rosa14.cha
- Folder
- italian
- Date
- 29-AUG-1986
- Situation
- game- playing and book-reading
- Utterances
- 873
- Words
- 3,119
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Rosa | Target Child | 2;9.4 | 398 | 1,155 | 2.96 | – | 327 | 0.283 |
| MOT | Mother | 403 | 1,733 | 4.32 | – | 425 | 0.245 | ||
| OBS | Annamaria | Observer | 67 | 211 | 3.25 | – | 129 | 0.611 | |
| INV | Stefania | Investigator | 2 | 8 | 4.00 | – | 6 | 0.750 | |
| ANT | Aunt | 3 | 12 | 4.00 | – | 12 | 1.000 |
Most frequent words
MOT · 1,733 words
CHI Rosa · 1,155 words
OBS Annamaria · 211 words
ANT · 12 words
INV Stefania · 8 words
Transcript
CHIvai butta fori@d .
MOTbutto fuori ?
MOTquesti ?
CHIbutta fori@d xxx .
MOTvai gioca amore .
CHIa@p seggiola .
OBSla seggiola ha visto !
MOTmettila da parte su .
CHImettela da patte su #5_1 qua mamma dá noia a me .
%err: <1w> mettela = mettila $PHO <3w> patte = parte $PHO
MOTdá noia ?
CHIeh !
MOTmettila qua .
CHIa@p [/] a cintola queÕ .
MOTcosa ci vuoi fare ?
CHIa@p cintala .
%gls: <2w> cintala = recinto $ART
MOTla cintola ?
MOTrecinto !
CHIrecinto !
MOTuhm !
CHIancoro # ora questi toh !
%err: <1w> ancoro = ancora $ART
MOTgrazie .
CHIancora grazie ?
MOTgrazie no ?
CHIno !
CHI# no .
MOTa chi si fa il recinto alle mucchine +...
CHImucche .
MOTo alle pecorine ?
CHIa@p ma mucchine .
MOTalle mucchine ?
CHItoh !
CHI# toh !
CHI# anche questo eh !
CHIa@p cintola .
%gls: <2w> cintala = recinto $ART
MOTrecinto anche questo, non la cintola, guarda il recinto, bellino si mette qua # questo ?
MOTquesto che cos' è ?
CHIi@p mmare .
%err: <2w> mmare = mare $PHO
MOTil mare ?
MOTil lago, il laghettino !
CHIno !
CHIi@p mmare no !
%err: <2w> mmare = mare $PHO
MOTsà il mare sà .
CHIno voio cá quelli .
%err: <1w> no = non $NEG <2w> voio = voglio $PHO
MOTvuoi giocare con quelli ?
CHIsà .
MOTcon questi no ?
CHIno !
MOTperchè con questi no ?
CHIno .
MOTallora si mettono via questi ?
CHIsà .
MOTaspetta un pochino te li porta la tata qui .
MOTpossibile non vole giocaÕ !
OBScosa sono questi ?
OBS# eh ?
CHIdammeli .
OBSsà, mettiamo via questi !
MOTprima mettiamo via questi, aiutami a mettere via questi, su !
CHIno, no t' aiuto .
%err: <2w> no = non $NEG
MOTaiutami, si fa prima .
CHIno, no !
MOTfai la brava bimba, aiuta la mamma, su !
MOTsi mettono dentro queste passami tutte le robine, vai .
CHItoh !
MOTa modino eh !
CHIdammele !
OBStieni .
CHImi api mamma ?
%err: <2w> api = apri $PHO
CHI#6_5 mamma me o@p api ?
%err: <5w> api = apri $PHO
MOTaspetta un minutino da dove si apre ?
MOT# di qua ?
CHIsà .
MOTguarda bellini c' è anche il ferro da stiro #7_2 è chiuso con lo scotch hai visto ?
OBSti riesce Rosa ?
MOTti riesce ?
CHIno .
MOTguarda cosa c' è tutto lo scotch hai visto ?
OBSciao Antonio .
CHIvoi care ?
%err: <1w> voi = vuoi $PHO <2w> care = giocare $PHO
ANTno, vado via, ciao !
MOToh !
MOTla sto rompendo tutta .
ANTti piace ?
CHIte vai via eh, vai [/] a fa babbo .
MOTecco !
CHIecco # a@p ttilo .
%gls: <4w> ttilo = ferro da stiro
ANTc' è il ferro da stiro !
OBSe ora ?
CHIa@p mamma .
OBSaspetti la mamma ?
CHImamma ?
MOTuhm !
CHIxxx #1_5 quetto era qui .
%err: <3w> quetto = questo $PHO
OBScosa ?
CHIquetto era qui no ?
%err: <1w> quetto = questo $PHO
CHIe quetto era # qua .
%err: <2w> quetto = questo $PHO
OBScos' è quello là ?
CHIa@p bimba # mamma mi ccappa a@p cacca .
%err: <6w> ccappa = scappa $PHO
MOTvai !
MOTvia si va a farla .
CHIno, no, ecchè tata va via tata, tata va via .
%err: <3w> ecchè = perchè $PHO
MOTva via tata ?
CHIsà .
OBSva via tata ?
MOTva via la tata .
CHIen@p dopo va via .
MOTcosa c' è ?
MOT#5 mettilo gió vai ?
MOT#4_9 il tavolo +...
CHIquetto qua !
%err: <1w> quetto = questo $PHO
MOTbellino guarda .
CHIa@p fonte, dammelo .
MOTla fonte ?
MOT# tieni la fonte .
CHIe@p llavare .
%err: <2w> llavare = lavare $PHO
MOTper lavare sà !
CHIè guale a me questo !
%err: <2w> guale = uguale $PHO
MOTè uguale a te ?
MOTbellino hai visto ?
CHI0.
%par: piagnucola
OBScosa ?
OBSla cacca eh !
MOTti scappa ?
MOTsi va ?
OBSt' aspettiamo .
MOTt' aspetta la tata qui poi veniamo a giocare un' altra volta .
MOT# guarda non te la fare addosso .
CHI0.
%gpx: cenno di diniego
OBSt' aspettiamo qua ferme cosà !
OBScon tutti i giochi .
CHIquetto è i@p sigo .
%err: <4w> sigo = frigo $PHO
MOTsi è il frigo .
CHIo@p metti xxx #3_1 mi api a@p fonte ?
%err: <6w> api = apri $PHO
CHImi api a@p fonte .
%err: <2w> api = apri $PHO
MOTaprila da te la fonte no ?
CHIè diusa !
%err: <2w> diusa = chiusa $PHO
OBSesce tant' acqua ?
CHIsà # n' atta seggiole n' atta seggiole .
%err: <1w> nÕatta = unÕaltra $PHO <3w> nÕatta = unÕaltra $PHO <5w> nÕatta = unÕaltra $PHO
CHIancora un atto uguale a me questa, ancora c' è .
%err: <3w> atto = altro $PHO, <1U4, 5> seggiole = seggiola $PHO
MOThai visto ?
OBScosa ?
MOTancora unÕ altra c' è uguale a me, ancora c' è .
CHIi@p pone, o@p mette qui .
%err: <2w> pone = sapone $PHO
CHIora non ce n' è pó, chiudi .
MOTecco !
CHIov' è i@p pone ?
%err: <1w> ovÕè = dovÕè $PHO <3w> pone = sapone $PHO
MOTora ?
MOTcosa vuoi fare ?
MOT# vuoi lavare i bicchierini ?
CHIeh !
CHI#4_25 oh !
CHIora [/] ora lava +...
MOTlavali poi mettili là nello scolapiatti no ?
CHIsà .
MOTuno per uno .
CHIe@p [/] e@p mette mamma ?
MOTqui là qui a colar nello scolapiatti .
CHIo lavare pecchè era sozzolo .
%gls: a lavare perchè era zozzo .
MOTcosa c' era ?
CHIsuciolo .
%gls: suciolo = sudicio
MOTsuciolo .
OBSsozzolo .
MOTsà prima ha detto sozzolo e poi suciolo #5_9 vai gioca su .
CHIo@p metti a posto ?
MOTsà lo metto a posto !
MOT#9_7 tieni il cucchiaino .
CHIno il succhiai(no) no !
%gls: <3w> succhiai(no) = cucchiaino
MOTnon lo vuoi il cuccchiaino ?
CHIsà .
MOTma non li smontare # fai la pappa al bimbino su .
CHIeh ?
MOTfai la pappa alla bambolina .
MOTora c' hai le pentoline +...
CHIcappa pipà .
%err: <1w> cappa = scappa $PHO
MOTandiamo .
CHIxxx .
MOTsà ma mettili là, andiamo a far pipà su .
MOT# ecco andiamo perchè sennò +...
CHIai ridere .
%err: <1w> ai = fai $PHO
OBSfai ridere ?
MOTsà fai ridere .
OBSprepari la pappa ?
OBS# per chi ?
OBSper chi la prepari la pappa Rosa ?
OBSeh ?
MOTquello là è tutto grinzoso, lo devi stirare bene eh !
CHIuhm@i !
CHIxxx .
MOTlo vuoi stirare ?
CHIsà .
CHI# ih@i !
CHIih@i !
OBScosa ?
OBScosa è successo ?
INVdevo prendere la tenda ?
INVla tenda ti porto ?
CHI0.
MOTsà ?
MOT# la tenda ti riporta ?
MOToddio .
CHIpello .
%err: <1w> pello = quello $PHO
OBSquesta ?
MOTpianino .
MOTvai stiralo su, poi si mette a posto, lavi tutti i bicchierini .
CHIdov' è la bimba ?
MOTdov' è ?
MOTnon c' è si guarda un poÕ se è nella busta ?
MOTqui non c' è ?
CHIsà .
MOTqui ce n' è una, ce n' è una di bambolina xxx è venuta via una scarpa +...
CHIov' è na@p scappa ?
%err: <1w> ovÕè = dovÕè $PHO
MOTcosa ?
CHIov' è n' atta scappa ?
MOTdov' è un' altra scarpa ?
CHIuhm@i !
MOTguarda un poÕ se è qui dentro .
CHImetti e@p cappe te, mamma .
%err: <3w> cappe = scarpe $PHO
MOTcome ?
CHImetti e cappe te a@p bimba ?
%err: <3w> cappe = scarpe $PHO
MOTsà gliele metto io allora .
MOT# a te non ti riesce mettergli le scarpe ?
CHIno !
CHI# ganzoo !
MOTcosa ?
CHIquetti !
%err: <1w> quetti = questi $PHO
CHI# em@p bello è bello bello # quetto è bello è .
%err: <8w> quetto = questo $PHO
MOTè bello ?
CHIquetto qui è pió bello anche quetto è bello, anche quetto è bello # anche quetto è bello .
%err: <1w> quetto = questo $PHO <7w> quetto = questo $PHO <9w> quetto = questo $PHO <14w> quetto = questo $PHO
OBSallora come sono tutti +/?
CHIbelli !
CHI# no mi riecce, toh !
%err: <2w> no = non $NEG <4w> riecce = riesce $PHO
CHIo dov' è 0w tiro ?
%err: <4w> tiro = stiro $PHO
CHIo dov' è i@p ferro (s)tiro ?
MOTo dov' è il ferro da stiro ?
MOTnon lo trovavi ?
MOT<non lo> [>] vedevi ?
MOTeccolo là .
CHI<eh> ! [<]
CHImi api mamma .
%err: <3w> api = apri $PHO
MOTte la apro ?
CHIsà .
MOTci vuoi mettere il tè per la bambolina ?
CHIsà .
MOTpreparagli il tè alla bambolina .
CHIcei a@p mamma .
%err: <1w> cei = sei $PHO
MOTsono la mamma o te chi sei ?
CHIa@p bimbina # .
CHIme la api ?
%err: <3w> api = apri $PHO
CHIme l' api mamma ?
%err: <3w> api = apri $PHO
CHIn' atto quetto s' è .
%err: <1w> nÕatto = un altro <3w> quetto = questo
MOTcosa ?
CHIun atto quesso .
%err: <2w> atto = altro $PHO <3w> quesso = questo $PHO
MOTun' altro ?
CHIsà #12 me l' api ?
%err: <5w> api = apri $PHO
MOTe non si può aprire quello xxx .
CHIno ?
CHIquello è tuo ?
MOTno, non è mio .
CHIte xxx cosà ?
CHIte ce l' hai ?
MOTce l' ho anch' io, sà .
CHIe o [/] on va quetto !
%err: <3w> on = non $NEG <aft> quetto = questo $PHO
MOTeh !
MOTquello non va .
CHIanche i@p tuo non va .
%err: <2w> i = il $ART
MOTil mio non va ?
CHIsà .
MOTil mio sà .
CHIeh !
%gls: xxx = freddo
CHIpetto no pecchè è xxx .
%err: <1w> petto = questo $PHO <3w> pecchè = perchè $PHO
MOTpetto ?
CHIa@p bimba xxx .
MOTfai il caffè alla bimba ?
CHIsà .
MOTe faglielo, su !
CHIa petta pelli .
%gls: NI
MOTfai i capelli prima ?
CHIa dov' è dere ?
%gls: NI
MOTla metto a sedere ?
CHIuhm@i !
CHI# a@p reggo .
MOTa reggi te ?
CHIah !
CHIah !
CHIuhm@i !
MOTmettila pió vicina, su, # la pettini meglio .
CHImamma +...
CHI# petta .
OBSmamma ?
CHIbimba ie i cchè .
%gls: la bimba beve il caffè
MOTcome glielo dai il tè ?
MOT# nel bicchierino mettiglielo .
CHIcosà !
MOTeh !
MOTcol cucchiaino +...
CHIcol cucchiaino +...
CHI# la mamma ?
CHI# la mamma sei te .
MOTla mamma sono io !
MOT#6_4 s' è rotto ?
MOT#4_2 sà ?
MOT#1_3 ce lo rimetti pió ?
CHInoo !
CHIapetta o@p metto pió #2_8 eeeh !
%err: <1w> apetta = aspetta $PHO
MOTchi è che urla ?
CHISimone .
MOTnon è Simone !
MOTè quel bimbo che è da Emilia .
MOTpiccolino come a te .
MOT# <apri bocca> ["] ma non gli dici nulla ?
CHIe@p ape .
%err: <2w> ape = apre $PHO
MOTnon la apre ?
CHIe te se voie a@p pappa ?
MOTanch' io ?
MOTe fammela anche a me la pappa via .
OBSanche te se hai voglia ?
MOTanche la vuoi la pappa ?
CHIov' è la pappa ?
%err: <1w> ovÕè = dovÕè $PHO
MOTe fai finta !
MOTeh !
CHItch@i !
CHItoh !
CHImangia la pappa .
MOTgrazie !
MOTil cucchiaino non me lo dai ?
MOTma me la dai nel pentolino la pappa ?
CHIsà !
MOTsi guarda un poÕ se ci sono dei piattini ?
CHIuhm@i !
MOTche è meglio ?
CHIuhm@i !
MOTxxx i piattini guarda là, la pappa me la metti nel piatto no ?
CHIsà .
MOTmettimi la pappa nel piatto poi me la dai no ?
CHIa te ?
MOTa me !
CHIanche lei ?
MOTanche a lei !
CHIa@p bimba .
MOTalla bimba, sà .
CHItoh !
MOTsi dice tieni, non toh !
MOThai capito ?
CHIteni .
%err: <1w> teni = tieni $PHO
MOTuhm !
MOTil cucchiaino non me lo dai ?
CHI0.
%act: cerca il cucchiaino e lo dá alla mamma
MOTgrazie #2_1 com' è buona questa pappa, chi l' ha fatta ?
CHIte !
MOTte ?
MOTe alla bambolina gli piace ?
MOTsenti un poÕ se gli piace alla bambolina, questa bambolina .
MOTmmh !
MOTcom' è buona !
MOT# domandaglielo alla bambolina se gli piace .
MOTprima gliela dai poi glielo domandi .
MOTla vuoi mette nel piatto ?
CHIqui !
CHIxxx .
MOTla metto seduta sennò come fa a mangiare ?
MOTdagliela, poi glielo domandi se gli piace .
CHInon gli pace ?
MOTla tua pappa ?
MOTla tua te la mette in un altro piattino .
MOTma gliel' hai domandato alla bimba se gli piace ?
MOTsenti un poÕ ?
CHIma [/] mamma xxx .
MOTcosa ?
CHIdov' è 0w mia pappa ?
MOTè là nella pentolina la tua pappa .
MOTqui c' è un altro cucchiaino anche per te !
MOTguarda .
CHIcik@w !
MOTcom' è ?
CHIi@p bona@d .
CHImangia !
MOTio ho giá finito tutto .
CHIquesta ?
MOTe quella rimane pulito sennò ci mangi la ciccia dopo +...
CHIeh !
MOTcom' è ?
CHIbona@d .
MOTbona ?
CHIio ho inito .
%err: <3w> inito = finito $PHO
MOThai finito anche te ?
CHIsà .
CHIol' è la siccia .
%err: <1w> olÕè = dovÕè $PHO <3w> siccia = ciccia $PHO
MOTeccola la ciccia .
CHIfinito ?
CHI#1_4 ora hai nito #4_2 uhm@i !
%err: <4w> nito = finito
CHI#2_7 ora a@p siccia mamma vole ?
%err: <4w> siccia = ciccia $PHO
MOTsà vole la ciccia sà la bimba .
MOTfagliela su +...
CHIpecchè ?
%err: <1w> pecchè = perchè $PHO
MOTxxx mettigliela in un piattino .
CHIxxx o@p metto qui .
CHI# a@p voi@d pió xxx vai ?
CHI# è donta .
%err: <3w> donta = pronta $PHO
MOTè pronta ?
CHIsà .
MOTallora dagliela se è pronta, no ?
CHIlevo 0w tappo .
CHIè ponto mangiare ecco .
%err: <2w> ponto = pronto $PHO
CHIè buciata 0w dito .
%err: <2w> buciata = bruciata $PHO
MOTti sei bruciata il dito ?
MOTmamma !
MOTbisogna staÕ attenta eh !
CHIattenta eh !
CHI# toc tò .
CHIxxx una .
MOTanche a mamma ?
MOTgrazie .
CHIanche i chino .
%gls: NI
MOTuhm !
CHIquetti chini era [/] era xxx .
%gls: NI
MOTdi chi erano quelli ?
CHIa@p tata .
MOTdella tata ?
CHIeh !
CHI# toh !
CHItata .
OBSgrazie .
OBScosa faccio mangio ?
OBScosa devo fare ?
CHImangiare .
OBSmangiare ?
OBSsss o bere ?
CHIbere, toh !
OBScosa c' è da bere ?
CHIbere !
OBSma cosa ?
MOTcosa c' hai messo da bere là ?
CHItoh !
CHIbevi ancora .
MOTancora devo mangiare ?
MOTquanto devo mangiare ?
CHIancora .
MOTma non mi ci va pió niente a me .
MOTte non hai mangiato nulla .
CHIancora !
CHIancora !
MOTancora !
MOTbah !
MOTmangiamo questa ciccia [!] mmh !
MOTcom' è bona, com' è saporita .
CHIanche sa [//] a@p ciccia e@p dolo .
%gls: anche sulla ciccia va l'olio
MOTc' hai messo l' olio ?
MOTmmh .
MOTcome morbida .
CHIanche i@p pane messo .
MOTanche il pane c' hai messo ?
MOT#2_1 uhm !
MOTcom'è buono sto' pane .
CHIanche [/] anche i@p tello guá .
%err: <5w> tello = coltello $PHO
MOTcoltello ?
MOTtagliamo questa ciccia a pezzettini piccini sennò +...
CHIpetto a@p bimba ?
%err: <1w> petto = questo $PHO
MOTsà .
CHImangia #2_5 a@p vole@d xxx .
MOTla vole ?
MOTallora dagliela su .
CHIapetta eh ?
%err: <1w> apetta = aspetta $PHO
CHI# è mia pappa .
CHIa@p eva pelli .
%err: <2w> eva = leva $PHO <3w> pelli = capelli $PHO
MOTvia tutti i capelli .
CHIè puccia .
%gls: che puzza ! l'hai fatta te ?
CHIfatta te ?
MOTio ?
MOTnoo !
CHIno io no !
MOTte ?
MOTallora l' ha fatta la bimba .
CHIno petta, a@p bimba petta ?
%err: <2w> petta = questa $PRA <5w> petta = questa $PRA
MOTe lei la bimba quella .
CHIa@p mamma i@p evi pelli .
%err: <4w> evi = levi $PHO <5w> pelli = capelli $PHO
MOTperchè di qua c' ha i capelli ?
MOTecco .
CHIi@p deghi .
%err: <2w> deghi = leghi $PHO
CHIpesto i@p deghi ?
%err: <3w> deghi = leghi $PHO
MOTli lego .
CHIoh !
CHI#4_6 a@p mangiare doi@i nulla ?
CHIno vole@d nulla .
%err: <1w> no = non $NEG
MOTnon vole nulla ?
CHItzh@i !
MOTè giá piena ?
CHIsà .
CHIa@p ciccia a@p vole@d ?
MOTe domandaglielo un poÕ se la vuole la ciccia .
CHIa@p voi@d a@p ciccia ?
CHIsà .
MOTe dagliela .
CHIe ancora patta .
%err: <3w> patta = pasta $PHO
MOTvole ancora pasta ?
MOTe dagli dell' altra pasta ?
MOTse la ciccia non la vuole gli dai la pasta .
CHIun cuino eh !
%gls: un pochino
MOTun pochino ?
CHIeh !
MOTce ne metto un' altro pochino ?
CHIeh !
MOTtieni, ora è tanto .
CHIanche qui !
MOTanche là ?
MOTtieni .
CHIleva la seddola .
%err: <3w> seddola = seggiola $PHO
MOTxxx .
CHIe@p pusso, # è xxx fatta lei a@p bimba .
MOTa bimba sà .
CHIquesto no, # dov' è 0w mio piatto ?
MOTil tuo piatto ?
MOTquesto .
CHIgrasse .
%err: <1w> grasse = grazie $PHO
MOTprego !
CHIlá cuino bimba .
%gls: NI
MOTcucchiaino della bimba ?
CHIeh !
CHIno poi xxx .
MOTcosa ?
CHIdammeo, te ce 0w hai .
%err: <1w> dammeo = dammelo $PHO
MOTte ce l' hai .
CHIeh !
CHI# a@p bimba .
MOTma ora dagli la pappa poi gli fai i capelli no ?
CHIno apetta #5 fatto male .
%err: <2w> apetta = aspetta $PHO
OBSsai Rosa, che oggi abbiamo portato anche un librino nuovo .
CHIsà .
OBSdopo lo vuoi vedere ?
OBSeh ?
OBSdove l' ho messo ?
MOTquesto ?
OBStanto ora gli hai dato da mangiare .
CHIvoio affa, mamma .
%err: <1w> voio = voglio $PHO <2w> affa = acqua $PHO
MOTvuoi l' acqua ?
CHIsà #8_5 m' o@p fai ?
CHIanche lei ne vole@d acqua .
MOTanche lei ne vole ?
MOTallora xxx .
CHIora iene mamma ora a@p te #4_1 dopo !
%err: <2w> iene = viene $PHO
CHI#5_1 levo tetto pezzo ennò fa male, pito ?
%err: <3w> tetto = questo $PHO <5w> ennò = sennò $PHO, <8w> pito = capito $PHO
OBSxxx .
CHIvieni chi a@p fonte .
%err: <2w> chi = qui $PHO
CHIxxx #5_1 quetto patto xxx .
%err: <3w> quetto = questo $PHO <4w> patto = piatto $PHO
OBSxxx piatto .
MOTsennò -! +...
CHIancora cere #5_7 an diene a fonte ?
%gls: NI
MOTcosa ?
CHIndieni la fonte ?
CHIan@p diene a@p fonte mamma ?
MOTti devo tene' la fonte ?
MOTperchè la devo tene'?
CHIsà .
MOTmettila gió .
MOTcome fai cosà a prender l' acqua, la metti gió cosà e prendi l' acqua, la metti gió cosà +...
MOTpoi è pieno il bicchiere lo vedi è pieno .
CHIanche queÕ bicchiere o@p bevi te ?
MOTsà .
CHIè tanta ill'acqua .
%gls: è tanta lÕacqua/quellÕacqua
MOTtanta acqua mi dai ?
MOT# mmh !
MOTcom' è bella fresca quest' acqua, ma c' hai messo del ghiaccio dentro ?
MOT# sà o no ?
CHIpe me acqua .
%gls: per me lÕacqua
MOTtuo ?
CHIuhm@i !
CHI# tch@i !
CHIa@p bimba #6_3 petto a@p bimba eh@p !
%err: <4w> petto = questo $PHO
CHIbimba xxx ca [/] ca [/] ca +...
MOTcosa cerchi ?
CHIcaicatooo +...
%gls: cascato
CHIcaccato !
MOTcascato +...
CHIcascatoo +...
MOTcos' è cascato ?
CHIcaccato !
%err: <1w> caccato = cascato $PHO
CHIdov' è elletto .
%err: <2w> elletto = fazzoletto $PHO
MOTil fazzoletto ?
CHIeh !
MOTnon lo vedi ?
CHIno !
MOTsul tavolo .
CHIdov' è ?
MOTguardaci bene no ?
CHIah !
MOTeccolo là !
MOTnon lo vedevi ?
CHIpetto caccato ma !
%err: <1w> petto = questo $PHO <2w> caccato = cascato $PHO,
CHI#4_2 oh !
CHIon va ?
%err: <1w> on = non $PHO
CHI#4_1 oh !
CHIa@p fonte è chi .
%err: <4w> chi = qui $PHO
CHImette chi xxx .
%err: <2w> chi = qui $PHO
CHIdavo i patti pecchè sono sucioli e metto [/] chi, anche i ciaini # s' eeh !
%err: <10w> chi = qui $PHO <1w> davo = lavo $PHO, <4w> pecchè = perchè $PHO, <6w> sucioli = sudici $PHO, <13w> ciaini = cucchiaini $PHO,
CHIapo a@p fonte e poi non diene, hai ditto ?
%err: <1w> apo = apro $PHO <7w> diene = viene $PHO, <9w> ditto = visto $PHO,
CHIè finta guá !
%err: <3w> guaÕ = guarda $PHO
CHItoccala .
MOTcosa c' è ?
CHItoccala !
MOTla tocco !
MOToh !
MOTsi muove .
CHIa@p fonte # fa nulla .
MOTnon fa nulla amore !
CHIbevi !
MOTbevo ?
CHIuhm@i !
MOTora non ho pió sete eh !
MOTnon la voglio acqua .
CHIxxx # anche quetto vole acqua !
%err: <4w> quetto = questo $PHO <5w> vole = vuole $PHO
CHIora io .
MOTuhm !
CHIora tu xxx .
MOTcosa ?
CHIontato tuo bicchiere .
%gls: NI
MOTil mio bicchiere ?
MOTlo metto qua .
CHImettelo [//] on dov' è tuo bi [/] .
%err: <1w> mettelo = mettilo $PHO
MOTcosa hai fatto ?
CHIme lo piji ?
%err: <3w> piji = pigli $PHO
CHI#3 è caccato .
%err: <3w> cacato = cascato $PHO
MOTè cascato tutto .
CHIuhm@i !
CHI# no o@p voio quetto .
%err: <2w> no = non $NEG <4w> voio = voglio, <5w> quetto = questo $PHO
MOTnon lo vuoi questo ?
CHIxxx # anche te c' hai ?
MOTsà, anche io ce l' ho, è uguale a quella di mamma .
CHIanche bimba (u)n vole ancola # ora sude, ora siude .
%err: <4w> vole = vuole = $PHO <5w> ancola = ancora $PHO <3w> caccato = cascato $PHO
CHIè caccato, caccato a@p bele a@p bimba #6_5.
%err: <2w> caccato = cascato $PHO <5w> bele = bere $PHO
CHIscc@i sch@i !
CHI#15_2 ora ho tiuso eh !
%err: <3w> tiuso = chiuso $PHO
MOTsà !
CHIscchh@i # t'@p affa è mia # anche te 0w voi ?
%err: <4w> affa = acqua $PHO
MOTdammene un altro pochino vai, poi basta .
CHIpoi batta # ancola .
%err: <2w> batta = basta $PHO <4w> ancola = ancora $PHO
MOTancora ?
CHIeh !
CHIscchh@i !
CHI# e@p mamma, mamma pest' affa toh !
%err: <5w> pestÕ = questÕ $PHO <6w> affa = acqua $PHO
MOTgrazie !
CHIi@p pane toh, i@p pane !
MOTun tocco di pane mi dai ?
MOTsi spezzetta un pochino # buono questo pane .
MOTora non ne mangio pió sennò la bimba rimane senza .
CHImangia #1_7 mangia o@p pane .
MOTlo devo mangiare tutto ?
MOTtutto ?
MOTe poi la bambolina rimane senza pane .
CHIsà, senza pane !
MOTsenza pane ?
CHIdammi o@p pane a@p bimba .
MOTte ne do un pezzettino per la bimba ?
MOTtieni daglielo su !
CHIora te !
MOTquesto lo mangio io, mmh !
MOT# bono !
CHIte o@p voi xxx .
%err: <3w> voi = vuoi $PHO
MOTun' altro pezzetto me ne dai ?
MOT#13 bono, bono .
CHImmh@i !
CHI# è finta quetta fonta xxx .
%err: <4w> quetta = questa $PHO
MOTè finta, sà !
CHIallora [/] allora a@p mette a@p [/] affa #1_8.
CHIsió # c' è n'@p ato xxx .
%err: <1w> affa = acqua $PHO <5w> ato = altro $PHO
OBScosa ha detto ?
MOTcosa hai detto ?
CHIanche babbo toh@p !
CHI# bicchiere petto !
%err: <3w> petto = questo $PHO
CHIpetto a@p bimba !
%err: <1w> petto = questo $PHO
MOTeh !
MOTdallo alla bimba .
CHIoh !
%gls: anche questo dov'era ? lavo anche il tuo, dammelo perchè non c'è . anche la bambolina e il pettinino
CHI# anche queÕ dov' è ?
%err: <3w> queÕ = questo $PHO
CHIxxx lava anche 0w tuo, anche mamma, dammalo un c' è, anche i@p bimba anche iino .
%err: <8w> dammalo = dammelo $PHO
MOTlavi tutto allora .
CHIeh !
OBSeh !
OBScosà poi si mette via e si guarda il libro nuovo se è tutto lavato +...
CHIa@p pone xxx, sapone no #4_5 pone mamma eh !
%err: <2w> pone = sapone $PHO <7w> pone = sapone $PHO
CHImamma ?
CHIxxx .
MOTcosa c' è ?
CHIpijalo .
%err: <1w> pijalo = piglialo $PHO
MOTcome piglialo !
CHIpijalo !
%err: <1w> pijalo = piglialo $PHO
MOTxxx i pezzi sennò si rompono tutti .
CHIanche pone mamma !
%err: <2w> pone = sapone $PHO
MOTmettiamo a posto Rosa ?
MOTo vuoi guardare il librino nuovo che ha portato la tata ?
CHIsà .
MOTnon lo vuoi guardare il librino ?
CHIno !
MOTno ?
CHIzcth@i !
OBSpoi si mette a posto dopo, si guardano anche queste cose qua ?
CHIuhm@i !
OBScosà si finisce di giocar dopo ?
CHIsà .
MOTuhm ?
CHIsà .
MOTsi fa cosà ?
CHIno no no no .
MOTquesto si sposta un poÕ pió in qua, te finisci di guardare il librino poi quando <hai finito il librino rigiochi un' altra volta> [>] .
CHI<no, no, no, no no> [<] toh !
%gls: tieni mamma bevi
CHIma' beve .
MOTnel piatto bevo ?
MOTno nel piatto no, come faccio a bere nel piatto .
CHIzzz #2_8 (fac)cio vento .
MOTfai vento ?
CHIbusta # butta là .
MOTbutta là ?
CHIsà .
MOTma ci si ricomincia a buttar la roba dentro ?
MOTla robina ?
CHIntzh@i !
MOTno ?
CHIxxx a prendere i@p tavolo .
MOTcosa ci fai col tavolo ?
CHImangia, a@p mangia .
MOTil sapone aspetta si mette a posto tanto non ci vole .
CHIno mangia no mangia #2_8 i tatti [!] #pe [/] petto posto tuo .
%gls: $NI
MOTposto tuo .
OBS<posto suo> [>] ?
CHI<petto mio> [<] .
%err: <1w> petto = questo $PHO
MOTposto tuo a me .
CHIpetto a@p bimba, petto bimbo .
%err: <1w> petto = questo $PHO <4w> petto = questo $PHO
MOTquesti sono quattro, noi siamo tre, per chi sono questi piatti ?
CHIpesti sono +...
%err: <1w> pesti = questi $PHO
CHImettelo a potto te perchè è caccato a te #2_5 ora mangia !
%err: <1w> mettelo = mettilo $PHO <3w> potto = posto $PHO, <7w> caccato = cascato $PHO
CHIcapito ?
MOTsà .
CHIa tavola edere .
%err: <3w> edere = sedere $PHO
MOTa sedere ?
CHImangiala, mangia .
MOTmi metto a sedere qui ?
CHIsà .
MOTma qui non ci sto è piccolina .
CHIsà, mangia #2_9 no petta seggiola .
%err: <5w> petta = questa $PHO
%gls: sà mangia non sederti su questa seggiola
MOTzzz .
MOTmi devo mette' sulla seggiola ?
CHIsà .
MOTma non ci sto è piccolina io sto in questa sedia grande vai, si fa finta che sono sulla sedia piccolina ?
MOT# perchè io sono grande no ?
CHImangia # eccalá bimba .
%gls: $NI
MOTprendi l' acqua fresca xxx .
CHIsà !
MOTla frutta vai .
CHIsà .
MOTgrazie .
CHIanche a@p bimba .
MOTper te nulla ?
CHIanche a me !
MOTper te cosa ti sei presa ?
CHIe@p e@p coni .
%gls: $NI
MOTi coni ?
MOTe cosa sono i coni ?
CHIconi e@p pelli .
%gls: $NI
OBSconi ?
MOTboh !
MOT#1_9 di frutta cosa mangi te ?
CHImangio futta +...
%err: <2w> futta = frutta $PHO
CHIxxx pera, mela [!] .
MOTcosa mangi ?
MOT#1_5 la banana, la pera la mela .
MOTe prendila la mangi su .
CHIquetto no o@p voio #6_3 anche a te ma [//] mmina ?
%err: <1w> quetto = questo $PHO <2w> no = non $NEG, <4w> voio = voglio $PHO
MOTanche a la mela vai .
CHIl' uva ?
MOTquante mele ci sono ?
CHIdeci !
%err: <1w> deci = dieci $PHO
MOTdieci ?
CHIxxx, toh !
MOTne prendo solo una .
CHIuna sola sennò ti sente a@p pancia .
MOTmi sente la pancia .
CHItoh !
CHImamma .
MOTbasta ora eh !
CHIpochino .
MOTeh !
MOTquesto pochino e basta eh !
CHIora petto ha fame .
%err: <2w> petto = questo $PHO
MOTquesto ha fame ?
MOTma questo non mangia mica .
CHIno petto sà che un@d ha fame #3_2 hai pito ?
%err: <2w> petto = questo $PHO <10w> pito = capito $PHO,
CHItu figo c' hai ?
%err: <2w> figo = frigo $PHO
MOTsà ce l' ho sà .
CHIallora mangia, mangia a@p ciccia, mangia [!] .
MOTnon mi ci va pió, questi due pezzettini li lascio vai .
MOTsi buttano al ca [//] si danno al cane ?
CHIno io !
MOTli mangi te ?
MOT#7_3.
MOTcosa fai ?
MOTmangi tutto quello che c' è nel frigo ?
CHIora batta quetti sono chine .
%err: <2w> batta = basta $PHO <3w> quetti = questi $PHO, <5w> chine = pochine $PHO
OBSora basta +/?
MOTquesti +/?
CHIchiine .
%err: <1w> chiine = pochine $PHO
MOTson pochine .
CHIpoi te ce hai ?
MOTsà !
CHIno !
MOTno !
CHIpecchè te coni o@p ce hai .
%err: <1w> pecchè = perchè $PHO
MOTgrazie bono !
MOTora basta che sono piena, ho mangiato tanto .
CHIchi è !
MOTio .
CHIoh !
MOTte hai mangiato ?
CHImette sedere chi mangia mangia, mangia # mangia mangia petta .
%err: <1w> mette = mettiti $PHO <10w> petta = questa $PHO, <3w> chi = qui $PHO
MOTun altro pezzettino poi basta xxx a me non mi ci va pió nulla .
CHIpoi mangio, io mangio xxx [/] .
MOTmangia te fai a modino, fai cascare tutto .
CHIpe [/] petto mangio io pecchè petto chi dopo mangia xxx a@p bimba a@p potto pecchè senno ora mangia .
%err: <3w> petto = questo $PHO <7w> petto = questo $PHO <8w> chi = qui $PHO, <6w> pecchè = perchè $PHO, <16w> pecchè = perchè $PHO, <15w> potto = posto $PHO
OBSsennò ?
MOTsennò +/?
CHIsennò xxx .
MOTlei le dá il bacino .
CHIxxx e poi tiude e mette lá # e poi mangio io .
%err: <4w> tiude = chiude $PHO
MOTpoi mangi te .
MOTnon hai ancora assaggiato nulla .
CHIuh@i !
MOTcosa fai ti lavi i denti ?
MOT# piano non te lo strusciare basta, basta # forza i denti sono giá lavati ora cosa fai ?
MOT# no quello in bocca no .
CHIno i denti .
MOTma fai finta mica che te lo metti in bocca, fai finta cosà; senza metterlo in bocca .
MOTecco cosà brava .
MOTora ce l' hai puliti i denti basta .
CHIa no ancora .
MOTno quello è della bambolina non è il tuo basta su .
MOTlavali alla bimbina lavali ora lavali alla bimbina .
CHIzzz .
CHIleva pelli, leva i pelli mamma .
%err: <1w> pelli = capelli $PHO <4w> pelli = capelli $PHO
MOTc' ha solo un filo vai .
CHIoh !
CHIora bata .
%err: <2w> bata = basta $PHO
OBSxxx ci riusciremo a mettere tutto dentro la scatola ?
OBSeh !
OBSRosa ?
OBSsaremo capaci ?
MOTsi mette tutto dentro ?
MOTsi aiuta la tata ?
OBScome facciamo ?
CHIno te canzati .
%err: <3w> canzati = scansati $PHO
MOTl' aiuto io ?
CHIno canzati, canzati canzati !
%err: <2w> canzati = scansati $PHO <3w> canzati = scansati $PHO <4w> canzati = scansati $PHO
OBSscansati .
MOTscansati e dove me ne vado che mi scanso .
OBSè difficilissimo qua mettere tutto dentro come faremo +...
CHIcansati !
%err: <1w> canzati = scansati $PHO
MOTcome ?
MOTcomincia la tata a metteÕ dentro la roba, ti aiuta anche te guarda, le pentoline si mettono qui dentro +...
CHIo@p c' è i@p tappo xxx .
OBSxxx .
OBSmetti dentro .
MOTaiutami a mettere tutto dentro .
CHIno no !
MOTla vuoi mettere te dentro ?
CHIpetto o@p metto dentro toh !
%err: <1w> petto = questo $PHO
MOTsà .
CHIquetto o@p metto dentro, metto dentro .
%err: <1w> petto = questo $PHO
CHIdammo, dammolo 0w potto io .
%err: <1w> dammo = dammi $PHO <2w> dammolo = dammelo $PHO, <4w> potto = porto $PHO
OBSquesto dove sta pió ?
MOTera dietro qui .
CHIpotti te mamma quetto ?
%err: <1w> potti = porti $PHO <4w> petto = questo $PHO
CHImamma potti te questo ?
%err: <2w> potti = porti $PHO
MOTsà, xxx .
OBSposso mettere nella credenza .
CHIappetta, appetta .
%err: <1w> appetta = aspetta $PHO <2w> appetta = aspetta $PHO
OBSl' hai riempito tutto ?
OBSci mettiamo anche il pentolo ?