rosa18.cha
- Folder
- italian
- Date
- 24-NOV-1986
- Situation
- game-playing and book-reading
- Utterances
- 872
- Words
- 2,834
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Rosa | Target Child | 2;11.30 | 450 | 1,147 | 2.61 | – | 308 | 0.269 |
| MOT | Mother | 385 | 1,511 | 3.98 | – | 373 | 0.247 | ||
| INV | Stefania | Investigator | 36 | 174 | 4.97 | – | 102 | 0.586 | |
| OBS | Natalia | Observer | 1 | 2 | 2.00 | – | 2 | 1.000 |
Most frequent words
MOT · 1,511 words
CHI Rosa · 1,147 words
INV Stefania · 174 words
OBS Natalia · 2 words
Transcript
CHItata .
MOTti sei dimenticata qualcosa ?
CHI0w a@p dai vella ?
%err: <4w> vella = quella $PHO
INVquella cosa ?
INV# la scatolina ?
INVquesto ?
MOTquello no eh, si rompe .
CHIno !
MOTcome no !
INVora te lo vado a prendere il giochino, eh ?
CHIsà, sà .
MOTxxx .
CHIquetta 0w 0w mamma .
%err: <1w> quetta = questa $PHO <3w> quetto = questo $PHO
CHIquetto era 0w figliolino, quetto era i@p babbo .
%err: <2w> quetto = questo $PHO
MOTe la mamma ?
MOT# come si chiama la mamma ?
CHIa@p mamma !
MOTno, come si chiama Oli +...
CHIOlina !
MOTOlivia !
CHIOliva .
CHIio voio que +...
MOTquesti sassetti li butto via ?
CHIno !
MOTte li metto da parte ?
CHIsà .
MOToggi ha portato i sassini dall' asilo .
CHIa Mattino apanolo@c .
%gls: san Martino campanaro
MOTdopo la fai senti' alla tata la canzone che hai imparato eh ?
CHIxxx dindondandindondan@o .
CHISan Mattino campanaro dommi tu .
%err: <2w> Mattino = Martino $PHO <4w> dommi = dormi $PHO,
CHIsona a@p campane dindonda@o !
%err: <1w> sona = suona $PHO <3w> Maltino = Martino $PHO, <4w> campanalo = campanaro $PHO
CHI# San Maltino campanalo dommi, tu sona e@p campane madindondá@o !
%err: <1w> dommi = dormi $PHO <3w> sona = suona $PHO
CHIdindondá@o .
CHIdindondá@o .
CHIa@p dai quella ?
INVguarda bellino ?
MOTguarda com' è bellino questo gattino, fa tin, tin Rosa, vuoi giocare con me ?
CHIsà !
MOTaspetta ti fa vede' come fa un salto tin, # ti garba ?
CHIsà .
MOTlo vuoi fa' da te ?
CHIsà .
MOTtieni vai, guarda con una manina lo tieni cosà per la testina, e con la manina tiri gió il filino .
MOTtin .
CHIe era una mamma que'?
MOTquello è babbo vedi c'ha baffi ?
MOT# eh !
CHIno a@p mamma so' io .
CHIno a@p mamma so' io, mamma mamma !
CHIso' io a@p mamma .
MOTsei te la mamma ?
MOTlui è il babbo ?
CHIsà .
CHInon ce l' ha pesto lui ?
%err: <5w> pesto = questo $PHO
MOTil piedino ?
CHIsà .
MOTeh !
MOTs' è rotto .
CHIpecchè ?
MOTè cascato per terra e s' è rotto .
CHItotà, guadda .
%err: <1w> totà = cosà $PHO <2w> guadda = guarda $PHO,
CHIcotà ?
%err: <1w> cotà = cosà $PHO
MOTsà, cosà .
CHIvoio a@p bustina .
%err: <1w> voio = voglio $PHO
MOTla bustina ?
MOTquesti li levo ?
MOTcon questi non ci vuoi pió giocare ?
MOT# no ?
CHIa@p bustina !
CHIa@p bustina, a@p bustina #2.
CHIo@p monti ?
MOTcosa ?
CHIo@p monti ?
MOTte lo monto ?
MOTquesto come si chiama ?
CHIacqua .
CHIe quello acqua .
MOTacquaio .
CHIacquaio .
%com: <1w> ripresa lessicale
CHI#10 e là quelli sono, to'!
MOTlà quelli ?
MOTe dove ?
CHIe i@p figo xxx .
%err: <3w> figo = frigo $PHO
MOTil frigo +...
CHIme o@p metti xxx .
MOTxxx .
CHImetti 0w qua .
MOTcos' è questo .
CHIo@p va 0w figo .
%err: <3w> figo = frigo $PHO
MOTva nel frigo questa ?
MOTecco !
CHIquetto a@p bamboa .
%err: <1w> quetto = questo $PHO <3w> bamboa = bambola $PHO
MOTla bambola ?
MOT#2 volevi la bambola ?
CHIdov'è a@p bambola ?
CHIuhm@i xxx, ooh !
CHIquetto no !
%err: <1w> quetto = questo $PHO
CHIah !
CHI#2 quetto era qua .
%err: <2w> quetto = questo $PHO
CHI#4 0w seddole # .
%err: <1w> seddole = seggiole $PHO
%gls: <2w> vetro
CHIquetto 0w taio@n !
%err: <1w> quetto = questo $PHO
%gls: <2w> vetro
CHIun taio@n e@p metti qua ?
MOTcos' era quello ?
MOT# cos' è quello ?
CHIun taio@n era .
%gls: <2w> vetro
MOTtaglia ?
CHIsà !
MOTno quello non taglia non è mica un vetrino !
MOTè un vetrino ?
CHIno !
MOTeh !
CHIè rosso .
MOTè rosso ?
MOTno è blu .
CHIe bió #4.
%err: <2w> bió = blu $PHO
CHIon 0w vede nulla !
%err: <1w> on = non $PHO
MOTnon si vede nulla ?
CHIno ce l' hai rosa ?
%err: <1w> no = non $NEG
MOTrosa non ce l' hanno, Rosa guarda c'è questo rosa, il tavolo le sedie +...
CHIah !
CHIquetto 0w rosa .
%err: <1w> quetto = questo $PHO
MOTche colori sono quelli ?
CHIrosa pè +...
%err: <2w> pè = que' $PHO
MOTquello che colore è ?
CHIuè ?
MOTlo sai che colore è ?
CHImarrone .
MOTno !
CHIceètte .
MOTnon è celeste .
MOT# è bia +/.
CHI++ è bianco .
MOTecco !
CHIque' rosa .
CHIque' +...
MOTche colore è quello ?
MOT# verde chiaro chiaro .
CHIverde chiaro chiaro .
%com: <1w> ripresa lessicale
CHI#4 pè ?
%err: <2w> pè = que' $PHO
CHIrosa !
CHIpè ?
%err: <1w> pè = que' $PHO
CHIe colore chi è pesto ?
%err: <3w> chi = che $PRO <5w> pesto = questo $PHO
MOTche colore ?
MOTnon lo sai che colore è ?
CHInero .
MOTche colore è ?
CHInero .
MOTla codina ce l' ha nera poi ?
CHIquetto marrone .
%err: <1w> quetto = questo $PHO
CHIque'?
MOTè marrone ?
CHInoo !
CHIcallo xxx ov'è ?
%err: <1w> callo = cavallo $PHO <3w> ov'è = dov'è $PHO
MOTcosa c'è di nero lá sopra ?
MOTnon c'è niente di nero ?
CHIno !
MOTno ?
CHIera que', qui .
CHI#2 aha@i !
CHIpiccinina xxx .
CHIquetto che colore che è ?
%err: <1w> quetto = questo $PHO
MOTche colore è ?
CHIgiallo !
MOTgiallo ?
CHIno non è .
CHIè rosa !
MOTè rosa .
CHIio so' Rosa .
MOTRosa come te ?
CHIquesto che è ?
CHIcos'è n@p dento ?
%err: <3w> dento = dentro $PHO
MOTcosa c'è dentro ?
MOTlo zucchero .
CHIsà, ora o@p prendo !
MOTlo prendi ?
CHIxxx !
CHIè mia .
CHIquesto che xxx che è ?
MOTcos' è quello ?
CHInon mi riecce qua .
%err: <3w> riecce = riesce $PHO
CHIguadda qui troppo grande eh !
%err: <1w> guadda = guarda $PHO
MOTno, perchè laggió +...
CHIecco gioca xxx .
CHIquesto che colore chi è ?
%err: <4w> chi = che $PRO
MOTte lo ricordi che colore è ?
MOTche colore è ?
CHImarronne .
MOTno .
CHIgiallo .
MOTno .
CHIgiallo petto .
%err: <2w> petto = questo $PHO
MOTno, quello non è giallo .
CHIpè ?
MOTquello di che colore è ?
CHImarro +...
MOTno, non è marrone .
CHIpè ?
MOTè verde !
CHIè vedde .
%err: <2w> vedde = verde $PHO
CHIpè ?
%err: <1w> pè = que' $PHO
MOTceleste .
CHIcele +...
CHItte .
%err: <1w> pè = que' $PHO
CHIpè è marrone .
MOTno, non è marrone è verde te l' ho detto prima .
CHIè bedde .
%err: <2w> bedde = verde $PHO
CHIè bedde è be +...
%err: <2w> bedde = verde $PHO <2w> bedde = verde $PHO
CHIxxx .
MOTxxx .
CHIa@p pesta a@p mamma e pesto i@p babbo .
%err: <2w> pesta = questa $PHO <6w> pesto = questo $PHO,
CHIpetto un vetrino xxx .
%err: <1w> petto = questo $PHO
CHIcolore che è ?
MOTche colore è ?
MOTche colore è quello ?
CHImarrone .
MOTno non è marrone .
CHIceètte .
MOTuhm !
CHIche è ?
MOTazzurro .
CHIazzurro .
MOTcosa c'è disegnato in questo asciugamanino ?
MOT#2 cosa c'è guarda un po' ?
CHIquetto chi è ?
MOTguarda il pulcino .
CHIchi è ?
MOTguarda quanti pulcini piccolini .
MOTnon li hai visti i pulcini ?
MOTdi che colore sono i pulcini ?
CHImarroni .
MOTno .
MOT# la tua tutina di che colore è ?
MOT# quella che c'hai di lá ?
MOT# arancio +/.
CHI++ aiancione .
%err: <2w> aiancione = arancione $PHO
CHI# ecco .
CHIxxx metti 0w panno mamma ?
MOTcosa vuoi fare ?
CHIvoio tirare .
%err: <1w> voio = voglio $PHO <2w> tirare = stirare $PHO
MOTstirare ?
CHImettolo .
MOTuhm .
CHIdai, mettolo !
%err: <2w> mettolo = mettilo $MOR $NFL $V
MOTdove la metto ?
CHIlà, qua # poi vengo eh !
CHIpè è rosa .
%err: <1w> pè = que' $PHO
CHIe poi un altro .
CHI# là quetto era là .
%err: <3w> quetto = questo $PHO
OBSera là .
INVè scappato dalla scatola .
CHIeh !
MOTil bicchiere dove l' hai messo ?
CHIlà .
MOTlà dentro ?
MOTperchè l' hai messo là ?
CHIxxx .
MOTcosa fa ?
CHIa@p fa là a@p fonte ?
CHI&una [/] &una [/] una [/] una rapetta .
%err: <5w> rapetta = capretta $PHO
MOTuna capretta quella ?
MOTquella è una mucca .
CHIuna mucca # .
CHIun calallo va là oh !
%err: <2w> calallo = cavallo $PHO
CHIquetta che è ?
%err: <1w> quetta = questa $PHO
CHIn@p giallo .
MOTgiallo ?
CHIgiallo è petto .
%err: <3w> petto = questo $PHO
MOTno quello è celeste, azzurro .
CHIazzurro .
MOTxxx invece cosa c'è disegnato guarda un po' ?
CHIno, una nonnina era .
CHIxxx mette là .
%err: <2w> mette = metti $MOR $NFL $V
MOTsi mette là ?
CHIche marrone chi è ?
%err: <2w> marrone = colore $LEX <3w> chi = che $MOR $SUB $PRO
MOTbeige .
CHIbege # bege .
CHIquetto che n@p marrone chi è ?
%err: <4w> marrone = colore $LEX <5w> chi = che $MOR $SUB $PRO
MOTlo sai di che colore sono quelle là ?
CHIsà .
MOTche colore è ?
MOT# il tappo com' è ?
MOTdi colore è ?
MOTil tappo, il tappino ?
CHIeh ?
MOTquello è celeste +...
CHIceètte e que'?
%err: <1w> ceètte = celeste $PHO
MOTlo sai di che colore è come la tu' tutina .
CHIla tutina .
CHIcome i puccini que'.
%err: <3w> puccini = pulcini $PHO
MOTno, come questa tutina qui, di che colore #2_5 ro +/.
CHI++ rossa .
CHI#3 e que'?
MOTquello che colore è ?
MOTgia +/.
CHI++ gia -? llo !
CHI# e quetto ?
%err: <3w> quetto = questo $PHO
MOTceleste .
CHIceètte !
%err: <1w> ceètte = celeste $PHO
CHI# un dottone grande .
%err: <3w> dottone = bottone $PHO
MOTun bottone grande .
CHIque'?
CHI# no !
INVnon ti serve quello là ?
CHIquetta (u)n' atta seggiola .
%err: <1w> quetta = questa $PHO <3w> atta = altra $PHO
INVRosa, quello là non ti serve ?
CHIwww .
%exp: vocalizzo di negazione
MOTnon ti serve questo qua ?
CHIsà !
CHIanche vello .
%err: <2w> vello = quello $PHO
CHIvello ?
%err: <1w> vello = quello $PHO
CHIsà .
MOTquello cos' è ?
CHIcos'è ?
INVeh !
INVquella c'è sempre è una sella di un cavallo .
CHIah !
MOTun cavallino grande grande .
CHIu@p cavallino grande grande .
CHIe petto marrone che è ?
%err: <2w> petto = questo $PHO <3w> marrone = colore $LEX
CHI# e petto marrone che è ?
%err: <3w> petto = questo $PHO <4w> marrone = colore $LEX
CHIro +...
CHIsa !
MOTrosa !
CHIpè marrone che è ?
%err: <1w> pè = que' $PHO <2w> marrone = colore $LEX
MOTquello ve +...
CHIquetto non c'è a@p cavallo .
%err: <1w> quetto = questo $PHO
MOTnon c'è il cavallo ?
CHInon c'è i@p carozza qua .
%err: <4w> carozza = carrozza $PHO
MOTnon c'è a carozza ?
MOTeh !
MOTs' è rotta .
CHIs'è rotta ?
CHI#2 te 0w hai pottato a casa ?
%err: <4w> pottato = portato $PHO
CHIe s'è rotta !
INVcosa hai fatto ?
CHImarrone chi è ?
%err: <1w> marrone = colore $LEX <2w> chi = che $MOR $SUB $PRO
MOTche colore è ?
MOTquesto a te [//] che colore ti sembra questo .
CHIte !
MOTche colore ti sembra ?
CHIte !
MOTio lo devo dire ?
CHIte !
MOTè verde questo !
CHIè bedde !
%err: <2w> bedde = verde $PHO
CHI# rosa, un atto rosa +/.
%err: <4w> atto = altro $PHO
MOToggi ce l' ha con i colori .
INVli ha imparati all' asilo ?
CHI(u)n atto rosa .
%err: <2w> atto = altro $PHO
CHImarro +...
MOTmarrone quello ?
CHImarrone no .
MOTe che colore è ?
CHIchi è marrone che è ?
%gls: che colore è
%err: <3w> marrone = colore $LEX
MOTazzurro .
CHIazzurro .
CHIazzurro che marrone ?
%err: <3w> marrone = colore $LEX
INVma dice che marrone che è ?
MOTnon c'è niente di marrone là dentro ?
CHIno !
CHIc'è un canino .
MOTcosa c'è ?
CHIun canino .
MOTma che colore è quel canino ?
CHImarro [//] pè ?
%err: <aft> pè = que' $PHO
MOTeh !
CHImarrone che è ?
%err: <1w> marrone = colore $LEX
MOTmarrone, e l' altro ?
CHImarrone .
MOTche colore è ?
MOT# gia +/.
CHI++ giallo .
MOTuhm !
CHIgiallo #3.
CHIche marrone che è ?
%err: <2w> marrone = colore $LEX
CHInero .
MOTche colore è quello ?
CHInero !
MOTno !
MOTche colore è ?
CHInero .
MOTno !
CHIera nero ?
INVno !
MOTno !
CHIceètte ?
MOTno .
CHImarrone ?
MOTsà !
CHImarrone !
MOTquello è marrone sà .
CHImarrone .
CHIquetto xxx .
%err: <1w> quetto = questo $PHO
CHIquetto non è marrone ?
%err: <1w> quetto = questo $PHO
MOTno, quello non è marrone .
CHIche marrone che è ?
%err: <2w> marrone = colore $LEX
MOTquello co [/] come quella là .
MOTdi che colore è quella là ?
MOTquella pentolina là .
CHImarrone !
MOTno .
CHIceètte .
MOTuhm !
CHIceètte .
%err: <1w> ceètte = celeste $PHO
CHIquetta pentolina che marrone che è ?
%err: <1w> ceètte = celeste $PHO <4w> marrone = colore $LEX
CHIceètte !
MOTnoo !
CHIceètte .
MOTah !
MOTceleste .
CHIquesta che marrone che è ?
%err: <3w> marrone = colore $LEX
MOTquella che colore è ?
MOTcome questa che colore è questo ?
CHIgiallo .
MOTno !
CHImarrone .
MOTno !
CHIceleste .
MOTno .
CHImarrone # !
CHImarrone ?
MOTno .
CHIcelette ?
MOTve +/.
CHI++ vedde .
MOTeh !
CHIera vedde .
%err: <2w> vedde = verde $PHO
CHI# pattito quetta seggiola .
%err: <1w> pattito = partito $PHO <3w> quetta = questa $PHO
MOTcosa hai fatto ?
CHIquetto seggiola .
%err: <1w> quetto = questo $PHO = questa $MOR $AGR $NA
CHIquetto xxx è tonnato là .
%err: <1w> quetto = questo $PHO <4w> tonnato = tornato $PHO, <3w> marrone = colore $LEX
CHIsu a@p seggiola marrone .
CHImarrone [/] che marro [//] chi marrone chi è ?
%err: <1w> marrone = colore $LEX <6w> chi = che $MOR $SUB $PRO
MOTè marrone quella là ?
CHIno .
CHIche marrone che è quetta ?
%err: <2w> marrone = colore $LEX <5w> quetta = questa $PHO
MOTquello che colore è ?
CHIcome [/] come [/] tome 0w zucchelo que'.
%err: <5w> tome = come $PHO <6w> zucchelo = zucchero $PHO
MOTcome lo zucchero !
MOTe lo zucchero di che colore è ?
CHIpè !
MOTe di che colore è ?
CHImarrone .
MOTno .
CHIgiallo # ne +/.
MOTè celeste .
CHIè celette xxx # .
%err: <2w> celette = celeste $PHO
CHIancora questo, to'!
CHIancora questo .
MOTcosa ?
CHIil bicchiere .
MOTdi che colore è il bicchiere .
CHImarrone .
MOTno !
CHIcome qui guadda .
%err: <3w> guadda = guarda $PHO
MOTno, quello è rosa .
CHIpè ?
MOTquello com' è ?
MOTcome la tu' tutina di che colore è la tu' tutina ?
CHImarrone .
CHI# sà, sà #3.
CHIceèste .
%err: <1w> ceèste = celeste $PHO
MOTè celeste .
CHIè ceèste come [/] come pesto, guarda !
%err: <2w> ceèste = celeste $PHO <6w> pesto = questo $PHO
CHI# come que'.
MOTno, quello è rosso .
CHIrosso come +...
CHI#3.
CHIè come dosso xxx .
%gpx: <2w> indica la sua tutina
%err: <2w> dosso = addosso $PHO
MOTcosa hai fatto oggi all' asilo ?
CHInero ?
MOTglielo racconti alla tata ?
CHIè nero .
MOTè nero quello là ?
CHIque' che colore che è ?
MOTche giochini hai fatto oggi all' asilo, me lo racconti ?
CHIalla tata ?
MOTsà, alla tata raccontalo dai .
INVme lo racconti cosa hai fatto oggi ?
CHIno .
MOTno ?
INValla mamma glielo dici ?
MOTme lo racconti cosa hai fatto oggi ?
CHIsà .
MOTe raccontamelo .
MOTsullo scivolo ci sei montata ?
CHIsà !
CHIuhm@i !
CHIpesto !
%int: <1w> prolungamento della vocale finale
%err: <1w> pesto = questo $PHO
MOTè di là ?
CHIguadda xxx .
%err: <1w> guadda = guarda $PHO
INVsei andata sullo scivolo oggi ?
CHIsà .
CHIche marrone che è ?
%err: <2w> marrone = colore $LEX
MOTche marrone ?
CHImarrone #3.
CHI0w gallina marrone che è ?
%err: <2w> marrone = colore $LEX
MOTdi che colore è la gallina ?
CHIno !
CHIa@p tetta che colore chi è ?
%err: <2w> tetta = testa $PHO <5w> chi = che $MOR $SUB $PRO,
CHIla testa è pella .
%err: <4w> pella = quella $PHO
CHIa@p donna che colore chi è ?
%err: <5w> chi = che $MOR $SUB $PRO
MOTdi che colore è quella donnina là ?
MOTbia +...
MOTbianca .
CHIe questo ?
CHIto'.
MOTrosso !
CHIrosso .
CHIe qui ?
MOTla sediolina di che colore ce l' ha, dov' è seduta .
CHInera .
MOTno, marrone !
CHImarrone, pè ?
%err: <2w> pè = que' $PHO
MOTrosso .
CHIrosso .
CHIe pè ?
%err: <2w> pè = que' $PHO
MOTarancione .
CHIpè ?
MOTbianco .
CHIah !
CHI#5 que' che marrone che è ?
%err: <4w> marrone = colore $LEX
MOTno !
MOTquello è grigio !
CHIè ghige .
%err: <2w> ghige = grigio $PHO
MOTc'è ancora tanta [/] c'è ancora tanta roba dentro la busta ?
CHIche marrone che è ?
%err: <2w> marrone = colore $LEX
MOTdi che colore è quel maialino ?
CHIrosa, era rosa .
MOTera rosa .
CHIche marrone che è pè ?
%err: <2w> marrone = colore $LEX <5w> pè = que' $PHO
MOTxxx .
CHIxxx #4.
CHI0w gallina che marrone che è ?
%err: <3w> marrone = colore $LEX
CHIeh ?
CHIche è ?
CHI# che marrone che è ?
%err: <3w> marrone = colore $LEX
MOTte non lo sai che colore è ?
CHIno .
CHIche è ?
MOTè bianca .
CHIbianca .
CHIche è ?
MOTè verde no +/.
CHIè vedde .
%err: <2w> vedde = verde $PHO
CHIon c'è nulla .
%err: <1w> on = non $NEG
CHIc'è Topolino +...
MOTc'è Topolino ?
MOT# quello è Topolino ?
CHIsà !
MOTquesto si mette via ?
CHIwww #2 .
%exp: <1w> suoni indefiniti tipo vocalizzi
CHIa@p fonte voio .
%err: <3w> voio = voglio $PHO
MOTla fonte ?
CHIquesta 0w aggiusti ?
MOTl' aggiusti ?
CHIsà .
MOTdove si mette questa ?
CHIqua !
MOTah !
MOTsi mette qua ?
CHIxxx no i@p qua !
MOTah !
MOTdi qua ?
CHIi@p qua a@p gallina #3.
CHIi@p calallo ?
%err: <2w> calallo = cavallo $PHO
CHIsi mette là .
CHI# sta anche in piedi, va@d !
%gls: <3w> guarda
CHIsta in piedi .
MOTsta in piedi hai visto ?
CHIe fa www .
MOTcosa fai ?
CHIapro .
MOTapri ?
CHIgioco ora +...
MOTpiano ora .
CHIora messo qua pè .
%err: <4w> pè = que' $PHO
MOTmetti qua ?
MOTnon hai pió voglia ?
CHIsà .
MOTvuoi guardare quel librino là che ha portato la tata ?
CHIsà .
MOTsà ?
MOT# ora si sposta tutto qua, dopo ci giochi, eh ?
MOTguarda bellino questo libro qui # pianino uno alla volta .
MOTcosa c'è qui ?
MOTun canino +...
CHIun canino e qui i sassi .
MOTi sassi .
CHIe quetto omino -? fa coi giochi ?
%err: <2w> quetto = questo $PHO
MOTcosa fa con quei giochi ?
MOTguarda .
MOThai visto come è grande l' omino, quest' omino qui e gli altri come sono piccini piccini ?
CHIpiccini .
MOTun foglio alla volta # che bicicletta grande che c'ha questo omino hai visto ?
CHIsà .
CHIio quetta maccla@c .
%gls: <3w> macchina
%err: <2w> quetta = questa $PHO
MOTcosa c'ha quella macchina ?
CHIanche qui maccla@c io .
%gls: <3w> macchina
MOTpiano .
CHI0w bicighetta, 0w maccla@c, xxx #2.
%err: <1w> bicighetta = bicicletta $PHO
CHIquetto cane qua fa a@p pissa a vesto piede .
%err: <1w> quetto = questo $PHO <6w> pissa = piscia $PHO, <8w> vesto = questo $PHO
MOTa un piede ?
CHIquetto fa ?
%err: <1w> quetto = questo $PHO
MOTcosa fa quest' omino qui ?
MOTcosa c'ha in mano ?
CHI0w foellini +...
%err: <2w> foellini = fiorellini $PHO
MOTfiorellini ?
MOT#1_8 no !
MOTsono i fiammiferi accesi visto ?
CHIxxx pecchè ?
%err: <2w> pecchè = perchè $PHO
MOTperchè va a accendeÕ il foco dappertutto guarda ?
MOTfa brucia' tutti gli alberi e invece questo qui cosa fa ?
MOTcosa c'ha in mano questo qui ?
MOT#4_2 un annaffiatoio perchè va a spengeÕ tutto +/.
CHIfatoio .
%com: <1w> ripresa lessicale
%err: <1w> fatoio = innaffiatoio $PHO $LEX
CHIi@p foco@d .
MOTil fuoco hai visto ?
CHIleva a@p mano, quetto omino xxx pè !
%err: <4w> quetto = questo $PHO <7w> pè = que' $PHO
MOTcosa fa ?
CHIpetto os'è ?
%err: <1w> petto = questo $PHO <2w> os'è = cos'è $PHO,
CHIpè chi è ?
%err: <1w> pè = que' $PHO
MOTquello che spinge [//] pe' manda' via il profumo hai visto ?
CHIe quetto pissa ?
%err: <3w> pissa = piscia $PHO
MOTno !
MOTcosa fa ?
CHIfa +...
MOTsà ?
MOTuhm !
CHIsà pecchè era [/] era cosà .
%err: <2w> pecchè = perchè $PHO
CHI#2 cosà hai visto ?
CHIuno a@p votta .
%err: <3w> votta = volta $PHO
CHIe quetto qua marro [/] marrone chi è ?
%err: <2w> quetto = questo $PHO <6w> marrone = colore $LEX, <7w> chi = che $MOR $SUB $PRO
MOTè un omino .
CHIno è un omino .
%err: <1w> no = non $NEG
MOTcosa fa ?
MOTcosa c'ha in mano ?
MOT# mh ?
MOT# una pistola guarda spara a tutti l' uccellini visto ?
CHItutti l' ussellini .
%err: <3w> ussellini = uccellini $PHO
CHI# pam@o .
MOTpam ?
CHIpum@o pu@o cosà come Nino e tome 0w mio babbo # .
%err: <7w> tome = come $PHO
CHIche marrone chi è questi ?
%err: <2w> marrone = colore $LEX
MOTcosa sono ?
MOTun babbo una mamma e tutti i figliolini hai visto ?
CHIa@p mamma i@p babbo e i figliolini tutti .
MOTpiano .
CHIi@p tattore !
%err: <2w> tattore = trattore $PHO
MOTquello è un trattore ?
CHIsà .
MOTa me mi sembrava una macchina .
CHIno .
CHIno è una maccla@c #4.
CHIvottamo !
%err: <1w> vottamo = voltiamo $PHO
CHIpè butta tutta quessa .
%err: <1w> pè = que' $PHO <4w> quessa = questa $PHO
CHIbutta lá e l' omo fa ah !
MOTfa ?
CHIcosà .
MOTperchè fa cosà ?
CHIperchè butta via .
CHIse butta via fa ah !
CHI# cosà xxx .
CHIe poi è motto .
%err: <4w> motto = morto $PHO
CHIpoi fa #2.
CHInon c'è nulla ora .
MOTnon ce n' è pió ?
CHIno .
MOTce n' è unÕ altra .
MOTmi sembra ce ne sia un' altra .
MOT# oddio s' è attaccato .
CHIecco !
CHI# e qui non c'è nulla .
CHIcome non c'è ?
CHIxxx .
MOTguarda qui il mare +...
MOTle barchine piccoline guarda una barca che va via +...
MOTquesto cosa fa ?
MOTcosa guarda da lontano ?
MOT#1_5 hai visto guarda da lontano .
CHIxxx era un omo a xxx .
CHIpecchè era cosà ?
%err: <1w> pecchè = perchè $PHO
CHI# forse pecchè era xxx allora fa +...
%err: <3w> pecchè = perchè $PHO
MOTfa cosà ?
INVma dov' era non ho capito ?
MOTdov' era quell' uomo là ?
CHIera quassó .
MOTera lassu'?
CHIe poi fa +...
MOTe cosa guarda ?
CHIiuso .
MOTcon un occhio chiuso .
CHIsà .
MOTè chiuso o aperto l' occhio ?
MOTguarda un po'?
CHIchiuso .
CHIche sono ?
MOTtutte le nuvole sono queste guarda, lui vola in cielo e sono tutte le nuvole .
CHIe queste ?
MOTsono le nuvole !
CHImarrone chi è ?
%err: <1w> marrone = colore $LEX <2w> chi = che $MOR $SUB $PRO
MOTle nuvole ?
CHIle nuvole ?
CHIe colore chi è ?
%err: <3w> chi = che $MOR $SUB $PRO
MOTche cos' è quello là ?
CHIe colore chi è ?
%err: <3w> chi = che $MOR $SUB $PRO
MOTè un cesto grande grande .
CHIno !
CHIxxx i pispoli@c quelli dandi .
%err: <5w> dandi = grandi $PHO
MOTcosa vuoi vedere ?
CHIquelli dandi .
%err: <2w> dandi = grandi $PHO
MOTcosa quelli grandi ?
CHIquelli gandi xxx qui .
%err: <2w> gandi = grandi $PHO
MOTe cercalo cosa vuoi vedere .
MOTc'è # cosa vuoi vedere ?
CHIi@p fimme .
%err: <2w> fimme = film $PHO
MOTil film .
CHIno, voio quello dande .
%err: <2w> voio = voglio $PHO <4w> dande = grande $PHO
CHIvoio fare .
%err: <1w> voio = voglio $PHO
MOTcosa vuoi fare ?
CHIpello dande .
%err: <1w> pello = quello $PHO <2w> dande = grande $PHO,
CHI0w pottato pello dande ?
%err: <2w> pello = quello $PHO <3w> dande = grande $PHO, <1w> pottato = portato $PHO
MOTno non l' ha portato la tata .
INVil libro grande ?
MOTquello grande .
INVno, non l' ho portato pensavo che ormai tu lo sapessi a memoria .
INVsenti un poÕ me la racconti la favola di Cappuccetto Rosso ?
INV#1_8 eh ?
CHIwww !
%exp: <1w> paralinguistico di negazione
CHI# perchè sennò +/.
MOTgliela racconti ?
CHIquetta qua .
%err: <1w> quetta = questa $PHO
MOTcosa c'è ?
CHILino .
MOTPierino ?
CHIxxx .
INVnon la sai la favola ?
CHIxxx anche Pieino .
%err: <3w> Pieino = Pierino $PHO
MOTnon gliela racconti la favola di Cappuccetto Rosso ?
CHIa@p maessa ?
%err: <2w> maessa = maestra $PHO
MOTla maestra te l' ha raccontata ?
CHIsà .
MOTe come te l' ha raccontata ?
CHIla maessa <panno rosso> ["] .
%gls: <3w> cappuccetto
%err: <2w> maessa = maestra $PHO
MOTcome ?
CHIpallo@c rosso .
%gls: <1w> cappuccetto
MOTche favolina ti ha raccontato la maestra raccontami .
CHIpallo@c rosso pallo@c rosso ove sei ?
%gls: <1w> cappuccetto <3w> cappuccetto
%err: <5w> ove = dove $PHO
MOTe poi .
CHIha detto a@p maessa .
%err: <4w> maessa = maestra $PHO
CHIha detto <panno@c rosso pissa addosso quetto qua cacone> ["] .
%err: <5w> pissa = piscia $PHO <7w> quetto = questo $PHO
MOTha detto ?
INVnon è vero .
MOTte lo sei inventato te quello .
MOTl' ha detto la maestra ?
MOTo te lo sei inventato te ?
CHIio .
MOTah !
CHIno !
CHI0w maessa .
%err: <2w> maessa = maestra $PHO
MOTche favolina ti racconta la maestra quando ti fa fare la nanna sulla sdraina ?
MOTcosa ti racconta ?
CHIno, fa <tanti auguri a me> ["] e poi penge e tanti +...
%err: <9w> penge = spenge $PHO
CHIa@p maessa fa www .
%err: <2w> maessa = maestra $PHO
MOTe ti ha fatto spengeÕ ?
CHIno !
MOTe cosa ti ha fatto fare ?
CHIe@p candeline no e@p voio .
%err: <3w> no = non $NEG <5w> voio = voglio $PHO
MOTdomani è il tuo compleanno, le spengi a casa la candelina, quando mamma ti fa il dolce .
MOTla spengi la candelina ?
MOTsà ?
MOTe tutti cosa ti cantano ?
CHItanti auguri a me .
CHItanti auguri a me .
MOTcosà ti cantano ?
CHIpetto omino fa ?
%err: <1w> petto = questo $PHO
CHIpetto peino cacca addosso qua .
%gls: <2w> $NI
%err: <1w> petto = questo $PHO <3w> cacca = casca $PHO
MOTgli casca addosso ?
CHIquest' omino .
INVma insomma sai le canzoncine e non le favoline ?
MOTquella di Cappuccetto Rosso non la sai pió ?
MOTquando la bimbina porta e [/] il pane fresco alla nonna .
MOTe la mamma cosa gli dice ?
MOT# <non ti fermare nel bosco perchè c'è il lupo> ["] cosa gli dice la mamma ?
MOT# eh ?
MOT#2.
MOTnon te la ricordi quella di Cappuccetto Rosso ?
CHIno .
MOTe quale ti ricordi ?
CHIte hai contato quella di pallo@c rosso ?
%err: <3w> contato = raccontato $PHO $LEX
MOTeh !
MOTla maestra non te l' ha raccontata ?
CHInoo !
MOTe quale t' ha raccontato la maestra ?
CHIpanno@c rosso ?
CHIdove sei ?
CHIsennò do un picchio .
INVe poi quando ha incontrato il lupo ?
CHIo lupo, vai via sennò do un picchio eh !
INVpoi il lupo è arrivato dalla nonna, ha bussato +...
MOTe cosa ha fatto ?
CHIallora ha detto, ho pottato i@p pane en@p do un picchio .
CHIsennò mando in terra .
INVil lupo ha bussato a casa della nonna +...
CHIsà xxx .
INVha fatto toc toc .
CHIbussato a casa a@p nonna .
CHIsennò do un picchio mando in terra .
INVxxx .
CHI0w nonna, 0w lupo era .
MOTil lupo cosa ha fatto ?
MOTs' è mangiato la nonna +...
CHImangiato a@p nonna +...
MOTe si mette a letto, no ?
CHIsi mette a letto .
MOTpoi chi arriva ?
MOTCappuccetto Rosso !
CHIxxx rosso .
MOTe cosa fa Cappuccetto Rosso ?
CHIbando iene Puccetto Rosso mangia a@p pistola .
%err: <1w> bando = quando $PHO <2w> iene = viene $PHO, <3w> Puccetto = Cappuccetto $PHO $LEX
MOTno !
MOTcosa fa Cappuccetto Rosso ?
CHIeh !
MOTgli fa alla nonna !
MOTnonna +...
CHInonna .
MOTche occhi grandi che hai non glielo dice ?
CHIa badda' que' xxx .
%err: <2w> badda' = guarda' $PHO = guardare $MOR $NFL $V
MOTvuoi guardaÕ quello ?
MOTche bellino e là dov' è Cappuccetto Rosso che non lo vedo ?
CHIè qua vadda .
%err: <3w> vadda = guarda $PHO
MOTdove ?
CHIe qua .
CHIin su quessa .
%err: <3w> quessa = questa $PHO
CHIquetta è una donna fa +...
%err: <4w> quetta = questa $PHO
MOThai finito ?
INVsà, l' appoggio un momento qua .
CHIhai fini [//] vai via ?
INVeh sà ?
MOTha finito vai via .
MOTora va via la tata .
CHIsente a@p testa ?
MOTgli sente la testa a quello là ?
CHIno, sente a@p testera ?
%err: <4w> testera = testa $PHO
MOTcome questa è la suÕ testa questo è il corpo le gambe i piedi le braccia e le mani hai visto ?
CHIperchè fa cosà ?
MOTquello là ?
MOTpeÕ guarda' tutti pió lontano .
CHIpió ontano xxx .
%err: <2w> ontano = lontano $PHO
INVdomani è il tuo compleanno .
CHIè mia pessa .
%err: <3w> pessa = questa $PHO
MOTtieni scendi .
INVdomani è il tuo compleanno ?
CHIsà .
INVe quanti anni compi .
MOTno !
MOTcosà, te lo ricordi cosà ?
INVcinque ?
CHIno, cosà gande .
%err: <3w> gande = grande $PHO
MOTno ?
CHIcosà gande, cosà gande .
%err: <2w> gande = grande $PHO <4w> gande = grande $PHO
MOTattenta caschi .
CHIcosà, gande cosà .
%err: <2w> gande = grande $PHO
MOTcome ?
MOTfammi vedeÕ .
CHIcosà pó gande .
%err: <2w> pó = pió $PHO <3w> gande = grande $PHO
MOTsei pió grande ?
MOTè pió grande lei .
CHIdammi i@p foglio schibo a@p qua ?
%err: <4w> schibo = scrivo $PHO
MOTil foglio ?
MOTora mamma te lo dá un foglino si fa un bel disegnino .