rosa11.cha
- Folder
- italian
- Date
- 22-MAY-1986
- Utterances
- 633
- Words
- 2,113
Participants
| Code | Name | Role | Age | Utterances | Words | MLU w | MLU m | Types | TTR |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CHI | Rosa | Target Child | 2;5.25 | 296 | 611 | 2.14 | – | 199 | 0.326 |
| MOT | Mother | 326 | 1,467 | 4.50 | – | 363 | 0.247 | ||
| INV | Stefania | Investigator | 11 | 35 | 3.18 | – | 29 | 0.829 |
Most frequent words
MOT · 1,467 words
CHI Rosa · 611 words
INV Stefania · 35 words
Transcript
MOTlo vuoi vedere ?
CHIno .
MOTcome no !
CHIumh@i .
CHI# vojo vedere pello .
%act: <1w> spinge il libro da una parte e indica il sacchetto dei giochi
%err: <2w> vojo = voglio $PHO <4w> pello = quello $PHO
MOTio voglio vedere [/] .
MOTvuoi vedere quelli lá ?
CHIeh !
%gpx: annuisce
MOTora la tata te li dá, te li dá .
CHIxxx cane xxx .
MOTcosa vuoi vedere dimmelo .
CHI0w ccioroa .
%gls: fattoria
MOTcosa ?
MOTquesto qui non lo vuoi vedere ?
CHIen@p dopo .
%act: batte le mani sul libro
MOTe prima cosa vuoi ?
CHIen@p pelli .
%gpx: guarda in direzione dei giochi
%err: <2w> pelli = quelli $PHO
MOTvuoi quelli ?
CHIsà .
%gpx: guarda MOT
%par: sottovoce
MOTla fattoria ?
CHIem@p pello là .
%gpx: indica i giochi e guarda MOT che è nella direzione opposta
%err: <2w> pello = quello $PHO
MOTte li piglia mamma aspetta .
CHIspeppa .
%err: <1w> speppa = aspetta $PHO
CHI# eh !
CHIcaschi dosso .
%sit: <1w> la MOT deve saltare un filo sospeso a cm . 10 da terra
%gls: <1w> ti caschi addosso
%err: <2w> dosso = addosso $PHO
MOTno, non casco, no casco .
INVcaschi addosso .
MOTecco .
CHIecco !
MOTguarda là guarda là +...
MOT# ecco questa è la casina #1_5 questo ?
CHIen@p callo .
%act: si mette in ginocchio sulla sedia per vedere all'interno della scatola dei giuochi
%err: <2w> callo = cavallo $PHO
MOTun cavallo !
MOTfacciamo finta cosà, qui c'è una casina, qui c'è un albero +...
CHIun babbero .
%err: <2w> babbero = albero $PHO
MOTqui c'è una capannina +...
CHInina .
%com: <1w> ripresa lessicale
%err: <1w> nina = capannina $PHO
CHI# os'è .
%err: <2w> os'è = cos'è $PHO
MOTtutti gli animalini guarda +...
CHIlini .
%com: <1w> ripresa lessicale
%err: <1w> lini = maialini $PHO
CHIpè 0w lale !
%err: <1w> pè = que' $PHO <3w> lale = maiale $PHO,
CHI# ammazzo oggi .
CHIio scatto .
%err: <2w> scatto = scarto $PHO
MOTvuoi prenderla da sola ?
CHIumh@i !
%act: avvicina a sè la scatola dei giochi
MOTxxx e ci metti qui da sola, vai .
CHIuna due .
%act: <dur> prende un pezzo per volta
MOTpiano !
CHIpè umh@i !
%act: <1w> prende un pezzo del recinto e lo guarda
%err: <1w> pè = que' $PHO
CHI# pè no !
%act: <1w> lo rimette nella scatola
%err: <2w> pè = que' $PHO
MOTqueÕ no ?
CHIumh@i !
CHImucchina xxx .
%int: <1w> di sorpresa vedendo una mucca sul fondo della scatola
MOTmucche ?
MOTquelli dove li metti ?
MOT#2 via ?
MOTli butti là ?
CHIpano .
%act: prende altri giochi e li appoggia piano sul tavolo
MOTpiano eh !
CHIno fotte .
%err: <1w> no = non $NEG <2w> fotte = forte $PHO,
CHIdue .
CHIcos'è pè ?
%err: <2w> pè = que' $PHO
MOTuhm ?
CHIcos'è pè ?
%err: <2w> pè = que' $PHO
MOTcos' è quello ?
MOTnon lo so nemmeno, uno sportellino della cucina mi sembra .
CHImamma !
%act: prende dalla scatola un cespuglio
CHIpè piccinina !
%err: <1w> pè = que' $PHO
MOTè piccinina ?
CHIumh@i !
MOTcos' è piccinina ?
CHIquelle là .
%gpx: indica i cespugli che ha tolto dalla scatola e che ha appoggiato sul tavolo
MOTah !
MOTquelle sono piccinine hai visto ?
MOTe quello grande dov' è, quello grande ?
MOT# sà ?
CHIxxx .
%act: prende il cespuglio grande e lo mostra a MOT
MOTcosa fa ?
MOT#2 non lo vuoi quello ?
MOTsà ?
CHIè cacco pello .
%act: <dur> rimette in piedi un animale caduto
%err: <2w> cacco = cascato $PHO <3w> pello = quello $PHO
MOTmetti tutto fuori ?
CHImh@i !
CHI#2 una sola !
%act: <1w> prende in mano un solo pezzo di un oggetto componibile
MOTuno solo ?
MOTe dov' è il sotto ?
MOTguarda un poÕ se si trova #1_5 cosa ci si mette guarda un poÕ ?
CHIte n@d tocca' eh !
%act: toglie le mani della MOT dall'interno della scatola
MOTio non tocco .
CHIto foi .
%err: <1w> to = tutto $PHO <2w> foi = fori@d $PHO
CHIdái !
%act: <1w> tocca il naso di MOT che si è avvicinata alla scatola <aft> rovescia la scatola
MOTcosa dai !
MOT#3_5 tutto fuori .
MOTnon c'è pió nulla .
CHIsà .
MOTsà ?
CHIon z'è pió .
%gls: <1w> non cÕè pió niente (è vuota)
%err: <1w> on = non $PHO <2w> z'è = c'è $PHO
CHI#2 una sola !
%sit: <1w> all'interno della scatola c'è rimasta una pecora
MOTuna sola ce n' era rimasta ?
MOT# ecco .
CHIecco ora pó !
%act: toglie l'ultima pecora dalla scatola
%err: <3w> pó = pió $PHO
MOTora cosa fai ?
MOTgiochi ?
CHImh@i !
%int: affermativo
MOTcome giochi, fammi vede'.
CHIme l' afi ?
%act: porge un barattolino alla MOT
%err: <3w> afi = apri $PHO
MOTte lo devo aprire ?
MOTme l' apli ?
MOTcome si dice me l' apli ?
CHInoo !
%gpx: guardando OBS e INV
MOTcome si dice .
CHIme l' api ?
%err: <3w> api = apri $PHO
MOTme lo apri !
MOTno l' apli !
CHIeh !
MOTtieni .
CHIazzie .
%act: <1w> prende il barattolino aperto che le porge MOT
%err: <1w> azzie = grazie $PHO
CHI# xxx .
MOTquesto cos' è pió piccolino ?
CHI0w tappo .
MOTe chiudilo vai .
CHInoo !
%gpx: tenta di rimettere il tappo al barattolino
CHIa@p faccio xxx .
MOTcosa ?
CHIxxx .
MOTma parla forte che non ti sento .
CHIè tiuso .
%err: <2w> tiuso = chiuso $PHO
MOTlo chiudi ?
MOTah !
CHIa@p pè na .
%act: <1w> riapre da sola il barattolo
%gls: <1w> questo va qua
%err: <2w> pè = que' $PHO <3w> na = qua $PHO
CHI#3 va qui eh .
%act: <1w> indica alla MOT dove si mette il tappo
MOTva là sà !
MOTva là .
CHIecco !
%gpx: indica alla MOT il barattolo chiuso
CHIitto ?
%err: <1w> itto = visto $PHO
MOTho visto, ho visto che sei brava a chiuderlo .
CHId' ape !
%act: riaprendo il barattolo
%gls: si apre
MOTora gioca vai guarda, si mette il canino che fa la guardia a tutte le mucchine vieni guarda, si mettono tutte qui guarda .
CHIpè no eh !
%act: mette da parte il barattolo
%err: <1w> pè = que' $PHO
MOTe quello no eh !
CHIan@p dopo pello là .
%err: <3w> pello = quello $PHO
MOTsà, ci giochi dopo sà, allora tutte le mucchine che mangiano +/.
CHIpella no pella là eh !
%gpx: indica il toro che la MOT ha messo con le altre mucche
%err: <1w> pella = quella $PHO <3w> pella = quella $PHO
MOTperchè questa no ?
MOTnon è una mucca questa ?
CHIno !
%int: <1w> ad alta voce
CHIpelli là .
%gpx: <1w> indica le mucche bianche
%err: <1w> pelli = quelli $PHO
MOTe questo cos' è il to +/.
CHI++ totto .
%gls: toro
MOTil toro .
CHIi@p toro # mh@i !
CHIaiuto !
%gpx: <aft> finge di aver paura quando MOT le avvicina il toro al viso
MOTvieni, prendiamo tutte le mucche quelle grandi e quelle piccoline, guarda .
CHIpella là no !
%err: <1w> pella = quella $PHO
MOTquella là no ?
CHIpelli là noo !
%int: urlando
%err: <1w> pelli = quelli $PHO
MOTe quelli là no !
CHIaom@i !
%act: <1w> usa un pezzo del recinto come pistola puntandolo verso MOT
CHI# recintala .
MOTmh !
MOTrecinto sà .
CHI<&a> [/] a@p te a@p metti pè eh !
%gpx: indica i giochi sul tavolo
%err: <7w> pè = que' $PHO
MOTsà, io metto questo eh !
CHIxxx .
MOTquesto va qui, ih !
MOTih !
MOTstai su, sta a cascaÕ sempre ecco !
MOTallora ?
MOTecco !
MOT# te ora metti tutte le pecorine tutte qui in un mucchietto .
MOTquello cos' è un alberino ?
CHIsà .
CHI# ahio@o !
%gpx: <1w> guarda sotto il tavolo il suo piede
MOTcosa c'è ?
CHI0w pede .
%err: <2w> pede = piede $PHO
MOTti fa male il piede ?
MOTvieni metti tutte le pecorine qui poi ci si mette un altro canino qui, se si trova, a fare la guardia .
CHIqui ?
%gpx: indica un contadino con il fucile
MOTanche quello !
CHInoo, quetto para .
%err: <2w> quetto = questo $PHO <3w> para = spara $PHO
MOTquello no ?
MOTcosa fa quello là ?
CHIè cate due !
%err: <2w> cate = cascate $PHO
MOTquesta, questa qui che sta seduta guarda, questa no #2 questa cos' è una mucchina anche questa ?
CHIumh@i !
MOTpiccolina !
CHIè cato .
%err: <2w> cato = cascato $PHO
MOTè cascato .
CHIanch' io qui .
%act: <1w> aiuta la MOT a mettere in piedi le mucche cadute
CHI# ecco !
MOTanche la pecorina ?
MOTe il cane sta qui e fa la guardia, se ne scappa ma abbaia #1_5 fa bau bau .
CHIpelli no eh !
%gpx: con cenno del capo indica i pezzi del recinto
%err: <1w> pelli = quelli $PHO
MOTquale ?
CHIpelli là .
%gpx: indica con il dito
%err: <1w> pelli = quelli $PHO
MOTquesti no ?
CHIno !
MOTquesti è per il recinto, si mettono cosà guarda .
CHI0w cintala .
%err: <2w> cintala = recinto $PHO
MOTrecinto !
MOTlo vuoi mette' te il recinto ?
CHIno !
MOTno ?
CHIno !
%gpx: indica altri pezzi del recinto
CHIpella là no eh .
%err: <1w> pella = quella $PHO
MOTsono cascate due ?
MOTe tirale su no ?
CHIcane !
CHIwww .
%exp: <1w> versi indefiniti per richiamare il cane
CHIcane 0w fama .
%err: <2w> fama = chiama $PHO
CHI# accà .
MOTdigli alzati ["] .
CHIazzati !
%err: <1w> azzati = alzati $PHO
CHIeh !
MOTecco !
MOT#2 vai, metti un mucchiettino di pecorine ora vai fai vede' se le conosci tutte le pecorine ?
CHIpè ?
MOTquello è una pecorina ?
CHImh@i, 0w maiale .
MOTè un maialino quello là non è una pecorina .
CHIè 0w lino .
%com: <1w> ripresa lessicale
%err: <3w> lino = maialino $PHO
CHIe pè ?
%err: <2w> pè = que' $PHO
MOTque' ?
CHI0w malino .
%err: <2w> malino = maialino $PHO
MOTè un maialino anche quello ?
CHIeh !
CHIxxx .
MOTpoi ?
CHIpè cato .
%gpx: indica un omino caduto
%err: <1w> pè = que' $PHO <2w> cato = cascato $PHO
MOTanche quello è cascato ?
MOTma cosa c'ha in mano quello là ?
CHI0w cile .
%err: <2w> cile = fucile $PHO
MOTil fucile ?
MOTe in quell' altra mano cosa c'ha ?
MOT#3_5 là c'ha il fucile e di lá ?
CHIá ?
%err: <1w> á = lá $PHO
CHI# 0w scile !
%err: <3w> scile = fucile $PHO
MOTno, c'ha un bastone .
CHItone .
MOTdai, tutte le pecorine ti ho detto di mette' dentro il recinto .
MOTsi fa un piccolo recinto cosà con queste .
CHIpè a@p mette i .
%err: <1w> pè = que' $PHO <4w> i = qui $PHO
MOTeh !
MOTqueste si mettono qui !
MOT# sono cavallini piccolini hai visto ?
CHIè cato !
%err: <2w> cato = cascato $PHO
MOTe tiralo su se è cascato .
CHIxxx .
MOTce n' era un altra guarda .
MOT# è tirata su .
CHIeh !
CHI#4 e pè #3.
%act: <1w> indica l'omino che ha in mano
%err: <2w> pè = que' $PHO
CHIuhu@i !
%sit: <1w> le cade di mano l'omino
CHIazzi 0w .
%err: <1w> azzi = alzati $PHO
MOTalzati .
CHIumh@i #3 azzi 0w .
%err: <3w> azzi = alzati $PHO
MOTdai !
CHIxxx .
MOTdai .
CHIè 0w apetta .
%err: <3w> apetta = capretta $PHO
MOTcome si chiama quella là ?
MOTcapretta ?
CHIapette .
MOTmh !
CHI0w tina pittina .
%err: <2w> tina = caprettina, $PHO <3w> pittina = piccina $PHO
MOTla bimbina, guarda un poÕ ?
MOTla caprettina ?
CHIa xxx .
%act: prende un mulino tra i giochi e lo mostra a MOT
MOTmulino guarda, tu lo tieni fermo cosà e con una manina lo fai girare # hai visto ?
CHIoh !
%act: prende il mulino che MOT ha messo sul tavolo
CHImamma .
MOTlo vuoi tenere in mano te ?
CHIsà !
MOTbellino !
MOThai visto come gira ?
CHIon@p mio non va .
%sit: non riesce a far girare le pale del mulino a vento
MOTcosa ?
MOTdove vai ?
CHI(vi)sto (c)ome va ?
%act: facendo muovere le pale del mulino
%err: <1w> sto = visto $PHO <2w> ome = come $PHO
MOTvisto come va bene ?
MOThai visto ?
CHIAmone e@p va n@p ca .
%gls: $NI
%err: <1w> Amone = Simone $PHO
MOTcome ?
CHIov'è i xxx .
%err: <1w> ov'è = dov'è $PHO
CHI#6 Amone no !
%err: <2w> Amone = Simone $PHO
CHILella no .
CHItiudi en@p potta .
%add: <1w> MOT
%err: <1w> tiudi = chiudi $PHO <3w> potta = porta $PHO
MOTdevo chiude la porta ?
CHIsà .
MOTperchè hai freddo ?
CHIsà .
MOTla va a chiudeÕ la tata .
CHIe te nei tanca eh !
%gls: e te sei stanca eh
%err: <3w> nei = sei $PHO <4w> tanca = stanca $PHO
MOTio sono stanca ?
CHIeh !
CHIxxx .
MOTgira bene .
CHIa@p en@p gira .
%sit: ha il mulino a vento tra le mani
%gls: non gira
INVma cosa c'è ?
CHIciao !
%sit: si sente passare un elicottero e ROS saluta
MOTa chi fai ciao ?
CHIciao .
MOTl' aereo senti, l' elicottero .
CHIentato chi 0w casa mia .
%gls: è entrato qui in casa mia
%err: <1w> entato = entrato $PHO <2w> chi = qui $PHO
MOTè entrato in casa tua ?
CHInoo .
MOTno !
CHIfori@d ah !
MOTfori .
CHI0w cotta !
%err: <2w> cotta = elicottero $PHO
CHI# 0w cotta mamma .
%err: <3w> cotta = elicottero $PHO
MOTcome ?
CHI0w cotta .
%err: <2w> cotta = elicottero $PHO
MOTelicottero .
CHIcottero .
MOTeh !
CHIan@p gira a@p meio .
%err: <4w> meio = meglio $PHO
MOTmi fa ridere <io sono stanca> ["] cosa hai detto ?
CHIa@p gira an@p meio .
%err: <4w> meio = meglio $PHO
MOTgira meglio ?
CHIah !
MOTmettiti in ginocchio cosà ti vedono anche le tate, sennò le tate non ti vedono .
MOTmettiti in ginocchio vai, cosà xxx .
CHIno ora, ora [/] ora 0w potto via, mamma .
%err: <7w> potto = porto $PHO
MOTora vuoi mette tutto a posto ?
CHIeh !
INVguardate tutto il librino .
MOTeh ?
INVguardate tutto il librino ?
MOTvuoi metteÕ tutto dentro la scatola ?
CHIeh !
MOTe mettile dentro la scatola .
CHIte !
%sit: vuole che sia la MOT a mettere i giochi nella scatola
MOTio ce le devo metteÕ ?
MOTperchè a te non ti riesce ?
CHIno !
MOTcome no ?
CHIio n@p bua@f c'ho .
%gpx: guardandosi il piede ferito
MOTno, non ce l'hai la bua .
CHIdaddu !
%int: a voce alta
%gls: $NI
MOTce le devo mette' io ?
CHIsà .
MOTma te m' aiuti ?
CHIno !
MOTsei stanca ?
CHIsà .
%act: appoggia la testa alla spalliera della sedia e guarda MOT che mette via i giochi
MOTaiutami su, tu passami quelli che sono lontani che io non ci arrivo, vai #1_5 vai si mettono dentro .
CHIumh@i !
%act: prende i giochi che le ha indicato MOT
MOTma non vuoi pió giocare ?
MOT#1_8 eh !
CHIno .
%act: con le mani si stropiccia gli occchi
MOTti sei annoiata ?
CHIsà .
MOTma se viene Simone ci gioca con questi giochini gli garbano a Simone questi qui .
MOTa te no ?
CHIno .
MOTvuoi guardare un poÕ il librino ?
CHImh@i !
MOTsà ?
CHIno, no .
%act: mette i giochi nella scatola che ora MOT ha sulle ginocchia
MOTnemmeno il librino ?
CHIa@p via, n@p dento !
%err: <4w> dento = dentro $PHO
MOTeh !
CHIa@p mettono 0w pone io ?
%err: <3w> pone = sapone $PHO
MOTcosa vuoi ?
CHIio 0w pone en@p bimba .
%err: <3w> pone = sapone $PHO
MOTvuole il sapone della bimba .
MOTl' avete portato ?
CHIpelli te, eh .
%add: MOT affinchè metta via i giochi che sono rimasti sul tavolo
%err: <1w> pelli = quelli $PHO
MOTquello vuoi ?
MOTno aspetta te lo dá la tata .
INVattenta là .
MOTte vieni a sedere sennò non te lo dá .
CHIora 0w a@p dai eh .
%add: INV
MOTora me lo dai .
CHIazzie #2 afii !
%gpx: porge a MOT il sacchetto sigillato della bambola
%err: <1w> azzie = grazie $PHO <3w> afii = apri $PHO
MOTcome ?
CHIafri .
MOTafri ?
MOTe cosa vuol dire afri ?
CHIno, api .
%act: tenta di aprire da sola il sacchetto
%err: <2w> api = apri $PHO
MOTapri non afri .
CHIapi .
%act: togliendo dal sacchetto lo spazzolino da denti
%err: <1w> api = apri $PHO
CHIè mio oggi pello là .
%err: <4w> pello = quello $PHO
MOTche ganza !
MOTper dire le cose che è passate fa oggi ["] .
CHIdue sono .
%act: togliendo dal sacchetto due portasapone
MOTdue ?
CHIeh !
%sit: all'interno del portasapone ha trovato la saponetta
%int: di sorpresa
MOTsono proprio due .
MOTil sapone guarda +...
MOTtieni lavagli il visino alla bimbina poi glielo asciughi, poi gli fai i capelli su !
MOTmettiti in ginocchio su .
CHIora, ora a chidère eh !
%act: piega le gambe alla bambola per farla mettere a sedere
%err: <4w> chidère = sedere $PHO
MOTcosa ?
CHIa chidère .
%err: <2w> chidère = sedere $PHO
MOTla metti a sedere ?
CHIeh !
MOTcosà a sedere !
CHIo@p lavare a@p pittolino .
%act: toglie un fiorellino dai capelli della bambola
MOTe cosa gli vuoi fare .
CHIxxx .
MOTgli vuoi lavare !
MOTi capelli ?
CHIpèe .
%act: scioglie la treccia della bambola
MOTanche il fiocchino ?
CHIen@p lava an@p pello là xxx .
%err: <4w> pello = quello $PHO
MOTcosa gli vuoi lavare ?
CHIleve, e@p pello là no eh ?
%err: <1w> leve = leva $PHO <3w> pello = quello $PHO
MOTquello là no !
CHIduta !
%act: prendendo in mano la saponetta per lavare la bambola
MOTla vuoi mette' seduta ?
CHIeh !
MOTaspetta .
CHIe@p vela .
%gls: $NI
MOTuhm !
MOTvai .
CHI&mane 0w mane chi # .
%act: <1w> mette le mani della bambola lungo i fianchi
%err: <3w> mane = mani $PHO <4w> chi = qui $PHO,
CHIo@p metti ?
%sit: <1w> chiede aiuto alla MOT per togliere il vestito alla bambola
CHIen@p rotta, guadda .
%err: <3w> guadda = guarda $PHO
CHIqui en@p pello là pè .
%err: <3w> pello = quello $PHO <5w> pè = que' $PHO
MOTno il vestitino non si può levare, lavagli le mani, su, il viso [!] poi gli fai [//] gli lavi i capelli +...
CHIa@p mani eh !
MOTanche le mani, sà .
CHIa@p (u)n attlo .
%com: <1w> è usato come articolo ? ? ?
%act: <1w> rovescia una bustina che contiene il necessario per il bagno
%err: <3w> attlo = altro $PHO
CHIcasca (u)n attlo tappo .
%err: <3w> attlo = altro $PHO
MOTcosa vuoi un altro ?
CHIvoi m@p pè !
%err: <1w> voi = voglio $PHO <3w> pè = que' $PHO,
CHI# m@p pè .
%err: <3w> pè = que' $PHO
CHI#2_5 pè pittino o@p me .
%gpx: <1w> mostra alla MOT il sapone piccolo
%err: <2w> pè = que' $PHO <3w> pittino = piccino $PHO
MOTè piccinino come te ?
CHIsà .
MOTe quello ?
CHIpè è m@p bimba .
%err: <1w> pè = que' $PHO
MOTè della bimba eh !
CHIora pè a@p bimba .
%err: <2w> pè = que' $PHO
CHIxxx ora 0w pone .
%err: <4w> pone = sapone $PHO
CHIxxx pone xxx te mette xxx .
%err: <2w> pone = sapone $PHO
MOTtutto da sè, cosa dici ?
CHIeh !
%act: pettina la bambola e parla con MOT
CHI# lale ?
%err: <2w> lale = lavare $PHO
CHIcacca .
%err: <1w> cacca= casca $PHO
CHIora ora pano eh ?
%err: <3w> pano = piano $PHO
MOTe gli fai piano piano no !
MOT# sennò gli fai male poverina .
CHIchi ?
%err: <1w> chi = qui $PHO
CHIa@p chi no .
%err: <2w> chi = qui $PHO
MOTlà no vai !
CHIchi, chi a@p bua@f alá .
%gls: <5w> $NI
%err: <1w> chi = qui $PHO <2w> chi = qui $PHO
MOTcosa ?
CHIchi a@p bua@f .
%err: <1w> chi = qui $PHO
MOTlà c'è la bua ?
CHIeh !
MOTchi gliel' ha fatta la bua ?
CHInulla xxx .
MOTnulla ?
CHIspatte .
MOTchi gliel' ha fatta la bua ?
INVsbatte ?
MOTah !
MOTse sbatte la testina si fa la bua ?
CHIsà .
MOTuhm !
MOTsbatte !
CHIe@p pè no .
%err: <2w> pè = que' $PHO
CHIno, mio .
MOTquella è tua ?
CHIeh !
MOTe quello là che c'hai in mano di chi è ?
CHIen@p bimbina@d .
MOTdella bimbina !
CHIora pano !
%err: <2w> pano = piano $PHO
CHI#2 a@p dai 0w mio data <&n> [/] n@p tata ?
%err: <6w> data = tata $PHO
MOTcosa ?
MOTvuoi tua +...
CHI&a &mia a@p mia <&a> [/] <&a> [/] a@p pè !
%err: <aft> pè = que' $PHO
MOTe chi te l' ha data ?
CHI&mo # a@p tata .
CHIsà !
MOTtata ?
MOTeh, la tu' spazzolina chissa dov' è ora ?
MOTnon la posso trovare ora, quando la trovo ci giochi eh !
CHIa@p no, io ne vojo due !
%err: <5w> vojo = voglio $PHO
MOTne vuoi due ?
CHIsà .
MOTma va bene una, va bene una sola, quella là .
CHIa@p mia sola .
%gpx: guarda MOT
MOTora però mamma va un poÕ a guardare di lá, però se non la trovo non devi piangere giochi con una sola, capito ?
MOT# mh !
MOTte intanto gioca con quella là e io intanto guardo se la trovo .
CHIumh@i !
%sit: chiede alla MOT se c'è la spazzolina che sta cercando
%act: pettina la bambola
CHIc'è, mamma ?
CHI# on@p c'è, mamma ?
CHIlà !
CHIn@p c'è mamma ?
MOTeh ?
CHInon c'è, mamma ?
MOTno, non c'è qui .
CHIo@p pai !
%act: si alza in piedi sulla sedia per guardare la MOT che cerca la spazzolina in un cassetto
%err: <2w> pai = fai $PHO
MOTnon c'è !
MOTpoi quando la trovo ci giochi, vai #2 no, non la trovo, chissá dove s' è messa .
MOTin questo cassettino qui xxx .
CHIio 0w metto chi .
%act: si gira verso il tavolo
%err: <3w> chi = qui $PHO
MOTguarda c'è il bavagliolino, lo metti alla bambolina guarda .
MOT# guarda questo qui lo metti [/] lo metti alla bambolina .
CHInoo !
%act: <1w> mette da una parte il bavagliolino che la ha dato la MOT
CHIxxx a@p pone, eh .
%err: <3w> pone = sapone $PHO
MOTeh !
MOTprima lavala, poi gli metti il bavagliolo, su # non c'è nemmeno qui chissá dove l' ho messa .
CHIpè !
%act: <1w> prende il pettine
%err: <1w> pè = que' $PHO
CHI# pè a@p io a@p pano ho fatto eh .
%act: <1w> pettina la bambola
%err: <2w> pè = que' $PHO <6w> pano = piano $PHO
MOTeh !
MOTfagli piano sà, # eh !
MOTsennò gli fai male .
CHIbella !
%gpx: mostra la bambola pettinata alla MOT
MOTbella hai visto che capelli belli che c'ha ?
CHIo@p male ?
%add: alla bambola
%gls: ti faccio male
MOTcosa ha detto <gli fai male> ["] ?
CHIno !
%add: MOT
MOTno ?
MOTah !
MOTmeno male .
CHIha 0w viso suizò .
%gpx: guardando MOT
%err: <4w> suizò = sudicio $PHO
MOTc'ha il viso sudicio ?
CHIsà, te !
MOTio c'ho il viso sudicio .
INVe come se l' è sporcato ?
MOTforse me l' ho sporco a fa' quelle piante .
MOTdove ce l' ho sporco fammi vede' #2_5 sà ?
MOTma è vero ?
MOTohioi #2 te come ce l' hai pulito ?
CHI0 .
%gpx: annuisce
MOTsà ?
CHIte no .
CHI# 0w tappo !
%sit: <1w> cade in terra il tappo del portasapone
MOTt' è cascato il tappo ?
MOTte lo prende mamma, su # ecco il tappo .
CHIuno, due .
%act: prende il portadentifricio
CHIfa [/] fama i@p me .
%err: <3w> fama = chiama
MOTdue ?
CHIora tiudo .
%act: chiude la scatolina che contiene il sapone e il dentifricio
%err: <2w> tiudo = chiudo $PHO
MOTchiudi ?
CHIora .
CHI#3_8 noo !
%act: <1w> non riesce ad aprire la scatola
CHI# l' api #2.
%err: <2w> api = apri $PHO
CHIte eggi chi io l' apo .
%act: <1w> porge la scatola alla MOT perchè l'apra lei
%err: <2w> eggi = reggi $PHO <3w> chi = che $PRO, <aft> apo = apro $PHO
INVcosa ?
MOTte reggi qui che io l' apro .
CHIte rari chi .
%err: <2w> rari = reggi $PHO <3w> chi = qui $PHO
MOTio te l' arreggo, fammi vede', qui ?
MOTe te apri fammi vede' se sei brava ?
CHIte l' api .
%err: <3w> api = apri $PHO
MOTio lo apro ?
MOTguarda come si fa presto !
MOTecco !
MOThai visto ?
CHIpello 0w tudo .
%act: chiude una scatola e ne prende un'altra
%err: <1w> pello = quello $PHO <3w> tudo = chiudo $PHO
MOTquello lo chiudi ?
MOTuhm !
CHIe@p due sono .
MOTdue sono, hai visto ?
CHIl' afi me ?
%gls: me lo apri
%err: <2w> afi = apri $PHO
MOTla vuoi aprire ?
CHIminchia !
%act: prende lo spazzolino per denti
MOTcosa hai detto ?
MOT# che esclamazione è quello là ?
MOT# eh ?
CHIan@p bimba a@p mette .
CHIa@p no dá etto i eh !
%err: <2w> no = non $NEG <4w> etto = questo $PHO, <5w> i = qui $PHO
MOTtieni te lo apro cosa devi fare ?
CHIan@p bimba a@p fa am@o !
CHI# pelli #9.
%err: <2w> pelli = quelli $PHO
CHIa@p fa ?
%gpx: <1w> guarda il tubetto del dentifricio da cui non esce niente
CHIfa mammi ?
MOTno, è chiuso non si può aprire eh !
INVè finito .
MOTè finito .
INVsi deve far finta sai Rosa ?
CHIxxx culo !
MOTmettici il tappino vai in uno .
MOTin uno ci metti il tappino, in uno senza tappino vai, fai vede' se sei brava a metterci il tappino +...
CHIno !
CHI# qui no !
%act: <1w> mette il tappo del dentifricio sul tavolo
MOTcome no ?
MOT# in uno mettici il tappino, che c'è no ?
MOT# eh !
MOT# no ?
MOTallora mettigli il fiore .
MOTpettinala a modo e gli metti tutti i fiorellini sui capelli alla bambolina .
MOTvai !
CHIelli là ?
%gpx: <1w> indica i fiori che la bambola ha tra i capelli
%err: <1w> elli = quelli $PHO
CHIpelli ?
%err: <1w> pelli = quelli $PHO
MOTsà !
CHIche chifo pelli là #2 .
%err: <2w> chifo = schifo $PHO <3w> pelli = quelli $PHO,
CHIo@p via pè no .
%err: <3w> pè = que' $PHO
CHI#1_5 o@p matto via .
%err: <3w> matto = metto $PHO
MOTlo metti via ?
MOTnon hai pió voglia ?
CHIsà, 0w metto via a potto .
%act: chiude la scatolina
%err: <6w> potto = posto $PHO
MOTa posto .
INVli mettiamo a posto .
CHIecco !
MOTchiudili tutti, mettili a modino com' erano prima, eh !
MOTtutti # questo qui non si chiude perchè questo qui va qui e questo va là, vai !
CHIoh !
MOTvisto ?
MOTchiuso !
CHIora pè, eh ?
%gpx: <1w> cercando di chiudere la seconda scatolina
%err: <2w> pè = que' $PHO
CHI# tiudo ?
%err: <2w> tiudo = chiudo $PHO
CHIteni 0w potto là .
%gpx: <1w> la dá alla MOT perchè la metta a posto
%err: <1w> teni = tieni $PHO <2w> potto = porto $PHO
MOTmetto là ?
CHIlà, là .
%gpx: indica
MOTeh !
MOTora lo metto là .
CHIora .
MOTsubito ora ce lo vuoi metteÕ ?
CHIora pè a [/] an@p tà .
%gls: ora questo va qui
%err: <2w> pè = que' $PHO <3w> a = va $PHO, <aft> tà = qui $PHO
MOTquesto è il nastrino della bi [//] bambolina poi gli si mette sui capelli .
CHIpè a@p mette qui .
%err: <1w> pè = que' $PHO
MOTora lo apri e ci metti tutte le cosine dentro .
MOTquesti +...
MOTguarda, ci si mette il tappino +...
CHIpello om@p pè mamma eh ?
%gls: quello è come quello di mamma
%err: <1w> pello = quello $PHO <3w> pè = que' $PHO
MOTuhm !
CHI0w metti te mamma ?
MOTuhm ?
CHIè tiuso ?
%sit: commento all'azione di MOT
%err: <2w> tiuso = chiuso $PHO
CHI# ecco !
CHIora tiuso .
%err: <2w> tiuso = chiuso $PHO
MOTno quello non ci va dentro !
MOTguarda se ci va col bicchiere ?
CHIpè m@p bimba #2 xxx .
%err: <1w> pè = que' $PHO
MOTa me me lo fai ?