *CHI: 0w vino ? *MOT: sà . *CHI: pesto chi è ? %err: <1w> pesto = questo $PHO *MOT: sono le botti dove mettono il vino . *CHI: pesta chi è . %err: <1w> pesta = questa $PHO *MOT: una botte anche quella . *CHI: a [/] a@p vuota è chiusa . *CHI: pesta chi è ? %err: <1w> pesta = questa $PHO *MOT: anche quella è una botte . *CHI: botte . %com: <1w> ripresa lessicale *CHI: 0w botte e 0w vino . *MOT: quanti sono ? *MOT: contali ! *CHI: uno, due, quatto . %err: <3w> quatto = quattro $PHO *MOT: quattro ? *MOT: tre ! *CHI: tre, bada uno, due, quatto, sinque, sei . %err: <2w> bada = guarda $PHO <5w> quatto = quattro $PHO, <6w> sinque = cinque $PHO *MOT: attenta caschi . *CHI: no . *CHI: avevo, uno due quatto zinque, no badda qui . %err: <4w> quatto = quattro $PHO <5w> zinque = cinque $PHO, <7w> badda = guarda $PHO *CHI: # uno quatto zinque, no ! %err: <3w> quatto = quattro $PHO <4w> zinque = cinque $PHO, *CHI: xxx otto . *MOT: otto ! *CHI: otto ho detto . *CHI: no, n@p detto otto #3 dov'è l [/] i@p capane . %err: capane = campane $PHO *MOT: le campane ! *CHI: dove, dove ? *MOT: questo bimbo cosa fa ? *MOT: questo ? *CHI: 0w è bucato . *OBS: con cosa ? *CHI: to' [/] to' a@p tagnagna qui (i)n mano . %err: <1w> to' = co' $PHO <3w> to' = co' $PHO <4w> tagnagna = castagna $PHO *MOT: con la castagna ! *CHI: è cheto di qui . %gpx: indica i ricci di castagne sull'albero %err: <2w> cheto = questo $PHO *MOT: è cascato di là ? *CHI: sà . *MOT: lui l' ha preso e s'è bucato ! *CHI: e [/] &e sà e la maglia schifi i buchi . %exp: confonde i disegni della maglia con i buchi %gpx: <5w-9w> indica i disegni sulla maglia del bambino *MOT: cosa c'ha nella maglia ? *CHI: i buchi, gua'. *MOT: no, c'ha la maglia disegnata . *CHI: sà . *CHI: neri ! *MOT: nera . *CHI: ah ! *CHI: ma non c'è nulla qui . *CHI: eh ! *MOT: non c'è pió nulla ? *MOT: si guarda un po' se vedi Babbo Natale ? *CHI: sà . *CHI: qui . *MOT: vai a modino piano piano . *CHI: dov'è Babbo Natale ? *CHI: è qui ba' eh ? %err: <3w> ba' = gua' $PHO *CHI: e sona e@p campane . %err: <2w> sona = suona $PHO *CHI: qui so' 0w campane eh . *MOT: qui gira la pagina guarda un po' se lo vedi . *MOT: lo vedi ? *CHI: no, qui so' 0w campane eh ! *CHI: # qui su Babbo Natale e@p campane . *CHI: e@p campane chife xxx . %err: <3w> chife = schife $PHO *CHI: 0w visto Babbo Atale ? %err: <3w> Atale = Natale $PHO *CHI: io Babbo Atale eccolo qui . %err: <3w> Atale = Natale $PHO *OBS: l' hai trovato ? *OBS: e cosa fa ? *CHI: domme . *OBS: dorme ? *MOT: dorme ? *CHI: 0w sbeje . *OBS: eh ! *CHI: è sveje . %err: <2w> sveje = sveglie $PHO = sveglio $MOR $NFL $V *MOT: è sveglio o dorme ? *MOT: cosa fa ? *CHI: 0w sveje . *OBS: è sveglio . *CHI: è svejo . %err: <2w> svejo = sveglio $PHO *OBS: è nascosto ? *MOT: è nascosto ! *MOT: perchè guarda cosa fanno i bambini +... *CHI: sà ! *MOT: e lui va a casa a portalli il regalino no ? *CHI: i@p Babbo nata [//] i@p maetto a cola i capelli cosà, non si bede pió . %exp: riferendosi al maestro che nella mattinata si era travestito da Babbo Natale per consegnare i regali ai bambini della scuola %act: <6w-10w> si tira i suoi capelli sugli occhi %err: <6w> maetto = maestro $PHO <8w> cola = scuola $PHO, <14w> bede = vede $PHO *MOT: cosa non gli si vedeva a quello che era a scuola ? *CHI: non si beda pió, cosà . %err: <3w> beda = vede $PHO = vedeva $MOR $NFL $V *MOT: non gli vedevano gli occhi ? *CHI: no . *MOT: perchè era tutto tappato ? *CHI: sà . *MOT: gli si vedono a questo qui gli occhi ? *MOT: guarda un po' gli si vedono ? *CHI: uhm@i ! *CHI: sà ! *CHI: ora sà . *MOT: eh ! *CHI: 0w canino chifo . %err: <2w> chifo = schifo $PHO *CHI: cosà qui va xxx . *MOT: il canino cosa fa ? *MOT: # il canino cosa fa ? *CHI: i@p canino ? *CHI: dov'è ? *MOT: eh ! *MOT: te hai detto il canino +/? *CHI: il canino +... *MOT: mi sembra queÕ . *CHI: mi semba, sà . %err: <2w> semba = sembra $PHO *MOT: cosa fa ? *CHI: i@p fa [/] va dai bambini . *MOT: guarda i bambini . *CHI: che mangia . %err: <2w> mangia = mangiano $MOR $AGR $NV *MOT: che mangiano, va bene . *CHI: che mangia i@p docce . %err: <2w> mangia = mangiano $MOR $NFL $V <4w> docce = dolce $PHO *CHI: i@p docce ? %err: <2w> docce = dolce $PHO *MOT: mangiano il dolce ? *CHI: no voja xxx . %err: <1w> no = non $NEG <2w> voja = voglia $PHO = vogliono $MOR $NFL $V *MOT: voglia +/? *CHI: no voglia il dolce . %err: <1w> no = non $NEG <2w> voglia = vogliono $MOR *MOT: vogliono il dolce ? *CHI: no, no o@p vojono, poi mangia i@p vino poi # dov'è Babbo Natale ? %err: <2w> no = non $NEG <4w> vojono = vogliono $PHO, *CHI: l' ho peso ! %err: <3w> peso = preso $PHO *CHI: dammelo . *CHI: no i@p fassoetto . %err: <3w> fassoetto = fazzoletto $PHO *MOT: cosa vuoi ? *CHI: vojo e@p matite . %err: <1w> vojo = voglio $PHO *MOT: no questo non si colora sennò si sporca tutto . *CHI: xxx quetto è mio ? %err: <2w> quetto = questo $PHO *MOT: è tuo sà . *CHI: quetto è mio ? %err: <1w> quetto = questo $PHO *CHI: cooro . %err: <1w> cooro = coloro $PHO *CHI: quetto xxx eh ! %err: <1w> quetto = questo $PHO *CHI: # e@p campane come Nino . *OBS: perchè Nino suona le campane ? *MOT: suona le campane Nino ? *CHI: dindondá@o . *MOT: c'ha la campanellina piccolina . *CHI: sà, e pelli dandi # dov'è Babbo Atale, non s'è pió Babbo Atale ? %err: <3w> pelli = quelli $PHO <4w> dandi = grandi $PHO, <7w> Atale = Natale $PHO <12w> Atale = Natale $PHO *CHI: dov'è Babbo Atale #2. %err: <3w> Atale = Natale $PHO *CHI: dov'è Babbo Atale ? %err: <3w> Atale = Natale $PHO *MOT: prova un po' nelle prime pagine . *CHI: pagine ! %com: <1w> ripresa lessicale *CHI: dov'è Babbo Atale ? %err: <3w> Atale = Natale $PHO *MOT: guarda a modino te . *CHI: ki ! *MOT: eccolo là . *CHI: sona e@p campane dindondá@o . %err: <1w> sona = suona $PHO *CHI: e i bimbini@d , va dai bambini . *MOT: va dai bambini guarda là quanta neve che c'è guarda . *CHI: sà, questa +... *MOT: con che cos' è venuto stamani Babbo Natale . *MOT: con la slitta ? *CHI: no, s'è rotta a@p slitta +... *MOT: s'è rotta a slitta ? *CHI: sà . *MOT: e allora ? *MOT: è venuto pió tardi ? *CHI: sà . *MOT: perchè è venuto pió tardi ? *CHI: pecchè sà ! %err: <1w> pecchè = perchè $PHO *MOT: c'era tanta neve ? *CHI: no . *MOT: no ? *CHI: a cola potta tanta neve . %err: <2w> cola = scuola $PHO <3w> potta = porta $PHO *CHI: tanta . *CHI: dov'è ? @End